Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,420 --> 00:00:06,618
Inc�ndio domiciliar,
Avenida Dartmouth, 2443.
2
00:00:07,095 --> 00:00:08,371
� a minha casa.
3
00:00:09,763 --> 00:00:12,008
Todos os bombeiros
evacuem imediatamente.
4
00:00:12,009 --> 00:00:13,178
Temos que ir!
5
00:00:14,119 --> 00:00:15,222
Est� tudo acabado.
6
00:00:15,635 --> 00:00:16,936
Tudo acabado.
7
00:00:18,111 --> 00:00:19,805
Veio me tirar daqui.
8
00:00:19,806 --> 00:00:21,695
- Dizer pra deixar pra l�.
- N�o.
9
00:00:21,696 --> 00:00:24,693
Cindy est� ligando.
Est� preocupada com voc�.
10
00:00:25,450 --> 00:00:27,315
Desculpe ter assustado voc�.
11
00:00:27,316 --> 00:00:28,910
� s� que tive que voltar.
12
00:00:28,911 --> 00:00:30,245
Sei que � dif�cil.
13
00:00:30,246 --> 00:00:32,383
Tem coisas que n�o podemos recuperar.
14
00:00:33,009 --> 00:00:35,178
Examinei e n�o h� nada
naquele arquivo
15
00:00:35,179 --> 00:00:36,596
que ajudar� a tirar seu pai.
16
00:00:36,597 --> 00:00:38,482
Examinei os arquivos
do caso Bianchi,
17
00:00:38,483 --> 00:00:40,997
e provaremos
que voc� n�o plantou provas.
18
00:00:40,998 --> 00:00:42,458
Teria sido um �timo detetive.
19
00:00:42,459 --> 00:00:45,001
Uma pena voc� ter sa�do
da Academia.
20
00:00:45,002 --> 00:00:47,613
Mas n�o � esse tipo de prova
que vai me tirar daqui.
21
00:00:47,614 --> 00:00:48,772
Piedade ir�.
22
00:00:48,773 --> 00:00:50,747
E eu preciso
que voc� consiga para mim.
23
00:00:51,641 --> 00:00:53,841
Bombeiros
Lu Colorada ~ curiango4 ~ Pedrorms
24
00:00:53,842 --> 00:00:56,042
Bombeiros
MilleG ~ Darrow ~ Hall
25
00:00:56,043 --> 00:00:58,043
Bombeiros
LeilaC ~ NayCielo ~ LikaPoetisa
26
00:01:05,423 --> 00:01:08,737
Ent�o concentre-se
no que estou te pedindo.
27
00:01:08,738 --> 00:01:10,469
� tudo o que importa.
28
00:01:10,470 --> 00:01:13,238
� o �nico jeito
que eu tenho uma chance.
29
00:01:13,239 --> 00:01:16,038
Pai, mas por que n�o tentar
rastrear o relat�rio m�dico,
30
00:01:16,039 --> 00:01:18,005
e provar que estava
devolvendo a prova?
31
00:01:18,879 --> 00:01:21,375
N�o acha que te dar� clem�ncia
para a condicional?
32
00:01:21,376 --> 00:01:23,269
Para. Est� tentando se exibir.
33
00:01:23,270 --> 00:01:25,742
N�o, pai.
Estou tentando tirar voc� daqui.
34
00:01:25,743 --> 00:01:27,187
Preciso que voc� escute.
35
00:01:27,188 --> 00:01:31,994
Aprenda a fazer o que mandam
e a seguir ordens.
36
00:01:33,399 --> 00:01:34,718
Se pudesse fazer isso,
37
00:01:35,062 --> 00:01:38,713
talvez n�o ficaria pulando
em todos os batalh�es de Chicago.
38
00:01:40,656 --> 00:01:41,815
Nossa.
39
00:01:42,472 --> 00:01:44,942
Isso � baixo,
at� mesmo para voc�.
40
00:01:55,128 --> 00:01:57,481
CHICAGO, ILLINOIS
CENTRO CORRECIONAL DE CHICAGO
41
00:02:00,662 --> 00:02:03,022
CENTRO CORRECIONAL
3 CHAMADAS PERDIDAS
42
00:02:14,895 --> 00:02:16,269
Oi, desculpe.
43
00:02:16,965 --> 00:02:19,689
- Deixa eu pegar isso.
- N�o se preocupe, Herrmann.
44
00:02:20,020 --> 00:02:21,835
Falei qualquer hora, era s�rio.
45
00:02:23,657 --> 00:02:25,005
Obrigado.
46
00:02:25,006 --> 00:02:28,264
Tenho a sensa��o
de que assim que riscar algo
47
00:02:28,265 --> 00:02:30,144
desta lista da companhia de seguros,
48
00:02:30,145 --> 00:02:32,718
eles v�o jogar mais duas coisas
em mim, sabe?
49
00:02:32,719 --> 00:02:35,125
E aquela caixa de sapatos
que estamos ficando...
50
00:02:35,126 --> 00:02:36,629
Olha, n�o estou reclamando.
51
00:02:36,630 --> 00:02:39,330
- Salvou nossas vidas.
- Eu sei.
52
00:02:39,667 --> 00:02:42,779
Sei que n�o � exatamente
um espa�o zen de trabalho.
53
00:02:42,780 --> 00:02:46,523
N�o com cinco pessoas
brigando por um banheiro.
54
00:02:46,524 --> 00:02:47,804
- Caramba.
- Pois �.
55
00:02:47,805 --> 00:02:50,572
Queria que tivesse algo mais
que eu pudesse fazer.
56
00:02:51,776 --> 00:02:54,059
O que voc�s precisam agora?
57
00:02:54,060 --> 00:02:56,537
� s� falar que eu dou um jeito.
58
00:02:57,960 --> 00:02:59,997
Quer saber a verdade verdadeira?
59
00:02:59,998 --> 00:03:01,488
Eu s� desejo
60
00:03:01,749 --> 00:03:05,462
que todos parem de nos perguntar
do que precisamos.
61
00:03:05,846 --> 00:03:08,828
Olha, n�o � que n�o agrade�o.
62
00:03:09,073 --> 00:03:11,022
- Agrade�o muito.
- Entendi.
63
00:03:11,023 --> 00:03:12,524
Mais do que voc� imagina.
64
00:03:12,525 --> 00:03:14,546
J� entendi, n�o diga mais nada.
65
00:03:15,329 --> 00:03:18,137
Vou deixar
voc� fazer suas coisas.
66
00:03:18,138 --> 00:03:19,900
Mouch, espera, por favor.
67
00:03:19,901 --> 00:03:23,575
Eu e Cindy vamos resolver isso.
68
00:03:24,141 --> 00:03:26,162
Sabe? Estamos bem.
69
00:03:28,934 --> 00:03:30,707
- Vou te deixar sozinho.
- Obrigado.
70
00:03:33,898 --> 00:03:36,315
Isaiah disse que est� velho
para ir pedir doces,
71
00:03:37,634 --> 00:03:40,058
o que faz sentido, eu acho.
72
00:03:40,059 --> 00:03:41,678
�, parei quando tinha 10 anos.
73
00:03:41,679 --> 00:03:44,419
Em vez disso, vai a uma festa
de Halloween na escola.
74
00:03:44,904 --> 00:03:47,200
- Isso � uma coisa boa, n�?
- �.
75
00:03:47,619 --> 00:03:49,717
Acho que fiquei meio animada
76
00:03:49,718 --> 00:03:52,280
com isso de ir pedir doces.
Seria divertido.
77
00:03:52,281 --> 00:03:55,133
Mesmo que quisesse ir,
acha que ia querer com um adulto?
78
00:03:55,134 --> 00:03:57,118
N�o sou uma adulta qualquer.
79
00:03:57,456 --> 00:03:58,905
Kelly, sou a Stella Kidd.
80
00:03:59,543 --> 00:04:01,159
Meu sobrenome significa crian�a.
81
00:04:03,941 --> 00:04:05,573
Qual � a vibe? O que v�o vestir?
82
00:04:05,574 --> 00:04:07,377
No ano passado,
um cara foi de hidra.
83
00:04:07,378 --> 00:04:09,348
Ele passou tr�s meses montando.
84
00:04:09,563 --> 00:04:11,328
- Foi de qu�?
- Hidra.
85
00:04:11,868 --> 00:04:13,481
Um drag�o com v�rias cabe�as.
86
00:04:13,482 --> 00:04:15,476
Ele n�o se classificou
no concurso,
87
00:04:15,477 --> 00:04:17,212
mas escolhi ele.
88
00:04:17,213 --> 00:04:20,463
Nossa, parece uma festa
de Halloween e tanto.
89
00:04:20,464 --> 00:04:23,424
� um baile � fantasia.
� o 14� anual.
90
00:04:23,425 --> 00:04:25,115
E vou h� cinco anos seguidos.
91
00:04:25,880 --> 00:04:27,173
Voc� deveria ir.
92
00:04:27,174 --> 00:04:28,733
N�o, n�o... eu n�o sei.
93
00:04:28,734 --> 00:04:30,687
Comprar fantasias
ataca minha ansiedade.
94
00:04:30,688 --> 00:04:32,933
Acho que voc� arrasaria
no que escolher.
95
00:04:33,176 --> 00:04:34,387
Sei que eu vou.
96
00:04:34,388 --> 00:04:36,035
Vamos l�, gente.
97
00:04:36,036 --> 00:04:39,240
Como muitos de voc�s sabem,
o 51� vai rotacionar substitutos
98
00:04:39,241 --> 00:04:42,025
regularmente.
E come�a neste turno.
99
00:04:42,026 --> 00:04:44,003
Como Herrmann est� de licen�a,
100
00:04:44,004 --> 00:04:46,449
o Ballard vai substituir
no Caminh�o.
101
00:04:46,839 --> 00:04:49,593
E o CBM quer manter todos cientes
102
00:04:49,594 --> 00:04:51,299
sobre o aumento das redu��es.
103
00:04:51,300 --> 00:04:53,900
Esse � um relat�rio dos Batalh�es
que ser�o afetados
104
00:04:53,901 --> 00:04:55,399
nas pr�ximas duas semanas.
105
00:04:56,209 --> 00:04:58,042
Caminh�o 81, Carro-pipa 51,
106
00:04:58,043 --> 00:04:59,821
Esquadr�o 3, Ambul�ncia 61.
107
00:04:59,822 --> 00:05:03,630
- Inc�ndio estrutural...
- Deem uma olhada quando voltarem.
108
00:05:22,280 --> 00:05:24,064
Ei, pessoal. Para tr�s!
109
00:05:27,575 --> 00:05:29,997
Anda! Todos pra tr�s!
110
00:05:31,474 --> 00:05:32,750
O que est� havendo?
111
00:05:32,751 --> 00:05:34,670
A fuma�a est� vindo do por�o.
112
00:05:34,671 --> 00:05:36,065
- Todos sa�ram?
- Eu acho.
113
00:05:36,066 --> 00:05:38,794
Tentei fazer uma busca,
mas a fuma�a est� muito densa.
114
00:05:38,795 --> 00:05:40,170
Esquadr�o, busca prim�ria.
115
00:05:40,171 --> 00:05:42,587
Kidd, Vasquez, forcem a entrada.
Chequem o por�o.
116
00:05:42,588 --> 00:05:45,702
Carro-pipa, monte uma mangueira.
O Caminh�o vai achar a fonte.
117
00:05:45,703 --> 00:05:46,900
Entendido, Tenente.
118
00:05:46,901 --> 00:05:49,326
- Vamos r�pido!
- Beleza. M�scaras!
119
00:05:59,023 --> 00:06:01,211
Corpo de Bombeiros! Grite!
120
00:06:08,162 --> 00:06:09,649
� aqui.
121
00:06:10,840 --> 00:06:14,178
Achamos a fonte!
Deve ser um aquecedor a �leo.
122
00:06:14,179 --> 00:06:16,660
Encontre o abastecimento do �leo
e feche-o.
123
00:06:16,661 --> 00:06:17,981
Vamos entrar.
124
00:06:17,982 --> 00:06:19,528
- Sim.
- Beleza.
125
00:06:20,593 --> 00:06:21,779
Encaixado!
126
00:06:22,809 --> 00:06:24,076
Bata!
127
00:06:24,077 --> 00:06:25,165
Bata!
128
00:06:33,734 --> 00:06:36,127
Corpo de Bombeiros! Grite!
129
00:06:42,749 --> 00:06:47,495
Tem uma mulher ferida no apartamento K.
130
00:06:47,496 --> 00:06:49,578
Sim, senhor.
Precisa sair daqui agora, t�?
131
00:06:49,579 --> 00:06:51,346
- Consegue ir sozinho?
- Estou bem.
132
00:06:51,347 --> 00:06:54,727
Apenas v� ao apartamento K
antes que seja tarde demais.
133
00:06:56,950 --> 00:06:58,113
Eu tenho...
134
00:07:03,247 --> 00:07:06,397
Ei, Violet. Fique ligada
pra um senhor idoso
135
00:07:06,398 --> 00:07:07,968
saindo do pr�dio.
136
00:07:07,969 --> 00:07:08,982
Entendido.
137
00:07:13,393 --> 00:07:15,723
Corpo de Bombeiros! Grite!
138
00:07:24,153 --> 00:07:25,719
Ei! Ei.
139
00:07:25,720 --> 00:07:28,451
Vou te tirar daqui, t�?
Temos que ficar abaixados.
140
00:07:28,452 --> 00:07:29,708
Vai dar tudo certo.
141
00:07:29,709 --> 00:07:31,399
Est� bem? Precisa ficar comigo.
142
00:07:32,114 --> 00:07:34,608
Aten��o. Vou sair com outra moradora.
143
00:07:34,609 --> 00:07:36,174
Entendido, Cruz.
144
00:07:44,089 --> 00:07:46,855
A c�mara de combust�o no aquecedor
est� sobrecarregada.
145
00:07:46,856 --> 00:07:49,696
- Temos que dar a volta pra fech�-la.
- Fa�am isso.
146
00:07:49,697 --> 00:07:52,050
Carro-pipa, uma mangueira no aquecedor.
147
00:07:52,051 --> 00:07:55,752
Cruz, a fuma�a vai continuar vindo.
Tire sua v�tima agora.
148
00:07:58,567 --> 00:07:59,884
Cruz?
149
00:08:04,491 --> 00:08:05,945
Vamos coloc�-la na maca.
150
00:08:07,653 --> 00:08:09,199
Certo. Bom. Estamos com voc�.
151
00:08:09,862 --> 00:08:12,238
Ela deve estar bem,
mas ficou muito tempo l�.
152
00:08:12,239 --> 00:08:14,269
Beleza, vamos coloc�-la no oxig�nio.
153
00:08:14,534 --> 00:08:15,854
Cad� o senhor idoso?
154
00:08:15,855 --> 00:08:17,132
Eu n�o o vi.
155
00:08:17,133 --> 00:08:19,155
Talvez tenha ido em outra ambul�ncia.
156
00:08:30,743 --> 00:08:32,406
Preciso voltar para o pr�dio.
157
00:08:32,798 --> 00:08:33,862
Por qu�?
158
00:08:33,863 --> 00:08:35,951
Tenente, o pr�dio est� vazio.
159
00:08:36,359 --> 00:08:37,449
O qu�? Tem certeza?
160
00:08:37,450 --> 00:08:39,110
Sim. Checamos todas as unidades.
161
00:08:39,111 --> 00:08:41,484
Coloquem os ejetores de fuma�a
na entrada.
162
00:08:41,485 --> 00:08:42,748
Entendido, Tenente.
163
00:08:44,662 --> 00:08:47,438
- Parece que o seu cara saiu.
- Espero que sim.
164
00:08:47,439 --> 00:08:49,796
Ele est� fr�gil.
Vai precisar de atendimento
165
00:08:49,797 --> 00:08:52,067
por inala��o de fuma�a.
166
00:08:52,068 --> 00:08:53,769
Tinha mais duas ambul�ncias aqui.
167
00:08:53,770 --> 00:08:55,639
Vou pedir pra Violet
perguntar no Med.
168
00:08:55,640 --> 00:08:57,798
- Sim. Obrigado.
- Vamos encerrar.
169
00:08:59,335 --> 00:09:01,835
LikaPoetisa & GeekSubs
resgatando o 51�...
170
00:09:02,205 --> 00:09:04,705
CHICAGO FIRE ~ S14E05
"Ghosts" (Fantasmas)
171
00:09:11,100 --> 00:09:12,436
De novo?
172
00:09:13,420 --> 00:09:15,789
Ou voc� recebe
mais liga��es de spam que eu,
173
00:09:15,790 --> 00:09:18,107
ou � um cara muito popular.
174
00:09:18,108 --> 00:09:19,631
Gostaria que fosse spam.
175
00:09:23,618 --> 00:09:25,761
Aquele pr�dio
acabou de ser reformado.
176
00:09:25,762 --> 00:09:28,216
Por que ser�
que nunca substitu�ram a fornalha?
177
00:09:28,217 --> 00:09:30,064
Fazem qualquer coisa
para economizar.
178
00:09:30,721 --> 00:09:32,036
Estou morrendo de fome.
179
00:09:35,224 --> 00:09:36,523
Ei, voc�.
180
00:09:39,211 --> 00:09:40,914
Tem planos para o Halloween?
181
00:09:43,536 --> 00:09:47,313
Pode fantasiar de Bruce Wayne
ou Jay Gatsby.
182
00:09:47,602 --> 00:09:49,382
Eu realmente n�o pensei
sobre isso.
183
00:09:49,383 --> 00:09:51,321
Voc� j� foi
a um baile � fantasia?
184
00:09:54,185 --> 00:09:56,947
- Alguma not�cia sobre aquele velho?
- Eu verifiquei.
185
00:09:56,948 --> 00:09:59,429
Ningu�m com a sua descri��o
foi levado para o Med.
186
00:09:59,430 --> 00:10:01,905
E na central tamb�m
n�o h� registro.
187
00:10:01,906 --> 00:10:03,532
Isso n�o � bom.
188
00:10:03,533 --> 00:10:04,859
O pr�dio estava vazio,
189
00:10:04,860 --> 00:10:06,843
ent�o ele deve ter
conseguido sair.
190
00:10:06,844 --> 00:10:08,466
Para onde pode ter ido?
191
00:10:08,467 --> 00:10:10,242
Procurei por ele no local.
192
00:10:10,243 --> 00:10:11,836
Talvez voc� s� o tenha perdido.
193
00:10:12,211 --> 00:10:13,692
Acho que n�o.
194
00:10:13,693 --> 00:10:16,516
� como se ele n�o tivesse
for�a para fugir.
195
00:10:17,407 --> 00:10:20,116
Eu deveria ter levado
ele para fora.
196
00:10:20,117 --> 00:10:21,640
Se tivesse feito isso,
197
00:10:21,641 --> 00:10:24,445
sua vitima poderia ter inalado fuma�a
e morrido.
198
00:10:25,765 --> 00:10:27,170
Disse que ele tossia.
199
00:10:27,171 --> 00:10:29,248
Talvez foi levado
para outro hospital.
200
00:10:29,249 --> 00:10:31,179
Ou um vizinho
o tenha levado.
201
00:10:31,180 --> 00:10:33,802
Ele estava bem mal.
Algu�m teria notado.
202
00:10:33,803 --> 00:10:35,168
Pode ter pego uma carona.
203
00:10:35,169 --> 00:10:36,288
Acontece o tempo todo,
204
00:10:36,289 --> 00:10:37,914
principalmente quando
todos est�o cheios.
205
00:10:37,915 --> 00:10:40,164
Tudo bem, talvez eu...
206
00:10:40,710 --> 00:10:43,671
ligue para alguns hospitais
para ver se consigo localiz�-lo.
207
00:10:45,016 --> 00:10:47,677
Todos na sala de reuni�es
208
00:10:47,678 --> 00:10:50,024
para um an�ncio importante,
por favor.
209
00:10:54,312 --> 00:10:56,508
Mouch, use a sala comum.
210
00:10:57,101 --> 00:10:59,312
Eu disse a sala de reuni�es.
211
00:11:02,188 --> 00:11:03,203
Est� bem.
212
00:11:04,117 --> 00:11:06,369
Mouch, qual � o seu grande an�ncio?
213
00:11:06,370 --> 00:11:08,308
Vai voltar � dieta paleol�tica?
214
00:11:08,309 --> 00:11:11,124
Estou quebrando a cabe�a
h� uma semana
215
00:11:11,125 --> 00:11:13,702
tentando achar o melhor jeito
de ajudar Herrmann.
216
00:11:13,703 --> 00:11:16,410
- Tentou perguntar para ele?
- Claro que n�o, Cap.
217
00:11:16,411 --> 00:11:18,285
Quando um amigo
est� em momentos dif�ceis
218
00:11:18,286 --> 00:11:21,669
voc� n�o pergunta
como pode ajudar.
219
00:11:21,670 --> 00:11:24,133
- Voc� s� vai l� e faz.
- No que est� pensando?
220
00:11:24,503 --> 00:11:27,720
E se pudermos ajudar os Herrmann
221
00:11:27,721 --> 00:11:30,101
com uma vaquinha no Molly's?
222
00:11:30,102 --> 00:11:32,803
Eu sei que � pedir muito �s pessoas,
223
00:11:32,804 --> 00:11:34,694
com os turnos de todos
sendo reduzidos
224
00:11:34,695 --> 00:11:36,999
e a situa��o piorando muito,
rumo ao desastre.
225
00:11:37,000 --> 00:11:40,132
As pessoas t�m muitos problemas
hoje em dia.
226
00:11:40,133 --> 00:11:41,986
Dever�amos com certeza
fazer isso.
227
00:11:41,987 --> 00:11:43,921
Acho que �
uma �tima ideia, Mouch.
228
00:11:43,922 --> 00:11:45,621
- Voc� acha?
- Claro que sim.
229
00:11:45,622 --> 00:11:47,275
- Estou dentro.
- Eu tamb�m.
230
00:11:47,276 --> 00:11:48,929
Convidaremos
todos que conhecemos.
231
00:11:49,462 --> 00:11:50,568
Est� bem.
232
00:11:59,374 --> 00:12:00,940
Estava mandando uma mensagem.
233
00:12:00,941 --> 00:12:03,926
Voc� se lembrou de pegar
os copos no Molly's?
234
00:12:03,927 --> 00:12:05,538
Caramba. N�o.
235
00:12:05,898 --> 00:12:08,555
Juro que se tiver que ouvir
mais uma palestra
236
00:12:08,556 --> 00:12:10,631
da Annabelle sobre o que
os micropl�sticos
237
00:12:10,632 --> 00:12:12,045
est�o fazendo ao planeta...
238
00:12:12,046 --> 00:12:14,609
Tudo bem. Eu sei.
Sinto muito.
239
00:12:14,610 --> 00:12:17,391
Mas algo me chamou aten��o
um pouco e...
240
00:12:18,124 --> 00:12:19,124
Olha isso.
241
00:12:20,616 --> 00:12:24,857
Fica a dois quarteir�es
do nosso...
242
00:12:25,186 --> 00:12:27,326
velho... velho lugar.
243
00:12:27,327 --> 00:12:30,365
E vi que estavam
mostrando uma casa.
244
00:12:30,366 --> 00:12:31,677
Decidi dar uma olhada,
245
00:12:31,678 --> 00:12:34,206
� uma casa antiga
que precisa de reparos.
246
00:12:34,207 --> 00:12:36,341
N�o d� para saber
ao certo pelas fotos,
247
00:12:36,342 --> 00:12:38,945
mas tem uma estrutura
fant�stica.
248
00:12:38,946 --> 00:12:39,964
O que voc� acha?
249
00:12:41,334 --> 00:12:42,436
Eu acho...
250
00:12:43,624 --> 00:12:46,441
que a poeira nem baixou ainda,
para come�ar.
251
00:12:47,505 --> 00:12:48,829
Digo, literalmente...
252
00:12:49,870 --> 00:12:52,193
eles acabaram de retirar
os destro�os.
253
00:12:53,680 --> 00:12:54,680
E?
254
00:12:54,681 --> 00:12:55,853
E eu...
255
00:12:56,522 --> 00:13:00,093
E eu nem comecei a pensar
256
00:13:00,094 --> 00:13:01,267
no que n�s vamos fazer.
257
00:13:01,268 --> 00:13:03,247
N�s n�o tivemos
uma conversa sequer
258
00:13:03,248 --> 00:13:06,362
sobre se vamos reconstruir
ou comprar outra casa,
259
00:13:06,363 --> 00:13:08,977
ou quem sabe
que outras op��es ter�amos?
260
00:13:09,315 --> 00:13:12,758
- E voc� j� viu alguma casa?
- Sei que parece um pouco r�pido.
261
00:13:12,759 --> 00:13:14,183
� muito r�pido, Christopher.
262
00:13:15,270 --> 00:13:17,685
Mas n�s n�o podemos ficar aqui
para sempre.
263
00:13:19,369 --> 00:13:21,711
Quem falou em ficar aqui?
264
00:13:21,959 --> 00:13:24,454
Eu n�o estou falando
s� deste lugar.
265
00:13:24,455 --> 00:13:26,699
Eu estou falando de todo...
sabe, esse...
266
00:13:28,469 --> 00:13:29,820
esse limbo.
267
00:13:31,241 --> 00:13:32,858
Todo mundo, sabe,
268
00:13:32,859 --> 00:13:35,984
se preocupando com a gente
o tempo todo.
269
00:13:35,985 --> 00:13:37,797
E eu n�o posso suportar isso.
270
00:13:37,798 --> 00:13:40,475
E eu j� estou de saco cheio
de me sentir uma v�tima.
271
00:13:40,476 --> 00:13:44,445
S� quero voltar a me sentir...
normal.
272
00:13:44,446 --> 00:13:46,494
E isto vai te ajudar
a se sentir normal?
273
00:13:47,629 --> 00:13:50,065
N�o precisa ser exatamente
essa casa.
274
00:13:50,066 --> 00:13:53,249
S� acho que quanto mais cedo
n�s acharmos
275
00:13:53,250 --> 00:13:55,717
e nos mudarmos
para um lugar permanente,
276
00:13:55,718 --> 00:13:57,780
mais cedo vamos nos livrar
de todo esse...
277
00:13:59,059 --> 00:14:00,132
isso � um pesadelo.
278
00:14:00,133 --> 00:14:04,064
N�o d� simplesmente para se livrar
de algo assim, Christopher.
279
00:14:04,347 --> 00:14:08,119
Qual �? Voc� sabe
o que eu estou querendo dizer.
280
00:14:08,120 --> 00:14:09,456
N�o mesmo.
281
00:14:27,380 --> 00:14:28,972
Batalh�o 51.
282
00:14:28,973 --> 00:14:32,234
Esta � uma chamada
do Centro Correcional Metropolitano
283
00:14:32,235 --> 00:14:35,557
e ser� monitorada e gravada.
Voc� aceita?
284
00:14:37,438 --> 00:14:38,980
Sim, eu aceito.
285
00:14:40,153 --> 00:14:42,562
Eu preciso falar
com o Sal Vasquez.
286
00:14:44,463 --> 00:14:45,522
Quem �?
287
00:14:46,314 --> 00:14:48,311
Ray Vasquez, sou o pai dele.
288
00:14:51,329 --> 00:14:52,699
- Vasquez.
- Oi.
289
00:14:52,700 --> 00:14:53,700
Telefone para voc�.
290
00:14:57,565 --> 00:14:58,578
� o seu pai.
291
00:15:14,760 --> 00:15:16,029
Que diabos est� fazendo?
292
00:15:16,331 --> 00:15:19,366
Desculpe,
mas n�o tive mais not�cias suas.
293
00:15:19,367 --> 00:15:22,611
Isso n�o importa.
N�o pode ligar para o meu trabalho.
294
00:15:22,612 --> 00:15:24,744
Voc� n�o me deixou escolha.
295
00:15:24,745 --> 00:15:28,275
Se n�o me ajudar nos pr�ximos dias,
eu n�o vou poder sair daqui.
296
00:15:31,872 --> 00:15:32,872
N�o.
297
00:15:34,256 --> 00:15:35,490
Est� fazendo de novo.
298
00:15:35,491 --> 00:15:37,767
E n�o vou te deixar
me levar junto com voc�.
299
00:15:52,282 --> 00:15:55,073
O nome me pareceu familiar,
ent�o eu fui pesquisar.
300
00:15:55,305 --> 00:15:58,797
Voc� se lembra daquele caso
de mais ou menos seis anos atr�s?
301
00:15:58,798 --> 00:16:01,689
O da Lindsay Belfort.
Apareceu em todos notici�rios.
302
00:16:01,937 --> 00:16:04,591
Foi morta na garagem
pelo desequilibrado do ex-marido.
303
00:16:05,136 --> 00:16:07,127
Era o Mark Bianchi.
Eu me lembro disso.
304
00:16:07,128 --> 00:16:09,036
O detetive plantou
um monte de provas.
305
00:16:09,037 --> 00:16:10,148
Arruinou todo o caso.
306
00:16:10,350 --> 00:16:13,212
Era o Detetive Ray Vasquez.
307
00:16:15,303 --> 00:16:17,746
Agora ele est� cumprindo pena
de dez anos.
308
00:16:18,580 --> 00:16:22,443
E ele est� ligando
para o batalh�o por algum motivo.
309
00:16:22,835 --> 00:16:25,029
Por que n�o liga
para o celular do filho?
310
00:16:25,721 --> 00:16:27,158
� como se ele...
311
00:16:27,538 --> 00:16:29,745
quisesse causar um alvoro�o.
312
00:16:30,614 --> 00:16:31,866
Ent�o o que vamos fazer?
313
00:16:33,274 --> 00:16:34,297
Eu ainda n�o sei.
314
00:16:44,161 --> 00:16:46,068
- Tudo bem?
- Eu liguei para Lakeshore,
315
00:16:46,069 --> 00:16:47,401
para o Chicago Memorial
316
00:16:47,402 --> 00:16:50,224
e para 3 prontos-socorros
perto do edif�cio residencial.
317
00:16:50,491 --> 00:16:52,599
Ningu�m corresponde
ao nosso desconhecido.
318
00:16:52,600 --> 00:16:55,136
Estou prestes a ligar
para lugares onde v�o idosos.
319
00:16:55,137 --> 00:16:57,053
O bingo local tem telefone?
320
00:16:57,054 --> 00:16:59,226
Bem, eu tenho algo melhor.
321
00:16:59,227 --> 00:17:00,796
O n�mero da Leanne.
Ela nos deu.
322
00:17:00,797 --> 00:17:02,866
Quer agradecer ao bombeiro
que a salvou.
323
00:17:02,867 --> 00:17:03,949
Bem, � muito gentil,
324
00:17:03,950 --> 00:17:05,832
mas n�o sei como isso
pode nos ajudar.
325
00:17:05,833 --> 00:17:08,183
Eles s�o vizinhos.
Ela deve saber o nome dele.
326
00:17:08,184 --> 00:17:10,084
E com isso
poderemos seguir em frente.
327
00:17:10,470 --> 00:17:12,881
- Sabe os nomes dos seus vizinhos?
- Voc� n�o?
328
00:17:14,424 --> 00:17:16,853
Eu gosto da minha privacidade.
� algum crime?
329
00:17:17,089 --> 00:17:19,930
Leanne recebeu alta do Med.
Ela aguarda sua liga��o.
330
00:17:24,792 --> 00:17:26,925
E a�, Mouch, isso a� � o panfleto
331
00:17:26,926 --> 00:17:28,704
da vaquinha para o Herrmann?
332
00:17:28,705 --> 00:17:29,932
Rec�m sa�do do forno.
333
00:17:29,933 --> 00:17:32,435
Eu ia lotar a academia com ele.
334
00:17:34,322 --> 00:17:35,588
N�o.
335
00:17:35,589 --> 00:17:36,650
O que foi?
336
00:17:36,651 --> 00:17:39,216
� a pra�a p�blica
proverbial do CBM.
337
00:17:39,217 --> 00:17:41,060
N�o, estou falando
da data, Mouch.
338
00:17:41,061 --> 00:17:42,966
N�o d� pra fazer na sexta.
� Halloween.
339
00:17:42,967 --> 00:17:46,501
Que tal s�bado, domingo,
ou literalmente qualquer outro dia?
340
00:17:46,502 --> 00:17:48,296
Sexta � nosso dia de folga,
341
00:17:48,297 --> 00:17:50,695
e todos os bares do bairro
v�o estar fechados
342
00:17:50,696 --> 00:17:52,139
por causa da festa de rua.
343
00:17:52,800 --> 00:17:53,842
O qu�?
344
00:17:53,843 --> 00:17:56,304
N�o me diga
que vai me deixar na m�o.
345
00:17:56,729 --> 00:17:58,778
N�o, n�o vou te deixar na m�o.
346
00:17:59,365 --> 00:18:02,508
� que... � Halloween.
347
00:18:03,427 --> 00:18:06,383
� importante
para algumas pessoas.
348
00:18:06,384 --> 00:18:10,791
Ent�o, se quer ter
um bom p�blico,
349
00:18:10,792 --> 00:18:13,707
ent�o precisa dar ao povo
o que ele quer.
350
00:18:13,708 --> 00:18:14,864
Estou ouvindo.
351
00:18:15,445 --> 00:18:16,924
Uma festa � fantasia.
352
00:18:17,599 --> 00:18:19,041
N�o tem outra op��o.
353
00:18:19,361 --> 00:18:20,681
N�o sei...
354
00:18:21,301 --> 00:18:24,625
Isso parece
um pouco indigno.
355
00:18:24,626 --> 00:18:27,279
Podemos deixar super digno.
356
00:18:27,600 --> 00:18:29,772
E se eu ficar respons�vel
pela organiza��o?
357
00:18:29,773 --> 00:18:32,346
Estou falando de decora��o,
petiscos, o que quiser.
358
00:18:32,347 --> 00:18:35,643
E voc� s� precisa aparecer.
359
00:18:36,204 --> 00:18:37,213
Que tal?
360
00:18:39,335 --> 00:18:40,554
Eu digo...
361
00:18:43,097 --> 00:18:44,749
vamos fazer
uma festa � fantasia.
362
00:18:45,608 --> 00:18:47,199
Caminh�o 81, carro-pipa 51,
363
00:18:47,200 --> 00:18:49,053
- Vamos.
- Esquadr�o 3, Ambul�ncia 61.
364
00:18:49,054 --> 00:18:50,338
Pessoa ca�da.
365
00:19:15,147 --> 00:19:16,829
Que lugar � esse?
366
00:19:16,830 --> 00:19:19,091
Sem placa.
Precisamos verificar a propriedade.
367
00:19:19,092 --> 00:19:21,591
Pessoal, e aquele carro?
368
00:19:36,249 --> 00:19:37,372
Onde est� o motorista?
369
00:19:37,373 --> 00:19:39,499
Vamos nos espalhar
e dar uma olhada por a�.
370
00:19:39,500 --> 00:19:41,552
Kidd, Vasquez,
olhem o lado Delta.
371
00:19:41,553 --> 00:19:43,637
Mouch, sua unidade
fica com o lado Bravo.
372
00:19:43,638 --> 00:19:44,691
Ficamos com a doca.
373
00:19:44,692 --> 00:19:46,162
- Entendido. 51.
- Entendido.
374
00:19:53,360 --> 00:19:54,798
- Ballard.
- Entendido.
375
00:20:02,869 --> 00:20:05,478
Certo. Vai por ali.
376
00:20:05,479 --> 00:20:07,338
- Eu vou por aqui.
- Entendido.
377
00:20:14,280 --> 00:20:16,622
Achei uma v�tima
no lado Delta.
378
00:20:16,903 --> 00:20:18,438
Vou lev�-lo
para a ambul�ncia.
379
00:20:18,439 --> 00:20:19,549
Entendido.
380
00:20:21,147 --> 00:20:22,474
Ol�, senhor.
381
00:20:24,886 --> 00:20:26,004
Consegue me ouvir?
382
00:20:38,900 --> 00:20:40,306
Vou tirar voc� daqui.
383
00:21:00,126 --> 00:21:01,294
Que droga � essa?
384
00:21:03,265 --> 00:21:05,311
PERIGO
RISCO DE INALA��O DE FOSG�NIO
385
00:21:05,312 --> 00:21:06,395
Coloquem as m�scaras.
386
00:21:06,396 --> 00:21:07,452
Coloquem as m�scaras!
387
00:21:07,453 --> 00:21:08,465
Recuem.
388
00:21:08,466 --> 00:21:10,491
Poss�vel situa��o
de materiais perigosos.
389
00:21:10,492 --> 00:21:11,906
G�s fosg�nio.
390
00:21:11,907 --> 00:21:13,194
Entendido, tenente.
391
00:21:21,513 --> 00:21:24,008
Central, precisamos
de uma equipe da Hazmat
392
00:21:24,009 --> 00:21:27,888
na Rua 16 Oeste,
n�mero 1547, imediatamente.
393
00:21:27,889 --> 00:21:29,042
Entendido, Caminh�o 81.
394
00:21:29,043 --> 00:21:31,307
Enviando a Hazmat
e unidades adicionais agora.
395
00:21:33,876 --> 00:21:35,042
Tenente!
396
00:21:36,528 --> 00:21:38,637
- Stella, est� me ouvindo?
- Tenente!
397
00:21:38,638 --> 00:21:39,734
Eu cuido dela.
398
00:21:39,735 --> 00:21:40,814
Cruz, pegue a v�tima.
399
00:21:40,815 --> 00:21:41,918
Deixa comigo.
400
00:21:41,919 --> 00:21:44,433
Vasquez, feche essa porta
e saia imediatamente.
401
00:21:44,434 --> 00:21:46,186
N�o quero que o vazamento
se espalhe
402
00:21:46,187 --> 00:21:47,494
antes que a Hazmat chegue.
403
00:21:47,495 --> 00:21:48,506
Estou indo.
404
00:21:48,507 --> 00:21:50,224
Ambul�ncia 61,
temos a Tenente Kidd
405
00:21:50,225 --> 00:21:51,593
e uma v�tima inconscientes,
406
00:21:51,594 --> 00:21:53,872
expostas a g�s fosg�nio
a caminho da�.
407
00:21:53,873 --> 00:21:54,969
Entendido.
408
00:21:54,970 --> 00:21:56,448
Vamos tirar voc� daqui.
409
00:22:18,648 --> 00:22:19,911
Droga!
410
00:22:25,294 --> 00:22:27,231
Vamos coloc�-la de lado.
411
00:22:31,614 --> 00:22:33,366
- Ela est� respirando.
- Entendido.
412
00:22:33,367 --> 00:22:34,368
Stella?
413
00:22:35,991 --> 00:22:38,448
Certo. No tr�s.
1, 2, 3.
414
00:22:39,355 --> 00:22:42,089
Vamos limp�-la com �gua est�ril
e colocar no oxig�nio.
415
00:23:00,022 --> 00:23:02,622
CUIDADO
PRODU��O DE FOSG�NIO
416
00:23:08,603 --> 00:23:11,856
- �timo. Certo, muito bem.
- Voc� est� bem, querida.
417
00:23:11,857 --> 00:23:14,914
Estamos aqui, Stella.
S� vamos coloc�-la no oxig�nio.
418
00:23:27,709 --> 00:23:29,006
Os pulm�es est�o limpos.
419
00:23:30,271 --> 00:23:33,145
- Quanto tempo at� a Hazmat chegar?
- Tr�s minutos.
420
00:23:51,770 --> 00:23:54,089
Seu oxig�nio
est� quase voltando ao normal.
421
00:23:54,441 --> 00:23:55,938
Voc� saiu bem na hora.
422
00:23:56,230 --> 00:23:59,118
A Hazmat disse que o fosg�nio
n�o saiu do per�metro.
423
00:23:59,119 --> 00:24:00,229
�timo.
424
00:24:04,450 --> 00:24:06,446
Deveria ficar em observa��o
no hospital.
425
00:24:06,853 --> 00:24:08,870
- Estou bem.
- Voc� vai.
426
00:24:09,546 --> 00:24:12,438
Vou tirar o caminh�o de opera��o
pelo resto do turno.
427
00:24:22,812 --> 00:24:23,812
Tenente?
428
00:24:25,598 --> 00:24:26,598
Voc� est� bem?
429
00:24:26,834 --> 00:24:28,624
Sim. Estou.
430
00:24:28,984 --> 00:24:29,984
Est� tudo bem?
431
00:24:30,739 --> 00:24:33,199
Eu n�o deveria
ter me afastado tanto. Eu...
432
00:24:33,200 --> 00:24:37,185
Eu mandei que voc� fosse
verificar o outro pr�dio.
433
00:24:37,186 --> 00:24:38,725
Sim, eu sei, mas...
434
00:24:42,250 --> 00:24:43,425
Que bom que est� bem.
435
00:24:52,636 --> 00:24:55,287
Devia ter pegado um p�ssaro.
Conhe�o um taxidermista.
436
00:24:55,288 --> 00:24:57,611
Sem chance.
Aquilo era bizarro.
437
00:24:57,612 --> 00:25:00,819
Aparentemente,
era uma f�brica de pl�stico.
438
00:25:01,163 --> 00:25:03,413
O alarme de g�s da f�brica
estava com defeito,
439
00:25:03,414 --> 00:25:07,567
ent�o o t�cnico de plant�o veio,
pensando que era um alarme falso.
440
00:25:07,788 --> 00:25:09,719
Os m�dicos acham
que ele n�o resistir�.
441
00:25:11,822 --> 00:25:15,052
- O que est� fazendo aqui de novo?
- Posso falar com voc�?
442
00:25:16,363 --> 00:25:17,363
Claro.
443
00:25:25,055 --> 00:25:26,200
Est� tudo bem?
444
00:25:28,421 --> 00:25:31,464
Fiquei sabendo dessa vaquinha
que voc� est� organizando.
445
00:25:31,682 --> 00:25:34,618
Eu te disse hoje de manh�.
N�s estamos bem.
446
00:25:34,619 --> 00:25:37,867
- Est� tudo sob controle.
- Eu sei que est�.
447
00:25:37,868 --> 00:25:41,102
E entendo que n�o quer se sentir
como um pobre coitado,
448
00:25:41,103 --> 00:25:44,794
- mas n�o � disso que se trata.
- � exatamente disso que se trata.
449
00:25:44,795 --> 00:25:47,268
N�o, n�o � s� isso.
450
00:25:47,573 --> 00:25:51,189
Sei que voc� n�o quer
ser um fardo para ningu�m,
451
00:25:51,190 --> 00:25:53,675
mas ver voc�s
passando por isso
452
00:25:53,676 --> 00:25:55,797
e sentir
que n�o podemos fazer nada,
453
00:25:55,798 --> 00:25:57,924
irm�o, isso sim � um fardo.
454
00:25:58,712 --> 00:26:03,274
Apenas nos deixe fazer
essa pequena gentileza, Herrmann.
455
00:26:03,942 --> 00:26:06,254
Estar� nos fazendo
um favor tamb�m.
456
00:26:11,701 --> 00:26:16,235
Certo, fa�a essa maldita vaquinha
se isso o fizer se sentir melhor.
457
00:26:16,236 --> 00:26:19,798
S� n�o convide
o mundo inteiro, est� bem?
458
00:26:20,313 --> 00:26:22,946
- S� a fam�lia.
- Com certeza.
459
00:26:22,947 --> 00:26:24,385
E eu n�o vou aparecer.
460
00:26:24,386 --> 00:26:27,136
Isso s� vai fazer com que pare�a
uma festa de piedade.
461
00:26:27,137 --> 00:26:28,188
Como voc� quiser.
462
00:26:29,024 --> 00:26:31,471
Certo. Tudo bem.
463
00:26:43,302 --> 00:26:45,653
Sr. Cruz? Leanne.
464
00:26:45,654 --> 00:26:47,780
Eu me lembro.
E pode me chamar de Joe.
465
00:26:47,781 --> 00:26:49,282
Como est� o...
466
00:26:49,283 --> 00:26:53,096
� estranho, mas n�o sinto nada.
Meu pai diz que sou cabe�a-dura.
467
00:26:53,097 --> 00:26:54,331
Isso veio a calhar.
468
00:26:55,294 --> 00:26:57,817
S�o brownies do Halloran's.
469
00:26:57,818 --> 00:27:01,658
N�o sei o que que se d� a algu�m
por salvar a sua vida.
470
00:27:01,931 --> 00:27:04,774
Brownies s�o �timos,
mas n�o posso levar todo o cr�dito.
471
00:27:04,775 --> 00:27:06,893
Eu sei. S�o para todos aqui.
472
00:27:06,894 --> 00:27:11,041
N�o. � que teve outra pessoa
que ajudou a tirar voc� de l�.
473
00:27:11,042 --> 00:27:14,068
Tenho tentado localiz�-lo
para saber se ele est� bem.
474
00:27:14,069 --> 00:27:17,446
- Acho que ele � seu vizinho.
- S�rio? Sabe o nome dele?
475
00:27:17,672 --> 00:27:21,269
Eu esperava que pudesse me dizer.
Um senhor, casa dos setenta anos...
476
00:27:21,476 --> 00:27:23,078
usa um cilindro de oxig�nio.
477
00:27:23,079 --> 00:27:25,370
N�o me parece ningu�m
deste pr�dio.
478
00:27:26,661 --> 00:27:27,915
Tem certeza?
479
00:27:28,201 --> 00:27:31,877
Estou l� desde a reforma.
A maioria tem a minha idade.
480
00:27:33,046 --> 00:27:34,923
Pareceu que ele a conhecia.
481
00:27:34,924 --> 00:27:37,341
Me desculpe. De verdade.
Queria poder ajudar.
482
00:27:38,091 --> 00:27:40,219
Bem, ele vai aparecer.
483
00:27:40,476 --> 00:27:43,764
E, obrigado pelos brownies.
484
00:27:44,348 --> 00:27:46,183
- Tchau.
- Se cuide.
485
00:27:59,572 --> 00:28:01,533
- Oi, Tenente.
- Oi.
486
00:28:01,534 --> 00:28:02,742
Como foi no Med?
487
00:28:02,743 --> 00:28:06,036
Recebi alta,
ent�o volto no pr�ximo turno.
488
00:28:06,830 --> 00:28:09,081
- Agrade�o a preocupa��o.
- Sim. � claro.
489
00:28:09,439 --> 00:28:13,418
Olha, eu gosto de manter
as coisas transparentes.
490
00:28:14,311 --> 00:28:17,733
Ent�o, aquela liga��o
que recebeu mais cedo...
491
00:28:18,173 --> 00:28:19,591
Sim, eu...
492
00:28:20,932 --> 00:28:23,262
Me desculpe.
Eu pe�o perd�o por aquilo.
493
00:28:23,554 --> 00:28:24,555
N�o precisa.
494
00:28:24,819 --> 00:28:28,266
N�o, eu s� ia dizer,
se tiver algo acontecendo
495
00:28:28,267 --> 00:28:30,602
- e quiser conversar...
- N�o, eu vou resolver.
496
00:28:32,370 --> 00:28:33,897
N�o vai acontecer de novo,
497
00:28:35,011 --> 00:28:37,192
tipo, nunca.
498
00:28:46,107 --> 00:28:48,130
Olha, odeio pedir
outro favor a voc�,
499
00:28:48,131 --> 00:28:50,558
mas a pris�o n�o me colocar�
na lista de amanh�.
500
00:28:50,798 --> 00:28:53,936
- N�o consegue ir semana que vem?
- N�o. Tenho que ir amanh�.
501
00:28:53,937 --> 00:28:56,283
Cara, vai com calma.
Seja direto.
502
00:28:56,637 --> 00:28:57,983
O que est� acontecendo?
503
00:28:58,900 --> 00:29:02,844
Voc� precisa ser mais honesto comigo
se quer a minha ajuda.
504
00:29:03,238 --> 00:29:04,238
Tudo bem.
505
00:29:09,077 --> 00:29:10,214
Tudo bem.
506
00:29:10,704 --> 00:29:12,205
Meu pai me pediu um favor.
507
00:29:13,164 --> 00:29:16,101
Ele acha que se o marido
de Lindsay Belfort depuser
508
00:29:16,102 --> 00:29:18,293
na audi�ncia de condicional
ir� solt�-lo.
509
00:29:18,294 --> 00:29:20,156
O marido dela, tipo, o vi�vo?
510
00:29:20,463 --> 00:29:22,049
- Sim.
- Por que ele faria isso?
511
00:29:22,351 --> 00:29:25,128
O assassino se safou pois seu pai
plantou provas.
512
00:29:25,129 --> 00:29:26,555
E o caso acabou arruinado.
513
00:29:27,006 --> 00:29:28,763
� um pouco mais complicado
que isso.
514
00:29:32,217 --> 00:29:35,715
Olha, meu pai quer que eu fale
com o marido da Belfort,
515
00:29:36,062 --> 00:29:39,357
ou vi�vo, sabe,
e explique que tudo o que ele fez,
516
00:29:39,768 --> 00:29:41,609
foi visando justi�a pra Lindsay.
517
00:29:44,460 --> 00:29:46,614
Voc� n�o vai fazer isso, n�?
518
00:29:46,859 --> 00:29:48,950
- Reviver toda essa dor?
- N�o.
519
00:29:49,696 --> 00:29:50,994
N�o, � claro que n�o.
520
00:29:51,483 --> 00:29:54,568
Eu s�... preciso ver
o meu pai pessoalmente.
521
00:29:54,783 --> 00:29:58,585
Convenc�-lo a esquecer isso
e ficar longe do meu batalh�o, cara.
522
00:29:59,038 --> 00:30:00,086
Droga.
523
00:30:00,331 --> 00:30:02,854
Finch, qual �, cara. Por favor?
524
00:30:03,584 --> 00:30:04,883
Um �ltimo favor.
525
00:30:05,348 --> 00:30:07,260
Voc� n�o vai surtar de novo, certo,
526
00:30:08,047 --> 00:30:09,512
como fez na academia?
527
00:30:12,509 --> 00:30:13,975
Que pergunta mais sem no��o.
528
00:30:22,904 --> 00:30:24,757
T�, cara.
Eu arranjo sua entrada.
529
00:30:28,692 --> 00:30:30,366
Meu Deus, que frustrante.
530
00:30:30,992 --> 00:30:34,072
Eu n�o sei, gente.
Eu sei que o desconhecido n�o mora l�.
531
00:30:34,073 --> 00:30:36,207
Liguei para o dono.
Verifiquei duas vezes.
532
00:30:36,208 --> 00:30:37,875
Ele n�o alugou
para maiores de 40.
533
00:30:37,876 --> 00:30:39,959
Isso me parece
discrimina��o et�ria.
534
00:30:40,232 --> 00:30:41,337
Isso � ilegal.
535
00:30:41,338 --> 00:30:42,789
Isso n�o � importante agora.
536
00:30:42,790 --> 00:30:45,090
Bem, deveria ser.
Voc� n�o � mais um garoto.
537
00:30:45,499 --> 00:30:46,500
Quer testar isso?
538
00:30:46,501 --> 00:30:48,694
Certo, pessoal,
podemos focar, por favor?
539
00:30:48,695 --> 00:30:50,546
Talvez ele estivesse
visitando algu�m.
540
00:30:50,547 --> 00:30:53,398
- Perguntou sobre isso?
- Sim, e ele perguntou por a�,
541
00:30:53,399 --> 00:30:55,115
mas ningu�m encaixava
na descri��o.
542
00:30:55,116 --> 00:30:57,068
Uma das unidades
que limpei estava vaga.
543
00:30:57,069 --> 00:30:58,376
Talvez ele estivesse l�.
544
00:30:58,377 --> 00:31:00,172
Acha que vov�
morava l� ilegalmente?
545
00:31:00,173 --> 00:31:01,737
Os idosos tamb�m
cometem crimes.
546
00:31:01,738 --> 00:31:04,044
Era um belo edif�cio.
Algu�m teria notado.
547
00:31:05,527 --> 00:31:07,841
- O qu�?
- Aquele pr�dio foi reformado.
548
00:31:07,842 --> 00:31:09,018
Sim. E da�?
549
00:31:09,019 --> 00:31:10,870
Agora sei porque
parecia t�o familiar.
550
00:31:10,871 --> 00:31:12,634
Acho que posso achar
o desconhecido.
551
00:31:12,635 --> 00:31:14,035
Vai nos deixar no limbo?
552
00:31:14,036 --> 00:31:16,536
Quero ter certeza primeiro,
mas aviso se encontrar.
553
00:31:36,211 --> 00:31:38,338
Recebi sua mensagem,
obviamente.
554
00:31:40,204 --> 00:31:42,055
- Louco, n�o �?
- Sim.
555
00:31:42,683 --> 00:31:44,734
Voc� pode olhar diretamente
para uma coisa
556
00:31:44,735 --> 00:31:46,555
e ainda assim
ela n�o parecer real.
557
00:31:46,994 --> 00:31:49,429
Bem,
o que estamos fazendo aqui?
558
00:31:49,430 --> 00:31:53,815
Voc� vai me convencer
a reconstruir ou...
559
00:31:54,434 --> 00:31:57,676
N�o vou tentar te convencer
de nada, Christopher.
560
00:31:57,677 --> 00:31:58,677
Est� bem.
561
00:32:00,323 --> 00:32:01,323
Est� bem.
562
00:32:02,043 --> 00:32:05,506
Mas reconstruir aqui
� o que voc� quer, n�o �?
563
00:32:07,124 --> 00:32:08,124
N�o sei.
564
00:32:09,244 --> 00:32:10,698
Vou te dizer o que n�o quero.
565
00:32:11,742 --> 00:32:14,849
N�o quero sair correndo e comprar
um fixador de baixa qualidade
566
00:32:14,850 --> 00:32:16,644
e fingir que isso
nunca aconteceu.
567
00:32:17,060 --> 00:32:18,060
Eu sei.
568
00:32:18,533 --> 00:32:19,533
Nem eu.
569
00:32:21,434 --> 00:32:22,434
S�rio?
570
00:32:24,615 --> 00:32:26,338
Claro.
571
00:32:26,339 --> 00:32:28,641
Eu sei
que foi uma ideia idiota.
572
00:32:29,411 --> 00:32:32,019
Uma das mais idiotas
dos �ltimos tempos.
573
00:32:34,905 --> 00:32:35,905
Mas isso...
574
00:32:37,211 --> 00:32:41,227
Tudo o que consigo ver agora
s�o dois anos de dores de cabe�a,
575
00:32:41,228 --> 00:32:43,829
sofrimento
e sabe Deus o que mais.
576
00:32:43,830 --> 00:32:47,841
Brigas com o empreiteiro
e a companhia hipotec�ria...
577
00:32:47,842 --> 00:32:49,594
Est� bem, est� bem.
578
00:32:50,321 --> 00:32:51,321
Entendo.
579
00:32:52,832 --> 00:32:54,166
S� estou dizendo.
580
00:32:57,788 --> 00:33:01,197
Poder�amos nos poupar de um grande
aborrecimento se n�o o fiz�ssemos,
581
00:33:01,198 --> 00:33:02,198
eu acho.
582
00:33:03,341 --> 00:33:06,139
Mas acho que n�o d� para evitar
a dor de cabe�a,
583
00:33:06,140 --> 00:33:07,512
n�o importa o que fa�amos.
584
00:33:24,429 --> 00:33:26,040
- Droga.
- O que foi?
585
00:33:26,041 --> 00:33:29,534
Esqueci de pegar
aqueles copos no Molly's.
586
00:33:43,351 --> 00:33:44,429
N�o vou fazer isso.
587
00:33:44,430 --> 00:33:46,245
Eu fiz muito por voc�,
588
00:33:46,246 --> 00:33:47,850
mas isso vai muito al�m.
589
00:33:48,105 --> 00:33:49,704
Desde a academia,
590
00:33:50,124 --> 00:33:53,124
tudo que ou�o � "ei, garoto,
voc� � parente daquele Vasquez?"
591
00:33:54,383 --> 00:33:55,632
Estou cansado disso.
592
00:33:55,633 --> 00:33:57,636
J� estragou meus sonhos
de ser policial.
593
00:33:57,637 --> 00:34:00,225
N�o vou deixar me fazer ser demitido
do 51� tamb�m.
594
00:34:00,226 --> 00:34:04,326
N�o sou a raz�o pela qual voc�
est� enroscado com CBM.
595
00:34:06,890 --> 00:34:10,913
A verdade � que sou a �nica raz�o
pela qual voc� ainda tem o emprego.
596
00:34:19,059 --> 00:34:21,627
Sal, olhe para mim.
597
00:34:24,106 --> 00:34:26,486
Eu sempre cuidei de voc�,
desde que era crian�a.
598
00:34:26,487 --> 00:34:29,301
Voc� acha que pararia
porque estou trancado em uma jaula?
599
00:34:29,839 --> 00:34:31,047
Isso n�o � nada.
600
00:34:31,048 --> 00:34:34,240
Seu comiss�rio e eu temos
um amigo em comum na pol�cia.
601
00:34:34,723 --> 00:34:36,885
Voc� me disse
que queria ser bombeiro.
602
00:34:36,886 --> 00:34:38,217
Liguei para ele
603
00:34:39,034 --> 00:34:41,336
e cobrei um favor
que ele me devia.
604
00:34:41,620 --> 00:34:42,653
Qual o nome dele?
605
00:34:42,654 --> 00:34:44,406
Ele � o tipo de cara
com influ�ncia
606
00:34:44,407 --> 00:34:47,107
para levar voc� ao melhor
corpo de bombeiros da cidade.
607
00:34:47,988 --> 00:34:48,988
Sim.
608
00:34:49,334 --> 00:34:51,329
Pense nele
como uma extens�o de mim.
609
00:34:51,619 --> 00:34:54,219
Estou apenas garantindo
que tudo corra bem para voc�.
610
00:34:54,634 --> 00:34:56,025
N�o preciso da sua ajuda.
611
00:35:00,054 --> 00:35:03,446
Ou�a, filho,
eu sei que o nome Vasquez
612
00:35:03,447 --> 00:35:06,636
virou um fardo para voc�,
para nossa fam�lia.
613
00:35:06,637 --> 00:35:08,446
E eu quero consertar isso.
614
00:35:09,936 --> 00:35:12,412
O que estou pedindo
para voc� fazer, � dif�cil.
615
00:35:12,647 --> 00:35:13,647
Eu sei.
616
00:35:13,896 --> 00:35:15,526
Mas isso tem que ser feito.
617
00:35:16,214 --> 00:35:20,661
Preciso restaurar a integridade
do nome da nossa fam�lia
618
00:35:20,662 --> 00:35:24,789
e ajudar a fam�lia das v�timas
de homic�dio a entender
619
00:35:24,790 --> 00:35:27,155
por que eu fiz o que fiz.
620
00:35:29,704 --> 00:35:33,886
N�o pode me ajudar com isso,
como eu te ajudei?
621
00:35:42,623 --> 00:35:45,163
Bem, n�o � digno,
622
00:35:45,164 --> 00:35:47,231
mas n�o se pode
discutir o traje, barman?
623
00:35:47,232 --> 00:35:48,590
N�o, n�o pode.
624
00:35:48,591 --> 00:35:51,573
Normalmente, estaria preocupado
do comandante nos fechar,
625
00:35:51,574 --> 00:35:53,725
mas acho que � ele
na fantasia do P� Grande.
626
00:35:54,048 --> 00:35:56,515
N�o ficaria surpresa.
Metade do CBM est� aqui.
627
00:35:56,741 --> 00:35:59,229
Ainda n�o vi Vasquez, voc� viu?
628
00:35:59,230 --> 00:36:01,416
N�o vai poder vir.
Mandou-me SMS mais cedo,
629
00:36:01,417 --> 00:36:04,181
mas ele depositou uma doa��o
bem generosa.
630
00:36:04,182 --> 00:36:05,533
Bem, isso que � importante.
631
00:36:08,708 --> 00:36:13,604
Oi! Espere. Essa � a fantasia que voc�
n�o parou de falar por uma semana?
632
00:36:13,605 --> 00:36:14,606
Claro que sim.
633
00:36:14,879 --> 00:36:16,006
Sou uma sensei.
634
00:36:16,608 --> 00:36:17,608
O que acha?
635
00:36:18,902 --> 00:36:22,387
Sabe, estava esperando algo
um pouco mais picante.
636
00:36:22,767 --> 00:36:26,260
Bem, sabe o que dizem.
O c�rebro � o �rg�o mais sexy.
637
00:36:27,660 --> 00:36:30,083
S� estou brincando.
� um quimono que rasga f�cil.
638
00:36:31,176 --> 00:36:32,997
� meu traje p�s-meia noite.
639
00:36:34,559 --> 00:36:36,042
Certo, eu j� volto.
640
00:36:37,479 --> 00:36:39,319
Certo, Cruz.
641
00:36:39,320 --> 00:36:40,964
Eis o que encontrei.
642
00:36:40,965 --> 00:36:43,569
- Sobre o desconhecido?
- Quando Capp falou sem-teto,
643
00:36:43,570 --> 00:36:46,920
fez-me lembrar que atendi um chamado
nesse pr�dio antes da reforma,
644
00:36:46,921 --> 00:36:50,195
e havia um idoso
cujo tanque de oxig�nio estava baixo.
645
00:36:50,196 --> 00:36:52,747
Percebi que parecia muito
o cara que voc� descreveu.
646
00:36:53,463 --> 00:36:56,056
Violet, � ele!
Esse � o cara que eu vi!
647
00:36:56,057 --> 00:36:57,313
Daniel Grady.
648
00:36:58,133 --> 00:37:00,583
- Voc� o encontrou.
- Certo. Foi o que pensei.
649
00:37:00,584 --> 00:37:01,697
Verifique a papelada.
650
00:37:05,759 --> 00:37:07,099
Relat�rio do legista?
651
00:37:07,100 --> 00:37:10,009
Daniel Grady morreu de enfisema
h� tr�s anos.
652
00:37:10,010 --> 00:37:11,316
L� se vai minha teoria.
653
00:37:11,317 --> 00:37:15,284
Deus, que estranho. Eu juro
que ele � igual ao cara que eu vi.
654
00:37:15,285 --> 00:37:16,708
Talvez fosse.
655
00:37:17,388 --> 00:37:19,520
O qu�? Voc� acha que � um fantasma?
656
00:37:19,521 --> 00:37:21,157
Voc� foi o �nico que viu.
657
00:37:21,158 --> 00:37:24,347
Seu desconhecido estava no oxig�nio.
Esse Grady tinha enfisema.
658
00:37:24,865 --> 00:37:27,104
Eu... N�o.
659
00:37:27,105 --> 00:37:29,833
Por favor n�o diga
que acredita nisso. Fantasmas?
660
00:37:29,834 --> 00:37:32,605
Eis o que eu sei.
Todos sa�ram bem de l�.
661
00:37:32,606 --> 00:37:34,582
O desconhecido
n�o apareceu no hospital.
662
00:37:34,583 --> 00:37:38,036
Ent�o se ele for real,
estou confiante que ele esteja bem,
663
00:37:38,037 --> 00:37:40,606
- voc� pode se libertar da culpa.
- Se ele for real?
664
00:37:41,473 --> 00:37:43,610
Leanne n�o mora no apartamento K?
665
00:37:44,080 --> 00:37:45,167
Sim. Por qu�?
666
00:37:45,447 --> 00:37:46,946
� onde Grady morava.
667
00:37:53,122 --> 00:37:54,122
Certo.
668
00:37:54,549 --> 00:37:57,923
Acho que voc�s est�o
muito no esp�rito do Halloween.
669
00:37:57,924 --> 00:38:00,880
Todo bombeiro tem ao menos um chamado
que n�o pode explicar.
670
00:38:00,881 --> 00:38:02,620
Talvez esse seja o seu.
671
00:38:05,129 --> 00:38:07,842
Dev�amos ter combinado algo.
672
00:38:07,843 --> 00:38:09,997
Essas fantasias s�o �timas.
673
00:38:10,833 --> 00:38:12,926
Combinamos. S� levou duas horas.
674
00:38:12,927 --> 00:38:14,140
Tempo bem gasto.
675
00:38:14,679 --> 00:38:17,457
Isaiah ficou �timo
em sua fantasia de minhoca.
676
00:38:17,458 --> 00:38:20,521
E eu n�o tinha ideia
que voc� era t�o bom com pintura facial.
677
00:38:30,226 --> 00:38:31,438
Obrigado, pessoal.
678
00:38:31,439 --> 00:38:33,777
Tudo bem, serei r�pido e agrad�vel.
679
00:38:33,778 --> 00:38:37,839
Eu s� queria agradecer a todos
por apoiarem a fam�lia Herrmann.
680
00:38:38,970 --> 00:38:42,970
Herrmann e eu somos amigos
h� muito tempo.
681
00:38:43,185 --> 00:38:46,673
E aquele cara tem me apoiado
682
00:38:47,352 --> 00:38:50,593
e salvado minha vida
mais vezes que posso contar.
683
00:38:51,078 --> 00:38:52,787
E sei que n�o estou s�.
684
00:38:52,788 --> 00:38:55,050
Herrmann tem sido amigo
de tantas pessoas
685
00:38:55,051 --> 00:38:57,875
neste departamento, nesta cidade.
686
00:38:58,161 --> 00:38:59,936
E se precisam de prova disso,
687
00:39:00,418 --> 00:39:04,504
olhem em volta
deste incr�vel show de apoio,
688
00:39:04,505 --> 00:39:07,919
generosidade e amor.
689
00:39:14,407 --> 00:39:18,019
De qualquer forma, sei que esse dinheiro
n�o consertar� tudo,
690
00:39:18,020 --> 00:39:20,916
mas talvez seja um come�o.
691
00:39:24,854 --> 00:39:26,421
Ao meu amigo Herrmann.
692
00:39:26,689 --> 00:39:28,021
Ao Herrmann!
693
00:39:28,022 --> 00:39:29,916
- Ao Herrmann!
- Ao Herrmann!
694
00:39:29,917 --> 00:39:31,013
Sim!
695
00:39:45,103 --> 00:39:48,855
M�E DE DOIS BRUTALMENTE ASSASSINADA
DENTRO DA CASA DA FAM�LIA
696
00:39:52,441 --> 00:39:55,650
AUTORIDADES N�O REVELARAM
QUALQUER DETALHE SOBRE A CONEX�O...
697
00:40:03,344 --> 00:40:06,594
BELFORT DEIXOU MARIDO, CLIFF,
E DOIS FILHOS PEQUENOS, HALEY E GUS.
698
00:40:26,940 --> 00:40:31,190
ENDERE�O E TELEFONE
DE CLIFF BELFORT
699
00:40:31,464 --> 00:40:35,064
Enquanto alguns fantasmas d�o uma ajuda,
outros voltam para assombrar...
700
00:40:35,275 --> 00:40:37,276
Segue a GeekS:
@geeksubs
701
00:40:37,277 --> 00:40:39,277
Segue a Lika:
@LikaPoetisa
53081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof