Original subtitles

Pensei termos dito que esperar�amos para adotar um beb�.

Temos um menino que est� prestes a ser removido do abrigo,

voc�s estariam dispostos a conhec�-lo?

Segurem-se!

Devagar, Vasquez!

Ele tem sido um problema para n�s repetidamente.

Isso vai contra nosso protocolo.

Por isso se chama favor.

Posso opinar sobre isso?

Por que trazer algu�m assim para o batalh�o?

Esse cargo � a �ltima esperan�a de Vasquez ficar no CBM.

E preciso que isso aconte�a.

Olha quem est� aqui.

E a�, Girardi?

Ainda est� atirando?

Estou.

Achei que estaria muito ocupado ultimamente,

sentado em frente � TV do batalh�o.

Pois �.

Como est� a fam�lia?

Quer falar isso de novo?

- Caramba. - Quer?

O Isaiah tem 14 anos.

Est� no abrigo h� umas tr�s semanas,

dividindo o quarto com v�rios outros meninos.

Disse que a m�e dele est� internada?

Sim, foi atropelada por um carro.

Sofreu ferimentos graves, incluindo traumatismo craniano.

Que horr�vel.

A esperan�a � que ela continue melhorando

nos pr�ximos meses at� que possa levar Isaiah de volta para casa.

E o pai?

Pelo que entendi, o pai dele n�o � presente

desde que Isaiah era pequeno.

Bom, � aqui. Vamos entrar?

Ent�o, Isaiah, estes s�o Stella e Kelly.

Oi, � um prazer te conhecer, Isaiah.

Vou deixar voc�s a s�s.

Soube que tem prova de matem�tica amanh�.

Tenho.

Bom, �lgebra era minha melhor mat�ria.

N�o era a minha.

Sentimos muito pela sua m�e.

Mas ouvimos que est� melhorando a cada dia,

ent�o, � uma �tima not�cia.

Podemos falar de outra coisa, por favor?

- Sim, com certeza. - Sim.

Sim, qualquer coisa. Qualquer coisa que quiser.

Ele parece ser um bom garoto.

S� assustado e perdido, o que faz sentido.

O mundo inteiro dele virou de cabe�a pra baixo.

Voc� acha...

Digo, somos as pessoas certas para acolh�-lo?

Porque ele pode precisar de mais do que sabemos dar, como ajudar.

Pode ser.

Mas talvez um lugar para dormir e n�s cuidando dele

seja exatamente o que ele precisa.

- E acha que isso basta? - Acho que � tudo o que ele tem.

E podemos dar nosso melhor para bastar.

Ent�o vamos levar o Isaiah para casa.

Al�?

Esta � uma liga��o do Centro Correcional Metropolitano

e ser� monitorada e gravada.

Voc� aceita?

Bom dia.

Bom dia.

Oi, tem not�cias do Ritter?

Dwayne saiu da UTI, o que � um �timo sinal.

- Gra�as a Deus. - Que bom.

Sim, a bala n�o perfurou nenhum �rg�o vital

nem afetou a medula, mas ficar� de licen�a.

Sabe quando Ritter vai voltar?

Tem outra cirurgia hoje e ele vai ficar para acompanhar.

Ainda n�o acredito que Dwayne levou um tiro.

Poderia ter ficado em Chicago pra isso.

Oi.

Oi. Queria te perguntar,

quando a alavanca de descarga foi substitu�da?

- Est� grudenta como cola. - O que se faz com ela?

Al�m de us�-la para controlar a libera��o de �gua?

N�o estava grudento no meu turno.

Beleza, quer saber?

Este � o seu caminh�o agora, e temos problemas maiores.

- Tipo o qu�? - O Molly's est� em dificuldades.

Temos que fazer um plano para aumentar nossos lucros.

S�rio? Parece que estamos mais lotados do que nunca.

E recebemos a avalia��o no "Time-out",

que encheu o pub na semana passada.

Pois ent�o.

Mas o custo das coisas est� subindo e afetando nosso resultado.

Esquadr�o 3, Caminh�o 81, Carro-pipa 51, Ambul�ncia 61,

inc�ndio em ferro-velho, Sul da Rua Archer, 783.

- Caminh�o, esvazie o p�tio. - Entendido. 81�, vamos.

- Carro-pipa, apague aquilo. - Sim.

Fox, monte a arma. Short, vem comigo.

Ainda tenho um homem l� dentro.

Certo, vamos peg�-lo.

Esquadr�o, vamos fazer um per�metro

e um corta-fogo para cortar as chamas.

Entendido.

Ei, pode me emprestar aquilo?

Se n�o manter o fogo longe,

isso aqui vai explodir.

Todo seu.

Corpo de Bombeiros, grite!

Certo.

Herrmann, lado D. Vasquez, comigo.

Sim.

Bombeiros, grite!

Ei, l� est� ele. Beleza, te achamos.

Tenente!

Mouch, envie uma mangueira.

Temos acetileno para explodir a quadra!

S14E02 ~ Primary Search (Busca Prim�ria)

�gua chegando em 30 segundos.

Acho que n�o temos esse tempo, Mouch.

Vasquez!

Mouch, cilindro indo na sua dire��o!

Entendido. Estaremos prontos.

Droga! Consegue andar? Temos que ir. Eu te ajudo.

Venha aqui.

Vasquez, largue no vazio!

- Tem mais tanques l� atr�s. - Entendido.

Fox, manda ver!

Certo, Fox, pode parar!

Vasquez, e os outros tanques?

- Atr�s do �nibus. - Certo, vamos.

O pulso est� fraco. Vamos p�-lo no oxig�nio.

O corta-fogo funcionou. Est� parando.

Terminaremos a busca prim�ria e ajudaremos o carro-pipa.

Beleza. Por mim, �timo.

LikaPoetisa & GeekSubs resgatando o 51�...

Bombeiros Lu Colorada ~ curiango4 ~ Pedrorms

Bombeiros MilleG ~ Darrow ~ Hall

Bombeiros LeilaC ~ NayCielo ~ LikaPoetisa

Ei, aquilo foi muito corajoso,

carregar uma granada daquelas.

Eu n�o tive muita escolha.

Havia mais uma d�zia l� atr�s.

Se aquilo explodisse,

seria igual uma melancia cheia de el�sticos explodindo!

O novato tem coragem.

�, mas � meio ansioso.

E ser firme com ele, n�o resolveu o problema.

Est� pensando em troc�-lo?

O Pascal mandou fazer dar certo.

�, vou fazer dar certo.

S� preciso descobrir como me aproximar

pra ele n�o destruir minha hierarquia.

Ei, entrega. Deve ser meu novo bico de dil�vio de pontas empilhadas

Vaz�o de at� 1500 GPM.

Estoura at� portas de cofres de banco!

Ei, cara!

Herrmann. Parece que isso � pra voc�.

Ei, qual �!

N�o viu a etiqueta de fr�gil nos lados?

S�o nossos novos copos de cerveja

para o bar.

E precisamos de novos copos de cerveja?

Como isso ajuda no nosso resultado?

N�o se preocupe. Voc� nunca se preocupou.

Deixe-me ver isso.

Herrmann, voc� comprou o tamanho errado.

Estes n�o s�o copos de cerveja.

Parecem copos de cerveja, para mim.

Voc� fez isso de prop�sito?

Isso significa mesmo produto com pre�o menor,

� uma estrat�gia de neg�cios leg�tima.

Vender rem�dios milagrosos tamb�m.

Tudo bem, deixe-me cuidar disso

e fique do seu lado do bar.

Recebeu uma resposta do Terry?

Sim, h� poucos minutos.

Ent�o Isaiah ficar� conosco a partir de amanh�.

Est� arrumando suas coisas agora.

- Verdade? - Sim, verdade.

Me disseram que queria me ver.

Sim, preciso que escreva um relat�rio detalhado

sobre a �ltima chamada, explicando suas a��es.

N�o mais que duas p�ginas.

Minhas a��es?

Tudo o que voc� fez no local.

Sua posi��o quando a v�lvula de escape incendiou,

e por que decidiu tirar o cilindro.

Pode deixar de fora a viagem de ida e volta.

Nunca escrevi relat�rio de incidente antes.

Quero pronto em uma hora.

Isso � uma puni��o?

Dispensado.

Vou cuidar disso imediatamente.

V� com o que tenho de lidar aqui?

� isso mesmo?

Uma puni��o?

Eu diria que � mais um aprendizado.

� o Ritter.

A cirurgia correu bem.

� a �ltima que ele precisa. � um �timo sinal.

Sim, Ritter vai voltar para casa.

Claro que estou feliz que Dwayne esteja bem.

- Foi mal. - N�o. Sim.

Mas s�o boas not�cias para todos.

Sim, � que muitas pessoas

deixaram o batalh�o ultimamente.

Ambul�ncia 61, pessoa ca�da,

- Avenida Woodley, 436. - Vamos.

Ol�, param�dicos.

Ol�?

N�o vejo nenhum movimento.

Param�dicos.

Algu�m ligou para o 190?

Pe�a ajuda.

Espere, espere.

Tente n�o se mover.

Pode estar fraca com a perda de sangue.

Frasco de soro fisiol�gico e gaze.

Desculpe, sei que d�i. Vamos fazer um curativo.

- Qual o seu nome? - Laura.

Laura, quem fez isso com voc�?

Eu mesma.

Est� queimando!

A �rea da ferida est� vermelha e inflamada.

O que aconteceu?

Estava fazendo o jantar e ent�o...

N�o sei. Tenho que pensar.

- Estava cortando pimentas? - Sim.

Capsaicina. � o que torna as pimentas picantes.

Pode queimar muito se entrar contato com olhos

ou com a pele.

Ent�o se cortou enquanto estava usando

- a t�bua de cortar? - N�o, eu...

estava cortando um frango congelado

quando a faca escorregou.

Ent�o devo ter desmaiado.

A boa not�cia � que n�o � muito profundo.

Sem eviscera��o ou conte�do abdominal.

- Quanto estava a press�o? - 110/70.

Perdeu um pouco de sangue,

mas sua press�o est� boa. Ent�o isso � bom.

Manter uma compressa fria deve ajudar,

a sensa��o de queima��o deve passar logo.

Vamos lev�-la ao hospital.

- Est� bem. - Preparada?

- Sim. - Um, dois, tr�s.

Tenente, acabei de ouvir que o 85� est� fechando?

Todo o batalh�o?

E eles nem estavam na primeira lista.

O 51� deveria se preocupar?

N�s n�o vamos fechar. Pelo menos ainda n�o.

Isso � muito reconfortante.

Pascal tem uma ideia do que pode acontecer.

Os outros caminh�es podem ficar com 3 pessoas,

mas o Esquadr�o 3 n�o vai mudar.

Estamos com pouco pessoal.

Maravilha.

Cruz.

Quero te perguntar uma coisa.

Eu e a Stella vamos adotar um garoto de 14 anos,

e eu gostaria de alguns conselhos.

Severide, que not�cia boa. Voc� tem mantido isso em segredo?

- N�o, aconteceu de repente. - Se precisar de algo, � s� falar.

Ele vai chegar amanh�,

e n�s estamos nos preparando. Estamos arrumando tudo.

H� algo que dever�amos ter, alguma sugest�o?

Ele tem 14, certo?

- Isso. - � f�cil.

Bastam um sof� e um videogame.

- Qual �? - Estou falando s�rio.

Eu j� volto.

- Oi. - Oi, algum problema?

Essa cadeira � da mesa do Esquadr�o 3?

Ela estava bem ali.

Eu vou precisar dela.

Levante da�.

N�o parecia que ela usou a faca naquele frango.

Dever�amos informar isso � pol�cia?

Disse que foi um acidente, e n�o temos prova do contr�rio.

Ela estava agindo de modo estranho.

�, talvez s� estivesse constrangida.

Nem sempre sabemos da verdade.

Diz pessoas caindo em cima de objetos estranhos?

Eu pensei mais em abuso de subst�ncias,

mas, sim, tamb�m.

Ambul�ncia 61, pessoa ferida de causas desconhecidas.

Socorro! Eu preciso de ajuda!

Certo, fique calmo. O que aconteceu com o seu bra�o?

Eu cortei.

Certo, vamos dar uma olhada.

- Como se chama? - Karl.

- Me ajude! - Certo. Tudo bem, Karl.

Sou Violet, ajudaria muito se me contasse o que ocorreu

para eu poder tratar voc�.

Quebrei uma garrafa. O vidro me cortou.

Vamos ver com que estamos lidando.

Vamos tirar isso.

Est� ardendo muito. Parece que est� queimando.

Karl, precisamos saber da verdade agora.

Eu j� disse, me cortei com a garrafa.

- O que tinha nela? - O que importa?

S� estamos tentando entender a causa da inflama��o.

Era uma garrafa com molho picante, um pote com pimenta?

Ainda est� ardendo. Feche a ferida.

Podemos p�r uma compressa fria, mas a sutura ser� feita no Med.

Bem, o que estamos esperando?

Est� bem, Karl. Suba na ambul�ncia.

Sente-se.

Isso � algum tipo de aula de educa��o continuada?

Algo do tipo.

�, eu elaborei alguns cen�rios baseados no seu relat�rio,

junto com a��es alternativas.

Achei que n�o ficar�amos nas hip�teses.

N�o ficamos presos a elas.

Sempre podemos aprender com elas.

Agora, n�s vamos fazer algumas estimativas aqui,

j� que n�o sabemos quanto tinha de acetileno naqueles tanques.

Mas eles n�o estavam vazios.

Que viola as normas para desmanches.

Eles deveriam ser multados.

Eles ser�o.

N�s tamb�m n�o sabemos quantos anos tinham os tanques,

a condi��o das v�lvulas de al�vio de press�o, o metal.

Mas a press�o aumenta em que porcentagem

a cada dez graus?

- 1,5 %. - E o que significa a sigla BLEVE?

Explos�o do vapor por l�quido em ebuli��o.

E qual PSI � considerado de alto risco?

De 500 a 600.

E a libera��o de gases � um sinal de press�o perigosamente alta?

Eu sabia dos riscos, Tenente.

Considerei tudo isso antes de pegar aquele cilindro.

Se ele tivesse explodido,

seria como dez dinamites explodindo.

Voc� estava com a v�tima,

- ent�o eu decidi... - Voc� decidiu.

Sim, senhora.

Na gest�o de riscos, dizem: "arrisque muito, salve muito".

Valia o risco morrer para salvar todos.

O Terry vai trazer o Isaiah hoje � noite,

ent�o vou ficar e preparar os treinos pro Vasquez.

T�, assim d� tempo de passar na casa do Cruz

e pegar o videogame.

Fala com ele sobre bab�s.

A Chloe disse que eles t�m boas op��es.

E pergunta tamb�m sobre o programa que o Javi faz depois da escola.

Videogame, bab�s, programa escolar. Entendido.

Isso.

- Te vejo em casa. - Beleza.

Digamos que o Karl estava com a Laura.

Como ele acabou cortado?

E por que os dois est�o mentindo?

Talvez o Karl tenha dado uma facada

e se cortado sem querer.

Ou...

a Laura cortou e o Karl que esfaqueou.

Por isso ningu�m fala nada.

Mas se foi o Karl,

e ele resolver voltar pra terminar o servi�o?

Acho que � hora de chamar a pol�cia.

Vou ver o que a Hardy acha.

�lcool e facas. O que poderia dar errado?

Ficamos trabalhando enquanto voc� cochilava.

Essa semana foi pesada.

Imagino.

Assim que o Mouch me disse que o Dwayne foi baleado,

peguei o primeiro voo pra l�.

Eu nem liguei se seria estranho

ou se ele me queria l�.

Eu s� precisava ir.

E, tipo, uma hora depois que eu cheguei l�,

outro cara apareceu.

O qu�?

�. O irm�o dele.

Ah, t�.

E a� eu conheci a m�e dele, o pai, a irm�.

Eles foram legais, mas foi t�o constrangedor.

"Voc� que � o ex?"

"Sou, oi.

Eu sou o Darren.

Eu sou a raz�o de ele estar aqui."

Como assim?

Se a gente tivesse morado junto como o Dwayne queria,

ele nunca teria ido pra Nova York.

N�o entra nessa.

N�o, � s�rio, eu mal consegui encarar a fam�lia dele.

N�o sei como superar isso.

O Dwayne ter levado um tiro em servi�o n�o � culpa sua.

N�o use isso como desculpa pra fugir de novo.

N�o fa�a o que eu fiz com o Sam.

Voc�s se reaproximaram antes de tudo isso.

Ainda t�m uma chance de fazer as coisas darem certo.

Nova York n�o � t�o longe assim.

Denver tamb�m n�o.

O Sam e eu tivemos um momento antes de ele ir pro Texas.

Podia ter dado certo, mas eu afastei ele.

Se fizer isso com o Dwayne, acredite, vai se arrepender.

Esse copo est� menor?

O qu�?

T� na cara, Herrmann. Minha m�o envolve ele todo.

Parece quando pego a bola de boliche do Otis.

Quanto est� cobrando por isso?

Os pre�os n�o mudaram.

- N�o me enrola! - O qu�?

Est� acontecendo em todo lugar, t� legal?

De saco de batatas fritas a papel higi�nico.

Um bar no meu bairro encolheu as doses

e agora t� pra alugar.

� melhor dar um jeito logo.

Pessoal! A pr�xima rodada � por conta da casa.

Coloquei uma garrafa de �gua na mesa de cabeceira.

Troquei aquelas l�mpadas

para deixar o ambiente aconchegante e acolhedor, sabe?

N�o, n�o sei, mas confio em voc�.

Certo.

- Oi, rapazes. - Oi.

Entrem.

Parei em fila dupla, ent�o vou sair e deixar voc�s se acomodarem.

Mas voc�s t�m meu celular se precisarem de alguma coisa.

E voc� tamb�m, Isaiah. Pode me ligar a qualquer hora.

- Certo. - At� mais.

At� mais, Terry.

Muito bem.

- Vou levar suas coisas... - N�o, obrigado.

Tudo bem. Vou mostrar onde coloc�-las.

Venha.

Certo.

Pode entrar. Esse � o seu quarto.

Sim, vem c�.

Voc� pode usar qualquer uma das gavetas,

o arm�rio, o que precisar.

Pedimos pizza e emprestei um Xbox, ent�o se quiser...

N�o estou com muita fome.

E tenho um monte de li��o de casa. Se n�o tiver problema.

Claro, tudo bem.

Li��o de casa ou relaxar.

O que preferir.

Nos avise se mudar de ideia sobre a comida.

Valeu.

Acho que ele s� precisa de um tempo, certo?

Sim. Acho que sim.

Tudo bem, agora s� resta esperar e ver como vai ser.

� melhor eu ir. Trabalho cedo amanh�.

Tudo bem.

Al�?

Esta liga��o � do Centro Correcional Metropolitano

e ser� monitorada e gravada.

- Voc� aceita? - Sim.

Oi, pai.

Oi. Sobre aquela noite...

N�o, eu sei. Sinto muito.

Acabei descontando tudo em voc� e no Dwayne.

Vamos culpar o vinho, por favor.

Mas voc� estava certa.

Liguei para ele e conversamos por duas horas.

Todas as coisas que n�o dissemos quando eu estava l�.

Caramba, isso � �timo. Como foi?

Ele disse que sou p�ssimo em comunica��o, e n�o � mentira.

Mas acho que ele se arrependeu de ter deixado tudo para tr�s.

Ele disse que quase voltou para c� umas cem vezes.

E ir para Nova York n�o teve nada a ver comigo.

- Ele foi promovido. - Eu disse, narcisista.

Sim. Perguntei se ele queria voltar a ficar comigo,

- e ele disse que queria. - S�rio?

Vou pegar um voo para Nova York logo depois desse turno.

J� conversei com Kidd e Pascal.

- Por quanto tempo? - N�o sei.

Com todas as redu��es que est�o acontecendo aqui,

eles t�m muitos substitutos para escolher.

Desculpe, mas n�o foi voc� quem me disse para ir?

Ritter, eu n�o queria que voc� sa�sse do CBM.

N�o estou saindo.

� s� uma licen�a prolongada.

Vi, tem uma policial l� fora procurando por voc�.

Obrigada.

Tenho que ir.

Tinham a mesma inflama��o e sensa��o de queima��o,

e uma chamada chegou logo depois da outra.

Mas nos relat�rios que mandaram, foi dado como acidental.

Foi o que eles alegaram.

Pode provar que foi a mesma faca?

N�o bastam os hor�rios e os sintomas semelhantes?

Quais s�o as chances?

Essa � a defini��o de suposi��o.

Tenho v�rias entrevistas para fazer esta manh�

por crimes que de fato ocorreram. Voc�s podem estar certas.

E se estivermos e ela estiver em perigo?

As v�timas nem sempre contam tudo na abordagem inicial. Eu entendo.

Gostaria de ter tempo para investigar todos os casos.

Mas se me trouxerem algo s�lido, eu investigarei o caso.

Obrigada.

Pod�amos contar � Laura que tamb�m tratamos o Karl,

s� para ver como ela reage, para provar que n�o estamos loucas.

Bem, n�s precisamos ir buscar suprimentos.

Verdade.

Algu�m j� lhe disse que voc� parece muito bravo quando est� pensando?

Bem, ent�o devo parecer furioso.

Estou tentando ler os relat�rios financeiros mensais do Molly's.

Herrmann deixa voc� ver isso?

N�s somos s�cios.

E n�o sou perito em contabilidade, mas me parece

- que ainda estamos faturando. - Talvez esteja lendo errado.

Essa � uma possibilidade.

Minha fun��o � muito mais na linha de frente.

Mais como na frente do bar.

Sabe, o que eu n�o entendo � que ainda recebo cheques mensais.

Como isso � poss�vel, se o Molly's est� com problemas?

Vai depender do acordo de voc�s.

� garantia voc� receber todo m�s,

ou o acordo permite um reinvestimento dos lucros?

Certo.

Olha, parece que o Herrmann est� se preocupando � toa.

Vai entender. Mas se o dinheiro continua vindo, n�o � o fim.

Ent�o, por que ele estaria de repente em tanto p�nico

para aumentar os lucros?

A menos...

que n�o seja o Molly's que est� com problemas financeiros.

Ele sofreu um baque ao ser rebaixado.

Deve ter achado que eu n�o investigaria.

�, bem, geralmente o dono de uma empresa

sabe se a empresa dele est� no vermelho ou n�o.

Vermelho � ruim, certo?

Sim.

Tamb�m � ruim o Herrmann quebrar o bar

repassando o custo dele para os clientes.

Tem que falar com ele, Mouch.

Use a cinta para fazer um n� de porco ao redor do boneco.

Puxe o boneco para c�, os p�s cruzando a marca.

Em tr�s, dois, um, j�!

Bom ritmo.

�timo.

Exibido.

Continuem. Continuem. Continuem. Voc�s conseguem.

Tempos bons.

Tempos bons para todos.

Vasquez.

Sim.

- Voc� n�o usou o n� de porco. - N�o, mas funcionou, n�?

Onde aprendeu esse m�todo?

Com um cara do Esquadr�o 6.

Sim, � uma amarra��o mais r�pida

e d� um bom impulso para mover a v�tima.

Bom trabalho.

26 segundos. Recorde do Batalh�o.

A Kidd manteve esse recorde por anos.

Oi. N�s estivemos aqui outro dia.

Como eu poderia esquecer? Vieram ver como eu estou?

N�s quer�amos ter certeza de que voc� est� bem.

Houve outra v�tima que foi ferida por uma faca com capsaicina.

Talvez a sua faca?

Isso n�o � poss�vel.

O nome dele era Karl.

Se voc� estiver em algum tipo de perigo...

Eu j� disse que foi um acidente.

Por que � dif�cil acreditar?

Eu preferiria parar de reviver isso.

N�o suporto ver sangue. Nem mesmo pensar nisso.

Eu sempre desmaiei ao ver sangue.

Isso � uma condi��o m�dica real.

Chama-se s�ncope vasovagal.

Laura, se voc� n�o quiser falar conosco,

acharemos um assistente social para ajudar.

Eu n�o...

Preciso de ajuda.

Agrade�o sua preocupa��o,

mas com licen�a, preciso me deitar.

O que n�o estamos vendo?

Estava s� ao chegarmos mas Karl devia ter acabado de sair,

porque o ferimento estava recente. N�o fazia tanto tempo.

Talvez algum vizinho tenha visto algo.

E se bat�ssemos em algumas portas?

A porta da frente estava fechada, mas n�o trancada,

ningu�m para nos deixar entrar, e nem esperando l� fora.

Ent�o, se ela desmaiou ao primeiro sinal de sangue,

quem ligou para a emerg�ncia?

Recebi uma liga��o da minha amiga da emerg�ncia.

- Te atualizo no caminho? - Entendido.

Quando voc� come�ou a orar antes do caf� da manh�?

N�o estou criticando.

� s� que na casa dos Herrmann, � apenas no jantar.

Eu n�o estou...

Eu sei que o Molly's n�o est� perdendo dinheiro.

Eu olhei a contabilidade.

- Bem, � a primeira vez. - Voc� tem raz�o.

N�o sou um empres�rio como voc�

e vi "Shark Tank" vezes suficientes para saber

que maioria dos bares falha sem a ajuda de Mark Cuban.

Mas de alguma forma voc� est� fazendo isso.

Voc� est� no vermelho.

- No preto. - Entende o que eu digo?

Nem consigo entender aquilo direito.

O que voc� querendo dizer?

Estou dizendo que quero sair.

E eu estive pensando sobre isso por um tempo.

Tudo que eu sempre quis foi um lugar para beber de gra�a.

Ent�o,

em troca de uma vida inteira de cerveja gr�tis em copos pequenos

estou disposto a te dar minha parte do Molly.

Nossa, voc� realmente � ruim nos neg�cios.

- N�o aceito. - N�o estou perguntando.

J� tenho um advogado

para redigir a transfer�ncia, seja l� como se chama isso.

S� precisa assinar.

Sem convidados, sem substitui��es.

Sem problemas.

Laura, sabemos que Karl esteve aqui

e que ele ligou para a emerg�ncia para voc�.

Viemos at� voc� primeiro, antes de ir � pol�cia.

Karl � meu irm�o mais novo.

Ainda uso o sobrenome do meu ex-marido.

Ele sempre lutou contra doen�as mentais.

Crescendo, eram problemas de humor,

a� falaram que ele tinha Bipolaridade.

A seguir, foi o Transtorno de Personalidade Lim�trofe.

Depois que nossos pais morreram,

seja l� o que for, s� piorou.

E eu fa�o o meu melhor com ele,

mas �s vezes ele fica com tanta raiva.

Ele j� te feriu antes?

N�o, ou pelo menos nunca de prop�sito.

Se aquela faca estivesse cinco cent�metros � esquerda...

N�o foi culpa dele. Foi minha.

Est�vamos discutindo sobre algo t�o idiota.

Ele agarrou meu bra�o. Peguei a faca.

N�o estava tentando cort�-lo. Eu s� queria afastar ele.

Lutamos at� que senti uma dor aguda no est�mago,

e foi ent�o que n�s dois paramos.

Por que n�o nos contou isso antes?

Com o hist�rico medico dele,

eu sabia que ele seria culpado. Mas era eu quem estava com a faca.

E quando desmaiei,

ele ligou para a emerg�ncia.

Ele salvou minha vida.

Depois de quase te matar.

Seu irm�o precisa de ajuda, Laura.

Mais do que voc� pode dar a ele.

E acredite,

eu entendo querer cuidar de um irm�o que...

n�o consegue lidar com a vida t�o bem quanto voc�.

Mas � demais para uma pessoa.

N�o importa o quanto voc� o ame.

Chicago tem in�meras excelentes instala��es

com todos os tipos de op��es, Laura.

Podemos coloc�-la em contato com o chefe de psiquiatria do Med,

ele � nosso amigo e pode te dar algumas sugest�es.

Vou dizer algo legal. Est� pronta?

Primeira vez para tudo.

A forma como voc� se conecta com as pessoas � muito especial.

Bem, obrigada.

Acho que �s vezes entrar na cabe�a da outra pessoa

e sentir o que ela est� sentindo � a melhor forma de ajud�-la.

O que � o oposto do que tenho feito com Ritter.

Certo.

Algum progresso com o novato esse turno?

Talvez.

Ele gosta de fazer as coisas do jeito dele, com certeza.

E meu estilo � mais manter a r�dea curta.

- O qu�? - Nada, s� estava pensando,

aprendi muito quando coloquei Ritter sob minhas asas.

Provavelmente mais do que ele.

E falando do diabo. Com licen�a.

Ritter!

Enquanto estiver por l�, devo passar no batalh�o do meu tio.

Tenho certeza que ir�o amar.

Nada que bombeiros gostem mais que trocar hist�rias de guerra.

N�o vou l� desde crian�a.

E agora voc� � um deles, um verdadeiro comedor de fuma�a.

Vasquez.

Pr�ximo turno, pode me mostrar o engate?

- Vai tentar bater meu recorde? - Sabe que sim.

Isso � diferente.

Vamos ver.

Que bom que te achamos.

Meu Uber est� a dois minutos.

N�o est� mais. Cancelei sua corrida.

- Qual �, Vi? - Pois vamos lev�-lo.

N�o vai perder o voo.

Sei que � s� por uns meses ou algo assim...

Veremos o que acontece.

Mas vamos visit�-lo.

� melhor mesmo.

Nova York nem � t�o longe.

Vamos.

Sim.

Como est� indo?

Bem.

Veja, comecei a jogar esse jogo que meu amigo Cruz recomendou

chamado "NightCrawl". J� ouviu falar?

Sim.

Bem, estou jogando h� mais de uma hora,

e n�o consigo passar da fase dois.

S� n�o consigo.

Pode me ajudar?

O que esse cara faz?

- Ele vai arrancar sua cabe�a. - N�o quero.

- Erga as armas. Pegue o machado. - O machado?

Certo. Eu peguei o machado.

Agora agache.

Aqui, precisa me ajudar com essa parte.

Est� bem, veja e aprenda.

Pegue-o! Pegue...

Ele te pegou de jeito.

O que faz aqui, Girardi?

Eu vim em paz, cara.

�.

N�o havia motivos para vir.

Eles n�o te fazem usar um uniforme real do CBM?

Estou de folga.

Verdade, sim.

Ent�o...

Disseram-me que posso ter passado um pouco do ponto ontem.

Eu realmente n�o ligo.

S� quero consertar o caminh�o e ir para casa.

Sim... Veja, s� queria dizer

que o que seu pai fez � com ele, n�o com voc�.

E eu entendo isso, como algu�m que j� passou por isso, sabe?

Voc� n�o sabe nada sobre o que meu pai fez, est� bem?

Certo, s� estou tentando me desculpar, est� bem?

- N�o queria invadir... - D� o fora!

Est� bem.

Curiosidade batendo sobre o pai do Vasquez...

Segue a GeekS: @geeksubs

Segue a Lika: @LikaPoetisa