Original subtitles

And I'm going to raise you another five. Another five?

Hit me, hit me.

No, sir, don't worry about the diamonds. They're safe.

Yeah, and men are... All right, what do you got?

You want me to get it, boss? Let me get back to this one. You want me to check

it out, boss?

No, just do it today.

Who are you?

What do you want?

Well, it seems we have a switch out about 20 miles of traffic.

I'm going to have to fix it manually.

Turn. What's in here? Open it up.

Is that really nothing, sir?

Here's how this is going to go down.

I escort you to see the engineer.

You come to the location of your problem.

You get off the train.

Fix your problem.

You stay off my train.

Are we clear?

Are we clear?

Yes, sir.

I didn't ask to join your fucking poker party, did I?

Pick that up.

Hey, boss, you want some cover?

To the right.

Lock up.

It's okay. The switch's out.

It's about 20 miles up the track.

Gentleman here will show you the location.

Hey, Ryan, let's go, man. It's your deal.

On my way.

Once you're off the train, please stay off the train.

We'll be coming up to the switch soon.

You

there, boys?

Copy. We're in position.

All right. The engine's secure.

Let's get to work!

I'm gonna take a leak.

Yeah, okay, there you go.

Dave,

how long do you need to take a leak? Yeah, how long does it take to take a

Get your ass back in the game.

Take cover.

If I were a bitch, I'd cry.

Okay, the plane's controls are fucking full throttle. We better jump off before

it's too late.

Have a nice ride,

sport.

I hear the next stop's a killer.

Go.

You see us, baby?

Yes, I see you.

All right, we're all set here.

You ready?

Baby, I was born ready.

Come on down.

All right,

come on, let's go, go, go, jump, jump, jump, jump!

A current just outside Estes, Colorado.

The robbery ended in disaster when the freight train headed to Los Angeles.

Jake. How you doing? Heard you were all broken up. No, no, I'm fine. Just had a

concussion. I'm fine.

Listen, did you, um, been able to pull any usable prints off that train

wreckage? Yeah, Vincent Weaver. Wanted by the FBI. Really? Armed robbery and

murder.

Uh, I'm calling my higher -use buddy.

Can you send me everything you have on the suspects?

Well, sources say he's unloading the diamonds with his buddies in La Florida.

Mexican authorities are on the lookout for the hot diamond shipment worth an

estimated $9 million. That was my team.

Those are my friends that they killed.

And I'm not going to get away with this.

It's out of our jurisdiction.

We have to let the Mexican federales handle it now.

No, I'm not going to let that happen. You understand?

I'm going after them.

You got it.

It's been a while.

Last time I saw you, you were limping with some crutches.

What a pain in the ass you are.

What is going on?

Damn. Need some of the drink?

Sure. My usual for my work.

By the way. Yeah.

You know what they say about Mexico City?

It's a place we love.

The hell says that? Well, of course, me.

What's this?

This piece of shit.

Vincent Weaver. Won a fraud and robbery, murder, won, well, you name it, he's

wanted for it.

A couple months back, he walked out of a bank in St. Louis.

Killed a 12 -year -old boy for wearing a Cardinals baseball cap.

I'm beginning to dislike your friend.

Last time he was nine million diamonds on a train.

Left ten people dead.

I take it you're not here planning a wedding.

I was in charge on the train of guarding the diamonds.

I lost the diamonds. Lost a lot of good people still.

I was the only one who survived, you know.

You know what I couldn't find on the map? A town called Floridita. Do you

it? La Floridita's not a town.

It's a trashy resort.

It's in between Ensenada and Tijuana.

It's a mafioso gang -run cartel.

It's a shithole dump.

Yeah, that makes sense. This prick here said he was going to meet his cousin

there. I suspect that though him and Weaver can fence the diamonds.

Yee -haw.

Calling in my favor, Sal.

You can help me with this one.

Those days of you and me and Molotov cocktails are over.

Everything's got to be done by the book.

Can't even share information with American law enforcement agencies.

let alone a private security firm.

All right, well, I can help you with that, because I'm going solo on this

And I'll guarantee you, after this job, I'm not going to be working for the

company anymore.

Everything's got to be legit.

I respect that.

Ryan, your name can't even be on any reports. I'm not looking for any medals.

No Molotov cocktails, and most importantly... I will not mention a word

to your wife.

Let me make a few phone calls, okay?

We got $9 million in diamonds I need to unload now.

I'll give you 50 cents.

You didn't tell me what you think of my shirt, baby.

That's because I think it looks like shit.

You guys were all over the fucking news, man.

Oh, remind me to buy you 20 dresses of the same fabric.

Yeah, well, remind me to, you know, what we talked about before.

70 cents.

My guys will go 60.

All right, you got yourself a deal.

Righty then.

In a few hours, you'll be on your way to the good old red, white, and blue.

And what they do with you is not my concern.

But until you cross that border, you're mine.

And if this is not the smoothest ride of all time, I guarantee you,

you will be buried here on Mexican soil.

Comprende?

Comprende. Comprende buried.

Like I buried my tongue in your mom's shit -caked ass last night.

Idiota.

We will transport the prisoners

ourselves.

Don't worry.

Director, I'll handle it.

Fucking dick.

Usually big ones, what's up?

Same shit, Ryan.

Look, that's why I want to ride along on this one, all right?

Unofficially, of course, Sal. I just want to keep my eye on this prick.

I can't do it, brother. Yeah, you can do it. No, your feds and my bosses are

telling me that I'm fucked if these guys don't make it back to the United

States. Of course they're going to make it back to the U .S. Come on, I just...

Let me at least clear the plate for you then, okay?

If you think we're flying, you're wrong.

Of course you're flying. How are you going to get the prisoners back?

It's a choo -choo.

No, sir.

Please,

baby, think.

Come on.

Hey, look, they weren't there.

Excuse me, did you lose something?

Yeah, yeah, kid, we lost her.

Oh, my God, you found our tickets.

They were on the ground. You are a lifesaver.

Thank you so much.

Go,

right here.

To that side.

May God bless you, Father. Have a good day.

Thank you.

See you in a week.

Tickets, please.

What's wrong with you?

Okay, little man, I got you.

Come with me.

Where is your ticket?

You don't know?

Another one, please.

No,

I won't go to the cockfights with you.

I was going to see if you wanted to come over to my place and see my pit bull

puppy.

No!

Sometimes we all need a hand, right?

Gracias.

Thank you.

Hola, Manuelito.

Vamos. Cierren la puerta.

Ustedes están conmigo al otro lado.

Júrense, vamos.

Look, the question is

There's no time.

Bitch.

Hey, look at that book.

It's where the author tells you to, um, to kill your enemy.

That's the one.

Not exactly vacation reading material.

I'm wearing an apron and sitting behind the bar.

Do you think I'm on vacation?

No, no, actually, I don't think we are enjoying ourselves very much at all.

It's also the one that says it's better to be feared than to be loved.

Yeah,

I'm listening.

Okay. Excuse me, this is my seat.

Of course it is.

Uh... Wins?

Oh, yeah.

That's biggest.

Really?

Okay,

Gabby, let's let the man go back to his work.

No, no, Gabby.

It's not really work, it's the speech.

And those beers, I will be giving it to the mission in San Diego, looking for

volunteers and donors to help our sisters in San Quinto.

Ladies and gentlemen, as team members of this congregation, my heart is filled

with love to be here with you today.

That's all I have so far.

Oh, and this.

Oh, of course. You never lose anything.

That's my department, right?

Let me think back in the not -so -distant past.

I mean, you lost your passport in Cancun and your ATM card in Mazatlan and your

best pair of sandals in Ensenada.

I lost them because I went down to the beach looking for you.

I thought you drowned. I was worried about you.

How are your mosquito bites, baby?

Poor.

I was studying at a university in Mexico City until my father died.

What were you studying?

Computer graphic design.

Oh, so you're an artist.

I guess so, sort of.

I'm sorry, man. I'm sorry.

Yeah!

I'm talking to you, Officer Messy Pants!

Yeah, yeah.

Yo, man, you don't have to take that from him.

Come

on,

diaper boy, hit me!

Come on, pal, take your best shot. You ain't got it in you.

I can yell at you all.

They thawed good.

Man, you better learn how to throw because you throw like a girl.

Getting better.

I just wasn't stuck on this bench.

I don't know, Marina.

Have you been to San Diego before?

Si.

Is nice?

Very nice.

Oh, good.

Why? We'll be staying for a while.

There's a doctor there for my son, Javier.

Okay. Risto.

Carlos.

So, let's go.

Your heads up.

Wizard.

Heads up!

Mama, mama, I hear it again.

Try to get some sleep.

You have a big day tomorrow.

¿No estás excitado?

Don't kill me! Shut up! Stop saying your prayers, sweetie pie.

You're our first hostage.

Lopez, go to the back of the train and keep it secured.

Now!

I'll get you your award, motherfucker!

Do you wanna die? Get down!

Get down!

Hi, boys.

Don't move.

Hello. God, trains fascinate me. So tell me, does whoever makes it go faster?

Don't patronize me, assholes. Don't move.

What are you looking at?

Drive the fucking train.

Move!

Okay. You're okay.

Okay.

All right. All right.

Here. Here.

Hold him.

Hold him.

Ladies

and

gentlemen.

Amigas hombre.

Welcome.

I'll be your host for the next leg of the journey.

You may have seen us pass through with the people with the guns in our hands,

pajamas on.

You don't need to know who I am.

You don't even need to know what I'm up to.

All you need to know is that I have very little patience and absolutely no sense

of decency.

Give me a signal.

Give me a signal. Come on.

Listen up! I've killed before, and I'll kill again. It's no big deal to me.

Really? This is not a train robbery.

This is not some fucking kidnapping deal.

I have nothing to lose.

I'd kill any fucking one of you.

Fucking nothing!

You don't do exactly what I said.

You fucking die.

You die very, very quickly.

Comprende, amigo?

So, Corsi, get these assholes out of here.

Give me some beer.

Dos beers. Dos cervezas. What beer? We've got fucking service here. Get us

beer!

We fucking did it, man. We fucking did it, I said. No, no, you did it, bro. You

did it. I mean, you should get an Academy Award for that little

Okay,

what's the deal with the rescue plane? Listen up.

Listen up.

Here.

The next station.

My buddy is waiting for us with his chopper, and we're out of here. Okay?

Okay, go get the rest of our gear. Keep my beer, okay?

Keep my beer, man.

Fuck is this?

Step right up before I toss her out the window.

Are

you

all right?

This man needs help. Please.

He's in pain.

I'm looking.

What kind of a man you are?

Lady, you don't want to know.

Please, I don't want to cause trouble.

That's what I thought you said.

Sal. Yeah, I got you again. Go. What the hell is happening?

Weevers escaped.

Carl? They're taking over the train. How do you know?

Sal?

Sal, I'm losing you. Sal!

Freeze!

Thank God you're a cop.

Look, the prisoner has escaped. I am a cop.

Are they going to kill it?

Why do you ask?

Are you praying for your baby?

I am.

I am.

I am.

Of course she is.

What kind of question is that? What kind of sickness is that?

Okay. I'm sorry.

What were you saying?

I want you to draw attention to yourself, honey.

Okay, amigo.

We're going to be making a little unscheduled stop at the next train

Grande Papi.

All right, listen up.

Have an announcement to make.

Well, first of all, I want to thank you all for being so cooperative. You just

keep this up. We're all going to get along just fine.

Now, we're going to be pulling into a train station. I want you all just sit

tight. We have a little business to take care of. Anybody moves?

As much as it interferes, then I'll put a bullet in your brain.

But if you just do what I say, no one else has to get hurt.

What do you mean Lopez is gone?

I can't find him. I don't know. Maybe one of the guards wasn't dead.

Oh, gee. Thanks, Carlos.

Because here I was thinking we had a ghost on board.

All right.

Nice and easy now.

Oh, one more thing.

You stay here.

Hola.

Sal, it's me.

Why is this train stopping?

Hey, I've got a plan since the last time we talked.

A little surprise at the train station.

No, no, you sure that's a good idea?

Huh? A lot of hostages are on board here.

We got it down, Cardinal.

Everything's okay.

No, you don't have it. For Christ's sakes, we were fucking insane, all

He's bragging about how high the body count is going to go.

Ryan, just chill and watch your back.

No, no, Sal. No surprises. I don't want any.

Sal.

Sal.

Sal. Sal.

Sal.

The asthma's such a debilitating affliction.

I hate to watch such suffering.

You're gonna be okay.

Just try to drink this and take slow breaths, okay?

Let's get to the chopper.

Come on, come on.

Let's go.

Go, go, go, go, go, go, go, go. Come on, let's go.

Move it, move it. Let's go to the chopper. Come on.

It's okay. I'm security.

We need to evacuate this plane.

All of you up. Everybody.

Up, up, up. Come on.

Go,

go, go.

Everybody, move it. Move,

move, move. All of you. Let's go, everybody.

I'm gonna play on beat.

We're on our way. Copy.

Shut that brain!

God damn it! Just do what you said!

Don't be fuckin' snitched on us!

It seems the Mexican federalists have found out that this train has a new

captain. Now, how do you suppose that happens?

Anyone gonna fucking answer me?

Maybe somebody still has a cell phone.

Maybe somebody made a call. I didn't.

Then who the fuck did?

It wasn't us. It wasn't any of us. Who the fuck was the motherfucker?

Some guy in the back of the train.

Sikorsky, it seems we have an uninvited guest in the back of the train.

Find him and kill him.

I'm on the train.

Ryan. Ryan.

What? I can't hear you.

Got something lined up at the next crossing.

No, there's two hostages on board. Ryan.

Salazar. Ryan, you there? Ryan.

There's two people on board.

Sal.

We have a hero on the train.

Who is he?

Anybody tell me anything about who he is.

Is he a porter?

Is he a bartender?

Is he a happy passenger on his way to fucking SeaWorld?

You look like you might have a reason to want to live.

I don't know anything.

Don't hurt her.

She doesn't know anything.

Tell me where he is.

There's somebody on the roof.

Works like a charm every time.

Go help Sikorsky to find whoever it is and get them off the fucking train now.

Got it.

Sikorsky, have you found him yet?

Sikorsky!

Mr.

Sikorsky's a little busy now.

But I'm here, Weaver.

I'm coming to get you.

Yep. You're going into labor.

I was born premature.

My mother died having me. Wizard!

What the fuck are you doing?

This woman's gonna give birth.

I think her water broke.

Maybe it's the stress.

Cut some fuck!

At the back of this train, killing my men. A half -dead engineer driving this

fucker. And a helicopter to meet in five minutes! Don't fucking talk to me about

stress! Now get your ass over here!

Just get busy on your toy, okay?

How is it? What do you got?

I'm looking at the text stream of the local federales.

They're planning a blockade.

Okay.

Any of you like to help me with a little extra credit project?

You?

You.

Father?

How about you, Father, huh?

I could use a little divine intervention!

No.

All

right.

I'm talking to the Federales.

The railroad authority is my hero.

Hiding out at the back of the train.

I know what you're up to.

So don't try anything.

Do I need to remind you?

Hello? I still have hostages.

Get fucked with me and I'll fuck with you.

Weaver, why don't you pick on somebody your own size?

How do you know my name?

I know everything about you, Vincent.

Why don't you pick on me? Come and get me because I'm coming to get you. Can't

you do this, Vincy? Come and get me.

Where's my lighter?

Oh, great.

The situation's getting worse every minute.

It's all because some guy out there decides he wants to try and play hero.

Let's not forget who's really to blame.

Jeff is right. If we just stayed quiet and did what they say, maybe no one

get hurt.

I was a soldier when I was young.

If I could, I would fight. No, don't even think about that, or any of you.

Now, the best thing to do right now is just to sit tight, play along, and pray

that that guy out there does the same.

You all right, Padre?

Yeah.

It's our old friend Serg, he's too good for her.

Not yet!

My son can't walk.

What? My son can't walk. How can he come with you?

All right, I'll take the girl. Come on, get up.

Get up!

We're alive right now. It's all about what you can do for me. Open the door.

The minute you're used to it, you're dead.

So, our uninvited guest

is our old friend, Agent Do -Gooder.

Now I know who I'm dealing with, we're going to do things a little bit

differently.

So right now I got with me, with a gun to their heads, a beautiful young woman

and a very sweet little girl.

One of them wants to talk to you.

Let's go.

Hello?

It's me, the girl with the book.

Um, I'm here with the little girl, and we're okay.

He promises not to hurt us, but please just do what he says.

And what I say is you call your friends down to the track and have them back

off!

And from now on, you stick to your end of the train, and I stick to mine, okay?

Stop this blockade. He's got hostages.

What do you mean? They still have the hostages?

You're almost at the blockade. Listen to me.

All right, he's got a little girl, he's got a woman, and he's gonna fucking kill

them at the front of the train.

Brian, we gotta stop the fucking train. I don't give a shit. You stop.

You stop.

The blockade.

Okay.

Brian. You stop this train. Listen to me. I've killed a bunch of these fucking

pricks, and I will deal with this.

You can tell me later, man, after all this is over. Okay, I will fucking deal

with this.

Come on, girl. Kill time. Let's go. Let's go!

Get up there!

Come on!

Oh, God. There's a blockade.

Oh, my God.

We're all going to die.

We're all going to die.

Son of a bitch.

We're going to die. We're going to die. We're going to die.

Do you

like

ice cream?

When we get to the next station, I'll buy you a cone, okay?

No!

Ryan!

Lady? Shh!

Trust me.

Ryan, I've boarded the mission.

You see that?

You that I told you.

Brace yourself!

Uh, people, we're gonna cry.

You two, go back to your car.

Fucking now!

Come on.

I'm going to go find that fucker and finish him for good. No, baby, no. Come

please. We're almost there.

Crystal, you don't understand.

Now it's her.

Taking the engine car. You better get up here quick.

What are you smiling about, bitch?

Huh?

That cocksucker's in the engine room, stopping the train.

We're stopping.

It's okay. It's all right.

We're almost at Los Fuesos.

Perfect time.

Where's the helicopter?

We can't find him.

After Los Fuesos, we got a bridge over the river. One last emergency turnout,

and then it's nothing but water police.

We'll find him!

We better.

You stay here and watch the kids. And where are you two going? To find the

chopper. Oh, yeah, right. When you do, it makes perfect sense for you to come

back here and get me. If we were looking to dump you, he'd already be in a

dumpster in Tijuana.

All right, people, listen up. Not much longer. All right, so just sit tight and

don't fuck with the babysitter.

Hey, wait.

What about him? If you find him, you kill him.

You'll be okay.

Fucking Lopez!

Come on, baby, I thought... Well, Lopez said Santos was reliable, huh?

Yeah. If you can hear me, buddy, I owe you an apology.

Everybody okay?

I knew you'd be here.

You okay?

Yeah, we're okay.

Do you know where they went?

They went that way.

Okay, you.

Help me get these people out of here.

Be fast. Be quiet.

Weaver! The chopper! It's here!

Let's go.

Can you move alright?

Don't worry, man. We got him. All right. When you see those son of a bitches,

you take them out.

You're damn straight we're going to take them out.

This is really starting to piss me off.

Go get that fucking race started!

I don't fucking think so.

Sit down!

Sit the fuck down and don't move.

I can do this.

The ones that didn't get away, huh?

Well, life's survival of the fittest. I guess you're all meant to die.

Wizard, what do we got?

We got problems.

Oh, yeah, we do.

They shut out the engine.

It's drained out of control, baby.

What?

Now we're going to stop. We're totally fucked.

Oh, relax.

Relax. We're not. We're going to be okay.

Now, Wizard, I want you to go look for the chopper.

You do that?

Go find out now.

We'll be right back. We'll be right

back.

A steam train headed your way, man.

You know what I'm saying? A steam train.

Oh, shit.

I'm in the engine car.

Look, the brakes are shot.

I can't stop this train.

What?

No one's answering on that steam train.

You have any ideas?

Sure. Yeah, I'm like, jump.

Hostages are still on board.

We've got to save them.

Ryan, otherwise you're all dead meat.

You've got about five minutes.

I'm correct.

She's about 5 '6", brunette. She's a real bitch.

Don't you hurt those people.

Come and get them.

You guys okay?

Where's Weaver?

He'll figure out how to get you out of here.

What the hell took you so long?

It's complicated.

We can't stop.

The controls are shot and it breaks her out.

John, the train's heading our way.

You mean it's headed straight for us?

Yeah. Great, that should be fast.

How much time do we have? Not much.

Is there any other way out of this?

I'll get you out.

Take care of these people.

I'll get you out.

Slow it down.

We are definitely slowing down.

Well, well.

Damn, Ryan.

Let's see. Last time I saw you, you were on a runaway train with a bunch of

killers, and I thought you were fucking dead.

Well, you know, the last time I saw you, I was unemployed, and now I'm running

my own security company.

Are you serious?

Thank you.

Listen, the thing is, I want you to come work for me. Double your salary,

American dollars.

Now, the important thing to remember is... Let's party.

This is gonna hurt, isn't it?

Yes, sirree.

My turn.

In the hour of justice, with a hand of power, who will it be?

In the hour of justice, with a hand of power, who will

it be?

In the hour of justice, with a

hand of power.

Justify. To do what's right.

Justify.

Justify.

Divide the lives.

Justify.

On the downbound train, it was justified.

Justified.

On the highway trail, it was justified.

¿Quién será?

¿Quién será?

En hora de justicia, con mano de poder, ¿Quién será?

¿Quién será?

What will happen?

Just fight.