Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,383 --> 00:01:41,250
O dinheiro que você exige.
2
00:01:41,250 --> 00:01:43,991
Em troca da liberdade definitiva da Bonita.
3
00:01:43,991 --> 00:01:46,426
Uma casa e um terreno,
conforme solicitado.
4
00:01:46,427 --> 00:01:49,242
Todas as dívidas atuais
foram totalmente quitadas.
5
00:01:49,430 --> 00:01:50,362
Queen?!
6
00:01:51,176 --> 00:01:52,401
Esta é a primeira vez…
7
00:01:52,844 --> 00:01:54,000
Queen!
8
00:01:54,207 --> 00:01:54,979
Olhe para ela.
9
00:01:55,614 --> 00:01:57,881
Você está puxando ela pra baixo.
10
00:01:58,120 --> 00:01:59,559
Você transformou a Queen…
11
00:01:59,842 --> 00:02:00,988
em alguém que ela não é.
12
00:02:01,390 --> 00:02:02,776
Se você realmente ama dinheiro…
13
00:02:02,776 --> 00:02:04,479
Eu vou te comprar de volta para mim.
14
00:02:04,738 --> 00:02:06,738
Não importa quanto você pague…
15
00:02:07,018 --> 00:02:09,632
Não quero me forçar a fazer algo
que eu não quero.
16
00:02:10,127 --> 00:02:12,527
E eu não quero estar
com alguém que eu não amo.
17
00:02:16,421 --> 00:02:18,635
Eu ganhei tudo.
18
00:02:19,475 --> 00:02:20,648
Pode pegar!
19
00:02:25,249 --> 00:02:26,875
Aceite isto para que você possa
pegar uma carona para casa.
20
00:02:27,639 --> 00:02:28,678
Não há necessidade.
21
00:02:29,120 --> 00:02:30,613
Ainda tenho bastante dinheiro.
22
00:02:30,613 --> 00:02:32,147
A namorada da minha filha é rica.
23
00:02:32,147 --> 00:02:34,083
Nunca ficarei sem dinheiro.
24
00:02:34,735 --> 00:02:36,148
Primeiro vou buscar mais em casa.
25
00:02:36,148 --> 00:02:37,584
Com certeza eu voltarei.
26
00:02:43,294 --> 00:02:44,360
O que você está olhando?
27
00:02:44,360 --> 00:02:45,673
Espere até eu voltar.
28
00:03:35,650 --> 00:03:37,063
Você deveria descansar um pouco, Queen.
29
00:03:39,481 --> 00:03:40,519
Tudo bem.
30
00:03:40,750 --> 00:03:41,629
Estou bem.
31
00:03:43,086 --> 00:03:45,593
Mas, neste momento,
você está se esforçando demais.
32
00:03:48,225 --> 00:03:49,477
A reunião é amanhã.
33
00:03:50,481 --> 00:03:52,027
Eu não posso perder.
34
00:03:52,631 --> 00:03:54,000
Você sabia que…
35
00:03:54,807 --> 00:03:56,807
Você não está sozinha nessa, Queen?
36
00:05:05,144 --> 00:05:07,144
Então ela está procurando
um novo dormitório.
37
00:05:15,810 --> 00:05:17,223
Se eu contar para a Queen…
38
00:05:17,559 --> 00:05:19,452
Estou morto.
39
00:05:59,440 --> 00:06:01,573
Eu gostaria de propor um novo local.
40
00:06:09,693 --> 00:06:13,214
Está localizado perto da futura linha do Skytrain,
com previsão de conclusão em 5 anos.
41
00:06:13,522 --> 00:06:15,709
Se o projeto prosseguir conforme planejado…
42
00:06:16,312 --> 00:06:20,821
Seu potencial geral superará
o do local atual na área de favela.
43
00:06:21,332 --> 00:06:25,414
O retorno médio também será quase 30% maior.
44
00:06:25,590 --> 00:06:27,482
Desculpe interromper, Keeraphat.
45
00:06:27,606 --> 00:06:29,473
Mas o local que você está propondo…
46
00:06:30,543 --> 00:06:33,184
O Skytrain ainda nem foi construído.
47
00:06:34,839 --> 00:06:38,334
E ainda não se sabe ao certo
se a construção realmente acontecerá.
48
00:06:38,590 --> 00:06:41,123
Isso não seria muito arriscado
para o nosso projeto?
49
00:06:41,674 --> 00:06:44,368
Mas tenho dados adicionais para o projeto…
50
00:06:44,539 --> 00:06:45,844
Os detalhes e também…
51
00:06:45,845 --> 00:06:46,867
E o quê mais?
52
00:06:47,316 --> 00:06:49,022
Já discutimos isso na última reunião.
53
00:06:49,022 --> 00:06:51,810
Eu apenas pedi um tempo para
que a diretoria analisasse as informações.
54
00:06:55,756 --> 00:06:57,756
Mas se todos estiverem interessados
nesta nova proposta…
55
00:06:59,267 --> 00:07:00,867
Podemos votar nisso agora mesmo.
56
00:07:01,924 --> 00:07:03,257
Portanto, não vamos perder mais tempo.
57
00:07:14,351 --> 00:07:15,150
Claro.
58
00:07:19,543 --> 00:07:20,635
Se for esse o caso…
59
00:07:20,998 --> 00:07:22,464
Vamos prosseguir com a votação secreta.
60
00:07:22,464 --> 00:07:23,508
Espera.
61
00:07:24,775 --> 00:07:26,614
Acho que devemos apenas levantar as mãos para votar.
62
00:07:27,068 --> 00:07:29,602
Assim saberemos quem concorda…
63
00:07:30,632 --> 00:07:32,418
E quem discorda da Keeraphat?
64
00:07:36,699 --> 00:07:39,607
Então, seguiremos a sugestão do Songpol.
65
00:07:40,664 --> 00:07:43,144
Se alguém concordar
com a mudança para o novo local…
66
00:07:44,121 --> 00:07:45,320
Por favor, levante a mão.
67
00:08:30,234 --> 00:08:31,166
Pim.
68
00:08:31,449 --> 00:08:33,449
Por que o Songpol nos chamou aqui?
69
00:08:33,892 --> 00:08:35,038
Espere um momento.
70
00:08:36,946 --> 00:08:37,717
Espera.
71
00:08:37,717 --> 00:08:38,823
O que está acontecendo aqui?
72
00:08:46,026 --> 00:08:49,627
Tenho todas as provas da fraude
corporativa do Songpol.
73
00:08:50,071 --> 00:08:51,671
Qualquer pessoa que o apoie…
74
00:08:51,900 --> 00:08:54,114
será considerado cúmplice.
75
00:08:55,144 --> 00:08:57,037
Estou aqui apenas para informar a vocês.
76
00:09:04,598 --> 00:09:05,556
O que é isso?!
77
00:09:08,055 --> 00:09:08,987
O que é isso?!
78
00:09:09,603 --> 00:09:10,694
Nossos nomes estão aqui!
79
00:09:37,032 --> 00:09:38,338
O que está acontecendo aqui?!
80
00:09:39,902 --> 00:09:40,781
O que vocês estão fazendo?!
81
00:09:44,687 --> 00:09:45,806
Com licença.
82
00:09:45,807 --> 00:09:48,207
A equipe de investigação da empresa está aqui.
83
00:09:48,702 --> 00:09:49,821
Songpol.
84
00:09:49,821 --> 00:09:53,039
Precisamos investigar uma possível
conduta imprópria envolvendo você.
85
00:09:53,039 --> 00:09:54,584
Do que você está falando?!
86
00:09:54,694 --> 00:09:55,892
Você sequer tem alguma prova?!
87
00:09:55,893 --> 00:09:58,881
Por favor, coopere
com a nossa investigação complementar.
88
00:09:59,121 --> 00:10:00,262
Por aqui, por favor.
89
00:10:01,537 --> 00:10:05,539
Você acha que essas provas falsas
podem me prejudicar em alguma coisa?
90
00:10:08,004 --> 00:10:09,016
Com licença.
91
00:10:09,016 --> 00:10:10,209
Por aqui, por favor.
92
00:10:11,459 --> 00:10:12,604
Solte!
93
00:10:12,781 --> 00:10:14,034
Você sabe quem eu sou?!
94
00:10:15,039 --> 00:10:16,398
Eu disse, solte!
95
00:10:22,025 --> 00:10:24,025
Este pode ser meu último projeto…
96
00:10:24,025 --> 00:10:25,855
como mulher de negócios.
97
00:10:26,891 --> 00:10:29,879
Porque depois disto,
vou entrar para a política.
98
00:10:30,652 --> 00:10:32,946
Mas enquanto eu permanecer presidente…
99
00:10:33,682 --> 00:10:36,296
Vou garantir que tudo seja feito
de forma transparente…
100
00:10:37,246 --> 00:10:38,525
e com clareza.
101
00:10:44,002 --> 00:10:46,322
Esta reunião está encerrada.
102
00:11:13,931 --> 00:11:14,997
Me dá isso!
103
00:11:15,573 --> 00:11:16,345
É meu!
104
00:11:16,628 --> 00:11:17,454
Dê isso!
105
00:11:17,731 --> 00:11:18,637
É meu!
106
00:11:18,637 --> 00:11:19,598
Para onde você vai levar isso?!
107
00:11:21,802 --> 00:11:23,802
Meu chefe me mandou buscar o dinheiro.
108
00:11:24,001 --> 00:11:25,227
Se você o quiser de volta…
109
00:11:25,227 --> 00:11:26,589
Vá falar você mesmo com o meu chefe.
110
00:11:30,881 --> 00:11:31,947
Aqui!
111
00:12:02,240 --> 00:12:03,813
Estou te deixando.
112
00:12:03,813 --> 00:12:06,335
E agora que consegui o que queria…
113
00:12:06,335 --> 00:12:08,517
Você não me serve mais para nada.
114
00:12:08,517 --> 00:12:10,601
Não importa quanto você pague…
115
00:12:10,601 --> 00:12:13,226
Não quero me forçar a fazer algo
que eu não quero.
116
00:12:13,226 --> 00:12:15,599
E eu não quero estar
com alguém que eu não amo.
117
00:12:26,711 --> 00:12:29,432
(Te vejo no clube hoje à noite!)
118
00:13:15,598 --> 00:13:17,117
(Mãe)
119
00:14:40,756 --> 00:14:41,501
Queen.
120
00:14:46,124 --> 00:14:47,377
Quem te mandou vir aqui?
121
00:14:50,421 --> 00:14:51,353
Desculpe.
122
00:14:51,353 --> 00:14:52,344
Ninguém mandou.
123
00:14:53,329 --> 00:14:54,929
Vim por conta própria.
124
00:14:57,024 --> 00:14:58,490
Caso você quisesse saber…
125
00:14:58,853 --> 00:14:59,626
Como a Babe está…
126
00:14:59,626 --> 00:15:00,528
O que ela está aprontando…
127
00:15:00,528 --> 00:15:01,274
Onde ela está…
128
00:15:01,274 --> 00:15:01,907
E se ela está segura.
129
00:15:01,907 --> 00:15:02,889
Não quero saber.
130
00:15:05,042 --> 00:15:06,000
Queen.
131
00:15:06,000 --> 00:15:07,314
Eu ia te dizer que...
132
00:15:07,314 --> 00:15:09,586
A Babe está procurando
um novo dormitório no momento.
133
00:15:09,713 --> 00:15:10,405
Onde?
134
00:15:13,064 --> 00:15:14,423
Pensei que você tivesse
dito que não se importava.
135
00:15:17,279 --> 00:15:18,265
Eu não me importo.
136
00:15:22,886 --> 00:15:24,671
Por favor, não recuse, Queen.
137
00:15:24,886 --> 00:15:26,832
Admita logo que você quer saber.
138
00:15:35,021 --> 00:15:35,685
Desculpe.
9634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof