Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,272 --> 00:01:41,330
Sua irmã é muito talentosa, não é?
2
00:01:42,155 --> 00:01:43,662
O que eu poderia fazer com ela?
3
00:01:44,401 --> 00:01:45,734
Ela não vai morrer por minha causa.
4
00:01:47,748 --> 00:01:48,473
Queen!
5
00:01:52,410 --> 00:01:53,193
Bo?!
6
00:01:54,209 --> 00:01:56,209
Eu cedi a você em tudo…
7
00:01:56,731 --> 00:01:59,398
Eu não dou essa oportunidade a qualquer um.
8
00:02:00,694 --> 00:02:02,694
Você vai mesmo me dar outra chance?
9
00:02:13,205 --> 00:02:15,611
Você pode tentar flertar comigo
de uma forma normal?
10
00:02:18,981 --> 00:02:19,966
Flertar?
11
00:02:24,386 --> 00:02:25,256
Sim.
12
00:02:26,168 --> 00:02:28,168
Eu quero que agente se conheça melhor.
13
00:02:34,245 --> 00:02:36,000
Você ainda não me conhece?
14
00:02:39,360 --> 00:02:41,099
E você acha que realmente me conhece?
15
00:02:44,301 --> 00:02:45,228
Não sei.
16
00:02:50,169 --> 00:02:53,154
Você pode se chamar de "Phi" para mim?
("Phi" é um termo tailandês que significa "mais velho", demonstrando proximidade ou afeto.)
17
00:02:59,080 --> 00:03:00,000
Por que?
18
00:03:01,649 --> 00:03:02,896
Porque eu gosto.
19
00:03:10,995 --> 00:03:12,184
Venha, sente-se aqui.
20
00:03:23,386 --> 00:03:25,472
“Phi” tem uma história para te contar.
21
00:03:28,240 --> 00:03:29,544
Você quer ouvir?
22
00:03:33,297 --> 00:03:34,486
Que história é essa?
23
00:03:42,925 --> 00:03:44,577
Era uma vez…
24
00:03:46,504 --> 00:03:48,968
Uma família de lobos…
25
00:03:50,489 --> 00:03:51,938
nasceram.
26
00:03:56,673 --> 00:04:01,368
Eles sonhavam em se tornar
uma família perfeita.
27
00:04:07,785 --> 00:04:08,858
Um pai.
28
00:04:09,422 --> 00:04:10,234
Uma mãe.
29
00:04:11,030 --> 00:04:12,000
E seus filhos.
30
00:04:13,508 --> 00:04:15,102
Todos vivendo felizes juntos.
31
00:04:20,178 --> 00:04:22,091
Eles também tinham seguidores leais.
32
00:04:24,134 --> 00:04:26,395
E muita comida para se deliciar.
33
00:04:31,562 --> 00:04:32,780
Um dia…
34
00:04:34,735 --> 00:04:35,663
Key…
35
00:04:36,894 --> 00:04:38,488
A filhote de loba mais nova.
36
00:04:41,082 --> 00:04:43,314
Descobriu a verdade.
37
00:04:46,516 --> 00:04:47,820
Que, na verdade…
38
00:04:50,385 --> 00:04:53,254
Sua família não era tão perfeita
quanto parecia.
39
00:05:06,981 --> 00:05:09,183
O pai e a mãe nunca se amaram de verdade.
40
00:05:14,009 --> 00:05:18,232
A mãe da Key decidiu deixar a matilha,
levando Key e seu irmão mais velho consigo.
41
00:05:20,109 --> 00:05:22,109
Para começar uma nova vida.
42
00:05:25,652 --> 00:05:26,841
Inicialmente…
43
00:05:28,159 --> 00:05:29,462
A mãe da Key passou por momentos muito difíceis.
44
00:05:34,733 --> 00:05:36,240
Mas no final…
45
00:05:37,848 --> 00:05:39,297
Ela finalmente conseguiu.
46
00:05:46,560 --> 00:05:49,690
A Key sempre admirou sua mãe.
47
00:05:58,543 --> 00:06:01,065
A Key ouviu atentamente tudo
o que ela ensinou a ela.
48
00:06:08,271 --> 00:06:11,169
Até que um dia,
a mãe da Key encontrou outro lobo.
49
00:06:17,459 --> 00:06:21,430
A Key foi criada sob a ótica da ideia
de perfeição de sua mãe.
50
00:06:23,878 --> 00:06:27,008
Ela moldou a situação para se adequar
ao que a sociedade esperava.
51
00:06:36,790 --> 00:06:39,428
Mas ela nunca perguntou...
52
00:06:40,514 --> 00:06:42,746
Se é que alguma vez foi verdadeiramente feliz.
53
00:06:48,556 --> 00:06:51,193
Assim, a Key se transformou
em uma loba desafiadora.
54
00:06:53,091 --> 00:06:55,091
Tudo o que a Key sempre quis foi liberdade.
55
00:06:58,235 --> 00:07:02,437
A Key fez tudo o que pôde para se libertar
da gaiola que sua mãe havia construído.
56
00:07:22,614 --> 00:07:24,614
Mas um dia…
57
00:07:30,001 --> 00:07:32,724
a Key encontrou uma coelhinha.
58
00:07:34,594 --> 00:07:36,768
A coelha era uma lutadora.
59
00:07:37,593 --> 00:07:40,028
E a Key se interessou por ela.
60
00:07:41,810 --> 00:07:45,143
Ela nunca teve medo da Key,
mesmo a Key sendo uma loba.
61
00:07:47,562 --> 00:07:50,171
Fez tudo o que pôde para sobreviver.
62
00:08:16,604 --> 00:08:18,000
Um dia…
63
00:08:19,922 --> 00:08:21,922
a Key a viu parada na chuva.
64
00:08:26,109 --> 00:08:28,282
Então a Key chamou ela
para perto para que se abrigasse.
65
00:08:35,124 --> 00:08:36,428
Inicialmente…
66
00:08:39,138 --> 00:08:42,239
A Key a considerava como uma irmãzinha.
67
00:08:47,035 --> 00:08:49,035
Mas com o passar do tempo…
68
00:08:51,338 --> 00:08:55,193
A coelhinha começou a despertar algo estranho na Key.
69
00:09:11,299 --> 00:09:14,632
Isso alegrou a vida da Key.
70
00:09:38,810 --> 00:09:42,000
Isso deixou a Key mais feliz do que nunca.
71
00:09:48,011 --> 00:09:49,663
Aquela coelha…
72
00:09:51,784 --> 00:09:54,000
completou a vida da Key.
73
00:09:56,899 --> 00:09:58,232
E agora…
74
00:10:00,710 --> 00:10:03,579
a Key finalmente encontrou a sua liberdade.
75
00:10:07,940 --> 00:10:10,751
Encontrou a felicidade
em suas próprias escolhas.
76
00:10:18,120 --> 00:10:20,120
A Key agora tem vida própria.
77
00:11:23,379 --> 00:11:24,394
Será que acabou?
78
00:11:29,247 --> 00:11:30,666
Você acha que…
79
00:11:32,768 --> 00:11:35,319
Uma loba e uma coelha poderiam se apaixonar?
80
00:11:37,332 --> 00:11:39,013
Se elas pudessem…
81
00:11:40,940 --> 00:11:43,027
O primeiro teste delas…
82
00:11:44,229 --> 00:11:46,229
Seria confiança, não seria?
83
00:11:50,242 --> 00:11:51,170
Sim.
84
00:12:01,431 --> 00:12:02,649
Então…
85
00:12:05,126 --> 00:12:07,126
Você pode confiar em mim?
86
00:12:12,001 --> 00:12:15,653
Serei uma loba que se rende
apenas a uma coelha como você.
87
00:12:18,971 --> 00:12:20,855
Você pode provar isso agora mesmo?
88
00:12:25,013 --> 00:12:27,245
Que essa loba…
89
00:12:33,113 --> 00:12:34,678
já se rendeu.
90
00:13:06,628 --> 00:13:08,918
Se eu tiver que me render a alguém…
91
00:13:12,120 --> 00:13:14,120
Essa pessoa deve ser você.
92
00:13:37,130 --> 00:13:38,695
Coloque isso em mim.
93
00:13:42,448 --> 00:13:43,637
Queen…
94
00:14:07,354 --> 00:14:09,470
Você não precisa ir tão longe.
95
00:14:40,137 --> 00:14:42,252
Assim que você colocar em mim…
96
00:14:43,368 --> 00:14:46,035
Significa que você sempre
estará acima de mim.
97
00:14:47,092 --> 00:14:49,730
Esta noite, eu te amarei à minha maneira.
98
00:14:51,337 --> 00:14:52,757
Não vou me conter.
99
00:14:54,481 --> 00:14:56,481
Não vou esconder nada.
100
00:15:38,921 --> 00:15:40,428
Eu esqueci de mencionar…
101
00:15:41,718 --> 00:15:43,428
Mesmo que eu já tenha me rendido…
102
00:15:45,674 --> 00:15:47,674
Eu ainda mordo a minha dona.
103
00:17:57,733 --> 00:18:00,456
(Eu permito que você fique acima de mim.)
104
00:18:02,087 --> 00:18:03,102
(Eu me rendo…)
105
00:18:04,359 --> 00:18:07,314
(Porque se algum dia eu me render a alguém…)
106
00:18:24,607 --> 00:18:25,709
(Essa pessoa…)
107
00:18:32,102 --> 00:18:33,059
(Seria você.)
7479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof