Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,756 --> 00:00:49,628
Aqui está, Bie.
2
00:00:49,628 --> 00:00:50,675
Esse é para a Queen.
3
00:04:28,940 --> 00:04:29,597
Queen.
4
00:04:30,496 --> 00:04:33,382
Eu sei o quanto você quer saber sobre a Babe.
5
00:04:34,028 --> 00:04:35,142
Para mim, fazer isso…
6
00:04:35,546 --> 00:04:37,438
Eu deveria até receber um bônus extra.
7
00:04:46,659 --> 00:04:47,611
Queen.
8
00:04:48,001 --> 00:04:49,436
Estou falando sério.
9
00:04:49,895 --> 00:04:51,707
A Babe não está segura agora.
10
00:04:51,842 --> 00:04:52,955
Acho que eu deveria…
11
00:04:52,956 --> 00:04:55,143
Se eu não te disse para fazer nada, então não faça.
12
00:04:56,535 --> 00:04:57,407
Mas…
13
00:04:57,972 --> 00:04:58,871
(Bo!)
14
00:04:59,141 --> 00:05:01,759
(Venha aqui agora mesmo, Bo!)
15
00:05:02,055 --> 00:05:03,330
(Bo!)
16
00:05:04,811 --> 00:05:06,246
Venha aqui agora mesmo!
17
00:05:10,261 --> 00:05:12,476
Vá buscar a Bo e a Queen
para que venham falar comigo!
18
00:05:13,659 --> 00:05:15,176
Por favor, peço que se retire.
19
00:05:15,660 --> 00:05:16,854
Eu não vou embora!
20
00:05:17,017 --> 00:05:19,366
Vá buscar aquelas duas
para vim falar comigo agora mesmo!
21
00:05:20,737 --> 00:05:21,582
Rápido!
22
00:05:23,205 --> 00:05:24,534
Aí está ela.
23
00:05:25,260 --> 00:05:26,884
Posso perguntar do que se trata?
24
00:05:27,948 --> 00:05:29,626
Você ainda se atreve a me perguntar isso?!
25
00:05:29,627 --> 00:05:32,298
Você enviou alguém
para pegar o meu dinheiro de volta.
26
00:05:33,696 --> 00:05:35,427
A Bonita não está aqui.
27
00:05:37,586 --> 00:05:39,452
Você já terminou com ela?!
28
00:05:40,307 --> 00:05:42,307
Bem feito para aquela filha ingrata!
29
00:05:42,307 --> 00:05:43,199
E aí?!
30
00:05:43,199 --> 00:05:46,048
Fugiu para viver com os ricos.
31
00:05:46,048 --> 00:05:47,787
E acabou levando um fora.
32
00:05:47,787 --> 00:05:49,495
Isso é o karma para ela.
33
00:05:50,139 --> 00:05:52,220
Tanto faz! Eu já a vendi para você.
34
00:05:52,704 --> 00:05:54,812
Não me importa onde ela acabe.
35
00:05:54,812 --> 00:05:55,727
Não é da minha conta.
36
00:05:55,727 --> 00:05:56,787
Me devolva o meu dinheiro.
37
00:05:57,209 --> 00:05:58,672
Mas quando você assinou o contrato...
38
00:05:58,672 --> 00:06:01,138
A Queen pagou tudo exatamente
como estipulado no documento.
39
00:06:02,998 --> 00:06:04,890
Antes que você me acuse…
40
00:06:05,133 --> 00:06:07,267
Você deve ter provas suficientes.
41
00:06:07,894 --> 00:06:09,894
Eu não sou alguém
que quebra a palavra dada.
42
00:06:10,674 --> 00:06:13,344
Por favor, siga os termos do contrato
que você assinou.
43
00:06:14,116 --> 00:06:15,982
Aqui está a prova que você queria.
44
00:06:16,359 --> 00:06:18,734
Você mandou um funcionário
seu buscar o meu dinheiro de volta.
45
00:06:18,844 --> 00:06:20,575
Então me disse que se eu quisesse de volta…
46
00:06:20,575 --> 00:06:22,099
Eu tive que vir a este endereço.
47
00:06:22,099 --> 00:06:23,159
Aqui estou!
48
00:06:23,159 --> 00:06:24,168
Me dê meu dinheiro!
49
00:06:27,777 --> 00:06:29,777
Eu não sou alguém
que quebra a palavra dada.
50
00:06:34,944 --> 00:06:36,380
Aonde você pensa que vai?!
51
00:06:36,380 --> 00:06:39,587
Então você mentiu?!
Você disse que ia me dar dinheiro!
52
00:06:39,869 --> 00:06:40,848
Queen!
53
00:06:41,195 --> 00:06:42,389
A Queen não está fugindo.
54
00:06:42,605 --> 00:06:43,934
Mas esta prova…
55
00:06:43,935 --> 00:06:45,452
não é sulficiente pra acusar ela.
56
00:06:47,011 --> 00:06:48,285
Por favor, peço que se retire.
57
00:06:55,751 --> 00:06:56,623
O que é isso?!
58
00:06:56,623 --> 00:06:58,522
Foi você quem pegou o meu dinheiro!
59
00:06:59,850 --> 00:07:00,856
Eu não vou embora!
60
00:07:01,126 --> 00:07:02,616
Venha cá, Queen!
61
00:07:02,616 --> 00:07:04,065
Venha aqui agora mesmo!
62
00:07:04,065 --> 00:07:05,415
Quero meu dinheiro de volta!
63
00:07:05,415 --> 00:07:06,951
Vocês, ricos!
64
00:07:11,352 --> 00:07:12,976
Minha garganta está doendo!
65
00:07:12,976 --> 00:07:14,402
Me dê meu dinheiro!
66
00:07:15,088 --> 00:07:17,088
É apenas um pedaço de papel.
67
00:07:17,385 --> 00:07:18,820
Quem faria uma coisa dessas?
68
00:07:20,648 --> 00:07:23,319
Só existe uma pessoa
que quer me desacreditar.
69
00:07:28,840 --> 00:07:29,739
Kongtup.
70
00:07:30,001 --> 00:07:31,142
Eu sabia!
71
00:07:39,361 --> 00:07:41,683
(Estou te dando um último aviso.)
72
00:07:41,845 --> 00:07:43,926
(Nem pense em se tornar minha rival.)
73
00:07:46,999 --> 00:07:47,871
Eu sabia.
74
00:07:47,871 --> 00:07:49,053
Ele nunca desiste.
75
00:07:49,771 --> 00:07:50,804
Queen.
76
00:07:51,047 --> 00:07:53,047
Acho que você não deveria
se deixar envolver no jogo dele.
77
00:07:56,208 --> 00:07:57,832
Estou ficando louco!
78
00:08:00,333 --> 00:08:02,414
O que você está tentando dizer?
79
00:08:02,549 --> 00:08:05,006
Ouvi dizer que você fará campanha
na comunidade amanhã.
80
00:08:05,705 --> 00:08:07,839
Eu só queria te dar apoio.
81
00:08:09,022 --> 00:08:10,646
Desejo a você muita sorte, Queen.
82
00:08:10,647 --> 00:08:12,352
Se você está pensando em jogar sujo…
83
00:08:13,051 --> 00:08:14,863
Não pense que você pode fazer nada comigo.
84
00:08:15,724 --> 00:08:17,187
Não estamos no mesmo nível.
85
00:08:19,556 --> 00:08:21,556
Você deve pensar com cuidado, Queen.
86
00:08:21,960 --> 00:08:23,584
Sobre quem é realmente a pessoa…
87
00:08:24,149 --> 00:08:25,585
que está em vantagem nesse momento.
88
00:08:41,840 --> 00:08:42,685
King.
89
00:08:43,063 --> 00:08:44,337
Estamos em grandes apuros novamente.
90
00:09:08,342 --> 00:09:09,509
Você está bem, pai?
91
00:09:09,509 --> 00:09:10,569
É o Wasin.
92
00:09:10,820 --> 00:09:13,465
De alguma forma, ele encontrou
provas de que eu cometi fraude.
93
00:09:13,465 --> 00:09:14,653
E ele apresentou ao partido.
94
00:09:18,791 --> 00:09:20,146
O que disse o partido?
95
00:09:20,658 --> 00:09:22,363
Eles me expulsaram, o que mais?
96
00:09:23,760 --> 00:09:24,739
Então…
97
00:09:24,902 --> 00:09:26,150
Você realmente fez isso?
98
00:09:27,971 --> 00:09:29,112
Eu não fiz isso!
99
00:09:29,113 --> 00:09:30,334
Você é meu filho!
100
00:09:30,334 --> 00:09:31,617
E você nem acredita em mim!
101
00:09:31,617 --> 00:09:33,135
Quem mais faria isso?!
102
00:09:42,816 --> 00:09:43,715
Wasin...
103
00:09:59,591 --> 00:10:00,812
Ei, King!
104
00:10:01,512 --> 00:10:02,948
Você veio de tão longe…
105
00:10:02,948 --> 00:10:04,387
Tem alguma coisa que você queira?
106
00:10:06,001 --> 00:10:07,571
Você gosta muito disso, não é?
107
00:10:08,029 --> 00:10:09,626
Brincando com todo mundo.
108
00:10:10,191 --> 00:10:11,546
Mas se escondendo como um covarde.
109
00:10:19,322 --> 00:10:21,805
Você não pode apenas me acusar assim, King.
110
00:10:23,875 --> 00:10:25,204
Você sequer tem alguma prova…
111
00:10:25,339 --> 00:10:26,560
Que eu estou por trás de tudo isso?
112
00:10:27,738 --> 00:10:29,389
Sua querida irmã…
113
00:10:29,389 --> 00:10:31,429
Ela mesma provocou tudo isso.
114
00:10:32,228 --> 00:10:33,664
Eu não precisei mover um dedo sequer.
115
00:10:35,799 --> 00:10:38,256
Não me pressione
para fazer isso de novo, Kongtup.
116
00:10:43,969 --> 00:10:45,324
Vamos lá, King.
117
00:10:46,239 --> 00:10:47,568
Você realmente acha…
118
00:10:48,133 --> 00:10:49,650
Que eu faria alguma coisa contra a Queen?
119
00:10:58,309 --> 00:11:00,121
Na verdade, meu pai não fez isso.
120
00:11:00,230 --> 00:11:03,277
O Wasin armou uma cilada para meu pai
e conseguiu que ele fosse expulso do partido.
121
00:11:06,576 --> 00:11:08,818
As provas podem ter sido fabricadas.
122
00:11:08,953 --> 00:11:10,953
Tenho certeza de que meu pai não fez isso.
123
00:11:11,891 --> 00:11:13,381
Tem tanta certeza assim?
124
00:11:13,382 --> 00:11:14,146
Sim!
125
00:11:14,282 --> 00:11:15,288
Tenho certeza!
126
00:11:16,972 --> 00:11:19,509
Vocês podem falar com o Wasin por mim?
127
00:11:19,725 --> 00:11:21,161
O que você quer que eu diga?
128
00:11:21,369 --> 00:11:23,584
Basta que seu pai destrua essas provas.
129
00:11:23,692 --> 00:11:24,913
Ele não é meu pai!
130
00:11:25,447 --> 00:11:26,426
E outra coisa…
131
00:11:26,426 --> 00:11:28,250
O que seu pai fez não foi certo.
132
00:11:28,357 --> 00:11:30,410
Eu já disse que meu pai não fez isso.
133
00:11:30,410 --> 00:11:32,754
Fui eu quem enviou as provas
da corrupção do seu pai.
134
00:11:33,966 --> 00:11:34,784
Você…
135
00:11:35,725 --> 00:11:37,000
O que você quer dizer?
136
00:11:38,156 --> 00:11:38,813
Kongtup.
137
00:11:39,513 --> 00:11:40,815
Acalme-se.
138
00:11:41,837 --> 00:11:44,025
Vou fazer todas as provas apresentadas pela Queen…
139
00:11:44,025 --> 00:11:45,115
serem reexaminadas.
140
00:11:45,472 --> 00:11:46,989
São apenas pedaços de papel sem valor.
141
00:11:46,989 --> 00:11:48,483
Por que verificá-las novamente?!
142
00:11:48,483 --> 00:11:50,646
É só se livrar delas e tudo acaba.
143
00:11:50,820 --> 00:11:52,820
Você tem medo de que as evidências
possam ser verdadeiras.
144
00:11:53,035 --> 00:11:54,874
E seu pai vai acabar se revelando
um vigarista, não é?!
145
00:11:54,874 --> 00:11:55,629
Queen!
146
00:11:56,030 --> 00:11:56,795
Kongtup!
147
00:11:56,795 --> 00:11:58,108
Eu te disse para se acalmar!
148
00:11:58,783 --> 00:12:00,246
As provas que você encontrou…
149
00:12:00,246 --> 00:12:02,007
Você nem sabe se é real.
150
00:12:02,007 --> 00:12:02,822
Está bem!
151
00:12:02,822 --> 00:12:04,790
Vou mandar verificar
os documentos novamente.
152
00:12:05,392 --> 00:12:06,747
Se isso se confirmar…
153
00:12:06,747 --> 00:12:08,065
Você admitirá que o seu pai…
154
00:12:08,066 --> 00:12:08,631
Queen!
155
00:12:08,631 --> 00:12:09,466
Pare com isso agora!
156
00:12:09,466 --> 00:12:10,557
Acalme-se agora, Kongtup!
157
00:12:10,557 --> 00:12:12,097
Você incriminou o meu pai, Queen?!
158
00:12:12,097 --> 00:12:14,408
Kongtup, eu te disse para se acalmar!
159
00:12:15,693 --> 00:12:16,377
Kongtup…
160
00:12:21,480 --> 00:12:23,802
Quantas vezes você quer
que eu verifique os documentos…
161
00:12:23,802 --> 00:12:25,001
Se alguém é culpado…
162
00:12:25,001 --> 00:12:26,209
Eles são culpados.
163
00:12:26,332 --> 00:12:27,311
Queen.
164
00:12:37,274 --> 00:12:38,951
Vocês dois se lembrem disso.
165
00:12:40,173 --> 00:12:42,871
Eu destruirei as suas vidas…
166
00:12:42,871 --> 00:12:45,584
Assim como vocês fizeram comigo.
167
00:12:57,777 --> 00:12:59,777
Nem pense nisso.
168
00:13:03,323 --> 00:13:04,598
Não precisa se preocupar, King.
169
00:13:05,512 --> 00:13:07,618
Sua irmã é muito talentosa, não é?
170
00:13:08,399 --> 00:13:09,969
O que eu poderia fazer com ela?
171
00:13:23,572 --> 00:13:24,954
Ela não vai morrer por minha causa.
172
00:13:52,455 --> 00:13:54,000
Você viu as notícias, Queen?
173
00:13:55,450 --> 00:13:57,476
Acabei de prestar depoimento à polícia.
174
00:13:58,173 --> 00:14:00,952
As imagens me mostram no local.
175
00:14:01,893 --> 00:14:04,188
Neste momento, a polícia ainda
está investigando o caso.
176
00:14:07,720 --> 00:14:09,720
Como você foi parar nesse vídeo?
177
00:14:11,466 --> 00:14:13,708
Depois que a mãe da Babe
veio à universidade…
178
00:14:14,058 --> 00:14:16,353
Eu decidi seguir a Babe.
179
00:14:16,514 --> 00:14:17,352
E então…
180
00:14:17,542 --> 00:14:19,005
Por acaso, presenciei o crime.
181
00:14:23,851 --> 00:14:25,851
Já que você é testemunha…
182
00:14:26,873 --> 00:14:28,443
Por enquanto, tenha mais cuidado.
183
00:14:32,085 --> 00:14:33,628
Você está preocupada comigo?
184
00:14:39,096 --> 00:14:40,478
Só estou dizendo.
185
00:14:40,909 --> 00:14:41,862
Vamos.
186
00:14:42,737 --> 00:14:44,737
Pensei que você estivesse preocupada.
187
00:14:54,399 --> 00:14:55,244
Boa tarde.
188
00:14:56,227 --> 00:14:58,227
Eu sou a Queen…
189
00:14:58,389 --> 00:14:59,395
Keeraphat.
190
00:15:00,001 --> 00:15:01,329
Candidata número 1.
191
00:15:02,174 --> 00:15:04,308
Sou uma nova candidata neste distrito.
192
00:15:05,572 --> 00:15:07,921
Quero ajudar a desenvolver
a nossa comunidade.
193
00:15:09,292 --> 00:15:11,292
Quero cuidar das pessoas…
194
00:15:11,478 --> 00:15:12,806
Ser alguém em quem todos possam confiar…
195
00:15:12,807 --> 00:15:14,615
Ouvir todas as preocupações.
196
00:15:15,071 --> 00:15:17,366
Não vou apenas desenvolver a área…
197
00:15:18,415 --> 00:15:20,899
Mas também ajudarei a fortalecer
o nosso senso de comunidade.
198
00:15:21,028 --> 00:15:23,189
E seguiremos em frente juntos,
como um só.
199
00:15:33,502 --> 00:15:34,776
Boa sorte, Queen!
200
00:15:35,637 --> 00:15:37,207
Você tem meu apoio.
201
00:15:41,715 --> 00:15:43,527
Boa tarde.
202
00:15:43,743 --> 00:15:44,803
Eu sou o Kongtup…
203
00:15:44,803 --> 00:15:45,906
Candidato número 2.
204
00:15:47,866 --> 00:15:49,168
Vote no meu partido…
205
00:15:49,168 --> 00:15:51,047
E seguiremos em frente juntos.
206
00:16:00,001 --> 00:16:01,813
Obrigada.
207
00:16:01,922 --> 00:16:03,063
Por estarem aqui hoje.
208
00:16:04,318 --> 00:16:07,016
Obrigada por apoiar o nosso partido.
209
00:16:07,367 --> 00:16:08,560
Vote no número 1…
210
00:16:08,912 --> 00:16:10,912
E eu não vou decepcionar vocês.
14367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof