Original subtitles

O 51� vai substituir batalh�es fechados.

As corridas ser�o maiores e os turnos mais agitados.

E se realocarmos os bombeiros

para aliviar um pouco a press�o dos param�dicos?

N�o estarei tanto aqui no dia-a-dia.

Conto com voc� para assumir esse papel, tenente.

Examinei e n�o h� nada naquele arquivo

que ajudar� a tirar seu pai.

Com certeza ouviu como � a pris�o para ex-policiais.

Agora imagine ser ex-policial que est� l� por plantar provas.

Isaiah est� prestes a ser removido do abrigo.

- A m�e dele est� internada? - Foi atropelada por um carro.

Sentimos muito pela sua m�e.

Podemos falar de outra coisa, por favor?

A m�e do menino sofreu um rev�s bem grande.

O que houve? Quero v�-la.

- N�o acho que seja a melhor hora. - Isaiah.

Anda, Max, est� na hora. Vamos.

- Precisamos fazer isso mesmo? - Sim, voc� precisa.

� uma tradi��o. Agora fica reto.

- Tire os sapatos. - N�o. D� pra ir logo com isso?

Cindy, olha isso.

Ele est� lado a lado com Lee Henry.

Seu irm�o n�o vai gostar disso.

Ningu�m bate o Luke.

Ei, n�o se exclua, filho. Um estir�o pode estar bem perto.

N�o acredito que estou atrasada pro meu 1� dia.

- Por que n�o est� trocada? - N�o me sinto bem.

Posso ficar em casa?

N�o parece doente. Tem alguma prova ou trabalho?

N�o, s� n�o me sinto bem.

Tudo bem, mas nada de iFood. Temos bastante comida aqui.

Vejo todos voc�s depois do trabalho.

- Tchau. - Tchau, m�e.

Tchau, m�e.

Com a parte do Mouch do Molly's,

estamos bem de dinheiro.

Quero fazer isso. Estou animada.

S� quero causar uma boa primeira impress�o.

Vai, vai, vai. Mostra pra eles.

Bom, temos peru, rosbife, queijo su��o.

Ou se quiser algo mais cl�ssico, pasta de amendoim e geleia.

- Compro algo na escola. - Tem certeza?

Fico mais do que feliz em fazer...

N�o quero perder o �nibus.

Est� bem.

Tenha um �timo dia na escola.

O Isaiah j� foi?

E ficou no quarto at� o �ltimo segundo poss�vel.

Tem sido assim desde que fomos ver a m�e dele.

Temos not�cias da condi��o dela?

Sim, o Dr. Sachs disse que Shauna reagiu bem ao procedimento,

mas o tecido cerebral s� precisa de tempo para se recuperar.

Sabemos quanto tempo vai levar?

Cada paciente � diferente,

mas sem d�vida, a hemorragia cerebral

vai estender o tempo de recupera��o.

Bom, o Isaiah tem uma casa aqui.

Tem onde ficar. Quanto tempo for, vamos conseguir.

Eu sei que vamos,

mas n�o � com a gente que estou preocupada.

Acho que n�o tem no��o da import�ncia disso.

Calma, o que a Comandante Robinson aprovou

foi treinarmos os bombeiros nos protocolos de SME.

Mas se tudo der certo, o que vai, porque somos incr�veis,

teremos bombeiros atuando como param�dicos

- o que nos salvaria demais. - Sim.

E foi sua ideia.

S� � uma boa ideia se der certo.

Sinceramente, preciso que d�.

Viu o que essas horas fazem com meu rosto?

Olha as bolsas embaixo dos meus olhos.

Quem ser� nosso primeiro trainee?

Pensei no Herrmann, mas ainda preciso que Severide aprove.

Severide?

- Est� no lugar do Pascal. - Severide como chefe.

- Como ser� isso? - Acho que vamos descobrir.

Bom dia.

- J� est� com t�nel do carpo? - O qu�?

Escrevendo todos esses relat�rios.

Ao contr�rio de todos voc�s, eu realmente gosto disso.

Gosta de escrever relat�rios de incidentes?

Gosto de pensar que minha prosa d� vida aos chamados

com uma certa alegria de viver.

T�, Hemingway, retomamos isso em seis meses.

Est� bem.

Carro-pipa 67, Caminh�o 73.

Inc�ndio domiciliar, Avenida Dartmouth, 2.443.

Herrmann!

Carro-pipa 51 para a Central. Repita o endere�o.

Central para Carro-pipa 51.

Inc�ndio domiciliar, Av. Dartmouth, 2.443.

- � a minha casa. - Vamos!

Vasquez, vamos. Temos uma chamada.

- N�o ouvi o alarme. - N�o teve.

� a casa do Herrmann.

Esquadr�o 3 para Central.

O 51� vai assumir o inc�ndio na Dartmouth.

Negativo, Esquadr�o 3. � fora do seu Distrito.

Tarde demais. J� estamos a caminho.

Negativo, Esquadr�o 3. H� carros no local.

Volte para o Batalh�o.

Coloque-nos na chamada. N�s vamos!

Droga, Cindy, atenda!

Ei, est� ligando pra Annabelle?

Sim, n�o est� atendendo.

Ligue pra casa. Ela ficou em casa hoje.

Ei, Cindy. Cindy, me escuta, t� bem?

H� um inc�ndio em casa e...

Estamos a caminho.

N�o consigo falar com a Annabelle,

preciso que ligue pra ela, certo?

Beleza. Eu n�o sei!

Certo, escute, continue tentando, certo?

Preciso ir.

81� para o Esquadr�o 3.

Annabelle pode estar na casa.

Meu Deus.

Qual o relat�rio?

Est� terr�vel l� dentro.

O Carro-pipa 67 est� na porta da frente.

O Caminh�o 73 come�ou a busca prim�ria.

O Comte Markinson est� vindo.

Eu vou assumir. Esquadr�o, busque no 1� andar.

- Caminh�o, no segundo. - Certo.

Mouch, nos ajude na porta dos fundos.

- Certo. - Vamos!

Annabelle! Annabelle!

Annabelle! Annabelle!

CHICAGO FIRE ~ S14E04 Mercy (Piedade)

Annabelle!

Ei, Herrmann, o segundo andar est� vazio.

- Eu disse que est� vazio! - Annabelle!

A busca prim�ria do Caminh�o 73 n�o deu em nada.

A casa est� vazia. Estamos saindo.

Entendido. Comandante.

Avisaram que j� estavam atendendo.

Um dos meus bombeiros mora aqui.

Annabelle!

- Annabelle! - Corpo de Bombeiros, grite!

A sala de estar est� limpa!

Parece que h� um s�rio risco de colapso.

Pode ter uma crian�a l�.

Voc� tem um minuto. Depois vou cancelar.

Annabelle!

- Kelly! - Cindy!

Avise ao Christopher que a Annabelle foi pra aula.

- Todas est�o bem? - Sim, todas elas.

Herrmann! Herrmann, a Cindy est� aqui.

A Annabelle est� na escola. As crian�as est�o seguras.

Herrmann. Herrmann!

Herrmann, est� ouvindo?

Herrmann!

Sim.

Entendido.

Estou encerrando. Emerg�ncia!

Todos os bombeiros

evacuem imediatamente!

Vamos!

LikaPoetisa & GeekSubs resgatando o 51�...

Bombeiros Lu Colorada ~ curiango4 ~ Pedrorms

Bombeiros MilleG ~ Darrow ~ Hall

Bombeiros LeilaC ~ NayCielo ~ LikaPoetisa

Herrmann, temos que ir!

Herrmann! Herrmann!

Se voc� quiser ir, ent�o v�!

Herrmann, Vasquez, evacuem imediatamente!

Herrmann!

Estamos saindo!

Me solta!

Pessoal!

- Leve-o para longe de mim. - Tudo bem.

Afaste-se.

Por que diabos voc�s desistiram?

Ainda podemos acabar com isso em duas frentes!

Vamos! Pegue essas duas mangueiras!

Vamos! Mouch, vamos l�.

Vem comigo, vamos.

Herrmann. Herrmann!

- Me solta! - Voc� n�o pode voltar l�!

- Solte-me. - Herrmann...

Sinto muito.

Est� tudo acabado.

Tudo acabado.

� estranho sair de uma cena

e agir como se tudo estivesse normal.

N�o h� mais nada que possamos fazer.

Alguma ideia de onde a fam�lia dele vai ficar?

O irm�o dele mora fora da cidade,

e as crian�as n�o poder�o continuar na escola.

Ele disse que v�o ficar em um hotel esta noite.

Falei que entraria em contato com CBM,

para ver se consigo alojamento tempor�rio

enquanto resolvem as coisas.

Talvez possamos ajudar.

- Vamos reunir itens essenciais. - Boa ideia.

Sabe se alguma coisa escapou do inc�ndio?

Duvido.

Quanto tempo eles moraram l�?

Pelo menos dez anos.

Ele amava aquela casa.

Ol�, Vasquez.

Tenente.

Eu s� queria dizer que foi a decis�o certa,

ir atr�s do Herrmann.

N�o sei se ele v� dessa forma.

Tenho certeza que sabe que n�o foi pessoal.

Sei disso.

Honestamente, teria feito a mesma coisa, se fosse ele.

- Ent�o est� tudo bem? - Sim, est�.

Estou bem. S� vou me lavar.

A n�o ser que precise de algo.

N�o, isso � tudo.

McKenzie, do sindicato, ainda tem tr�s meses

num apartamento que a filha j� n�o usa,

disseram que s�o bem-vindos.

Herrmann tem onde ficar?

Pelo menos por um tempo.

Vou ligar para ele, para avisar.

Ent�o calculo que Herrmann

estar� fora por um tempo.

Pelo menos nos dois pr�ximos turnos, acho.

- Por qu�? - Ele era nosso trainee

no programa de bombeiros do SME.

Normalmente, diria para esperarmos ele voltar,

mas Robinson est� ansiosa para come�ar.

J� consegui que o Lorenzo substitu�sse o Cruz.

Ent�o tenho que trazer Carl tamb�m.

Voc�s poderiam treinar o Capp.

Para a direita aperta e esquerda solta.

- Voc� deveria saber disso. - Eu sei.

Algum problema?

N�o, � que Robinson

� quem decide se seguimos em frente dependendo do resultado.

Muita coisa depende desse treinamento.

Entendo.

Capp � do maior esquadr�o de elite da cidade. Pode lidar com isso.

Voc� tem raz�o.

�timo. Eu vou preparar tudo.

Obrigada.

Capp pode se sair bem.

N�s estamos bem ferradas.

No que diz respeito ao McKenzie, � aqui que v�o morar,

pelo menos at� o ano novo.

� aqui mesmo?

Ele disse que podem deix�-lo do seu jeito.

- Este lugar tem cheiro de asilo. - Max.

Certo. �timo.

- Onde n�s todos vamos dormir? - N�s vamos ver.

Agora, agrade�am ao Mouch por nos arranjar um lugar r�pido.

- Obrigada. - Obrigado.

- Obrigado. - N�o � nenhum inc�modo.

Vou deixar voc�s � vontade.

Se precisar de alguma coisa, me avise.

Obrigado, Mouch. De verdade.

De nada.

- Tchau. - Obrigada.

Tchau.

N�o � exatamente espa�oso.

� um lugar para descansar. O que te disseram l� no trabalho?

Disseram para levar o tempo que eu quiser.

Eles n�o v�o demitir a mulher cuja casa pegou fogo no 1� dia.

Talvez aumentem seu sal�rio.

E quanto � casa?

Voc� j� sabe o que pode ter come�ado o inc�ndio?

Sinceramente, eu estava t�o focado em conseguir um lugar para n�s

que eu... Eu esqueci de perguntar.

N�o tinha ningu�m em casa. Eu s�...

Eu n�o entendo como isso pode ter acontecido.

Eu tamb�m n�o.

Mas sei quem pode descobrir.

Oi.

Chegou cedo em casa. Como foi na escola?

Foi bem.

Bem, Kelly e eu est�vamos pensando em pedir uma pizza mais tarde.

Que coisas s�o essas?

Voc� se lembra do Herrmann? Voc� o conheceu l� no batalh�o.

Foi o que me mostrou o alargador?

N�s fomos combater um inc�ndio na casa dele ontem.

Ele est� bem. Mas a fam�lia dele praticamente perdeu tudo,

ent�o n�s estamos ajudando como podemos.

Oi, amig�o.

Tem um filho por volta da minha idade.

�, ele se chama Kenny.

- Ele est� bem. - Voc� n�o tem como saber disso.

Bem, eu s�... quero dizer que ele est� a salvo.

Mas ele vai ficar bem.

Como sabe disso?

Eu sei que ele � forte,

e sei que ele tem muitas pessoas que o apoiam.

E da�? N�o significa que ele vai ficar bem,

mas as pessoas vivem dizendo isso.

N�s dizemos isso porque n�s acreditamos.

Ent�o n�o t�m como saber. Ent�o parem de mentir.

O que foi isso?

Eu n�o sei.

- O que foi? - � o Herrmann.

Ele quer conversar.

OS PARAM�DICOS CHEGARAM AO LOCAL

�S 21H04

Bom dia.

Hoje n�s fizemos uma descoberta crucial

na investiga��o da morte da Lindsay Belfort.

A nossa per�cia confirmou que a chave de fenda

encontrada no local

V�RIAS PERFURA��ES PROFUNDAS - tem tra�os de DNA

que correspondem aos do Mark Alan Bianchi.

Agora, como voc�s sabem,

Bianchi tem sido o alvo da investiga��o desde o in�cio.

Mas at� ent�o, n�s n�o t�nhamos a prova necess�ria para avan�armos.

ARMA DO CRIME N�O ENCONTRADA

Agora n�s temos.

Finch, e a�, cara?

Escute, isso � tudo mesmo que temos sobre o Bianchi?

Obrigado por ter vindo.

Claro.

Estacionei l� atr�s.

Peguei umas coisas que achamos que seria �til.

Obrigado. Vou aceitar.

Aceito o que voc� tiver.

Eu tamb�m liguei para o 20�, como voc� pediu.

Foram eles que fizeram a reforma na sua casa.

E o que eles disseram?

T�m quase certeza de que o inc�ndio come�ou na cozinha.

O que eles n�o sabem agora � como.

Acabamos de refazer a fia��o das tomadas.

Ser� que pode ter sido isso?

Sim, se a fia��o estava solta ou a caixa n�o estava aterrada.

Sim, � poss�vel.

Quem fez o servi�o para voc�?

Eu mesmo.

Belo Skylark. � um 67?

Entende de carros antigos?

Entendo de muitas coisas.

Vou me lembrar disso.

Capp, depois do caf�,

vamos revisar a mochila de emerg�ncia.

Entendido.

O Capp � param�dico agora?

� um programa piloto que estamos testando.

Contou pra elas sobre seu lance com agulhas?

Ele tem medo delas.

Por favor, diz que � brincadeira.

Sabe que colocamos acessos, certo?

Eu sei lidar com agulhas.

S� n�o gosto delas.

Novak? Espera um segundo.

Tenho uma pergunta.

O que foi?

Em todo chamado que voc� atende,

voc� preenche um relat�rio, certo?

- Sim. - T�.

E parte dele �, voc� anota tudo que v� na cena.

Tipo o chamado de esfaqueamento que atendeu.

Voc� anotaria se tivesse uma faca l�, n�?

� claro.

Por qu�?

Voc�s est�o treinando bombeiros.

Quero estar preparado.

N�o � por isso.

Estou te perguntando porque eu...

Eu sabia que voc� n�o ia fazer perguntas.

Perguntar o qu�?

Voc� queria isso?

� para o Isaiah.

Ele deixou a dele em casa, ent�o ele vai vir pegar mais tarde.

- Como ele estava hoje de manh�? - Na mesma.

O que vamos fazer, Kelly?

Ele est� com medo pela m�e dele.

Acho que � assim que ele est� lidando com isso.

Eu s� queria conversar com ele

e dizer que tudo vai ficar bem,

mas sei que � a �ltima coisa que ele quer ouvir agora.

Acho que ele deixou isso bem claro.

N�o acho que exista uma resposta f�cil.

Como foi l� no Herrmann?

Bem mais complicado do que eu esperava.

Vou chamar o Van Meter.

O que disse ao Herrmann?

Disse que, por enquanto, n�o h� motivo

pra achar que nada disso � culpa dele.

Pelo menos, pelo que eu vi.

Mas n�o descartou a possibilidade?

Essa parte eu n�o falei pra ele.

Mas, de qualquer forma,

ele n�o � legalmente respons�vel, certo?

N�o, mas acho que n�s dois sabemos

que n�o � disso que se trata.

Voc� me deu um garfo.

N�s n�o temos colheres.

Compraremos algumas quando sairmos hoje.

Comecei a fazer uma lista de tudo que precisa ser feito.

Achei que a gente podia dividir as tarefas.

S�o muitas coisas.

Preciso que todos fa�am uma lista dos objetos de valor que perderam.

Temos uma reuni�o com o corretor de seguros �s 18h.

E eles simplesmente nos devolvem todas as nossas coisas?

O seguro � para isso. � por isso que o temos.

Eles n�o podem devolver meus di�rios,

nem as coisas dos meus amigos.

O que devo fazer quanto a isso?

Voc� tem raz�o.

H� coisas que n�o podemos recuperar.

Como seus di�rios ou os trof�us de Lee Henry.

O anel da minha m�e.

Sei que � dif�cil.

E o batente da porta?

Acho que ele n�o resistiu, parceiro.

Como vou saber se venci o Luke?

- Oi, Kelly. - Oi.

Estava esperando por voc�. Te devo uma chave.

�. Desculpe por isso.

N�o se preocupe. A Stella esquece o tempo todo.

- As fotos s�o da casa do Herrmann? - S�o.

Foi aqui que come�ou?

Boa observa��o.

Se puder me dizer como come�ou, seria de grande ajuda.

- Achei que tinha sido um acidente. - Foi.

O Herrmann quer saber, ent�o falei que daria uma olhada.

Por que essa parte est� t�o derretida?

Pode ser porque os fios ali atr�s causaram o inc�ndio,

mas n�o tenho certeza.

Tenho minha pr�pria teoria.

Na verdade, uma ajuda cairia bem, se voc� quiser me acompanhar.

- S�rio? - Sim, preciso de olhos atentos.

E vai poder ver onde fa�o investiga��es de inc�ndios.

� bem legal.

Certo, vamos.

Pegue as fotos. Podemos precisar.

Achei que tinha visto voc� entrar.

Voc� n�o viu. Eu n�o estou aqui.

S� precisava de um lugar para trabalhar.

Essa lista de tarefas � bem grande.

Isso � s� metade.

S� Deus sabe do que mais n�o estamos lembrando.

Como a fam�lia est�?

N�o muito bem.

Tinha que ter ouvido eles hoje de manh�, Mouch.

Eles falando sobre todas as coisas que perderam.

Aquilo quase me matou.

O que eu digo para eles?

Voc�s est�o todos bem.

Voc�s t�m uns aos outros.

Isso � o que importa.

Sim.

Quanto ao resto, no final das contas,

s�o apenas coisas.

S�o apenas coisas?

� isso que devo dizer aos meus filhos?

Dizer � minha esposa?

S�o apenas coisas? Depois de perderem tudo?

S�o apenas coisas?

N�o estou dizendo que n�o s�o importantes, � que...

Nossas vidas inteiras

estavam naquela casa, Mouch.

Tudo o que era importante para n�s estava l�.

Tudo!

N�o me diga que s�o apenas coisas.

Herrmann.

Certo. Todas as bolsas intravenosas e tubos v�o aqui.

Angiocateteres,

tamp�o heparinizado, curativos e torniquetes

- ficam na caixa de ferramentas. - Entendi.

Certo. Os suprimentos respirat�rios est�o todos juntos.

Respiradores, c�nulas nasais, nebulizadores.

Talvez voc� devesse anotar isso, Capp.

N�o. Guardei tudo aqui.

Certo. Que tal voc� repetir o que eu disse?

Ambul�ncia 61, pessoa ca�da por causas desconhecidas.

Certo.

Vamos.

- Eu fico aqui? - Sim.

Certo, sim. Eles chegaram. Certo. Por aqui.

Aparentemente, o cliente surtou no meio da sess�o...

e tentou sair da maca.

N�o quis mov�-lo, para n�o piorar.

Fez a coisa certa.

Certo, vamos colocar o senhor deitado de costas.

Pronto, vamos l�. Estamos aqui para ajudar.

Qual �!

Capp, ox�metro e estetosc�pio.

- Entendido. - N�o consigo respirar.

Pode ser uma crise de p�nico. Tente respirar fundo, est� bem?

Obrigado.

A queda pode ter fincado algumas agulhas.

Me d� uma agulha.

Satura��o abaixo de 90. Ele n�o respira bem.

Obrigado.

�, acho que n�o � s� crise de p�nico.

Uma agulha pode ter perfurado o pulm�o.

Meu Deus!

Gaze vaselinada, por favor. Obrigado.

Vamos garantir que a agulha n�o entre mais.

- M�scara n�o reinalante. - Sim.

Isso vai te ajudar a respirar.

Eu... n�o consigo. N�o consigo.

Calma, voc� est� bem. Olhe para mim.

Respire fundo.

Isso. Desse jeito.

Certo, agulha imobilizada.

Vamos lev�-lo ao Med. Eles v�o retir�-la l�.

Ei, voc� se saiu bem.

Certo, vamos coloc�-lo na maca.

Kidd pediu para eu limpar aqui, mas posso voltar se...

N�o, j� estou quase acabando. Estou procurando o machado Lawless.

Est� aqui, certo.

Acho que n�o estou pensando direito agora.

Eu entendo.

Ei...

Obrigado.

Sim.

SEM SUCESSO EM ACHAR O RELAT�RIO. DESCULPE.

Isaiah, este � o Capit�o Van Meter.

- Me chame de Tom. - Prazer em conhec�-lo.

Kelly me disse que voc� est� ajudando na investiga��o.

Ele te contou o que estamos procurando?

Sim, tentando descobrir o que causou o fogo.

Sim, exatamente.

Sabemos que uma possibilidade � a fia��o,

mas Kelly tem outra ideia.

Ele acha que pode ser algo ligado na tomada.

- Boa teoria. - Mas temos que provar.

Como fazemos isso?

Testamos a teoria.

Estes s�o os aparelhos da cozinha do Herrmann.

Vamos ver o que achamos.

- E a�? - O qu�?

Como foi com o Capp? Estamos loucos para saber.

- Honestamente, ele foi �timo. - S�rio?

N�o esperava por essa.

- Ele colocou uma intravenosa? - N�o.

Mas agulhas estavam envolvidas.

- Muito bem! - Capp!

- Ei, ei! - Bom trabalho, Capp.

Beleza, beleza. N�o foi nada, pessoal.

Beleza, engra�ado.

Capp, h� uma agulha no seu pesco�o.

- O qu�? - N�o, por favor, n�o toque nela.

- Quando isso aconteceu? - Como isso aconteceu?

Certo, n�o est� muito fundo, mas vamos remover na ambul�ncia

por seguran�a, est� bem? Vamos.

Isso n�o vai para o relat�rio.

N�o.

Come�aremos com os cabos de alimenta��o.

Voc� precisa procurar por qualquer dano vis�vel.

N�o parece fr�gil para mim.

Voc� v� alguma rachadura ou marca de queimadura?

- N�o. - Sim, eu tamb�m n�o.

Por que n�o olha o fio do micro-ondas?

Est� bem.

- Garoto inteligente. - Ele �.

Est� passando por uma situa��o dif�cil.

Ent�o � bom que voc� esteja cuidando dele.

Sim, o cabo deste est� bom.

Eu quero tentar algo.

Se est� pensando que o fog�o iniciou o inc�ndio,

saiba que nenhuma das bocas estava acesa no local.

N�o precisariam se fosse vazamento no sistema de abastecimento.

Isso explicaria o combust�vel, mas falta uma fonte de igni��o.

Se houver um curto-circuito na unidade de igni��o...

- Ter�amos os dois. - Sim.

E nada a ver com a fia��o do Herrmann.

S� h� um jeito de descobrir.

Vamos conect�-lo.

Certo, abrindo a v�lvula.

O fog�o n�o deveria fazer isso, certo?

N�o, n�o deveria.

Mouch, voc� viu o Herrmann? Preciso falar com ele.

- Ele n�o estava com voc�? - N�o.

- O que foi? - Acabei de falar com a Cindy.

Herrmann n�o foi na seguradora.

Agora n�o consegue contato por telefone.

- Tentou ligar tamb�m? - Cai na caixa postal.

Cindy est� muito preocupada.

Eu tamb�m.

Tem alguma ideia de onde ele esteja?

Na verdade, tenho.

Deveria estar bem aqui, Mouch, o batente da porta.

Deveria estar bem aqui.

Herrmann, isso n�o foi culpa sua.

Seu fog�o teve um curto-circuito na unidade de igni��o.

Foi isso que iniciou o inc�ndio.

Severide provou isso.

Bem, isso � alguma coisa, eu acho.

Cindy est� ligando.

Ela est� preocupada com voc�.

Ent�o � isso,

voc� veio me tirar daqui,

dizer pra deixar pra l�.

Pra seguir em frente.

N�o.

S� estou aqui para ajudar.

S� queria avisar que encerramos o treinamento com o Capp.

Como foi?

Acho que provamos que podemos fazer aqui.

Espero que Robinson ache o mesmo.

Ela deveria.

Se pode treinar Capp, pode treinar qualquer um.

Certo.

At� o pr�ximo turno.

Voc� est� atrasado.

Sim, havia tr�nsito vindo do batalh�o dos bombeiros.

Sabe, pessoas que aparecem na hora,

que fazem o trabalho, n�o precisam de desculpas.

Sim, senhor.

Como est� indo no novo batalh�o?

Tudo bem. Sim, � um grupo s�lido.

Certo. E sua tenente?

Ela... Ela gosta de me colocar � prova.

Isso � bom.

Significa que ela v� potencial em voc�.

Ou�a-a.

Sim, senhor.

Disse no telefone que tinha algo para mim?

Sim, �...

� sobre audi�ncia da condicional.

Examinei os arquivos do caso Bianchi,

e percebi que o relat�rio m�dico da noite do crime n�o est� l�.

- Relat�rio m�dico? - Sim.

Param�dicos teriam chegado primeiro,

e teriam documentado tudo que viram,

incluindo a arma do crime.

N�o sei como isso me ajuda.

Se conseguirmos encontrar o relat�rio m�dico,

provaremos para a comiss�o que voc� n�o plantou provas.

Certo, a chave de fenda.

Estava l� quando os param�dicos chegaram

antes de algu�m fazer besteira e retir�-la do local.

Tudo que voc� estava fazendo era colocar de volta.

Uma pena voc� ter sa�do da Academia.

Teria sido um �timo detetive.

Ent�o acha que h� algo aqui?

Foi um bom trabalho,

mas n�o � esse tipo de prova que vai me tirar daqui.

Ent�o o que ir�?

Piedade.

Piedade ir� e eu preciso que voc� consiga para mim.

Oi.

Oi, voc�s sabem como balancear equa��es qu�micas?

� mais do seu departamento.

�, acho que podemos resolver.

Vou deixar os dois Einsteins lidarem com isso.

Preciso levar mais algumas coisas para os Herrmanns.

Na verdade, espere um pouco.

Isso � para Kenny.

Quer dar isso a ele?

Diga a ele que � da final de 1998, com o ponto de Jordan no final.

Eu lembro. Assisti ao vivo.

Eu ainda nem era nascido.

Tem certeza disso?

Kenny n�o tem nada.

Agora ele tem.

Sim.

Obrigada.

Sim.

Est� em casa.

Parece que esteve ocupada.

Sim, finalmente consegui transferir a internet.

Certo.

Onde est�o as crian�as?

No cinema, gra�as a Deus.

Mais uma hora sozinho com eles aqui,

eu teria cometido homic�dio.

- Voc� parece exausto. - Sim.

Desculpe ter assustado voc�.

� s�... � s� que tive que voltar.

Eu n�o estava pronto para desistir.

- Estou feliz que esteja bem. - Sim.

Eu e Mouch, n�s...

reviramos cada metro quadrado daquele lugar,

e queria poder dizer que encontrei algo e...

Mas n�o posso fazer isso.

Querido, est� tudo bem.

Isso por que...

Foi Mouch que achou isso.

O anel da minha m�e?

N�o sabe o que isso significa.

Eu sei. Eu sei mesmo.

Fique feliz que n�o encontraram nenhuma obra de arte do Kenny.

Obrigada.

Apesar do Isaiah n�o acreditar, vai dar tudo certo no final!

Segue a GeekS: @geeksubs

Segue a Lika: @LikaPoetisa