Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,383 --> 00:01:41,250
O dinheiro que você exige.
2
00:01:41,250 --> 00:01:43,991
Em troca da liberdade definitiva da Bonita.
3
00:01:43,991 --> 00:01:46,426
Uma casa e um terreno,
conforme solicitado.
4
00:01:46,427 --> 00:01:49,242
Todas as dívidas atuais
foram totalmente quitadas.
5
00:01:49,430 --> 00:01:50,362
Queen?!
6
00:01:51,176 --> 00:01:52,401
Esta é a primeira vez…
7
00:01:52,844 --> 00:01:54,000
Queen!
8
00:01:54,207 --> 00:01:54,979
Olhe para ela.
9
00:01:55,614 --> 00:01:57,881
Você está puxando ela pra baixo.
10
00:01:58,120 --> 00:01:59,559
Você transformou a Queen…
11
00:01:59,842 --> 00:02:00,988
em alguém que ela não é.
12
00:02:01,390 --> 00:02:02,776
Se você realmente ama dinheiro…
13
00:02:02,776 --> 00:02:04,479
Eu vou te comprar de volta para mim.
14
00:02:04,738 --> 00:02:06,738
Não importa quanto você pague…
15
00:02:07,018 --> 00:02:09,632
Não quero me forçar a fazer algo
que eu não quero.
16
00:02:10,127 --> 00:02:12,527
E eu não quero estar
com alguém que eu não amo.
17
00:02:16,421 --> 00:02:18,635
Eu ganhei tudo.
18
00:02:19,475 --> 00:02:20,648
Pode pegar!
19
00:02:25,249 --> 00:02:26,875
Aceite isto para que você possa
pegar uma carona para casa.
20
00:02:27,639 --> 00:02:28,678
Não há necessidade.
21
00:02:29,120 --> 00:02:30,613
Ainda tenho bastante dinheiro.
22
00:02:30,613 --> 00:02:32,147
A namorada da minha filha é rica.
23
00:02:32,147 --> 00:02:34,083
Nunca ficarei sem dinheiro.
24
00:02:34,735 --> 00:02:36,148
Primeiro vou buscar mais em casa.
25
00:02:36,148 --> 00:02:37,584
Com certeza eu voltarei.
26
00:02:43,294 --> 00:02:44,360
O que você está olhando?
27
00:02:44,360 --> 00:02:45,673
Espere até eu voltar.
28
00:03:35,650 --> 00:03:37,063
Você deveria descansar um pouco, Queen.
29
00:03:39,481 --> 00:03:40,519
Tudo bem.
30
00:03:40,750 --> 00:03:41,629
Estou bem.
31
00:03:43,086 --> 00:03:45,593
Mas, neste momento,
você está se esforçando demais.
32
00:03:48,225 --> 00:03:49,477
A reunião é amanhã.
33
00:03:50,481 --> 00:03:52,027
Eu não posso perder.
34
00:03:52,631 --> 00:03:54,000
Você sabia que…
35
00:03:54,807 --> 00:03:56,807
Você não está sozinha nessa, Queen?
36
00:05:05,144 --> 00:05:07,144
Então ela está procurando
um novo dormitório.
37
00:05:15,810 --> 00:05:17,223
Se eu contar para a Queen…
38
00:05:17,559 --> 00:05:19,452
Estou morto.
39
00:05:59,440 --> 00:06:01,573
Eu gostaria de propor um novo local.
40
00:06:09,693 --> 00:06:13,214
Está localizado perto da futura linha do Skytrain,
com previsão de conclusão em 5 anos.
41
00:06:13,522 --> 00:06:15,709
Se o projeto prosseguir conforme planejado…
42
00:06:16,312 --> 00:06:20,821
Seu potencial geral superará
o do local atual na área de favela.
43
00:06:21,332 --> 00:06:25,414
O retorno médio também será quase 30% maior.
44
00:06:25,590 --> 00:06:27,482
Desculpe interromper, Keeraphat.
45
00:06:27,606 --> 00:06:29,473
Mas o local que você está propondo…
46
00:06:30,543 --> 00:06:33,184
O Skytrain ainda nem foi construído.
47
00:06:34,839 --> 00:06:38,334
E ainda não se sabe ao certo
se a construção realmente acontecerá.
48
00:06:38,590 --> 00:06:41,123
Isso não seria muito arriscado
para o nosso projeto?
49
00:06:41,674 --> 00:06:44,368
Mas tenho dados adicionais para o projeto…
50
00:06:44,539 --> 00:06:45,844
Os detalhes e também…
51
00:06:45,845 --> 00:06:46,867
E o quê mais?
52
00:06:47,316 --> 00:06:49,022
Já discutimos isso na última reunião.
53
00:06:49,022 --> 00:06:51,810
Eu apenas pedi um tempo para
que a diretoria analisasse as informações.
54
00:06:55,756 --> 00:06:57,756
Mas se todos estiverem interessados
nesta nova proposta…
55
00:06:59,267 --> 00:07:00,867
Podemos votar nisso agora mesmo.
56
00:07:01,924 --> 00:07:03,257
Portanto, não vamos perder mais tempo.
57
00:07:14,351 --> 00:07:15,150
Claro.
58
00:07:19,543 --> 00:07:20,635
Se for esse o caso…
59
00:07:20,998 --> 00:07:22,464
Vamos prosseguir com a votação secreta.
60
00:07:22,464 --> 00:07:23,508
Espera.
61
00:07:24,775 --> 00:07:26,614
Acho que devemos apenas levantar as mãos para votar.
62
00:07:27,068 --> 00:07:29,602
Assim saberemos quem concorda…
63
00:07:30,632 --> 00:07:32,418
E quem discorda da Keeraphat?
64
00:07:36,699 --> 00:07:39,607
Então, seguiremos a sugestão do Songpol.
65
00:07:40,664 --> 00:07:43,144
Se alguém concordar
com a mudança para o novo local…
66
00:07:44,121 --> 00:07:45,320
Por favor, levante a mão.
67
00:08:30,234 --> 00:08:31,166
Pim.
68
00:08:31,449 --> 00:08:33,449
Por que o Songpol nos chamou aqui?
69
00:08:33,892 --> 00:08:35,038
Espere um momento.
70
00:08:36,946 --> 00:08:37,717
Espera.
71
00:08:37,717 --> 00:08:38,823
O que está acontecendo aqui?
72
00:08:46,026 --> 00:08:49,627
Tenho todas as provas da fraude
corporativa do Songpol.
73
00:08:50,071 --> 00:08:51,671
Qualquer pessoa que o apoie…
74
00:08:51,900 --> 00:08:54,114
será considerado cúmplice.
75
00:08:55,144 --> 00:08:57,037
Estou aqui apenas para informar a vocês.
76
00:09:04,598 --> 00:09:05,556
O que é isso?!
77
00:09:08,055 --> 00:09:08,987
O que é isso?!
78
00:09:09,603 --> 00:09:10,694
Nossos nomes estão aqui!
79
00:09:37,032 --> 00:09:38,338
O que está acontecendo aqui?!
80
00:09:39,902 --> 00:09:40,781
O que vocês estão fazendo?!
81
00:09:44,687 --> 00:09:45,806
Com licença.
82
00:09:45,807 --> 00:09:48,207
A equipe de investigação da empresa está aqui.
83
00:09:48,702 --> 00:09:49,821
Songpol.
84
00:09:49,821 --> 00:09:53,039
Precisamos investigar uma possível
conduta imprópria envolvendo você.
85
00:09:53,039 --> 00:09:54,584
Do que você está falando?!
86
00:09:54,694 --> 00:09:55,892
Você sequer tem alguma prova?!
87
00:09:55,893 --> 00:09:58,881
Por favor, coopere
com a nossa investigação complementar.
88
00:09:59,121 --> 00:10:00,262
Por aqui, por favor.
89
00:10:01,537 --> 00:10:05,539
Você acha que essas provas falsas
podem me prejudicar em alguma coisa?
90
00:10:08,004 --> 00:10:09,016
Com licença.
91
00:10:09,016 --> 00:10:10,209
Por aqui, por favor.
92
00:10:11,459 --> 00:10:12,604
Solte!
93
00:10:12,781 --> 00:10:14,034
Você sabe quem eu sou?!
94
00:10:15,039 --> 00:10:16,398
Eu disse, solte!
95
00:10:22,025 --> 00:10:24,025
Este pode ser meu último projeto…
96
00:10:24,025 --> 00:10:25,855
como mulher de negócios.
97
00:10:26,891 --> 00:10:29,879
Porque depois disto,
vou entrar para a política.
98
00:10:30,652 --> 00:10:32,946
Mas enquanto eu permanecer presidente…
99
00:10:33,682 --> 00:10:36,296
Vou garantir que tudo seja feito
de forma transparente…
100
00:10:37,246 --> 00:10:38,525
e com clareza.
101
00:10:44,002 --> 00:10:46,322
Esta reunião está encerrada.
102
00:11:13,931 --> 00:11:14,997
Me dá isso!
103
00:11:15,573 --> 00:11:16,345
É meu!
104
00:11:16,628 --> 00:11:17,454
Dê isso!
105
00:11:17,731 --> 00:11:18,637
É meu!
106
00:11:18,637 --> 00:11:19,598
Para onde você vai levar isso?!
107
00:11:21,802 --> 00:11:23,802
Meu chefe me mandou buscar o dinheiro.
108
00:11:24,001 --> 00:11:25,227
Se você o quiser de volta…
109
00:11:25,227 --> 00:11:26,589
Vá falar você mesmo com o meu chefe.
110
00:11:30,881 --> 00:11:31,947
Aqui!
111
00:12:02,240 --> 00:12:03,813
Estou te deixando.
112
00:12:03,813 --> 00:12:06,335
E agora que consegui o que queria…
113
00:12:06,335 --> 00:12:08,517
Você não me serve mais para nada.
114
00:12:08,517 --> 00:12:10,601
Não importa quanto você pague…
115
00:12:10,601 --> 00:12:13,226
Não quero me forçar a fazer algo
que eu não quero.
116
00:12:13,226 --> 00:12:15,599
E eu não quero estar
com alguém que eu não amo.
117
00:12:26,711 --> 00:12:29,432
(Te vejo no clube hoje à noite!)
118
00:13:15,598 --> 00:13:17,117
(Mãe)
119
00:14:40,756 --> 00:14:41,501
Queen.
120
00:14:46,124 --> 00:14:47,377
Quem te mandou vir aqui?
121
00:14:50,421 --> 00:14:51,353
Desculpe.
122
00:14:51,353 --> 00:14:52,344
Ninguém mandou.
123
00:14:53,329 --> 00:14:54,929
Vim por conta própria.
124
00:14:57,024 --> 00:14:58,490
Caso você quisesse saber…
125
00:14:58,853 --> 00:14:59,626
Como a Babe está…
126
00:14:59,626 --> 00:15:00,528
O que ela está aprontando…
127
00:15:00,528 --> 00:15:01,274
Onde ela está…
128
00:15:01,274 --> 00:15:01,907
E se ela está segura.
129
00:15:01,907 --> 00:15:02,889
Não quero saber.
130
00:15:05,042 --> 00:15:06,000
Queen.
131
00:15:06,000 --> 00:15:07,314
Eu ia te dizer que...
132
00:15:07,314 --> 00:15:09,586
A Babe está procurando
um novo dormitório no momento.
133
00:15:09,713 --> 00:15:10,405
Onde?
134
00:15:13,064 --> 00:15:14,423
Pensei que você tivesse
dito que não se importava.
135
00:15:17,279 --> 00:15:18,265
Eu não me importo.
136
00:15:22,886 --> 00:15:24,671
Por favor, não recuse, Queen.
137
00:15:24,886 --> 00:15:26,832
Admita logo que você quer saber.
138
00:15:35,021 --> 00:15:35,685
Desculpe.
139
00:17:07,956 --> 00:17:08,828
Aqui está, Bie.
140
00:17:08,828 --> 00:17:09,875
Esse é para a Queen.
141
00:20:48,140 --> 00:20:48,797
Queen.
142
00:20:49,696 --> 00:20:52,582
Eu sei o quanto você quer saber sobre a Babe.
143
00:20:53,228 --> 00:20:54,342
Para mim, fazer isso…
144
00:20:54,746 --> 00:20:56,638
Eu deveria até receber um bônus extra.
145
00:21:05,859 --> 00:21:06,811
Queen.
146
00:21:07,201 --> 00:21:08,636
Estou falando sério.
147
00:21:09,095 --> 00:21:10,907
A Babe não está segura agora.
148
00:21:11,042 --> 00:21:12,155
Acho que eu deveria…
149
00:21:12,156 --> 00:21:14,343
Se eu não te disse para fazer nada, então não faça.
150
00:21:15,735 --> 00:21:16,607
Mas…
151
00:21:17,172 --> 00:21:18,071
(Bo!)
152
00:21:18,341 --> 00:21:20,959
(Venha aqui agora mesmo, Bo!)
153
00:21:21,255 --> 00:21:22,530
(Bo!)
154
00:21:24,011 --> 00:21:25,446
Venha aqui agora mesmo!
155
00:21:29,461 --> 00:21:31,676
Vá buscar a Bo e a Queen
para que venham falar comigo!
156
00:21:32,859 --> 00:21:34,376
Por favor, peço que se retire.
157
00:21:34,860 --> 00:21:36,054
Eu não vou embora!
158
00:21:36,217 --> 00:21:38,566
Vá buscar aquelas duas
para vim falar comigo agora mesmo!
159
00:21:39,937 --> 00:21:40,782
Rápido!
160
00:21:42,405 --> 00:21:43,734
Aí está ela.
161
00:21:44,460 --> 00:21:46,084
Posso perguntar do que se trata?
162
00:21:47,148 --> 00:21:48,826
Você ainda se atreve a me perguntar isso?!
163
00:21:48,827 --> 00:21:51,498
Você enviou alguém
para pegar o meu dinheiro de volta.
164
00:21:52,896 --> 00:21:54,627
A Bonita não está aqui.
165
00:21:56,786 --> 00:21:58,652
Você já terminou com ela?!
166
00:21:59,507 --> 00:22:01,507
Bem feito para aquela filha ingrata!
167
00:22:01,507 --> 00:22:02,399
E aí?!
168
00:22:02,399 --> 00:22:05,248
Fugiu para viver com os ricos.
169
00:22:05,248 --> 00:22:06,987
E acabou levando um fora.
170
00:22:06,987 --> 00:22:08,695
Isso é o karma para ela.
171
00:22:09,339 --> 00:22:11,420
Tanto faz! Eu já a vendi para você.
172
00:22:11,904 --> 00:22:14,012
Não me importa onde ela acabe.
173
00:22:14,012 --> 00:22:14,927
Não é da minha conta.
174
00:22:14,927 --> 00:22:15,987
Me devolva o meu dinheiro.
175
00:22:16,409 --> 00:22:17,872
Mas quando você assinou o contrato...
176
00:22:17,872 --> 00:22:20,338
A Queen pagou tudo exatamente
como estipulado no documento.
177
00:22:22,198 --> 00:22:24,090
Antes que você me acuse…
178
00:22:24,333 --> 00:22:26,467
Você deve ter provas suficientes.
179
00:22:27,094 --> 00:22:29,094
Eu não sou alguém
que quebra a palavra dada.
180
00:22:29,874 --> 00:22:32,544
Por favor, siga os termos do contrato
que você assinou.
181
00:22:33,316 --> 00:22:35,182
Aqui está a prova que você queria.
182
00:22:35,559 --> 00:22:37,934
Você mandou um funcionário
seu buscar o meu dinheiro de volta.
183
00:22:38,044 --> 00:22:39,775
Então me disse que se eu quisesse de volta…
184
00:22:39,775 --> 00:22:41,299
Eu tive que vir a este endereço.
185
00:22:41,299 --> 00:22:42,359
Aqui estou!
186
00:22:42,359 --> 00:22:43,368
Me dê meu dinheiro!
187
00:22:46,977 --> 00:22:48,977
Eu não sou alguém
que quebra a palavra dada.
188
00:22:54,144 --> 00:22:55,580
Aonde você pensa que vai?!
189
00:22:55,580 --> 00:22:58,787
Então você mentiu?!
Você disse que ia me dar dinheiro!
190
00:22:59,069 --> 00:23:00,048
Queen!
191
00:23:00,395 --> 00:23:01,589
A Queen não está fugindo.
192
00:23:01,805 --> 00:23:03,134
Mas esta prova…
193
00:23:03,135 --> 00:23:04,652
não é sulficiente pra acusar ela.
194
00:23:06,211 --> 00:23:07,485
Por favor, peço que se retire.
195
00:23:14,951 --> 00:23:15,823
O que é isso?!
196
00:23:15,823 --> 00:23:17,722
Foi você quem pegou o meu dinheiro!
197
00:23:19,050 --> 00:23:20,056
Eu não vou embora!
198
00:23:20,326 --> 00:23:21,816
Venha cá, Queen!
199
00:23:21,816 --> 00:23:23,265
Venha aqui agora mesmo!
200
00:23:23,265 --> 00:23:24,615
Quero meu dinheiro de volta!
201
00:23:24,615 --> 00:23:26,151
Vocês, ricos!
202
00:23:30,552 --> 00:23:32,176
Minha garganta está doendo!
203
00:23:32,176 --> 00:23:33,602
Me dê meu dinheiro!
204
00:23:34,288 --> 00:23:36,288
É apenas um pedaço de papel.
205
00:23:36,585 --> 00:23:38,020
Quem faria uma coisa dessas?
206
00:23:39,848 --> 00:23:42,519
Só existe uma pessoa
que quer me desacreditar.
207
00:23:48,040 --> 00:23:48,939
Kongtup.
208
00:23:49,201 --> 00:23:50,342
Eu sabia!
209
00:23:58,561 --> 00:24:00,883
(Estou te dando um último aviso.)
210
00:24:01,045 --> 00:24:03,126
(Nem pense em se tornar minha rival.)
211
00:24:06,199 --> 00:24:07,071
Eu sabia.
212
00:24:07,071 --> 00:24:08,253
Ele nunca desiste.
213
00:24:08,971 --> 00:24:10,004
Queen.
214
00:24:10,247 --> 00:24:12,247
Acho que você não deveria
se deixar envolver no jogo dele.
215
00:24:15,408 --> 00:24:17,032
Estou ficando louco!
216
00:24:19,533 --> 00:24:21,614
O que você está tentando dizer?
217
00:24:21,749 --> 00:24:24,206
Ouvi dizer que você fará campanha
na comunidade amanhã.
218
00:24:24,905 --> 00:24:27,039
Eu só queria te dar apoio.
219
00:24:28,222 --> 00:24:29,846
Desejo a você muita sorte, Queen.
220
00:24:29,847 --> 00:24:31,552
Se você está pensando em jogar sujo…
221
00:24:32,251 --> 00:24:34,063
Não pense que você pode fazer nada comigo.
222
00:24:34,924 --> 00:24:36,387
Não estamos no mesmo nível.
223
00:24:38,756 --> 00:24:40,756
Você deve pensar com cuidado, Queen.
224
00:24:41,160 --> 00:24:42,784
Sobre quem é realmente a pessoa…
225
00:24:43,349 --> 00:24:44,785
que está em vantagem nesse momento.
226
00:25:01,040 --> 00:25:01,885
King.
227
00:25:02,263 --> 00:25:03,537
Estamos em grandes apuros novamente.
228
00:25:27,542 --> 00:25:28,709
Você está bem, pai?
229
00:25:28,709 --> 00:25:29,769
É o Wasin.
230
00:25:30,020 --> 00:25:32,665
De alguma forma, ele encontrou
provas de que eu cometi fraude.
231
00:25:32,665 --> 00:25:33,853
E ele apresentou ao partido.
232
00:25:37,991 --> 00:25:39,346
O que disse o partido?
233
00:25:39,858 --> 00:25:41,563
Eles me expulsaram, o que mais?
234
00:25:42,960 --> 00:25:43,939
Então…
235
00:25:44,102 --> 00:25:45,350
Você realmente fez isso?
236
00:25:47,171 --> 00:25:48,312
Eu não fiz isso!
237
00:25:48,313 --> 00:25:49,534
Você é meu filho!
238
00:25:49,534 --> 00:25:50,817
E você nem acredita em mim!
239
00:25:50,817 --> 00:25:52,335
Quem mais faria isso?!
240
00:26:02,016 --> 00:26:02,915
Wasin...
241
00:26:18,791 --> 00:26:20,012
Ei, King!
242
00:26:20,712 --> 00:26:22,148
Você veio de tão longe…
243
00:26:22,148 --> 00:26:23,587
Tem alguma coisa que você queira?
244
00:26:25,201 --> 00:26:26,771
Você gosta muito disso, não é?
245
00:26:27,229 --> 00:26:28,826
Brincando com todo mundo.
246
00:26:29,391 --> 00:26:30,746
Mas se escondendo como um covarde.
247
00:26:38,522 --> 00:26:41,005
Você não pode apenas me acusar assim, King.
248
00:26:43,075 --> 00:26:44,404
Você sequer tem alguma prova…
249
00:26:44,539 --> 00:26:45,760
Que eu estou por trás de tudo isso?
250
00:26:46,938 --> 00:26:48,589
Sua querida irmã…
251
00:26:48,589 --> 00:26:50,629
Ela mesma provocou tudo isso.
252
00:26:51,428 --> 00:26:52,864
Eu não precisei mover um dedo sequer.
253
00:26:54,999 --> 00:26:57,456
Não me pressione
para fazer isso de novo, Kongtup.
254
00:27:03,169 --> 00:27:04,524
Vamos lá, King.
255
00:27:05,439 --> 00:27:06,768
Você realmente acha…
256
00:27:07,333 --> 00:27:08,850
Que eu faria alguma coisa contra a Queen?
257
00:27:17,509 --> 00:27:19,321
Na verdade, meu pai não fez isso.
258
00:27:19,430 --> 00:27:22,477
O Wasin armou uma cilada para meu pai
e conseguiu que ele fosse expulso do partido.
259
00:27:25,776 --> 00:27:28,018
As provas podem ter sido fabricadas.
260
00:27:28,153 --> 00:27:30,153
Tenho certeza de que meu pai não fez isso.
261
00:27:31,091 --> 00:27:32,581
Tem tanta certeza assim?
262
00:27:32,582 --> 00:27:33,346
Sim!
263
00:27:33,482 --> 00:27:34,488
Tenho certeza!
264
00:27:36,172 --> 00:27:38,709
Vocês podem falar com o Wasin por mim?
265
00:27:38,925 --> 00:27:40,361
O que você quer que eu diga?
266
00:27:40,569 --> 00:27:42,784
Basta que seu pai destrua essas provas.
267
00:27:42,892 --> 00:27:44,113
Ele não é meu pai!
268
00:27:44,647 --> 00:27:45,626
E outra coisa…
269
00:27:45,626 --> 00:27:47,450
O que seu pai fez não foi certo.
270
00:27:47,557 --> 00:27:49,610
Eu já disse que meu pai não fez isso.
271
00:27:49,610 --> 00:27:51,954
Fui eu quem enviou as provas
da corrupção do seu pai.
272
00:27:53,166 --> 00:27:53,984
Você…
273
00:27:54,925 --> 00:27:56,200
O que você quer dizer?
274
00:27:57,356 --> 00:27:58,013
Kongtup.
275
00:27:58,713 --> 00:28:00,015
Acalme-se.
276
00:28:01,037 --> 00:28:03,225
Vou fazer todas as provas apresentadas pela Queen…
277
00:28:03,225 --> 00:28:04,315
serem reexaminadas.
278
00:28:04,672 --> 00:28:06,189
São apenas pedaços de papel sem valor.
279
00:28:06,189 --> 00:28:07,683
Por que verificá-las novamente?!
280
00:28:07,683 --> 00:28:09,846
É só se livrar delas e tudo acaba.
281
00:28:10,020 --> 00:28:12,020
Você tem medo de que as evidências
possam ser verdadeiras.
282
00:28:12,235 --> 00:28:14,074
E seu pai vai acabar se revelando
um vigarista, não é?!
283
00:28:14,074 --> 00:28:14,829
Queen!
284
00:28:15,230 --> 00:28:15,995
Kongtup!
285
00:28:15,995 --> 00:28:17,308
Eu te disse para se acalmar!
286
00:28:17,983 --> 00:28:19,446
As provas que você encontrou…
287
00:28:19,446 --> 00:28:21,207
Você nem sabe se é real.
288
00:28:21,207 --> 00:28:22,022
Está bem!
289
00:28:22,022 --> 00:28:23,990
Vou mandar verificar
os documentos novamente.
290
00:28:24,592 --> 00:28:25,947
Se isso se confirmar…
291
00:28:25,947 --> 00:28:27,265
Você admitirá que o seu pai…
292
00:28:27,266 --> 00:28:27,831
Queen!
293
00:28:27,831 --> 00:28:28,666
Pare com isso agora!
294
00:28:28,666 --> 00:28:29,757
Acalme-se agora, Kongtup!
295
00:28:29,757 --> 00:28:31,297
Você incriminou o meu pai, Queen?!
296
00:28:31,297 --> 00:28:33,608
Kongtup, eu te disse para se acalmar!
297
00:28:34,893 --> 00:28:35,577
Kongtup…
298
00:28:40,680 --> 00:28:43,002
Quantas vezes você quer
que eu verifique os documentos…
299
00:28:43,002 --> 00:28:44,201
Se alguém é culpado…
300
00:28:44,201 --> 00:28:45,409
Eles são culpados.
301
00:28:45,532 --> 00:28:46,511
Queen.
302
00:28:56,474 --> 00:28:58,151
Vocês dois se lembrem disso.
303
00:28:59,373 --> 00:29:02,071
Eu destruirei as suas vidas…
304
00:29:02,071 --> 00:29:04,784
Assim como vocês fizeram comigo.
305
00:29:16,977 --> 00:29:18,977
Nem pense nisso.
306
00:29:22,523 --> 00:29:23,798
Não precisa se preocupar, King.
307
00:29:24,712 --> 00:29:26,818
Sua irmã é muito talentosa, não é?
308
00:29:27,599 --> 00:29:29,169
O que eu poderia fazer com ela?
309
00:29:42,772 --> 00:29:44,154
Ela não vai morrer por minha causa.
310
00:30:11,655 --> 00:30:13,200
Você viu as notícias, Queen?
311
00:30:14,650 --> 00:30:16,676
Acabei de prestar depoimento à polícia.
312
00:30:17,373 --> 00:30:20,152
As imagens me mostram no local.
313
00:30:21,093 --> 00:30:23,388
Neste momento, a polícia ainda
está investigando o caso.
314
00:30:26,920 --> 00:30:28,920
Como você foi parar nesse vídeo?
315
00:30:30,666 --> 00:30:32,908
Depois que a mãe da Babe
veio à universidade…
316
00:30:33,258 --> 00:30:35,553
Eu decidi seguir a Babe.
317
00:30:35,714 --> 00:30:36,552
E então…
318
00:30:36,742 --> 00:30:38,205
Por acaso, presenciei o crime.
319
00:30:43,051 --> 00:30:45,051
Já que você é testemunha…
320
00:30:46,073 --> 00:30:47,643
Por enquanto, tenha mais cuidado.
321
00:30:51,285 --> 00:30:52,828
Você está preocupada comigo?
322
00:30:58,296 --> 00:30:59,678
Só estou dizendo.
323
00:31:00,109 --> 00:31:01,062
Vamos.
324
00:31:01,937 --> 00:31:03,937
Pensei que você estivesse preocupada.
325
00:31:13,599 --> 00:31:14,444
Boa tarde.
326
00:31:15,427 --> 00:31:17,427
Eu sou a Queen…
327
00:31:17,589 --> 00:31:18,595
Keeraphat.
328
00:31:19,201 --> 00:31:20,529
Candidata número 1.
329
00:31:21,374 --> 00:31:23,508
Sou uma nova candidata neste distrito.
330
00:31:24,772 --> 00:31:27,121
Quero ajudar a desenvolver
a nossa comunidade.
331
00:31:28,492 --> 00:31:30,492
Quero cuidar das pessoas…
332
00:31:30,678 --> 00:31:32,006
Ser alguém em quem todos possam confiar…
333
00:31:32,007 --> 00:31:33,815
Ouvir todas as preocupações.
334
00:31:34,271 --> 00:31:36,566
Não vou apenas desenvolver a área…
335
00:31:37,615 --> 00:31:40,099
Mas também ajudarei a fortalecer
o nosso senso de comunidade.
336
00:31:40,228 --> 00:31:42,389
E seguiremos em frente juntos,
como um só.
337
00:31:52,702 --> 00:31:53,976
Boa sorte, Queen!
338
00:31:54,837 --> 00:31:56,407
Você tem meu apoio.
339
00:32:00,915 --> 00:32:02,727
Boa tarde.
340
00:32:02,943 --> 00:32:04,003
Eu sou o Kongtup…
341
00:32:04,003 --> 00:32:05,106
Candidato número 2.
342
00:32:07,066 --> 00:32:08,368
Vote no meu partido…
343
00:32:08,368 --> 00:32:10,247
E seguiremos em frente juntos.
344
00:32:19,201 --> 00:32:21,013
Obrigada.
345
00:32:21,122 --> 00:32:22,263
Por estarem aqui hoje.
346
00:32:23,518 --> 00:32:26,216
Obrigada por apoiar o nosso partido.
347
00:32:26,567 --> 00:32:27,760
Vote no número 1…
348
00:32:28,112 --> 00:32:30,112
E eu não vou decepcionar vocês.
349
00:32:57,776 --> 00:33:00,306
Obrigada por apoiar o nosso partido.
350
00:33:00,842 --> 00:33:01,821
Vote no número 1…
351
00:33:02,309 --> 00:33:04,366
E eu não vou decepcionar vocês.
352
00:33:19,502 --> 00:33:20,400
Queen!
353
00:33:25,382 --> 00:33:25,907
Bo?!
354
00:33:34,348 --> 00:33:34,949
Babe?!
355
00:33:35,777 --> 00:33:36,888
Você está bem, Queen?
356
00:33:50,547 --> 00:33:51,374
Protejam a Queen!
357
00:33:51,375 --> 00:33:52,165
Tirem ela daqui!
358
00:33:52,166 --> 00:33:52,666
Rápido!
359
00:33:59,592 --> 00:34:00,305
Vai!
360
00:34:47,401 --> 00:34:48,266
Como você está se sentindo, Queen?
361
00:34:50,401 --> 00:34:52,268
O médico disse que a bala
apenas te atingiu de raspão.
362
00:34:52,473 --> 00:34:53,792
Mas você deve ficar para observar.
363
00:34:54,375 --> 00:34:56,015
Se tudo estiver bem,
você poderá ir para casa em breve.
364
00:34:58,615 --> 00:34:59,498
Estou bem.
365
00:35:01,538 --> 00:35:02,574
Acho que desta vez…
366
00:35:02,575 --> 00:35:04,121
o Kongtup foi longe demais.
367
00:35:06,493 --> 00:35:08,133
Então era um dos homens de Kongtup?
368
00:35:08,565 --> 00:35:09,733
Eu acho que não.
369
00:35:10,467 --> 00:35:11,975
Quando o Kongtup chegou…
370
00:35:12,142 --> 00:35:13,650
Fiquei observando ele o tempo todo.
371
00:35:14,044 --> 00:35:15,288
Nada parecia fora do normal.
372
00:35:21,862 --> 00:35:22,556
Então, Sam…
373
00:35:22,557 --> 00:35:23,120
Sim?
374
00:35:23,401 --> 00:35:24,928
Descubra quem está por trás disso.
375
00:35:25,151 --> 00:35:26,243
E me informe imediatamente.
376
00:35:26,244 --> 00:35:26,939
Sim.
377
00:35:38,875 --> 00:35:39,608
King.
378
00:35:41,098 --> 00:35:43,098
Todos os outros estão seguros?
379
00:35:44,853 --> 00:35:46,097
Todos estão em segurança.
380
00:35:46,357 --> 00:35:47,495
Você não precisa se preocupar.
381
00:36:00,552 --> 00:36:01,606
Você está bem, Queen?
382
00:36:05,401 --> 00:36:06,342
Estou bem.
383
00:36:09,383 --> 00:36:10,985
Então, me deixe perguntar novamente.
384
00:36:13,081 --> 00:36:14,703
Há algo que você queira fazer, Queen?
385
00:36:43,241 --> 00:36:43,741
Sam.
386
00:36:43,741 --> 00:36:44,241
Sim?
387
00:36:44,764 --> 00:36:45,989
Volte e cuide da Queen.
388
00:36:45,989 --> 00:36:46,930
Você não precisa me deixar em casa.
389
00:36:47,044 --> 00:36:48,250
Eu mesma irei para casa.
390
00:36:48,870 --> 00:36:49,508
Sim.
391
00:37:01,541 --> 00:37:02,255
Espere.
392
00:37:11,090 --> 00:37:12,068
Desculpe.
393
00:37:12,897 --> 00:37:14,689
Eu sei que quebrei a minha promessa.
394
00:37:16,255 --> 00:37:18,274
Vou ficar longe da Queen.
395
00:37:24,664 --> 00:37:26,116
Se você quiser entrar, então entre.
396
00:37:28,192 --> 00:37:28,692
Desculpe?
397
00:37:31,796 --> 00:37:34,061
Só não se esqueça do que combinamos.
398
00:38:01,687 --> 00:38:02,609
O que você está fazendo aqui?
399
00:38:06,747 --> 00:38:08,538
Você se atreve a voltar aqui?
400
00:38:10,143 --> 00:38:11,689
Eu te entreguei tudo.
401
00:38:11,689 --> 00:38:13,198
E mesmo assim você estragou tudo.
402
00:38:14,125 --> 00:38:16,522
Você acha que oportunidades
como essa acontecem duas vezes?
403
00:38:24,059 --> 00:38:25,132
Não estou nada surpreso…
404
00:38:25,526 --> 00:38:27,110
Por que aquela garota escolheu a Queen.
405
00:38:31,021 --> 00:38:32,189
O que você quer dizer?
406
00:38:35,401 --> 00:38:36,645
Porque você é um idiota.
407
00:38:37,435 --> 00:38:40,096
Você realmente achou que podemos
nos aproximar dela novamente depois disso?
408
00:38:43,962 --> 00:38:45,541
Acho que eu estava errado…
409
00:38:45,541 --> 00:38:47,049
de deixar você lidar com isso.
410
00:38:51,743 --> 00:38:52,627
Eu sei.
411
00:38:52,627 --> 00:38:53,965
O que você quer.
412
00:38:53,965 --> 00:38:56,732
Você não consegue fazer
nem algo tão simples!
413
00:38:57,433 --> 00:38:57,996
Eu sei
414
00:38:57,997 --> 00:38:59,619
Você é capaz de fazer muito mais.
415
00:38:59,619 --> 00:39:02,429
Você só precisa libertar
o que está dentro de você.
416
00:39:02,656 --> 00:39:03,766
E você…
417
00:39:04,595 --> 00:39:07,219
Você conseguirá exatamente o que deseja.
418
00:39:11,154 --> 00:39:13,267
Você me enviou aquele vídeo...
419
00:39:14,190 --> 00:39:16,001
Então você entregou à polícia.
420
00:39:18,877 --> 00:39:20,706
Você me forçou a matar a Queen .
421
00:39:26,507 --> 00:39:28,053
Você armou uma cilada pra mim?
422
00:39:30,829 --> 00:39:32,829
Eu apenas sabia o que você queria.
423
00:39:33,429 --> 00:39:35,032
Eu só estava tentando ajudar.
424
00:39:35,141 --> 00:39:36,044
Isso é tudo.
425
00:39:38,202 --> 00:39:40,051
Não se meta na minha vida!
426
00:41:25,792 --> 00:41:26,954
Boa noite, Queen.
427
00:41:30,937 --> 00:41:33,550
Vou reservar a minha garota para hoje à noite.
428
00:41:37,985 --> 00:41:39,985
A Bie já está reservada para hoje à noite.
429
00:41:44,310 --> 00:41:46,065
Eu pago o dobro.
430
00:41:48,898 --> 00:41:50,305
Claro.
431
00:42:19,370 --> 00:42:19,939
Bo…
432
00:42:25,693 --> 00:42:26,508
Bo…
433
00:42:36,281 --> 00:42:36,973
Bo…
434
00:43:08,516 --> 00:43:10,598
Você disse que sairia da minha vida.
435
00:43:14,895 --> 00:43:16,670
Então por que você voltou?
436
00:43:21,764 --> 00:43:23,417
Siga o plano.
437
00:43:31,401 --> 00:43:32,931
Amanhã, no palco…
438
00:43:33,802 --> 00:43:35,086
Acabe com a Queen.
439
00:43:46,209 --> 00:43:48,863
Por que você escolheu sair da minha vida?
440
00:43:55,077 --> 00:43:56,137
Estou com medo.
441
00:43:59,584 --> 00:44:01,584
Eu tenho medo de ter esperança.
442
00:44:02,537 --> 00:44:04,128
Não quero ter ambições muito elevadas…
443
00:44:07,493 --> 00:44:09,145
Dói quando você cai.
444
00:44:14,284 --> 00:44:16,284
Eu já te disse isso antes…
445
00:44:19,321 --> 00:44:20,892
Se você não quer se machucar…
446
00:44:23,684 --> 00:44:25,684
Então segure com firmeza.
447
00:44:47,979 --> 00:44:49,080
Venha, sente-se aqui.
448
00:44:59,165 --> 00:44:59,775
Babe.
449
00:45:47,323 --> 00:45:49,527
Não gosto de te ver chorar.
450
00:45:52,687 --> 00:45:53,931
Todo esse tempo…
451
00:45:57,173 --> 00:45:59,337
Alguma vez eu te fiz sentir assim?
452
00:46:03,638 --> 00:46:04,882
Tenho certeza…
453
00:46:06,487 --> 00:46:07,997
que eu nunca fiz.
454
00:46:12,074 --> 00:46:12,949
Mas mesmo assim…
455
00:46:12,950 --> 00:46:15,717
Você precisa discutir
comigo sobre tudo, não é?
456
00:46:49,574 --> 00:46:51,543
Eu cedi a você em tudo…
457
00:46:55,980 --> 00:46:58,612
Eu não dou essa chance a qualquer um.
458
00:47:11,529 --> 00:47:13,856
Você vai mesmo me dar outra chance?
459
00:47:25,529 --> 00:47:27,611
Volte e seja a minha favorita novamente…
460
00:47:30,954 --> 00:47:31,728
Babe.
461
00:47:54,443 --> 00:47:55,830
Você está bem, Queen?
462
00:49:47,399 --> 00:49:48,785
Você acha que…
463
00:49:48,901 --> 00:49:51,248
Um lobo e um coelho podem se apaixonar?
464
00:49:51,249 --> 00:49:53,085
O primeiro teste deles…
465
00:49:53,085 --> 00:49:54,699
seria confiança, não seria?
466
00:49:55,064 --> 00:49:55,940
Eu trouxe dinheiro para você.
467
00:49:55,940 --> 00:49:57,194
Em troca da Bo.
468
00:49:57,863 --> 00:49:59,005
Obrigada.
469
00:49:59,181 --> 00:50:00,977
Por estar sempre ao meu lado.
470
00:50:02,449 --> 00:50:03,080
Babe!
32061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof