Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,800 --> 00:00:06,556
O 51� vai substituir
batalh�es fechados.
2
00:00:07,078 --> 00:00:09,704
As corridas ser�o maiores
e os turnos mais agitados.
3
00:00:10,491 --> 00:00:12,270
E se realocarmos os bombeiros
4
00:00:12,271 --> 00:00:14,641
para aliviar um pouco a press�o
dos param�dicos?
5
00:00:15,643 --> 00:00:18,408
N�o estarei tanto aqui
no dia-a-dia.
6
00:00:18,409 --> 00:00:21,241
Conto com voc�
para assumir esse papel, tenente.
7
00:00:22,159 --> 00:00:24,162
Examinei e n�o h� nada
naquele arquivo
8
00:00:24,163 --> 00:00:25,651
que ajudar� a tirar seu pai.
9
00:00:25,652 --> 00:00:28,426
Com certeza ouviu
como � a pris�o para ex-policiais.
10
00:00:28,427 --> 00:00:31,673
Agora imagine ser ex-policial
que est� l� por plantar provas.
11
00:00:32,549 --> 00:00:35,067
Isaiah est� prestes a ser removido
do abrigo.
12
00:00:35,370 --> 00:00:38,288
- A m�e dele est� internada?
- Foi atropelada por um carro.
13
00:00:38,289 --> 00:00:40,307
Sentimos muito pela sua m�e.
14
00:00:40,308 --> 00:00:42,281
Podemos falar de outra coisa,
por favor?
15
00:00:42,514 --> 00:00:45,150
A m�e do menino sofreu
um rev�s bem grande.
16
00:00:45,151 --> 00:00:47,047
O que houve? Quero v�-la.
17
00:00:47,048 --> 00:00:49,715
- N�o acho que seja a melhor hora.
- Isaiah.
18
00:00:53,562 --> 00:00:55,519
Anda, Max, est� na hora.
Vamos.
19
00:00:56,456 --> 00:00:59,356
- Precisamos fazer isso mesmo?
- Sim, voc� precisa.
20
00:00:59,357 --> 00:01:01,245
� uma tradi��o.
Agora fica reto.
21
00:01:01,246 --> 00:01:04,280
- Tire os sapatos.
- N�o. D� pra ir logo com isso?
22
00:01:08,131 --> 00:01:09,811
Cindy, olha isso.
23
00:01:09,812 --> 00:01:12,143
Ele est� lado a lado
com Lee Henry.
24
00:01:12,144 --> 00:01:14,387
Seu irm�o
n�o vai gostar disso.
25
00:01:14,388 --> 00:01:16,101
Ningu�m bate o Luke.
26
00:01:16,102 --> 00:01:20,042
Ei, n�o se exclua, filho.
Um estir�o pode estar bem perto.
27
00:01:20,043 --> 00:01:22,361
N�o acredito que estou atrasada
pro meu 1� dia.
28
00:01:23,417 --> 00:01:25,729
- Por que n�o est� trocada?
- N�o me sinto bem.
29
00:01:25,730 --> 00:01:26,899
Posso ficar em casa?
30
00:01:27,728 --> 00:01:30,141
N�o parece doente.
Tem alguma prova ou trabalho?
31
00:01:30,142 --> 00:01:31,909
N�o, s� n�o me sinto bem.
32
00:01:33,182 --> 00:01:36,786
Tudo bem, mas nada de iFood.
Temos bastante comida aqui.
33
00:01:38,292 --> 00:01:40,690
Vejo todos voc�s
depois do trabalho.
34
00:01:40,691 --> 00:01:42,452
- Tchau.
- Tchau, m�e.
35
00:01:42,453 --> 00:01:43,504
Tchau, m�e.
36
00:01:43,505 --> 00:01:47,620
Com a parte do Mouch
do Molly's,
37
00:01:48,876 --> 00:01:50,463
estamos bem de dinheiro.
38
00:01:50,464 --> 00:01:53,304
Quero fazer isso.
Estou animada.
39
00:01:53,305 --> 00:01:56,501
S� quero causar
uma boa primeira impress�o.
40
00:01:58,385 --> 00:02:00,195
Vai, vai, vai.
Mostra pra eles.
41
00:02:02,633 --> 00:02:07,633
Bom, temos peru,
rosbife, queijo su��o.
42
00:02:09,837 --> 00:02:12,942
Ou se quiser algo mais cl�ssico,
pasta de amendoim e geleia.
43
00:02:12,943 --> 00:02:15,708
- Compro algo na escola.
- Tem certeza?
44
00:02:16,057 --> 00:02:17,730
Fico mais do que feliz
em fazer...
45
00:02:17,731 --> 00:02:19,160
N�o quero perder o �nibus.
46
00:02:20,514 --> 00:02:21,668
Est� bem.
47
00:02:23,472 --> 00:02:25,127
Tenha um �timo dia na escola.
48
00:02:34,608 --> 00:02:35,758
O Isaiah j� foi?
49
00:02:35,759 --> 00:02:39,504
E ficou no quarto
at� o �ltimo segundo poss�vel.
50
00:02:40,523 --> 00:02:42,839
Tem sido assim
desde que fomos ver a m�e dele.
51
00:02:43,255 --> 00:02:45,140
Temos not�cias
da condi��o dela?
52
00:02:45,141 --> 00:02:48,458
Sim, o Dr. Sachs disse que Shauna
reagiu bem ao procedimento,
53
00:02:48,459 --> 00:02:51,530
mas o tecido cerebral s� precisa
de tempo para se recuperar.
54
00:02:52,714 --> 00:02:54,232
Sabemos quanto tempo
vai levar?
55
00:02:55,157 --> 00:02:56,651
Cada paciente � diferente,
56
00:02:56,652 --> 00:02:59,027
mas sem d�vida,
a hemorragia cerebral
57
00:02:59,028 --> 00:03:00,859
vai estender
o tempo de recupera��o.
58
00:03:01,808 --> 00:03:03,429
Bom,
o Isaiah tem uma casa aqui.
59
00:03:05,102 --> 00:03:07,710
Tem onde ficar.
Quanto tempo for, vamos conseguir.
60
00:03:08,006 --> 00:03:09,255
Eu sei que vamos,
61
00:03:10,058 --> 00:03:12,978
mas n�o � com a gente
que estou preocupada.
62
00:03:40,032 --> 00:03:42,193
Acho que n�o tem no��o
da import�ncia disso.
63
00:03:42,194 --> 00:03:44,521
Calma,
o que a Comandante Robinson aprovou
64
00:03:44,522 --> 00:03:47,182
foi treinarmos os bombeiros
nos protocolos de SME.
65
00:03:47,183 --> 00:03:50,354
Mas se tudo der certo, o que vai,
porque somos incr�veis,
66
00:03:50,355 --> 00:03:52,458
teremos bombeiros
atuando como param�dicos
67
00:03:52,459 --> 00:03:54,193
- o que nos salvaria demais.
- Sim.
68
00:03:54,508 --> 00:03:56,020
E foi sua ideia.
69
00:03:56,021 --> 00:03:58,002
S� � uma boa ideia
se der certo.
70
00:03:58,003 --> 00:03:59,502
Sinceramente, preciso que d�.
71
00:03:59,503 --> 00:04:01,561
Viu o que essas horas
fazem com meu rosto?
72
00:04:01,562 --> 00:04:03,446
Olha as bolsas
embaixo dos meus olhos.
73
00:04:04,090 --> 00:04:06,053
Quem ser�
nosso primeiro trainee?
74
00:04:06,054 --> 00:04:09,111
Pensei no Herrmann, mas ainda
preciso que Severide aprove.
75
00:04:09,112 --> 00:04:10,127
Severide?
76
00:04:10,128 --> 00:04:13,348
- Est� no lugar do Pascal.
- Severide como chefe.
77
00:04:13,796 --> 00:04:16,413
- Como ser� isso?
- Acho que vamos descobrir.
78
00:04:19,418 --> 00:04:20,605
Bom dia.
79
00:04:22,190 --> 00:04:25,100
- J� est� com t�nel do carpo?
- O qu�?
80
00:04:25,933 --> 00:04:27,795
Escrevendo
todos esses relat�rios.
81
00:04:27,796 --> 00:04:31,506
Ao contr�rio de todos voc�s,
eu realmente gosto disso.
82
00:04:31,507 --> 00:04:33,702
Gosta de escrever
relat�rios de incidentes?
83
00:04:33,703 --> 00:04:36,665
Gosto de pensar que minha prosa
d� vida aos chamados
84
00:04:36,666 --> 00:04:38,557
com uma certa
alegria de viver.
85
00:04:38,558 --> 00:04:41,883
T�, Hemingway,
retomamos isso em seis meses.
86
00:04:41,884 --> 00:04:42,923
Est� bem.
87
00:04:42,924 --> 00:04:45,254
Carro-pipa 67, Caminh�o 73.
88
00:04:45,255 --> 00:04:48,295
Inc�ndio domiciliar,
Avenida Dartmouth, 2.443.
89
00:04:49,060 --> 00:04:50,147
Herrmann!
90
00:04:52,320 --> 00:04:54,889
Carro-pipa 51 para a Central.
Repita o endere�o.
91
00:04:54,890 --> 00:04:56,497
Central para Carro-pipa 51.
92
00:04:56,498 --> 00:04:59,581
Inc�ndio domiciliar,
Av. Dartmouth, 2.443.
93
00:04:59,582 --> 00:05:02,316
- � a minha casa.
- Vamos!
94
00:05:05,281 --> 00:05:07,806
Vasquez, vamos.
Temos uma chamada.
95
00:05:07,807 --> 00:05:09,571
- N�o ouvi o alarme.
- N�o teve.
96
00:05:09,572 --> 00:05:10,876
� a casa do Herrmann.
97
00:05:14,849 --> 00:05:16,103
Esquadr�o 3 para Central.
98
00:05:16,104 --> 00:05:18,385
O 51� vai assumir
o inc�ndio na Dartmouth.
99
00:05:18,386 --> 00:05:21,047
Negativo, Esquadr�o 3.
� fora do seu Distrito.
100
00:05:21,048 --> 00:05:22,849
Tarde demais.
J� estamos a caminho.
101
00:05:22,850 --> 00:05:24,962
Negativo, Esquadr�o 3.
H� carros no local.
102
00:05:24,963 --> 00:05:26,269
Volte para o Batalh�o.
103
00:05:26,270 --> 00:05:28,678
Coloque-nos na chamada.
N�s vamos!
104
00:05:49,989 --> 00:05:51,958
Droga, Cindy, atenda!
105
00:05:52,267 --> 00:05:55,239
Ei, est� ligando
pra Annabelle?
106
00:05:55,591 --> 00:05:56,814
Sim, n�o est� atendendo.
107
00:05:56,815 --> 00:05:59,326
Ligue pra casa.
Ela ficou em casa hoje.
108
00:06:00,987 --> 00:06:04,434
Ei, Cindy.
Cindy, me escuta, t� bem?
109
00:06:04,435 --> 00:06:06,554
H� um inc�ndio em casa e...
110
00:06:06,555 --> 00:06:08,272
Estamos a caminho.
111
00:06:08,555 --> 00:06:11,387
N�o consigo falar
com a Annabelle,
112
00:06:11,388 --> 00:06:13,102
preciso que ligue pra ela,
certo?
113
00:06:13,103 --> 00:06:15,569
Beleza. Eu n�o sei!
114
00:06:15,810 --> 00:06:19,204
Certo, escute,
continue tentando, certo?
115
00:06:19,554 --> 00:06:20,802
Preciso ir.
116
00:06:24,240 --> 00:06:26,021
81� para o Esquadr�o 3.
117
00:06:26,022 --> 00:06:27,937
Annabelle pode estar na casa.
118
00:06:27,938 --> 00:06:29,485
Meu Deus.
119
00:06:39,974 --> 00:06:41,389
Qual o relat�rio?
120
00:06:41,390 --> 00:06:42,692
Est� terr�vel l� dentro.
121
00:06:42,693 --> 00:06:44,660
O Carro-pipa 67 est�
na porta da frente.
122
00:06:44,661 --> 00:06:46,955
O Caminh�o 73 come�ou
a busca prim�ria.
123
00:06:46,956 --> 00:06:48,583
O Comte Markinson est� vindo.
124
00:06:48,584 --> 00:06:51,519
Eu vou assumir.
Esquadr�o, busque no 1� andar.
125
00:06:51,520 --> 00:06:53,126
- Caminh�o, no segundo.
- Certo.
126
00:06:53,127 --> 00:06:55,148
Mouch, nos ajude
na porta dos fundos.
127
00:06:55,149 --> 00:06:56,299
- Certo.
- Vamos!
128
00:06:59,846 --> 00:07:03,008
Annabelle! Annabelle!
129
00:07:08,079 --> 00:07:11,132
Annabelle! Annabelle!
130
00:07:11,524 --> 00:07:15,644
CHICAGO FIRE ~ S14E04
Mercy (Piedade)
131
00:07:16,196 --> 00:07:17,806
Annabelle!
132
00:07:18,113 --> 00:07:20,386
Ei, Herrmann,
o segundo andar est� vazio.
133
00:07:22,533 --> 00:07:25,802
- Eu disse que est� vazio!
- Annabelle!
134
00:07:27,321 --> 00:07:29,858
A busca prim�ria do Caminh�o 73
n�o deu em nada.
135
00:07:29,859 --> 00:07:31,804
A casa est� vazia.
Estamos saindo.
136
00:07:31,805 --> 00:07:34,227
Entendido. Comandante.
137
00:07:34,228 --> 00:07:36,130
Avisaram
que j� estavam atendendo.
138
00:07:36,131 --> 00:07:37,893
Um dos meus bombeiros
mora aqui.
139
00:07:40,201 --> 00:07:41,669
Annabelle!
140
00:07:41,940 --> 00:07:45,377
- Annabelle!
- Corpo de Bombeiros, grite!
141
00:07:52,599 --> 00:07:54,414
A sala de estar est� limpa!
142
00:07:54,656 --> 00:07:56,766
Parece que h�
um s�rio risco de colapso.
143
00:07:56,767 --> 00:07:58,105
Pode ter uma crian�a l�.
144
00:07:58,106 --> 00:08:00,743
Voc� tem um minuto.
Depois vou cancelar.
145
00:08:02,611 --> 00:08:04,325
Annabelle!
146
00:08:19,776 --> 00:08:21,589
- Kelly!
- Cindy!
147
00:08:21,590 --> 00:08:25,012
Avise ao Christopher
que a Annabelle foi pra aula.
148
00:08:25,013 --> 00:08:27,820
- Todas est�o bem?
- Sim, todas elas.
149
00:08:28,305 --> 00:08:31,244
Herrmann!
Herrmann, a Cindy est� aqui.
150
00:08:31,245 --> 00:08:34,035
A Annabelle est� na escola.
As crian�as est�o seguras.
151
00:08:34,526 --> 00:08:37,193
Herrmann. Herrmann!
152
00:08:40,703 --> 00:08:42,444
Herrmann, est� ouvindo?
153
00:08:43,162 --> 00:08:44,364
Herrmann!
154
00:08:45,267 --> 00:08:46,606
Sim.
155
00:08:47,781 --> 00:08:49,245
Entendido.
156
00:08:55,700 --> 00:08:58,461
Estou encerrando.
Emerg�ncia!
157
00:08:58,462 --> 00:08:59,515
Todos os bombeiros
158
00:08:59,516 --> 00:09:00,927
evacuem imediatamente!
159
00:09:09,339 --> 00:09:10,710
Vamos!
160
00:09:12,538 --> 00:09:15,138
LikaPoetisa & GeekSubs
resgatando o 51�...
161
00:09:15,439 --> 00:09:17,939
Bombeiros
Lu Colorada ~ curiango4 ~ Pedrorms
162
00:09:17,940 --> 00:09:20,440
Bombeiros
MilleG ~ Darrow ~ Hall
163
00:09:20,441 --> 00:09:22,941
Bombeiros
LeilaC ~ NayCielo ~ LikaPoetisa
164
00:09:34,035 --> 00:09:35,973
Herrmann, temos que ir!
165
00:09:39,572 --> 00:09:43,396
Herrmann! Herrmann!
166
00:09:43,397 --> 00:09:46,136
Se voc� quiser ir, ent�o v�!
167
00:09:48,355 --> 00:09:51,197
Herrmann, Vasquez,
evacuem imediatamente!
168
00:09:51,198 --> 00:09:52,628
Herrmann!
169
00:09:52,629 --> 00:09:54,021
Estamos saindo!
170
00:10:04,654 --> 00:10:06,162
Me solta!
171
00:10:07,360 --> 00:10:08,435
Pessoal!
172
00:10:09,029 --> 00:10:12,052
- Leve-o para longe de mim.
- Tudo bem.
173
00:10:12,758 --> 00:10:13,849
Afaste-se.
174
00:10:14,615 --> 00:10:17,703
Por que diabos
voc�s desistiram?
175
00:10:17,704 --> 00:10:20,243
Ainda podemos acabar
com isso em duas frentes!
176
00:10:22,547 --> 00:10:25,030
Vamos!
Pegue essas duas mangueiras!
177
00:10:25,031 --> 00:10:28,171
Vamos! Mouch, vamos l�.
178
00:10:28,172 --> 00:10:30,004
Vem comigo, vamos.
179
00:10:30,005 --> 00:10:31,843
Herrmann. Herrmann!
180
00:10:32,187 --> 00:10:34,686
- Me solta!
- Voc� n�o pode voltar l�!
181
00:10:34,687 --> 00:10:35,929
- Solte-me.
- Herrmann...
182
00:10:49,533 --> 00:10:50,541
Sinto muito.
183
00:11:03,136 --> 00:11:04,666
Est� tudo acabado.
184
00:11:09,333 --> 00:11:10,782
Tudo acabado.
185
00:11:39,156 --> 00:11:41,303
� estranho sair
de uma cena
186
00:11:41,304 --> 00:11:43,279
e agir como se tudo
estivesse normal.
187
00:11:43,280 --> 00:11:45,075
N�o h� mais nada
que possamos fazer.
188
00:11:45,076 --> 00:11:47,602
Alguma ideia de onde
a fam�lia dele vai ficar?
189
00:11:47,603 --> 00:11:49,506
O irm�o dele
mora fora da cidade,
190
00:11:49,507 --> 00:11:51,770
e as crian�as n�o poder�o
continuar na escola.
191
00:11:51,771 --> 00:11:54,185
Ele disse que v�o ficar
em um hotel esta noite.
192
00:11:54,186 --> 00:11:56,161
Falei que entraria
em contato com CBM,
193
00:11:56,162 --> 00:11:58,216
para ver se consigo
alojamento tempor�rio
194
00:11:58,217 --> 00:12:00,459
enquanto resolvem as coisas.
195
00:12:01,266 --> 00:12:02,842
Talvez possamos ajudar.
196
00:12:03,520 --> 00:12:06,294
- Vamos reunir itens essenciais.
- Boa ideia.
197
00:12:06,295 --> 00:12:08,308
Sabe se alguma coisa
escapou do inc�ndio?
198
00:12:08,309 --> 00:12:09,334
Duvido.
199
00:12:10,423 --> 00:12:12,455
Quanto tempo
eles moraram l�?
200
00:12:12,932 --> 00:12:14,744
Pelo menos dez anos.
201
00:12:15,238 --> 00:12:17,142
Ele amava aquela casa.
202
00:12:28,397 --> 00:12:29,940
Ol�, Vasquez.
203
00:12:30,288 --> 00:12:31,502
Tenente.
204
00:12:31,705 --> 00:12:36,111
Eu s� queria dizer
que foi a decis�o certa,
205
00:12:36,112 --> 00:12:37,552
ir atr�s do Herrmann.
206
00:12:38,674 --> 00:12:41,156
N�o sei se ele v�
dessa forma.
207
00:12:41,157 --> 00:12:43,326
Tenho certeza que sabe
que n�o foi pessoal.
208
00:12:43,893 --> 00:12:45,099
Sei disso.
209
00:12:45,100 --> 00:12:47,827
Honestamente, teria feito
a mesma coisa, se fosse ele.
210
00:12:48,626 --> 00:12:50,486
- Ent�o est� tudo bem?
- Sim, est�.
211
00:12:50,487 --> 00:12:52,516
Estou bem.
S� vou me lavar.
212
00:12:52,517 --> 00:12:54,314
A n�o ser que precise de algo.
213
00:12:54,315 --> 00:12:55,752
N�o, isso � tudo.
214
00:13:02,885 --> 00:13:05,540
McKenzie, do sindicato,
ainda tem tr�s meses
215
00:13:05,541 --> 00:13:07,665
num apartamento
que a filha j� n�o usa,
216
00:13:07,666 --> 00:13:09,134
disseram que s�o bem-vindos.
217
00:13:09,135 --> 00:13:10,571
Herrmann tem onde ficar?
218
00:13:10,572 --> 00:13:12,275
Pelo menos por um tempo.
219
00:13:12,276 --> 00:13:13,916
Vou ligar para ele,
para avisar.
220
00:13:14,494 --> 00:13:16,523
Ent�o calculo que Herrmann
221
00:13:16,524 --> 00:13:18,759
estar� fora por um tempo.
222
00:13:18,760 --> 00:13:20,891
Pelo menos nos dois
pr�ximos turnos, acho.
223
00:13:20,892 --> 00:13:22,658
- Por qu�?
- Ele era nosso trainee
224
00:13:22,659 --> 00:13:24,907
no programa de bombeiros
do SME.
225
00:13:24,908 --> 00:13:27,321
Normalmente,
diria para esperarmos ele voltar,
226
00:13:27,322 --> 00:13:31,056
mas Robinson est� ansiosa
para come�ar.
227
00:13:31,057 --> 00:13:34,251
J� consegui que o Lorenzo
substitu�sse o Cruz.
228
00:13:34,252 --> 00:13:36,728
Ent�o tenho
que trazer Carl tamb�m.
229
00:13:38,196 --> 00:13:39,713
Voc�s poderiam treinar o Capp.
230
00:13:42,289 --> 00:13:44,486
Para a direita aperta
e esquerda solta.
231
00:13:44,487 --> 00:13:46,510
- Voc� deveria saber disso.
- Eu sei.
232
00:13:48,499 --> 00:13:49,750
Algum problema?
233
00:13:50,299 --> 00:13:53,189
N�o, � que Robinson
234
00:13:53,190 --> 00:13:57,298
� quem decide se seguimos em frente
dependendo do resultado.
235
00:13:57,299 --> 00:13:59,731
Muita coisa
depende desse treinamento.
236
00:13:59,732 --> 00:14:00,837
Entendo.
237
00:14:01,508 --> 00:14:04,883
Capp � do maior esquadr�o de elite
da cidade. Pode lidar com isso.
238
00:14:05,754 --> 00:14:06,754
Voc� tem raz�o.
239
00:14:06,755 --> 00:14:08,272
�timo. Eu vou preparar tudo.
240
00:14:08,576 --> 00:14:09,576
Obrigada.
241
00:14:10,116 --> 00:14:11,630
Capp pode se sair bem.
242
00:14:11,935 --> 00:14:13,578
N�s estamos bem ferradas.
243
00:14:16,271 --> 00:14:18,955
No que diz respeito ao McKenzie,
� aqui que v�o morar,
244
00:14:19,348 --> 00:14:20,825
pelo menos at� o ano novo.
245
00:14:20,826 --> 00:14:21,994
� aqui mesmo?
246
00:14:22,215 --> 00:14:24,470
Ele disse que podem deix�-lo
do seu jeito.
247
00:14:24,471 --> 00:14:26,504
- Este lugar tem cheiro de asilo.
- Max.
248
00:14:26,937 --> 00:14:29,411
Certo. �timo.
249
00:14:29,412 --> 00:14:32,001
- Onde n�s todos vamos dormir?
- N�s vamos ver.
250
00:14:32,551 --> 00:14:35,767
Agora, agrade�am ao Mouch
por nos arranjar um lugar r�pido.
251
00:14:35,768 --> 00:14:37,002
- Obrigada.
- Obrigado.
252
00:14:37,003 --> 00:14:38,977
- Obrigado.
- N�o � nenhum inc�modo.
253
00:14:38,978 --> 00:14:41,273
Vou deixar voc�s � vontade.
254
00:14:41,274 --> 00:14:43,153
Se precisar de alguma coisa,
me avise.
255
00:14:43,154 --> 00:14:44,739
Obrigado, Mouch. De verdade.
256
00:14:44,740 --> 00:14:45,740
De nada.
257
00:14:45,741 --> 00:14:46,752
- Tchau.
- Obrigada.
258
00:14:46,753 --> 00:14:47,753
Tchau.
259
00:14:51,380 --> 00:14:53,722
N�o � exatamente espa�oso.
260
00:14:55,665 --> 00:14:59,059
� um lugar para descansar.
O que te disseram l� no trabalho?
261
00:14:59,364 --> 00:15:01,512
Disseram para levar o tempo
que eu quiser.
262
00:15:02,280 --> 00:15:05,710
Eles n�o v�o demitir a mulher
cuja casa pegou fogo no 1� dia.
263
00:15:06,919 --> 00:15:08,999
Talvez aumentem seu sal�rio.
264
00:15:11,219 --> 00:15:12,601
E quanto � casa?
265
00:15:12,947 --> 00:15:15,558
Voc� j� sabe
o que pode ter come�ado o inc�ndio?
266
00:15:16,088 --> 00:15:19,460
Sinceramente, eu estava t�o focado
em conseguir um lugar para n�s
267
00:15:19,461 --> 00:15:22,861
que eu...
Eu esqueci de perguntar.
268
00:15:22,862 --> 00:15:26,374
N�o tinha ningu�m em casa.
Eu s�...
269
00:15:27,570 --> 00:15:29,888
Eu n�o entendo
como isso pode ter acontecido.
270
00:15:30,485 --> 00:15:31,545
Eu tamb�m n�o.
271
00:15:33,352 --> 00:15:34,796
Mas sei quem pode descobrir.
272
00:15:37,203 --> 00:15:38,203
Oi.
273
00:15:39,388 --> 00:15:42,008
Chegou cedo em casa.
Como foi na escola?
274
00:15:42,217 --> 00:15:43,248
Foi bem.
275
00:15:43,957 --> 00:15:47,193
Bem, Kelly e eu est�vamos pensando
em pedir uma pizza mais tarde.
276
00:15:47,194 --> 00:15:48,265
Que coisas s�o essas?
277
00:15:48,266 --> 00:15:51,772
Voc� se lembra do Herrmann?
Voc� o conheceu l� no batalh�o.
278
00:15:52,307 --> 00:15:54,044
Foi o que me mostrou
o alargador?
279
00:15:54,863 --> 00:15:58,706
N�s fomos combater um inc�ndio
na casa dele ontem.
280
00:15:58,707 --> 00:16:02,072
Ele est� bem. Mas a fam�lia dele
praticamente perdeu tudo,
281
00:16:02,073 --> 00:16:05,304
ent�o n�s estamos ajudando
como podemos.
282
00:16:06,071 --> 00:16:07,071
Oi, amig�o.
283
00:16:08,104 --> 00:16:09,968
Tem um filho
por volta da minha idade.
284
00:16:10,738 --> 00:16:12,411
�, ele se chama Kenny.
285
00:16:12,412 --> 00:16:15,404
- Ele est� bem.
- Voc� n�o tem como saber disso.
286
00:16:17,130 --> 00:16:20,333
Bem, eu s�... quero dizer
que ele est� a salvo.
287
00:16:20,925 --> 00:16:22,695
Mas ele vai ficar bem.
288
00:16:22,696 --> 00:16:23,696
Como sabe disso?
289
00:16:26,361 --> 00:16:28,833
Eu sei que ele � forte,
290
00:16:28,834 --> 00:16:32,273
e sei que ele tem muitas pessoas
que o apoiam.
291
00:16:32,274 --> 00:16:35,616
E da�? N�o significa
que ele vai ficar bem,
292
00:16:36,222 --> 00:16:38,029
mas as pessoas
vivem dizendo isso.
293
00:16:38,935 --> 00:16:41,076
N�s dizemos isso
porque n�s acreditamos.
294
00:16:41,077 --> 00:16:44,056
Ent�o n�o t�m como saber.
Ent�o parem de mentir.
295
00:16:51,625 --> 00:16:52,757
O que foi isso?
296
00:16:54,561 --> 00:16:55,679
Eu n�o sei.
297
00:17:02,464 --> 00:17:04,257
- O que foi?
- � o Herrmann.
298
00:17:04,258 --> 00:17:05,326
Ele quer conversar.
299
00:17:06,821 --> 00:17:09,114
OS PARAM�DICOS
CHEGARAM AO LOCAL
300
00:17:09,115 --> 00:17:10,282
�S 21H04
301
00:17:18,666 --> 00:17:19,666
Bom dia.
302
00:17:19,905 --> 00:17:21,967
Hoje n�s fizemos
uma descoberta crucial
303
00:17:21,968 --> 00:17:24,300
na investiga��o da morte
da Lindsay Belfort.
304
00:17:24,514 --> 00:17:27,670
A nossa per�cia confirmou
que a chave de fenda
305
00:17:27,671 --> 00:17:29,134
encontrada no local
306
00:17:29,135 --> 00:17:31,530
V�RIAS PERFURA��ES PROFUNDAS
- tem tra�os de DNA
307
00:17:31,760 --> 00:17:34,763
que correspondem
aos do Mark Alan Bianchi.
308
00:17:34,764 --> 00:17:36,286
Agora, como voc�s sabem,
309
00:17:36,287 --> 00:17:40,023
Bianchi tem sido o alvo
da investiga��o desde o in�cio.
310
00:17:40,867 --> 00:17:44,289
Mas at� ent�o, n�s n�o t�nhamos
a prova necess�ria para avan�armos.
311
00:17:44,290 --> 00:17:46,791
ARMA DO CRIME N�O ENCONTRADA
312
00:17:46,792 --> 00:17:47,792
Agora n�s temos.
313
00:17:53,708 --> 00:17:55,503
Finch, e a�, cara?
314
00:17:55,504 --> 00:17:58,430
Escute, isso � tudo mesmo
que temos sobre o Bianchi?
315
00:18:10,928 --> 00:18:12,301
Obrigado por ter vindo.
316
00:18:12,302 --> 00:18:13,383
Claro.
317
00:18:13,384 --> 00:18:14,719
Estacionei l� atr�s.
318
00:18:14,720 --> 00:18:17,137
Peguei umas coisas
que achamos que seria �til.
319
00:18:17,138 --> 00:18:18,936
Obrigado. Vou aceitar.
320
00:18:18,937 --> 00:18:20,407
Aceito o que voc� tiver.
321
00:18:21,331 --> 00:18:24,648
Eu tamb�m liguei para o 20�,
como voc� pediu.
322
00:18:24,938 --> 00:18:27,149
Foram eles que fizeram a reforma
na sua casa.
323
00:18:27,150 --> 00:18:28,338
E o que eles disseram?
324
00:18:29,319 --> 00:18:32,238
T�m quase certeza de que o inc�ndio
come�ou na cozinha.
325
00:18:32,239 --> 00:18:34,852
O que eles n�o sabem agora
� como.
326
00:18:38,392 --> 00:18:40,929
Acabamos de refazer a fia��o
das tomadas.
327
00:18:42,746 --> 00:18:44,166
Ser� que pode ter sido isso?
328
00:18:44,167 --> 00:18:47,349
Sim, se a fia��o estava solta
ou a caixa n�o estava aterrada.
329
00:18:47,350 --> 00:18:48,767
Sim, � poss�vel.
330
00:18:49,268 --> 00:18:50,727
Quem fez o servi�o para voc�?
331
00:18:52,622 --> 00:18:53,687
Eu mesmo.
332
00:19:01,136 --> 00:19:02,995
Belo Skylark. � um 67?
333
00:19:02,996 --> 00:19:04,378
Entende de carros antigos?
334
00:19:04,841 --> 00:19:06,161
Entendo de muitas coisas.
335
00:19:06,722 --> 00:19:08,003
Vou me lembrar disso.
336
00:19:09,010 --> 00:19:10,381
Capp, depois do caf�,
337
00:19:10,382 --> 00:19:12,310
vamos revisar
a mochila de emerg�ncia.
338
00:19:12,311 --> 00:19:13,494
Entendido.
339
00:19:13,495 --> 00:19:14,953
O Capp � param�dico agora?
340
00:19:14,954 --> 00:19:17,231
� um programa piloto
que estamos testando.
341
00:19:17,232 --> 00:19:19,389
Contou pra elas
sobre seu lance com agulhas?
342
00:19:20,776 --> 00:19:22,024
Ele tem medo delas.
343
00:19:22,365 --> 00:19:24,026
Por favor, diz que � brincadeira.
344
00:19:24,027 --> 00:19:25,748
Sabe que colocamos acessos, certo?
345
00:19:25,749 --> 00:19:27,237
Eu sei lidar com agulhas.
346
00:19:27,238 --> 00:19:28,459
S� n�o gosto delas.
347
00:19:35,091 --> 00:19:37,265
Novak?
Espera um segundo.
348
00:19:37,266 --> 00:19:38,685
Tenho uma pergunta.
349
00:19:39,384 --> 00:19:40,526
O que foi?
350
00:19:40,527 --> 00:19:42,273
Em todo chamado que voc� atende,
351
00:19:42,274 --> 00:19:44,182
voc� preenche um relat�rio, certo?
352
00:19:44,183 --> 00:19:45,381
- Sim.
- T�.
353
00:19:45,382 --> 00:19:47,809
E parte dele �, voc� anota
tudo que v� na cena.
354
00:19:47,810 --> 00:19:50,032
Tipo o chamado de esfaqueamento
que atendeu.
355
00:19:50,033 --> 00:19:52,047
Voc� anotaria
se tivesse uma faca l�, n�?
356
00:19:52,048 --> 00:19:53,092
� claro.
357
00:19:54,620 --> 00:19:55,871
Por qu�?
358
00:19:55,872 --> 00:19:58,018
Voc�s est�o treinando bombeiros.
359
00:19:58,019 --> 00:19:59,355
Quero estar preparado.
360
00:20:00,623 --> 00:20:01,810
N�o � por isso.
361
00:20:04,085 --> 00:20:06,255
Estou te perguntando
porque eu...
362
00:20:06,256 --> 00:20:08,290
Eu sabia que voc� n�o ia
fazer perguntas.
363
00:20:09,624 --> 00:20:10,792
Perguntar o qu�?
364
00:20:21,706 --> 00:20:23,707
Voc� queria isso?
365
00:20:23,708 --> 00:20:24,946
� para o Isaiah.
366
00:20:24,947 --> 00:20:28,135
Ele deixou a dele em casa,
ent�o ele vai vir pegar mais tarde.
367
00:20:29,115 --> 00:20:32,289
- Como ele estava hoje de manh�?
- Na mesma.
368
00:20:35,377 --> 00:20:37,066
O que vamos fazer, Kelly?
369
00:20:37,753 --> 00:20:39,401
Ele est� com medo
pela m�e dele.
370
00:20:39,944 --> 00:20:42,271
Acho que � assim
que ele est� lidando com isso.
371
00:20:42,272 --> 00:20:44,723
Eu s� queria conversar com ele
372
00:20:45,123 --> 00:20:48,215
e dizer que tudo vai ficar bem,
373
00:20:48,216 --> 00:20:52,124
mas sei que � a �ltima coisa
que ele quer ouvir agora.
374
00:20:52,414 --> 00:20:54,273
Acho que ele deixou isso
bem claro.
375
00:20:55,910 --> 00:20:57,818
N�o acho que exista
uma resposta f�cil.
376
00:21:01,542 --> 00:21:03,668
Como foi l� no Herrmann?
377
00:21:03,669 --> 00:21:06,295
Bem mais complicado
do que eu esperava.
378
00:21:06,296 --> 00:21:07,784
Vou chamar o Van Meter.
379
00:21:08,152 --> 00:21:09,418
O que disse ao Herrmann?
380
00:21:09,419 --> 00:21:11,508
Disse que, por enquanto,
n�o h� motivo
381
00:21:11,509 --> 00:21:13,432
pra achar que nada disso
� culpa dele.
382
00:21:13,433 --> 00:21:15,322
Pelo menos, pelo que eu vi.
383
00:21:15,323 --> 00:21:17,044
Mas n�o descartou a possibilidade?
384
00:21:17,045 --> 00:21:18,664
Essa parte eu n�o falei pra ele.
385
00:21:18,665 --> 00:21:20,438
Mas, de qualquer forma,
386
00:21:21,423 --> 00:21:23,667
ele n�o � legalmente
respons�vel, certo?
387
00:21:23,668 --> 00:21:25,388
N�o, mas acho que n�s dois sabemos
388
00:21:25,916 --> 00:21:27,660
que n�o � disso que se trata.
389
00:21:28,908 --> 00:21:30,760
Voc� me deu um garfo.
390
00:21:30,761 --> 00:21:32,403
N�s n�o temos colheres.
391
00:21:32,404 --> 00:21:34,847
Compraremos algumas
quando sairmos hoje.
392
00:21:35,953 --> 00:21:39,697
Comecei a fazer uma lista
de tudo que precisa ser feito.
393
00:21:40,076 --> 00:21:42,236
Achei que a gente podia dividir
as tarefas.
394
00:21:44,674 --> 00:21:46,158
S�o muitas coisas.
395
00:21:46,610 --> 00:21:50,042
Preciso que todos fa�am uma lista
dos objetos de valor que perderam.
396
00:21:50,043 --> 00:21:53,813
Temos uma reuni�o
com o corretor de seguros �s 18h.
397
00:21:53,814 --> 00:21:56,586
E eles simplesmente nos devolvem
todas as nossas coisas?
398
00:21:56,587 --> 00:21:59,231
O seguro � para isso.
� por isso que o temos.
399
00:21:59,459 --> 00:22:01,260
Eles n�o podem devolver
meus di�rios,
400
00:22:01,603 --> 00:22:03,313
nem as coisas
dos meus amigos.
401
00:22:03,773 --> 00:22:05,513
O que devo fazer
quanto a isso?
402
00:22:14,804 --> 00:22:15,804
Voc� tem raz�o.
403
00:22:16,920 --> 00:22:19,028
H� coisas
que n�o podemos recuperar.
404
00:22:19,029 --> 00:22:23,285
Como seus di�rios
ou os trof�us de Lee Henry.
405
00:22:24,670 --> 00:22:26,074
O anel da minha m�e.
406
00:22:27,711 --> 00:22:28,913
Sei que � dif�cil.
407
00:22:30,017 --> 00:22:31,542
E o batente da porta?
408
00:22:34,378 --> 00:22:36,322
Acho que ele n�o resistiu,
parceiro.
409
00:22:37,181 --> 00:22:39,581
Como vou saber
se venci o Luke?
410
00:22:56,423 --> 00:22:58,769
- Oi, Kelly.
- Oi.
411
00:22:59,878 --> 00:23:03,101
Estava esperando por voc�.
Te devo uma chave.
412
00:23:03,377 --> 00:23:04,909
�. Desculpe por isso.
413
00:23:04,910 --> 00:23:09,222
N�o se preocupe.
A Stella esquece o tempo todo.
414
00:23:09,940 --> 00:23:12,766
- As fotos s�o da casa do Herrmann?
- S�o.
415
00:23:13,915 --> 00:23:15,654
Foi aqui que come�ou?
416
00:23:16,866 --> 00:23:17,995
Boa observa��o.
417
00:23:17,996 --> 00:23:21,648
Se puder me dizer como come�ou,
seria de grande ajuda.
418
00:23:21,649 --> 00:23:23,772
- Achei que tinha sido um acidente.
- Foi.
419
00:23:23,773 --> 00:23:27,052
O Herrmann quer saber,
ent�o falei que daria uma olhada.
420
00:23:29,696 --> 00:23:31,736
Por que essa parte
est� t�o derretida?
421
00:23:31,737 --> 00:23:35,115
Pode ser porque os fios ali atr�s
causaram o inc�ndio,
422
00:23:36,247 --> 00:23:37,660
mas n�o tenho certeza.
423
00:23:38,122 --> 00:23:39,554
Tenho minha pr�pria teoria.
424
00:23:42,745 --> 00:23:46,491
Na verdade, uma ajuda cairia bem,
se voc� quiser me acompanhar.
425
00:23:47,274 --> 00:23:50,297
- S�rio?
- Sim, preciso de olhos atentos.
426
00:23:50,599 --> 00:23:53,365
E vai poder ver onde fa�o
investiga��es de inc�ndios.
427
00:23:53,366 --> 00:23:54,728
� bem legal.
428
00:23:59,680 --> 00:24:01,200
Certo, vamos.
429
00:24:02,953 --> 00:24:04,812
Pegue as fotos.
Podemos precisar.
430
00:24:06,318 --> 00:24:08,132
Achei que tinha visto
voc� entrar.
431
00:24:08,483 --> 00:24:10,866
Voc� n�o viu.
Eu n�o estou aqui.
432
00:24:11,355 --> 00:24:15,190
S� precisava
de um lugar para trabalhar.
433
00:24:15,960 --> 00:24:19,071
Essa lista de tarefas
� bem grande.
434
00:24:19,471 --> 00:24:21,194
Isso � s� metade.
435
00:24:21,622 --> 00:24:24,401
S� Deus sabe do que mais
n�o estamos lembrando.
436
00:24:24,843 --> 00:24:26,610
Como a fam�lia est�?
437
00:24:27,319 --> 00:24:28,456
N�o muito bem.
438
00:24:28,457 --> 00:24:31,081
Tinha que ter ouvido eles
hoje de manh�, Mouch.
439
00:24:31,082 --> 00:24:34,049
Eles falando sobre todas as coisas
que perderam.
440
00:24:34,704 --> 00:24:36,276
Aquilo quase me matou.
441
00:24:37,236 --> 00:24:38,644
O que eu digo para eles?
442
00:24:39,868 --> 00:24:43,227
Voc�s est�o todos bem.
443
00:24:43,590 --> 00:24:45,190
Voc�s t�m uns aos outros.
444
00:24:46,025 --> 00:24:47,654
Isso � o que importa.
445
00:24:49,068 --> 00:24:50,068
Sim.
446
00:24:51,461 --> 00:24:55,042
Quanto ao resto,
no final das contas,
447
00:24:55,620 --> 00:24:57,312
s�o apenas coisas.
448
00:25:01,233 --> 00:25:03,357
S�o apenas coisas?
449
00:25:04,691 --> 00:25:08,093
� isso que devo dizer
aos meus filhos?
450
00:25:09,296 --> 00:25:10,588
Dizer � minha esposa?
451
00:25:10,807 --> 00:25:15,166
S�o apenas coisas?
Depois de perderem tudo?
452
00:25:15,167 --> 00:25:16,167
S�o apenas coisas?
453
00:25:16,168 --> 00:25:18,881
N�o estou dizendo
que n�o s�o importantes, � que...
454
00:25:18,882 --> 00:25:21,467
Nossas vidas inteiras
455
00:25:22,052 --> 00:25:24,306
estavam naquela casa, Mouch.
456
00:25:24,307 --> 00:25:27,212
Tudo o que era importante
para n�s estava l�.
457
00:25:27,548 --> 00:25:28,871
Tudo!
458
00:25:29,584 --> 00:25:32,274
N�o me diga
que s�o apenas coisas.
459
00:25:34,404 --> 00:25:35,404
Herrmann.
460
00:25:39,301 --> 00:25:42,324
Certo. Todas as bolsas intravenosas
e tubos v�o aqui.
461
00:25:43,237 --> 00:25:44,500
Angiocateteres,
462
00:25:44,501 --> 00:25:46,652
tamp�o heparinizado,
curativos e torniquetes
463
00:25:46,653 --> 00:25:48,994
- ficam na caixa de ferramentas.
- Entendi.
464
00:25:50,202 --> 00:25:53,133
Certo. Os suprimentos respirat�rios
est�o todos juntos.
465
00:25:53,134 --> 00:25:56,535
Respiradores, c�nulas nasais,
nebulizadores.
466
00:25:57,794 --> 00:25:59,805
Talvez voc� devesse
anotar isso, Capp.
467
00:26:00,043 --> 00:26:01,757
N�o. Guardei tudo aqui.
468
00:26:03,509 --> 00:26:06,220
Certo. Que tal voc� repetir
o que eu disse?
469
00:26:06,986 --> 00:26:09,765
Ambul�ncia 61, pessoa ca�da
por causas desconhecidas.
470
00:26:09,766 --> 00:26:10,891
Certo.
471
00:26:12,217 --> 00:26:13,306
Vamos.
472
00:26:13,307 --> 00:26:14,780
- Eu fico aqui?
- Sim.
473
00:26:20,101 --> 00:26:23,028
Certo, sim. Eles chegaram.
Certo. Por aqui.
474
00:26:25,740 --> 00:26:28,549
Aparentemente, o cliente surtou
no meio da sess�o...
475
00:26:28,550 --> 00:26:30,260
e tentou sair da maca.
476
00:26:34,470 --> 00:26:36,499
N�o quis mov�-lo,
para n�o piorar.
477
00:26:36,500 --> 00:26:37,583
Fez a coisa certa.
478
00:26:37,584 --> 00:26:41,150
Certo, vamos colocar o senhor
deitado de costas.
479
00:26:41,712 --> 00:26:44,174
Pronto, vamos l�.
Estamos aqui para ajudar.
480
00:26:46,847 --> 00:26:48,053
Qual �!
481
00:26:53,776 --> 00:26:55,297
Capp, ox�metro
e estetosc�pio.
482
00:26:55,298 --> 00:26:57,923
- Entendido.
- N�o consigo respirar.
483
00:26:58,390 --> 00:27:02,117
Pode ser uma crise de p�nico.
Tente respirar fundo, est� bem?
484
00:27:02,118 --> 00:27:03,269
Obrigado.
485
00:27:07,415 --> 00:27:09,791
A queda pode ter fincado
algumas agulhas.
486
00:27:09,792 --> 00:27:10,967
Me d� uma agulha.
487
00:27:10,968 --> 00:27:13,838
Satura��o abaixo de 90.
Ele n�o respira bem.
488
00:27:14,274 --> 00:27:15,316
Obrigado.
489
00:27:15,610 --> 00:27:17,436
�, acho que n�o �
s� crise de p�nico.
490
00:27:17,658 --> 00:27:19,910
Uma agulha pode ter perfurado
o pulm�o.
491
00:27:20,658 --> 00:27:22,579
Meu Deus!
492
00:27:22,580 --> 00:27:25,535
Gaze vaselinada, por favor.
Obrigado.
493
00:27:25,536 --> 00:27:27,809
Vamos garantir que a agulha
n�o entre mais.
494
00:27:27,810 --> 00:27:29,365
- M�scara n�o reinalante.
- Sim.
495
00:27:29,366 --> 00:27:30,866
Isso vai te ajudar a respirar.
496
00:27:31,154 --> 00:27:33,315
Eu... n�o consigo.
N�o consigo.
497
00:27:33,316 --> 00:27:35,252
Calma, voc� est� bem.
Olhe para mim.
498
00:27:35,736 --> 00:27:37,129
Respire fundo.
499
00:27:46,703 --> 00:27:48,265
Isso. Desse jeito.
500
00:27:49,791 --> 00:27:51,369
Certo, agulha imobilizada.
501
00:27:51,370 --> 00:27:54,063
Vamos lev�-lo ao Med.
Eles v�o retir�-la l�.
502
00:27:54,337 --> 00:27:56,190
Ei, voc� se saiu bem.
503
00:27:59,353 --> 00:28:01,612
Certo, vamos coloc�-lo na maca.
504
00:28:20,378 --> 00:28:23,809
Kidd pediu para eu limpar aqui,
mas posso voltar se...
505
00:28:23,810 --> 00:28:27,888
N�o, j� estou quase acabando.
Estou procurando o machado Lawless.
506
00:28:42,513 --> 00:28:43,946
Est� aqui, certo.
507
00:28:45,263 --> 00:28:47,640
Acho que n�o estou
pensando direito agora.
508
00:28:48,057 --> 00:28:49,201
Eu entendo.
509
00:28:52,691 --> 00:28:53,703
Ei...
510
00:28:58,019 --> 00:28:59,128
Obrigado.
511
00:29:01,112 --> 00:29:02,196
Sim.
512
00:29:11,714 --> 00:29:15,102
SEM SUCESSO EM ACHAR O RELAT�RIO.
DESCULPE.
513
00:29:24,938 --> 00:29:27,566
Isaiah,
este � o Capit�o Van Meter.
514
00:29:27,567 --> 00:29:30,242
- Me chame de Tom.
- Prazer em conhec�-lo.
515
00:29:30,575 --> 00:29:33,288
Kelly me disse que voc� est�
ajudando na investiga��o.
516
00:29:33,588 --> 00:29:35,602
Ele te contou
o que estamos procurando?
517
00:29:35,603 --> 00:29:37,791
Sim, tentando descobrir
o que causou o fogo.
518
00:29:37,792 --> 00:29:38,807
Sim, exatamente.
519
00:29:39,067 --> 00:29:41,611
Sabemos que uma possibilidade
� a fia��o,
520
00:29:41,956 --> 00:29:43,797
mas Kelly tem outra ideia.
521
00:29:44,030 --> 00:29:47,092
Ele acha que pode ser algo
ligado na tomada.
522
00:29:47,329 --> 00:29:50,054
- Boa teoria.
- Mas temos que provar.
523
00:29:50,787 --> 00:29:52,139
Como fazemos isso?
524
00:29:53,223 --> 00:29:54,683
Testamos a teoria.
525
00:29:58,956 --> 00:30:01,750
Estes s�o os aparelhos
da cozinha do Herrmann.
526
00:30:06,969 --> 00:30:08,489
Vamos ver o que achamos.
527
00:30:12,225 --> 00:30:14,119
- E a�?
- O qu�?
528
00:30:14,352 --> 00:30:17,373
Como foi com o Capp?
Estamos loucos para saber.
529
00:30:17,712 --> 00:30:20,586
- Honestamente, ele foi �timo.
- S�rio?
530
00:30:20,793 --> 00:30:22,415
N�o esperava por essa.
531
00:30:22,416 --> 00:30:24,246
- Ele colocou uma intravenosa?
- N�o.
532
00:30:24,247 --> 00:30:26,298
Mas agulhas
estavam envolvidas.
533
00:30:26,604 --> 00:30:28,615
- Muito bem!
- Capp!
534
00:30:28,616 --> 00:30:30,141
- Ei, ei!
- Bom trabalho, Capp.
535
00:30:30,142 --> 00:30:33,141
Beleza, beleza.
N�o foi nada, pessoal.
536
00:30:33,142 --> 00:30:34,536
Beleza, engra�ado.
537
00:30:35,934 --> 00:30:38,643
Capp, h� uma agulha
no seu pesco�o.
538
00:30:38,950 --> 00:30:41,036
- O qu�?
- N�o, por favor, n�o toque nela.
539
00:30:41,037 --> 00:30:43,751
- Quando isso aconteceu?
- Como isso aconteceu?
540
00:30:43,752 --> 00:30:46,950
Certo, n�o est� muito fundo,
mas vamos remover na ambul�ncia
541
00:30:46,951 --> 00:30:48,831
por seguran�a, est� bem?
Vamos.
542
00:30:50,343 --> 00:30:51,951
Isso n�o vai para o relat�rio.
543
00:30:51,952 --> 00:30:52,957
N�o.
544
00:30:52,958 --> 00:30:55,038
Come�aremos
com os cabos de alimenta��o.
545
00:30:55,039 --> 00:30:57,540
Voc� precisa procurar
por qualquer dano vis�vel.
546
00:30:58,839 --> 00:31:01,042
N�o parece fr�gil para mim.
547
00:31:01,043 --> 00:31:03,639
Voc� v� alguma rachadura
ou marca de queimadura?
548
00:31:04,086 --> 00:31:07,341
- N�o.
- Sim, eu tamb�m n�o.
549
00:31:07,787 --> 00:31:09,641
Por que n�o olha
o fio do micro-ondas?
550
00:31:09,642 --> 00:31:10,642
Est� bem.
551
00:31:13,794 --> 00:31:15,946
- Garoto inteligente.
- Ele �.
552
00:31:16,641 --> 00:31:18,556
Est� passando
por uma situa��o dif�cil.
553
00:31:18,841 --> 00:31:21,059
Ent�o � bom que voc� esteja
cuidando dele.
554
00:31:22,634 --> 00:31:24,385
Sim, o cabo deste est� bom.
555
00:31:30,351 --> 00:31:31,750
Eu quero tentar algo.
556
00:31:33,636 --> 00:31:36,052
Se est� pensando que o fog�o
iniciou o inc�ndio,
557
00:31:36,053 --> 00:31:38,650
saiba que nenhuma das bocas
estava acesa no local.
558
00:31:38,651 --> 00:31:41,751
N�o precisariam se fosse vazamento
no sistema de abastecimento.
559
00:31:41,752 --> 00:31:44,870
Isso explicaria o combust�vel,
mas falta uma fonte de igni��o.
560
00:31:44,871 --> 00:31:47,557
Se houver um curto-circuito
na unidade de igni��o...
561
00:31:47,558 --> 00:31:49,521
- Ter�amos os dois.
- Sim.
562
00:31:50,332 --> 00:31:52,250
E nada a ver
com a fia��o do Herrmann.
563
00:31:53,944 --> 00:31:55,443
S� h� um jeito de descobrir.
564
00:31:55,737 --> 00:31:56,746
Vamos conect�-lo.
565
00:32:03,142 --> 00:32:05,561
Certo, abrindo a v�lvula.
566
00:32:12,748 --> 00:32:14,942
O fog�o n�o deveria fazer isso,
certo?
567
00:32:15,850 --> 00:32:17,330
N�o, n�o deveria.
568
00:32:24,146 --> 00:32:26,738
Mouch, voc� viu o Herrmann?
Preciso falar com ele.
569
00:32:26,739 --> 00:32:28,642
- Ele n�o estava com voc�?
- N�o.
570
00:32:29,540 --> 00:32:32,051
- O que foi?
- Acabei de falar com a Cindy.
571
00:32:32,052 --> 00:32:33,847
Herrmann n�o foi na seguradora.
572
00:32:33,848 --> 00:32:35,843
Agora n�o consegue contato
por telefone.
573
00:32:35,844 --> 00:32:38,238
- Tentou ligar tamb�m?
- Cai na caixa postal.
574
00:32:38,836 --> 00:32:40,243
Cindy est� muito preocupada.
575
00:32:41,230 --> 00:32:42,617
Eu tamb�m.
576
00:32:42,618 --> 00:32:44,559
Tem alguma ideia
de onde ele esteja?
577
00:32:48,627 --> 00:32:50,951
Na verdade, tenho.
578
00:33:19,229 --> 00:33:22,624
Deveria estar bem aqui, Mouch,
o batente da porta.
579
00:33:23,428 --> 00:33:24,930
Deveria estar bem aqui.
580
00:33:26,126 --> 00:33:29,829
Herrmann,
isso n�o foi culpa sua.
581
00:33:31,330 --> 00:33:34,391
Seu fog�o teve um curto-circuito
na unidade de igni��o.
582
00:33:34,705 --> 00:33:36,624
Foi isso
que iniciou o inc�ndio.
583
00:33:37,806 --> 00:33:39,333
Severide provou isso.
584
00:33:43,322 --> 00:33:45,236
Bem, isso � alguma coisa,
eu acho.
585
00:33:46,128 --> 00:33:47,825
Cindy est� ligando.
586
00:33:48,814 --> 00:33:50,338
Ela est� preocupada com voc�.
587
00:33:52,906 --> 00:33:54,816
Ent�o � isso,
588
00:33:55,764 --> 00:33:57,725
voc� veio me tirar daqui,
589
00:33:58,707 --> 00:34:00,420
dizer pra deixar pra l�.
590
00:34:01,305 --> 00:34:02,621
Pra seguir em frente.
591
00:34:03,015 --> 00:34:04,025
N�o.
592
00:34:06,513 --> 00:34:08,221
S� estou aqui para ajudar.
593
00:34:20,134 --> 00:34:22,966
S� queria avisar que encerramos
o treinamento com o Capp.
594
00:34:23,308 --> 00:34:24,313
Como foi?
595
00:34:24,314 --> 00:34:26,620
Acho que provamos
que podemos fazer aqui.
596
00:34:26,621 --> 00:34:28,813
Espero que Robinson
ache o mesmo.
597
00:34:29,040 --> 00:34:30,131
Ela deveria.
598
00:34:31,300 --> 00:34:33,600
Se pode treinar Capp,
pode treinar qualquer um.
599
00:34:37,528 --> 00:34:38,528
Certo.
600
00:34:38,914 --> 00:34:40,325
At� o pr�ximo turno.
601
00:34:53,731 --> 00:34:54,929
Voc� est� atrasado.
602
00:34:56,025 --> 00:34:59,025
Sim, havia tr�nsito
vindo do batalh�o dos bombeiros.
603
00:35:00,021 --> 00:35:01,863
Sabe,
pessoas que aparecem na hora,
604
00:35:01,864 --> 00:35:05,792
que fazem o trabalho,
n�o precisam de desculpas.
605
00:35:06,932 --> 00:35:07,932
Sim, senhor.
606
00:35:08,939 --> 00:35:10,921
Como est� indo
no novo batalh�o?
607
00:35:10,922 --> 00:35:13,370
Tudo bem.
Sim, � um grupo s�lido.
608
00:35:13,908 --> 00:35:15,310
Certo. E sua tenente?
609
00:35:15,311 --> 00:35:18,581
Ela... Ela gosta
de me colocar � prova.
610
00:35:19,350 --> 00:35:20,598
Isso � bom.
611
00:35:21,602 --> 00:35:23,684
Significa
que ela v� potencial em voc�.
612
00:35:25,128 --> 00:35:26,395
Ou�a-a.
613
00:35:27,135 --> 00:35:28,135
Sim, senhor.
614
00:35:29,942 --> 00:35:32,218
Disse no telefone
que tinha algo para mim?
615
00:35:32,219 --> 00:35:33,360
Sim, �...
616
00:35:34,688 --> 00:35:36,288
� sobre audi�ncia
da condicional.
617
00:35:36,766 --> 00:35:38,835
Examinei os arquivos
do caso Bianchi,
618
00:35:38,836 --> 00:35:43,048
e percebi que o relat�rio m�dico
da noite do crime n�o est� l�.
619
00:35:45,094 --> 00:35:46,518
- Relat�rio m�dico?
- Sim.
620
00:35:46,519 --> 00:35:48,625
Param�dicos teriam chegado
primeiro,
621
00:35:48,626 --> 00:35:50,465
e teriam documentado
tudo que viram,
622
00:35:50,466 --> 00:35:51,918
incluindo a arma do crime.
623
00:35:52,840 --> 00:35:55,007
N�o sei como isso me ajuda.
624
00:35:55,008 --> 00:35:57,209
Se conseguirmos encontrar
o relat�rio m�dico,
625
00:35:57,210 --> 00:36:00,216
provaremos para a comiss�o
que voc� n�o plantou provas.
626
00:36:00,217 --> 00:36:02,695
Certo, a chave de fenda.
627
00:36:03,154 --> 00:36:05,218
Estava l�
quando os param�dicos chegaram
628
00:36:05,219 --> 00:36:07,770
antes de algu�m fazer besteira
e retir�-la do local.
629
00:36:08,060 --> 00:36:10,648
Tudo que voc� estava fazendo
era colocar de volta.
630
00:36:13,335 --> 00:36:16,182
Uma pena voc� ter sa�do
da Academia.
631
00:36:17,257 --> 00:36:19,115
Teria sido um �timo detetive.
632
00:36:21,619 --> 00:36:23,219
Ent�o acha que h� algo aqui?
633
00:36:23,220 --> 00:36:24,558
Foi um bom trabalho,
634
00:36:26,791 --> 00:36:29,737
mas n�o � esse tipo de prova
que vai me tirar daqui.
635
00:36:31,045 --> 00:36:32,165
Ent�o o que ir�?
636
00:36:33,224 --> 00:36:34,380
Piedade.
637
00:36:36,384 --> 00:36:39,414
Piedade ir� e eu preciso
que voc� consiga para mim.
638
00:36:46,333 --> 00:36:47,399
Oi.
639
00:36:49,104 --> 00:36:52,426
Oi, voc�s sabem como balancear
equa��es qu�micas?
640
00:36:52,427 --> 00:36:55,151
� mais do seu departamento.
641
00:36:56,362 --> 00:36:58,487
�, acho que podemos resolver.
642
00:37:01,198 --> 00:37:03,716
Vou deixar os dois Einsteins
lidarem com isso.
643
00:37:03,717 --> 00:37:06,409
Preciso levar mais algumas coisas
para os Herrmanns.
644
00:37:06,995 --> 00:37:08,706
Na verdade, espere um pouco.
645
00:37:18,728 --> 00:37:19,842
Isso � para Kenny.
646
00:37:22,458 --> 00:37:23,928
Quer dar isso a ele?
647
00:37:23,929 --> 00:37:27,500
Diga a ele que � da final de 1998,
com o ponto de Jordan no final.
648
00:37:27,501 --> 00:37:29,752
Eu lembro. Assisti ao vivo.
649
00:37:29,753 --> 00:37:31,226
Eu ainda nem era nascido.
650
00:37:33,747 --> 00:37:35,134
Tem certeza disso?
651
00:37:36,077 --> 00:37:37,651
Kenny n�o tem nada.
652
00:37:38,197 --> 00:37:39,320
Agora ele tem.
653
00:37:49,040 --> 00:37:50,040
Sim.
654
00:37:51,076 --> 00:37:52,316
Obrigada.
655
00:37:52,317 --> 00:37:53,342
Sim.
656
00:37:56,846 --> 00:37:58,013
Est� em casa.
657
00:37:58,014 --> 00:37:59,490
Parece que esteve ocupada.
658
00:37:59,491 --> 00:38:02,034
Sim, finalmente consegui
transferir a internet.
659
00:38:02,035 --> 00:38:03,036
Certo.
660
00:38:03,526 --> 00:38:04,799
Onde est�o as crian�as?
661
00:38:05,132 --> 00:38:06,956
No cinema, gra�as a Deus.
662
00:38:06,957 --> 00:38:09,682
Mais uma hora
sozinho com eles aqui,
663
00:38:09,683 --> 00:38:11,214
eu teria cometido homic�dio.
664
00:38:13,739 --> 00:38:15,661
- Voc� parece exausto.
- Sim.
665
00:38:18,824 --> 00:38:20,903
Desculpe ter assustado voc�.
666
00:38:21,263 --> 00:38:24,829
� s�...
� s� que tive que voltar.
667
00:38:26,208 --> 00:38:27,976
Eu n�o estava pronto
para desistir.
668
00:38:27,977 --> 00:38:29,828
- Estou feliz que esteja bem.
- Sim.
669
00:38:30,605 --> 00:38:32,118
Eu e Mouch, n�s...
670
00:38:32,119 --> 00:38:34,645
reviramos cada metro quadrado
daquele lugar,
671
00:38:34,998 --> 00:38:38,127
e queria poder dizer
que encontrei algo e...
672
00:38:40,174 --> 00:38:41,632
Mas n�o posso fazer isso.
673
00:38:42,492 --> 00:38:44,385
Querido, est� tudo bem.
674
00:38:45,388 --> 00:38:46,637
Isso por que...
675
00:38:48,766 --> 00:38:50,474
Foi Mouch que achou isso.
676
00:38:59,709 --> 00:39:01,096
O anel da minha m�e?
677
00:39:05,450 --> 00:39:07,574
N�o sabe o que isso significa.
678
00:39:08,139 --> 00:39:10,327
Eu sei. Eu sei mesmo.
679
00:39:17,945 --> 00:39:21,945
Fique feliz que n�o encontraram
nenhuma obra de arte do Kenny.
680
00:39:26,633 --> 00:39:27,633
Obrigada.
681
00:39:31,279 --> 00:39:34,279
Apesar do Isaiah n�o acreditar,
vai dar tudo certo no final!
682
00:39:35,249 --> 00:39:37,249
Segue a GeekS:
@geeksubs
683
00:39:37,250 --> 00:39:39,250
Segue a Lika:
@LikaPoetisa
50892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof