Original subtitles

Inc�ndio domiciliar, Avenida Dartmouth, 2443.

� a minha casa.

Todos os bombeiros evacuem imediatamente.

Temos que ir!

Est� tudo acabado.

Tudo acabado.

Veio me tirar daqui.

- Dizer pra deixar pra l�. - N�o.

Cindy est� ligando. Est� preocupada com voc�.

Desculpe ter assustado voc�.

� s� que tive que voltar.

Sei que � dif�cil.

Tem coisas que n�o podemos recuperar.

Examinei e n�o h� nada naquele arquivo

que ajudar� a tirar seu pai.

Examinei os arquivos do caso Bianchi,

e provaremos que voc� n�o plantou provas.

Teria sido um �timo detetive.

Uma pena voc� ter sa�do da Academia.

Mas n�o � esse tipo de prova que vai me tirar daqui.

Piedade ir�.

E eu preciso que voc� consiga para mim.

Bombeiros Lu Colorada ~ curiango4 ~ Pedrorms

Bombeiros MilleG ~ Darrow ~ Hall

Bombeiros LeilaC ~ NayCielo ~ LikaPoetisa

Ent�o concentre-se no que estou te pedindo.

� tudo o que importa.

� o �nico jeito que eu tenho uma chance.

Pai, mas por que n�o tentar rastrear o relat�rio m�dico,

e provar que estava devolvendo a prova?

N�o acha que te dar� clem�ncia para a condicional?

Para. Est� tentando se exibir.

N�o, pai. Estou tentando tirar voc� daqui.

Preciso que voc� escute.

Aprenda a fazer o que mandam e a seguir ordens.

Se pudesse fazer isso,

talvez n�o ficaria pulando em todos os batalh�es de Chicago.

Nossa.

Isso � baixo, at� mesmo para voc�.

CHICAGO, ILLINOIS CENTRO CORRECIONAL DE CHICAGO

CENTRO CORRECIONAL 3 CHAMADAS PERDIDAS

Oi, desculpe.

- Deixa eu pegar isso. - N�o se preocupe, Herrmann.

Falei qualquer hora, era s�rio.

Obrigado.

Tenho a sensa��o de que assim que riscar algo

desta lista da companhia de seguros,

eles v�o jogar mais duas coisas em mim, sabe?

E aquela caixa de sapatos que estamos ficando...

Olha, n�o estou reclamando.

- Salvou nossas vidas. - Eu sei.

Sei que n�o � exatamente um espa�o zen de trabalho.

N�o com cinco pessoas brigando por um banheiro.

- Caramba. - Pois �.

Queria que tivesse algo mais que eu pudesse fazer.

O que voc�s precisam agora?

� s� falar que eu dou um jeito.

Quer saber a verdade verdadeira?

Eu s� desejo

que todos parem de nos perguntar do que precisamos.

Olha, n�o � que n�o agrade�o.

- Agrade�o muito. - Entendi.

Mais do que voc� imagina.

J� entendi, n�o diga mais nada.

Vou deixar voc� fazer suas coisas.

Mouch, espera, por favor.

Eu e Cindy vamos resolver isso.

Sabe? Estamos bem.

- Vou te deixar sozinho. - Obrigado.

Isaiah disse que est� velho para ir pedir doces,

o que faz sentido, eu acho.

�, parei quando tinha 10 anos.

Em vez disso, vai a uma festa de Halloween na escola.

- Isso � uma coisa boa, n�? - �.

Acho que fiquei meio animada

com isso de ir pedir doces. Seria divertido.

Mesmo que quisesse ir, acha que ia querer com um adulto?

N�o sou uma adulta qualquer.

Kelly, sou a Stella Kidd.

Meu sobrenome significa crian�a.

Qual � a vibe? O que v�o vestir?

No ano passado, um cara foi de hidra.

Ele passou tr�s meses montando.

- Foi de qu�? - Hidra.

Um drag�o com v�rias cabe�as.

Ele n�o se classificou no concurso,

mas escolhi ele.

Nossa, parece uma festa de Halloween e tanto.

� um baile � fantasia. � o 14� anual.

E vou h� cinco anos seguidos.

Voc� deveria ir.

N�o, n�o... eu n�o sei.

Comprar fantasias ataca minha ansiedade.

Acho que voc� arrasaria no que escolher.

Sei que eu vou.

Vamos l�, gente.

Como muitos de voc�s sabem, o 51� vai rotacionar substitutos

regularmente. E come�a neste turno.

Como Herrmann est� de licen�a,

o Ballard vai substituir no Caminh�o.

E o CBM quer manter todos cientes

sobre o aumento das redu��es.

Esse � um relat�rio dos Batalh�es que ser�o afetados

nas pr�ximas duas semanas.

Caminh�o 81, Carro-pipa 51,

Esquadr�o 3, Ambul�ncia 61.

- Inc�ndio estrutural... - Deem uma olhada quando voltarem.

Ei, pessoal. Para tr�s!

Anda! Todos pra tr�s!

O que est� havendo?

A fuma�a est� vindo do por�o.

- Todos sa�ram? - Eu acho.

Tentei fazer uma busca, mas a fuma�a est� muito densa.

Esquadr�o, busca prim�ria.

Kidd, Vasquez, forcem a entrada. Chequem o por�o.

Carro-pipa, monte uma mangueira. O Caminh�o vai achar a fonte.

Entendido, Tenente.

- Vamos r�pido! - Beleza. M�scaras!

Corpo de Bombeiros! Grite!

� aqui.

Achamos a fonte! Deve ser um aquecedor a �leo.

Encontre o abastecimento do �leo e feche-o.

Vamos entrar.

- Sim. - Beleza.

Encaixado!

Bata!

Bata!

Corpo de Bombeiros! Grite!

Tem uma mulher ferida no apartamento K.

Sim, senhor. Precisa sair daqui agora, t�?

- Consegue ir sozinho? - Estou bem.

Apenas v� ao apartamento K antes que seja tarde demais.

Eu tenho...

Ei, Violet. Fique ligada pra um senhor idoso

saindo do pr�dio.

Entendido.

Corpo de Bombeiros! Grite!

Ei! Ei.

Vou te tirar daqui, t�? Temos que ficar abaixados.

Vai dar tudo certo.

Est� bem? Precisa ficar comigo.

Aten��o. Vou sair com outra moradora.

Entendido, Cruz.

A c�mara de combust�o no aquecedor est� sobrecarregada.

- Temos que dar a volta pra fech�-la. - Fa�am isso.

Carro-pipa, uma mangueira no aquecedor.

Cruz, a fuma�a vai continuar vindo. Tire sua v�tima agora.

Cruz?

Vamos coloc�-la na maca.

Certo. Bom. Estamos com voc�.

Ela deve estar bem, mas ficou muito tempo l�.

Beleza, vamos coloc�-la no oxig�nio.

Cad� o senhor idoso?

Eu n�o o vi.

Talvez tenha ido em outra ambul�ncia.

Preciso voltar para o pr�dio.

Por qu�?

Tenente, o pr�dio est� vazio.

O qu�? Tem certeza?

Sim. Checamos todas as unidades.

Coloquem os ejetores de fuma�a na entrada.

Entendido, Tenente.

- Parece que o seu cara saiu. - Espero que sim.

Ele est� fr�gil. Vai precisar de atendimento

por inala��o de fuma�a.

Tinha mais duas ambul�ncias aqui.

Vou pedir pra Violet perguntar no Med.

- Sim. Obrigado. - Vamos encerrar.

LikaPoetisa & GeekSubs resgatando o 51�...

CHICAGO FIRE ~ S14E05 "Ghosts" (Fantasmas)

De novo?

Ou voc� recebe mais liga��es de spam que eu,

ou � um cara muito popular.

Gostaria que fosse spam.

Aquele pr�dio acabou de ser reformado.

Por que ser� que nunca substitu�ram a fornalha?

Fazem qualquer coisa para economizar.

Estou morrendo de fome.

Ei, voc�.

Tem planos para o Halloween?

Pode fantasiar de Bruce Wayne ou Jay Gatsby.

Eu realmente n�o pensei sobre isso.

Voc� j� foi a um baile � fantasia?

- Alguma not�cia sobre aquele velho? - Eu verifiquei.

Ningu�m com a sua descri��o foi levado para o Med.

E na central tamb�m n�o h� registro.

Isso n�o � bom.

O pr�dio estava vazio,

ent�o ele deve ter conseguido sair.

Para onde pode ter ido?

Procurei por ele no local.

Talvez voc� s� o tenha perdido.

Acho que n�o.

� como se ele n�o tivesse for�a para fugir.

Eu deveria ter levado ele para fora.

Se tivesse feito isso,

sua vitima poderia ter inalado fuma�a e morrido.

Disse que ele tossia.

Talvez foi levado para outro hospital.

Ou um vizinho o tenha levado.

Ele estava bem mal. Algu�m teria notado.

Pode ter pego uma carona.

Acontece o tempo todo,

principalmente quando todos est�o cheios.

Tudo bem, talvez eu...

ligue para alguns hospitais para ver se consigo localiz�-lo.

Todos na sala de reuni�es

para um an�ncio importante, por favor.

Mouch, use a sala comum.

Eu disse a sala de reuni�es.

Est� bem.

Mouch, qual � o seu grande an�ncio?

Vai voltar � dieta paleol�tica?

Estou quebrando a cabe�a h� uma semana

tentando achar o melhor jeito de ajudar Herrmann.

- Tentou perguntar para ele? - Claro que n�o, Cap.

Quando um amigo est� em momentos dif�ceis

voc� n�o pergunta como pode ajudar.

- Voc� s� vai l� e faz. - No que est� pensando?

E se pudermos ajudar os Herrmann

com uma vaquinha no Molly's?

Eu sei que � pedir muito �s pessoas,

com os turnos de todos sendo reduzidos

e a situa��o piorando muito, rumo ao desastre.

As pessoas t�m muitos problemas hoje em dia.

Dever�amos com certeza fazer isso.

Acho que � uma �tima ideia, Mouch.

- Voc� acha? - Claro que sim.

- Estou dentro. - Eu tamb�m.

Convidaremos todos que conhecemos.

Est� bem.

Estava mandando uma mensagem.

Voc� se lembrou de pegar os copos no Molly's?

Caramba. N�o.

Juro que se tiver que ouvir mais uma palestra

da Annabelle sobre o que os micropl�sticos

est�o fazendo ao planeta...

Tudo bem. Eu sei. Sinto muito.

Mas algo me chamou aten��o um pouco e...

Olha isso.

Fica a dois quarteir�es do nosso...

velho... velho lugar.

E vi que estavam mostrando uma casa.

Decidi dar uma olhada,

� uma casa antiga que precisa de reparos.

N�o d� para saber ao certo pelas fotos,

mas tem uma estrutura fant�stica.

O que voc� acha?

Eu acho...

que a poeira nem baixou ainda, para come�ar.

Digo, literalmente...

eles acabaram de retirar os destro�os.

E?

E eu...

E eu nem comecei a pensar

no que n�s vamos fazer.

N�s n�o tivemos uma conversa sequer

sobre se vamos reconstruir ou comprar outra casa,

ou quem sabe que outras op��es ter�amos?

- E voc� j� viu alguma casa? - Sei que parece um pouco r�pido.

� muito r�pido, Christopher.

Mas n�s n�o podemos ficar aqui para sempre.

Quem falou em ficar aqui?

Eu n�o estou falando s� deste lugar.

Eu estou falando de todo... sabe, esse...

esse limbo.

Todo mundo, sabe,

se preocupando com a gente o tempo todo.

E eu n�o posso suportar isso.

E eu j� estou de saco cheio de me sentir uma v�tima.

S� quero voltar a me sentir... normal.

E isto vai te ajudar a se sentir normal?

N�o precisa ser exatamente essa casa.

S� acho que quanto mais cedo n�s acharmos

e nos mudarmos para um lugar permanente,

mais cedo vamos nos livrar de todo esse...

isso � um pesadelo.

N�o d� simplesmente para se livrar de algo assim, Christopher.

Qual �? Voc� sabe o que eu estou querendo dizer.

N�o mesmo.

Batalh�o 51.

Esta � uma chamada do Centro Correcional Metropolitano

e ser� monitorada e gravada. Voc� aceita?

Sim, eu aceito.

Eu preciso falar com o Sal Vasquez.

Quem �?

Ray Vasquez, sou o pai dele.

- Vasquez. - Oi.

Telefone para voc�.

� o seu pai.

Que diabos est� fazendo?

Desculpe, mas n�o tive mais not�cias suas.

Isso n�o importa. N�o pode ligar para o meu trabalho.

Voc� n�o me deixou escolha.

Se n�o me ajudar nos pr�ximos dias, eu n�o vou poder sair daqui.

N�o.

Est� fazendo de novo.

E n�o vou te deixar me levar junto com voc�.

O nome me pareceu familiar, ent�o eu fui pesquisar.

Voc� se lembra daquele caso de mais ou menos seis anos atr�s?

O da Lindsay Belfort. Apareceu em todos notici�rios.

Foi morta na garagem pelo desequilibrado do ex-marido.

Era o Mark Bianchi. Eu me lembro disso.

O detetive plantou um monte de provas.

Arruinou todo o caso.

Era o Detetive Ray Vasquez.

Agora ele est� cumprindo pena de dez anos.

E ele est� ligando para o batalh�o por algum motivo.

Por que n�o liga para o celular do filho?

� como se ele...

quisesse causar um alvoro�o.

Ent�o o que vamos fazer?

Eu ainda n�o sei.

- Tudo bem? - Eu liguei para Lakeshore,

para o Chicago Memorial

e para 3 prontos-socorros perto do edif�cio residencial.

Ningu�m corresponde ao nosso desconhecido.

Estou prestes a ligar para lugares onde v�o idosos.

O bingo local tem telefone?

Bem, eu tenho algo melhor.

O n�mero da Leanne. Ela nos deu.

Quer agradecer ao bombeiro que a salvou.

Bem, � muito gentil,

mas n�o sei como isso pode nos ajudar.

Eles s�o vizinhos. Ela deve saber o nome dele.

E com isso poderemos seguir em frente.

- Sabe os nomes dos seus vizinhos? - Voc� n�o?

Eu gosto da minha privacidade. � algum crime?

Leanne recebeu alta do Med. Ela aguarda sua liga��o.

E a�, Mouch, isso a� � o panfleto

da vaquinha para o Herrmann?

Rec�m sa�do do forno.

Eu ia lotar a academia com ele.

N�o.

O que foi?

� a pra�a p�blica proverbial do CBM.

N�o, estou falando da data, Mouch.

N�o d� pra fazer na sexta. � Halloween.

Que tal s�bado, domingo, ou literalmente qualquer outro dia?

Sexta � nosso dia de folga,

e todos os bares do bairro v�o estar fechados

por causa da festa de rua.

O qu�?

N�o me diga que vai me deixar na m�o.

N�o, n�o vou te deixar na m�o.

� que... � Halloween.

� importante para algumas pessoas.

Ent�o, se quer ter um bom p�blico,

ent�o precisa dar ao povo o que ele quer.

Estou ouvindo.

Uma festa � fantasia.

N�o tem outra op��o.

N�o sei...

Isso parece um pouco indigno.

Podemos deixar super digno.

E se eu ficar respons�vel pela organiza��o?

Estou falando de decora��o, petiscos, o que quiser.

E voc� s� precisa aparecer.

Que tal?

Eu digo...

vamos fazer uma festa � fantasia.

Caminh�o 81, carro-pipa 51,

- Vamos. - Esquadr�o 3, Ambul�ncia 61.

Pessoa ca�da.

Que lugar � esse?

Sem placa. Precisamos verificar a propriedade.

Pessoal, e aquele carro?

Onde est� o motorista?

Vamos nos espalhar e dar uma olhada por a�.

Kidd, Vasquez, olhem o lado Delta.

Mouch, sua unidade fica com o lado Bravo.

Ficamos com a doca.

- Entendido. 51. - Entendido.

- Ballard. - Entendido.

Certo. Vai por ali.

- Eu vou por aqui. - Entendido.

Achei uma v�tima no lado Delta.

Vou lev�-lo para a ambul�ncia.

Entendido.

Ol�, senhor.

Consegue me ouvir?

Vou tirar voc� daqui.

Que droga � essa?

PERIGO RISCO DE INALA��O DE FOSG�NIO

Coloquem as m�scaras.

Coloquem as m�scaras!

Recuem.

Poss�vel situa��o de materiais perigosos.

G�s fosg�nio.

Entendido, tenente.

Central, precisamos de uma equipe da Hazmat

na Rua 16 Oeste, n�mero 1547, imediatamente.

Entendido, Caminh�o 81.

Enviando a Hazmat e unidades adicionais agora.

Tenente!

- Stella, est� me ouvindo? - Tenente!

Eu cuido dela.

Cruz, pegue a v�tima.

Deixa comigo.

Vasquez, feche essa porta e saia imediatamente.

N�o quero que o vazamento se espalhe

antes que a Hazmat chegue.

Estou indo.

Ambul�ncia 61, temos a Tenente Kidd

e uma v�tima inconscientes,

expostas a g�s fosg�nio a caminho da�.

Entendido.

Vamos tirar voc� daqui.

Droga!

Vamos coloc�-la de lado.

- Ela est� respirando. - Entendido.

Stella?

Certo. No tr�s. 1, 2, 3.

Vamos limp�-la com �gua est�ril e colocar no oxig�nio.

CUIDADO PRODU��O DE FOSG�NIO

- �timo. Certo, muito bem. - Voc� est� bem, querida.

Estamos aqui, Stella. S� vamos coloc�-la no oxig�nio.

Os pulm�es est�o limpos.

- Quanto tempo at� a Hazmat chegar? - Tr�s minutos.

Seu oxig�nio est� quase voltando ao normal.

Voc� saiu bem na hora.

A Hazmat disse que o fosg�nio n�o saiu do per�metro.

�timo.

Deveria ficar em observa��o no hospital.

- Estou bem. - Voc� vai.

Vou tirar o caminh�o de opera��o pelo resto do turno.

Tenente?

Voc� est� bem?

Sim. Estou.

Est� tudo bem?

Eu n�o deveria ter me afastado tanto. Eu...

Eu mandei que voc� fosse verificar o outro pr�dio.

Sim, eu sei, mas...

Que bom que est� bem.

Devia ter pegado um p�ssaro. Conhe�o um taxidermista.

Sem chance. Aquilo era bizarro.

Aparentemente, era uma f�brica de pl�stico.

O alarme de g�s da f�brica estava com defeito,

ent�o o t�cnico de plant�o veio, pensando que era um alarme falso.

Os m�dicos acham que ele n�o resistir�.

- O que est� fazendo aqui de novo? - Posso falar com voc�?

Claro.

Est� tudo bem?

Fiquei sabendo dessa vaquinha que voc� est� organizando.

Eu te disse hoje de manh�. N�s estamos bem.

- Est� tudo sob controle. - Eu sei que est�.

E entendo que n�o quer se sentir como um pobre coitado,

- mas n�o � disso que se trata. - � exatamente disso que se trata.

N�o, n�o � s� isso.

Sei que voc� n�o quer ser um fardo para ningu�m,

mas ver voc�s passando por isso

e sentir que n�o podemos fazer nada,

irm�o, isso sim � um fardo.

Apenas nos deixe fazer essa pequena gentileza, Herrmann.

Estar� nos fazendo um favor tamb�m.

Certo, fa�a essa maldita vaquinha se isso o fizer se sentir melhor.

S� n�o convide o mundo inteiro, est� bem?

- S� a fam�lia. - Com certeza.

E eu n�o vou aparecer.

Isso s� vai fazer com que pare�a uma festa de piedade.

Como voc� quiser.

Certo. Tudo bem.

Sr. Cruz? Leanne.

Eu me lembro. E pode me chamar de Joe.

Como est� o...

� estranho, mas n�o sinto nada. Meu pai diz que sou cabe�a-dura.

Isso veio a calhar.

S�o brownies do Halloran's.

N�o sei o que que se d� a algu�m por salvar a sua vida.

Brownies s�o �timos, mas n�o posso levar todo o cr�dito.

Eu sei. S�o para todos aqui.

N�o. � que teve outra pessoa que ajudou a tirar voc� de l�.

Tenho tentado localiz�-lo para saber se ele est� bem.

- Acho que ele � seu vizinho. - S�rio? Sabe o nome dele?

Eu esperava que pudesse me dizer. Um senhor, casa dos setenta anos...

usa um cilindro de oxig�nio.

N�o me parece ningu�m deste pr�dio.

Tem certeza?

Estou l� desde a reforma. A maioria tem a minha idade.

Pareceu que ele a conhecia.

Me desculpe. De verdade. Queria poder ajudar.

Bem, ele vai aparecer.

E, obrigado pelos brownies.

- Tchau. - Se cuide.

- Oi, Tenente. - Oi.

Como foi no Med?

Recebi alta, ent�o volto no pr�ximo turno.

- Agrade�o a preocupa��o. - Sim. � claro.

Olha, eu gosto de manter as coisas transparentes.

Ent�o, aquela liga��o que recebeu mais cedo...

Sim, eu...

Me desculpe. Eu pe�o perd�o por aquilo.

N�o precisa.

N�o, eu s� ia dizer, se tiver algo acontecendo

- e quiser conversar... - N�o, eu vou resolver.

N�o vai acontecer de novo,

tipo, nunca.

Olha, odeio pedir outro favor a voc�,

mas a pris�o n�o me colocar� na lista de amanh�.

- N�o consegue ir semana que vem? - N�o. Tenho que ir amanh�.

Cara, vai com calma. Seja direto.

O que est� acontecendo?

Voc� precisa ser mais honesto comigo se quer a minha ajuda.

Tudo bem.

Tudo bem.

Meu pai me pediu um favor.

Ele acha que se o marido de Lindsay Belfort depuser

na audi�ncia de condicional ir� solt�-lo.

O marido dela, tipo, o vi�vo?

- Sim. - Por que ele faria isso?

O assassino se safou pois seu pai plantou provas.

E o caso acabou arruinado.

� um pouco mais complicado que isso.

Olha, meu pai quer que eu fale com o marido da Belfort,

ou vi�vo, sabe, e explique que tudo o que ele fez,

foi visando justi�a pra Lindsay.

Voc� n�o vai fazer isso, n�?

- Reviver toda essa dor? - N�o.

N�o, � claro que n�o.

Eu s�... preciso ver o meu pai pessoalmente.

Convenc�-lo a esquecer isso e ficar longe do meu batalh�o, cara.

Droga.

Finch, qual �, cara. Por favor?

Um �ltimo favor.

Voc� n�o vai surtar de novo, certo,

como fez na academia?

Que pergunta mais sem no��o.

T�, cara. Eu arranjo sua entrada.

Meu Deus, que frustrante.

Eu n�o sei, gente. Eu sei que o desconhecido n�o mora l�.

Liguei para o dono. Verifiquei duas vezes.

Ele n�o alugou para maiores de 40.

Isso me parece discrimina��o et�ria.

Isso � ilegal.

Isso n�o � importante agora.

Bem, deveria ser. Voc� n�o � mais um garoto.

Quer testar isso?

Certo, pessoal, podemos focar, por favor?

Talvez ele estivesse visitando algu�m.

- Perguntou sobre isso? - Sim, e ele perguntou por a�,

mas ningu�m encaixava na descri��o.

Uma das unidades que limpei estava vaga.

Talvez ele estivesse l�.

Acha que vov� morava l� ilegalmente?

Os idosos tamb�m cometem crimes.

Era um belo edif�cio. Algu�m teria notado.

- O qu�? - Aquele pr�dio foi reformado.

Sim. E da�?

Agora sei porque parecia t�o familiar.

Acho que posso achar o desconhecido.

Vai nos deixar no limbo?

Quero ter certeza primeiro, mas aviso se encontrar.

Recebi sua mensagem, obviamente.

- Louco, n�o �? - Sim.

Voc� pode olhar diretamente para uma coisa

e ainda assim ela n�o parecer real.

Bem, o que estamos fazendo aqui?

Voc� vai me convencer a reconstruir ou...

N�o vou tentar te convencer de nada, Christopher.

Est� bem.

Est� bem.

Mas reconstruir aqui � o que voc� quer, n�o �?

N�o sei.

Vou te dizer o que n�o quero.

N�o quero sair correndo e comprar um fixador de baixa qualidade

e fingir que isso nunca aconteceu.

Eu sei.

Nem eu.

S�rio?

Claro.

Eu sei que foi uma ideia idiota.

Uma das mais idiotas dos �ltimos tempos.

Mas isso...

Tudo o que consigo ver agora s�o dois anos de dores de cabe�a,

sofrimento e sabe Deus o que mais.

Brigas com o empreiteiro e a companhia hipotec�ria...

Est� bem, est� bem.

Entendo.

S� estou dizendo.

Poder�amos nos poupar de um grande aborrecimento se n�o o fiz�ssemos,

eu acho.

Mas acho que n�o d� para evitar a dor de cabe�a,

n�o importa o que fa�amos.

- Droga. - O que foi?

Esqueci de pegar aqueles copos no Molly's.

N�o vou fazer isso.

Eu fiz muito por voc�,

mas isso vai muito al�m.

Desde a academia,

tudo que ou�o � "ei, garoto, voc� � parente daquele Vasquez?"

Estou cansado disso.

J� estragou meus sonhos de ser policial.

N�o vou deixar me fazer ser demitido do 51� tamb�m.

N�o sou a raz�o pela qual voc� est� enroscado com CBM.

A verdade � que sou a �nica raz�o pela qual voc� ainda tem o emprego.

Sal, olhe para mim.

Eu sempre cuidei de voc�, desde que era crian�a.

Voc� acha que pararia porque estou trancado em uma jaula?

Isso n�o � nada.

Seu comiss�rio e eu temos um amigo em comum na pol�cia.

Voc� me disse que queria ser bombeiro.

Liguei para ele

e cobrei um favor que ele me devia.

Qual o nome dele?

Ele � o tipo de cara com influ�ncia

para levar voc� ao melhor corpo de bombeiros da cidade.

Sim.

Pense nele como uma extens�o de mim.

Estou apenas garantindo que tudo corra bem para voc�.

N�o preciso da sua ajuda.

Ou�a, filho, eu sei que o nome Vasquez

virou um fardo para voc�, para nossa fam�lia.

E eu quero consertar isso.

O que estou pedindo para voc� fazer, � dif�cil.

Eu sei.

Mas isso tem que ser feito.

Preciso restaurar a integridade do nome da nossa fam�lia

e ajudar a fam�lia das v�timas de homic�dio a entender

por que eu fiz o que fiz.

N�o pode me ajudar com isso, como eu te ajudei?

Bem, n�o � digno,

mas n�o se pode discutir o traje, barman?

N�o, n�o pode.

Normalmente, estaria preocupado do comandante nos fechar,

mas acho que � ele na fantasia do P� Grande.

N�o ficaria surpresa. Metade do CBM est� aqui.

Ainda n�o vi Vasquez, voc� viu?

N�o vai poder vir. Mandou-me SMS mais cedo,

mas ele depositou uma doa��o bem generosa.

Bem, isso que � importante.

Oi! Espere. Essa � a fantasia que voc� n�o parou de falar por uma semana?

Claro que sim.

Sou uma sensei.

O que acha?

Sabe, estava esperando algo um pouco mais picante.

Bem, sabe o que dizem. O c�rebro � o �rg�o mais sexy.

S� estou brincando. � um quimono que rasga f�cil.

� meu traje p�s-meia noite.

Certo, eu j� volto.

Certo, Cruz.

Eis o que encontrei.

- Sobre o desconhecido? - Quando Capp falou sem-teto,

fez-me lembrar que atendi um chamado nesse pr�dio antes da reforma,

e havia um idoso cujo tanque de oxig�nio estava baixo.

Percebi que parecia muito o cara que voc� descreveu.

Violet, � ele! Esse � o cara que eu vi!

Daniel Grady.

- Voc� o encontrou. - Certo. Foi o que pensei.

Verifique a papelada.

Relat�rio do legista?

Daniel Grady morreu de enfisema h� tr�s anos.

L� se vai minha teoria.

Deus, que estranho. Eu juro que ele � igual ao cara que eu vi.

Talvez fosse.

O qu�? Voc� acha que � um fantasma?

Voc� foi o �nico que viu.

Seu desconhecido estava no oxig�nio. Esse Grady tinha enfisema.

Eu... N�o.

Por favor n�o diga que acredita nisso. Fantasmas?

Eis o que eu sei. Todos sa�ram bem de l�.

O desconhecido n�o apareceu no hospital.

Ent�o se ele for real, estou confiante que ele esteja bem,

- voc� pode se libertar da culpa. - Se ele for real?

Leanne n�o mora no apartamento K?

Sim. Por qu�?

� onde Grady morava.

Certo.

Acho que voc�s est�o muito no esp�rito do Halloween.

Todo bombeiro tem ao menos um chamado que n�o pode explicar.

Talvez esse seja o seu.

Dev�amos ter combinado algo.

Essas fantasias s�o �timas.

Combinamos. S� levou duas horas.

Tempo bem gasto.

Isaiah ficou �timo em sua fantasia de minhoca.

E eu n�o tinha ideia que voc� era t�o bom com pintura facial.

Obrigado, pessoal.

Tudo bem, serei r�pido e agrad�vel.

Eu s� queria agradecer a todos por apoiarem a fam�lia Herrmann.

Herrmann e eu somos amigos h� muito tempo.

E aquele cara tem me apoiado

e salvado minha vida mais vezes que posso contar.

E sei que n�o estou s�.

Herrmann tem sido amigo de tantas pessoas

neste departamento, nesta cidade.

E se precisam de prova disso,

olhem em volta deste incr�vel show de apoio,

generosidade e amor.

De qualquer forma, sei que esse dinheiro n�o consertar� tudo,

mas talvez seja um come�o.

Ao meu amigo Herrmann.

Ao Herrmann!

- Ao Herrmann! - Ao Herrmann!

Sim!

M�E DE DOIS BRUTALMENTE ASSASSINADA DENTRO DA CASA DA FAM�LIA

AUTORIDADES N�O REVELARAM QUALQUER DETALHE SOBRE A CONEX�O...

BELFORT DEIXOU MARIDO, CLIFF, E DOIS FILHOS PEQUENOS, HALEY E GUS.

ENDERE�O E TELEFONE DE CLIFF BELFORT

Enquanto alguns fantasmas d�o uma ajuda, outros voltam para assombrar...

Segue a GeekS: @geeksubs

Segue a Lika: @LikaPoetisa