Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,553 --> 00:00:06,603
Pensei termos dito que esperar�amos
para adotar um beb�.
2
00:00:06,604 --> 00:00:09,969
Temos um menino que est� prestes
a ser removido do abrigo,
3
00:00:09,970 --> 00:00:11,943
voc�s estariam dispostos
a conhec�-lo?
4
00:00:13,106 --> 00:00:14,415
Segurem-se!
5
00:00:15,329 --> 00:00:16,940
Devagar, Vasquez!
6
00:00:16,941 --> 00:00:19,740
Ele tem sido um problema para n�s
repetidamente.
7
00:00:19,741 --> 00:00:21,655
Isso vai contra nosso protocolo.
8
00:00:21,656 --> 00:00:23,467
Por isso se chama favor.
9
00:00:23,468 --> 00:00:25,111
Posso opinar sobre isso?
10
00:00:26,505 --> 00:00:28,864
Por que trazer algu�m assim
para o batalh�o?
11
00:00:28,865 --> 00:00:32,271
Esse cargo � a �ltima esperan�a
de Vasquez ficar no CBM.
12
00:00:32,272 --> 00:00:33,873
E preciso que isso aconte�a.
13
00:00:55,919 --> 00:00:57,240
Olha quem est� aqui.
14
00:00:59,561 --> 00:01:00,702
E a�, Girardi?
15
00:01:00,703 --> 00:01:02,251
Ainda est� atirando?
16
00:01:02,886 --> 00:01:04,143
Estou.
17
00:01:04,144 --> 00:01:06,348
Achei que estaria muito ocupado
ultimamente,
18
00:01:06,349 --> 00:01:08,487
sentado em frente � TV
do batalh�o.
19
00:01:10,459 --> 00:01:11,567
Pois �.
20
00:01:13,333 --> 00:01:14,674
Como est� a fam�lia?
21
00:01:18,312 --> 00:01:19,512
Quer falar isso de novo?
22
00:01:19,923 --> 00:01:21,449
- Caramba.
- Quer?
23
00:01:37,893 --> 00:01:39,684
O Isaiah tem 14 anos.
24
00:01:39,685 --> 00:01:42,409
Est� no abrigo
h� umas tr�s semanas,
25
00:01:42,410 --> 00:01:44,685
dividindo o quarto
com v�rios outros meninos.
26
00:01:44,686 --> 00:01:46,455
Disse que a m�e dele
est� internada?
27
00:01:46,456 --> 00:01:48,095
Sim, foi atropelada
por um carro.
28
00:01:48,096 --> 00:01:51,115
Sofreu ferimentos graves,
incluindo traumatismo craniano.
29
00:01:51,483 --> 00:01:52,545
Que horr�vel.
30
00:01:52,546 --> 00:01:54,777
A esperan�a
� que ela continue melhorando
31
00:01:54,778 --> 00:01:58,100
nos pr�ximos meses at� que possa
levar Isaiah de volta para casa.
32
00:01:58,547 --> 00:02:00,118
E o pai?
33
00:02:00,119 --> 00:02:02,785
Pelo que entendi,
o pai dele n�o � presente
34
00:02:02,786 --> 00:02:04,527
desde que Isaiah era pequeno.
35
00:02:06,100 --> 00:02:09,017
Bom, � aqui. Vamos entrar?
36
00:02:16,549 --> 00:02:20,468
Ent�o, Isaiah,
estes s�o Stella e Kelly.
37
00:02:21,138 --> 00:02:23,028
Oi, � um prazer te conhecer,
Isaiah.
38
00:02:23,029 --> 00:02:24,571
Vou deixar voc�s a s�s.
39
00:02:29,349 --> 00:02:33,286
Soube que tem prova
de matem�tica amanh�.
40
00:02:34,519 --> 00:02:35,721
Tenho.
41
00:02:35,722 --> 00:02:38,066
Bom, �lgebra era
minha melhor mat�ria.
42
00:02:38,646 --> 00:02:39,646
N�o era a minha.
43
00:02:44,486 --> 00:02:46,663
Sentimos muito pela sua m�e.
44
00:02:47,898 --> 00:02:50,072
Mas ouvimos que est� melhorando
a cada dia,
45
00:02:50,073 --> 00:02:52,860
ent�o, � uma �tima not�cia.
46
00:02:53,619 --> 00:02:55,629
Podemos falar de outra coisa,
por favor?
47
00:02:56,519 --> 00:02:58,209
- Sim, com certeza.
- Sim.
48
00:02:58,672 --> 00:03:01,047
Sim, qualquer coisa.
Qualquer coisa que quiser.
49
00:03:06,410 --> 00:03:08,513
Ele parece ser um bom garoto.
50
00:03:08,766 --> 00:03:12,806
S� assustado e perdido,
o que faz sentido.
51
00:03:12,807 --> 00:03:15,153
O mundo inteiro dele
virou de cabe�a pra baixo.
52
00:03:15,929 --> 00:03:17,529
Voc� acha...
53
00:03:19,170 --> 00:03:22,695
Digo, somos as pessoas certas
para acolh�-lo?
54
00:03:23,233 --> 00:03:27,819
Porque ele pode precisar de mais
do que sabemos dar, como ajudar.
55
00:03:28,425 --> 00:03:29,598
Pode ser.
56
00:03:30,579 --> 00:03:33,940
Mas talvez um lugar para dormir
e n�s cuidando dele
57
00:03:33,941 --> 00:03:35,711
seja exatamente
o que ele precisa.
58
00:03:35,712 --> 00:03:38,540
- E acha que isso basta?
- Acho que � tudo o que ele tem.
59
00:03:39,992 --> 00:03:42,432
E podemos dar nosso melhor
para bastar.
60
00:03:44,415 --> 00:03:46,275
Ent�o vamos levar o Isaiah
para casa.
61
00:03:51,328 --> 00:03:52,424
Al�?
62
00:03:52,425 --> 00:03:55,729
Esta � uma liga��o
do Centro Correcional Metropolitano
63
00:03:55,730 --> 00:03:57,761
e ser� monitorada e gravada.
64
00:03:57,762 --> 00:03:59,019
Voc� aceita?
65
00:03:59,879 --> 00:04:00,990
Bom dia.
66
00:04:01,669 --> 00:04:02,670
Bom dia.
67
00:04:04,989 --> 00:04:07,593
Oi, tem not�cias do Ritter?
68
00:04:07,594 --> 00:04:10,300
Dwayne saiu da UTI,
o que � um �timo sinal.
69
00:04:10,301 --> 00:04:11,802
- Gra�as a Deus.
- Que bom.
70
00:04:11,803 --> 00:04:13,966
Sim, a bala n�o perfurou
nenhum �rg�o vital
71
00:04:13,967 --> 00:04:16,549
nem afetou a medula,
mas ficar� de licen�a.
72
00:04:16,550 --> 00:04:18,205
Sabe quando Ritter vai voltar?
73
00:04:18,206 --> 00:04:21,033
Tem outra cirurgia hoje
e ele vai ficar para acompanhar.
74
00:04:21,034 --> 00:04:23,189
Ainda n�o acredito
que Dwayne levou um tiro.
75
00:04:23,190 --> 00:04:25,117
Poderia ter ficado em Chicago
pra isso.
76
00:04:36,166 --> 00:04:37,166
Oi.
77
00:04:38,495 --> 00:04:40,741
Oi. Queria te perguntar,
78
00:04:40,742 --> 00:04:43,562
quando a alavanca de descarga
foi substitu�da?
79
00:04:43,563 --> 00:04:46,582
- Est� grudenta como cola.
- O que se faz com ela?
80
00:04:46,583 --> 00:04:49,593
Al�m de us�-la para controlar
a libera��o de �gua?
81
00:04:49,594 --> 00:04:51,462
N�o estava grudento
no meu turno.
82
00:04:51,463 --> 00:04:53,478
Beleza, quer saber?
83
00:04:53,479 --> 00:04:56,911
Este � o seu caminh�o agora,
e temos problemas maiores.
84
00:04:56,912 --> 00:04:59,894
- Tipo o qu�?
- O Molly's est� em dificuldades.
85
00:04:59,895 --> 00:05:03,408
Temos que fazer um plano
para aumentar nossos lucros.
86
00:05:03,409 --> 00:05:06,422
S�rio? Parece que estamos
mais lotados do que nunca.
87
00:05:06,423 --> 00:05:08,400
E recebemos a avalia��o
no "Time-out",
88
00:05:08,401 --> 00:05:11,020
que encheu o pub
na semana passada.
89
00:05:11,021 --> 00:05:12,056
Pois ent�o.
90
00:05:12,057 --> 00:05:16,291
Mas o custo das coisas est� subindo
e afetando nosso resultado.
91
00:05:16,746 --> 00:05:20,058
Esquadr�o 3, Caminh�o 81,
Carro-pipa 51, Ambul�ncia 61,
92
00:05:20,059 --> 00:05:23,203
inc�ndio em ferro-velho,
Sul da Rua Archer, 783.
93
00:05:57,164 --> 00:06:00,131
- Caminh�o, esvazie o p�tio.
- Entendido. 81�, vamos.
94
00:06:00,132 --> 00:06:01,928
- Carro-pipa, apague aquilo.
- Sim.
95
00:06:01,929 --> 00:06:03,889
Fox, monte a arma.
Short, vem comigo.
96
00:06:03,890 --> 00:06:05,390
Ainda tenho
um homem l� dentro.
97
00:06:05,391 --> 00:06:06,627
Certo, vamos peg�-lo.
98
00:06:07,034 --> 00:06:08,919
Esquadr�o,
vamos fazer um per�metro
99
00:06:08,920 --> 00:06:10,847
e um corta-fogo
para cortar as chamas.
100
00:06:10,848 --> 00:06:11,933
Entendido.
101
00:06:18,134 --> 00:06:19,662
Ei, pode me emprestar aquilo?
102
00:06:19,663 --> 00:06:21,103
Se n�o manter o fogo longe,
103
00:06:21,104 --> 00:06:22,838
isso aqui vai explodir.
104
00:06:22,839 --> 00:06:23,928
Todo seu.
105
00:06:25,225 --> 00:06:27,178
Corpo de Bombeiros, grite!
106
00:06:27,991 --> 00:06:29,115
Certo.
107
00:06:29,116 --> 00:06:31,232
Herrmann, lado D.
Vasquez, comigo.
108
00:06:31,233 --> 00:06:32,472
Sim.
109
00:06:49,641 --> 00:06:51,175
Bombeiros, grite!
110
00:06:55,388 --> 00:06:58,434
Ei, l� est� ele.
Beleza, te achamos.
111
00:06:59,070 --> 00:07:00,255
Tenente!
112
00:07:02,433 --> 00:07:03,972
Mouch, envie uma mangueira.
113
00:07:03,973 --> 00:07:06,708
Temos acetileno
para explodir a quadra!
114
00:07:07,606 --> 00:07:09,806
S14E02 ~ Primary Search
(Busca Prim�ria)
115
00:07:12,598 --> 00:07:14,711
�gua chegando em 30 segundos.
116
00:07:14,712 --> 00:07:16,956
Acho que n�o temos
esse tempo, Mouch.
117
00:07:18,729 --> 00:07:20,253
Vasquez!
118
00:07:24,505 --> 00:07:26,349
Mouch, cilindro indo
na sua dire��o!
119
00:07:26,350 --> 00:07:28,392
Entendido. Estaremos prontos.
120
00:07:29,349 --> 00:07:33,378
Droga! Consegue andar?
Temos que ir. Eu te ajudo.
121
00:07:33,379 --> 00:07:34,661
Venha aqui.
122
00:07:37,142 --> 00:07:39,523
Vasquez, largue no vazio!
123
00:07:42,400 --> 00:07:44,470
- Tem mais tanques l� atr�s.
- Entendido.
124
00:07:44,471 --> 00:07:45,909
Fox, manda ver!
125
00:07:56,813 --> 00:07:58,591
Certo, Fox, pode parar!
126
00:07:59,534 --> 00:08:01,269
Vasquez, e os outros tanques?
127
00:08:01,270 --> 00:08:03,536
- Atr�s do �nibus.
- Certo, vamos.
128
00:08:13,044 --> 00:08:15,219
O pulso est� fraco.
Vamos p�-lo no oxig�nio.
129
00:08:17,875 --> 00:08:19,916
O corta-fogo funcionou.
Est� parando.
130
00:08:20,203 --> 00:08:23,490
Terminaremos a busca prim�ria
e ajudaremos o carro-pipa.
131
00:08:23,491 --> 00:08:24,824
Beleza. Por mim, �timo.
132
00:08:27,816 --> 00:08:30,016
LikaPoetisa & GeekSubs
resgatando o 51�...
133
00:08:30,516 --> 00:08:32,816
Bombeiros
Lu Colorada ~ curiango4 ~ Pedrorms
134
00:08:32,817 --> 00:08:35,117
Bombeiros
MilleG ~ Darrow ~ Hall
135
00:08:35,118 --> 00:08:37,418
Bombeiros
LeilaC ~ NayCielo ~ LikaPoetisa
136
00:08:48,209 --> 00:08:50,536
Ei, aquilo foi muito corajoso,
137
00:08:50,537 --> 00:08:52,132
carregar uma granada daquelas.
138
00:08:52,133 --> 00:08:53,622
Eu n�o tive muita escolha.
139
00:08:53,623 --> 00:08:55,350
Havia mais uma d�zia l� atr�s.
140
00:08:55,351 --> 00:08:56,620
Se aquilo explodisse,
141
00:08:56,621 --> 00:09:00,227
seria igual uma melancia
cheia de el�sticos explodindo!
142
00:09:00,228 --> 00:09:02,558
O novato tem coragem.
143
00:09:03,436 --> 00:09:06,222
�, mas � meio ansioso.
144
00:09:06,501 --> 00:09:09,388
E ser firme com ele,
n�o resolveu o problema.
145
00:09:09,947 --> 00:09:12,083
Est� pensando em troc�-lo?
146
00:09:12,084 --> 00:09:14,022
O Pascal mandou
fazer dar certo.
147
00:09:14,388 --> 00:09:16,735
�, vou fazer dar certo.
148
00:09:16,992 --> 00:09:19,124
S� preciso descobrir
como me aproximar
149
00:09:19,125 --> 00:09:21,220
pra ele n�o destruir
minha hierarquia.
150
00:09:21,221 --> 00:09:25,235
Ei, entrega. Deve ser meu novo bico
de dil�vio de pontas empilhadas
151
00:09:25,236 --> 00:09:27,645
Vaz�o de at� 1500 GPM.
152
00:09:27,646 --> 00:09:29,514
Estoura at� portas
de cofres de banco!
153
00:09:29,515 --> 00:09:30,549
Ei, cara!
154
00:09:38,627 --> 00:09:41,443
Herrmann.
Parece que isso � pra voc�.
155
00:09:41,444 --> 00:09:43,520
Ei, qual �!
156
00:09:43,521 --> 00:09:46,170
N�o viu
a etiqueta de fr�gil nos lados?
157
00:09:47,876 --> 00:09:51,391
S�o nossos novos copos
de cerveja
158
00:09:51,392 --> 00:09:53,007
para o bar.
159
00:09:53,398 --> 00:09:55,458
E precisamos
de novos copos de cerveja?
160
00:09:55,771 --> 00:09:58,129
Como isso ajuda
no nosso resultado?
161
00:09:58,130 --> 00:10:00,518
N�o se preocupe.
Voc� nunca se preocupou.
162
00:10:00,519 --> 00:10:02,008
Deixe-me ver isso.
163
00:10:03,045 --> 00:10:05,929
Herrmann, voc� comprou
o tamanho errado.
164
00:10:06,275 --> 00:10:08,156
Estes n�o s�o
copos de cerveja.
165
00:10:08,887 --> 00:10:11,566
Parecem copos de cerveja,
para mim.
166
00:10:11,971 --> 00:10:13,924
Voc� fez isso de prop�sito?
167
00:10:13,925 --> 00:10:16,447
Isso significa mesmo produto
com pre�o menor,
168
00:10:16,448 --> 00:10:18,752
� uma estrat�gia
de neg�cios leg�tima.
169
00:10:18,753 --> 00:10:21,532
Vender rem�dios milagrosos
tamb�m.
170
00:10:21,533 --> 00:10:23,282
Tudo bem,
deixe-me cuidar disso
171
00:10:23,283 --> 00:10:25,698
e fique do seu lado do bar.
172
00:10:29,493 --> 00:10:31,405
Recebeu uma resposta
do Terry?
173
00:10:31,866 --> 00:10:33,317
Sim, h� poucos minutos.
174
00:10:33,318 --> 00:10:36,352
Ent�o Isaiah ficar� conosco
a partir de amanh�.
175
00:10:36,353 --> 00:10:37,983
Est� arrumando
suas coisas agora.
176
00:10:38,278 --> 00:10:41,288
- Verdade?
- Sim, verdade.
177
00:10:44,168 --> 00:10:45,881
Me disseram
que queria me ver.
178
00:10:46,451 --> 00:10:49,426
Sim, preciso que escreva
um relat�rio detalhado
179
00:10:49,427 --> 00:10:51,724
sobre a �ltima chamada,
explicando suas a��es.
180
00:10:51,725 --> 00:10:53,161
N�o mais que duas p�ginas.
181
00:10:53,871 --> 00:10:55,257
Minhas a��es?
182
00:10:55,258 --> 00:10:57,905
Tudo o que voc� fez no local.
183
00:10:57,906 --> 00:11:00,348
Sua posi��o quando a v�lvula
de escape incendiou,
184
00:11:00,349 --> 00:11:02,308
e por que decidiu
tirar o cilindro.
185
00:11:05,849 --> 00:11:08,041
Pode deixar de fora
a viagem de ida e volta.
186
00:11:08,459 --> 00:11:11,466
Nunca escrevi
relat�rio de incidente antes.
187
00:11:12,972 --> 00:11:14,560
Quero pronto em uma hora.
188
00:11:15,362 --> 00:11:16,942
Isso � uma puni��o?
189
00:11:17,152 --> 00:11:18,490
Dispensado.
190
00:11:22,883 --> 00:11:24,397
Vou cuidar disso
imediatamente.
191
00:11:30,098 --> 00:11:31,715
V� com o que tenho
de lidar aqui?
192
00:11:31,716 --> 00:11:32,726
� isso mesmo?
193
00:11:33,783 --> 00:11:34,900
Uma puni��o?
194
00:11:35,259 --> 00:11:37,376
Eu diria
que � mais um aprendizado.
195
00:11:47,978 --> 00:11:49,080
� o Ritter.
196
00:11:49,553 --> 00:11:50,945
A cirurgia correu bem.
197
00:11:51,275 --> 00:11:53,913
� a �ltima que ele precisa.
� um �timo sinal.
198
00:11:53,914 --> 00:11:56,080
Sim,
Ritter vai voltar para casa.
199
00:11:56,891 --> 00:11:59,065
Claro que estou feliz
que Dwayne esteja bem.
200
00:11:59,066 --> 00:12:01,606
- Foi mal.
- N�o. Sim.
201
00:12:01,866 --> 00:12:03,686
Mas s�o boas not�cias
para todos.
202
00:12:03,687 --> 00:12:06,107
Sim, � que muitas pessoas
203
00:12:06,108 --> 00:12:07,874
deixaram o batalh�o
ultimamente.
204
00:12:08,155 --> 00:12:10,350
Ambul�ncia 61, pessoa ca�da,
205
00:12:10,351 --> 00:12:12,280
- Avenida Woodley, 436.
- Vamos.
206
00:12:15,588 --> 00:12:17,091
Ol�, param�dicos.
207
00:12:17,881 --> 00:12:18,974
Ol�?
208
00:12:25,076 --> 00:12:26,701
N�o vejo nenhum movimento.
209
00:12:34,858 --> 00:12:35,974
Param�dicos.
210
00:12:36,269 --> 00:12:38,170
Algu�m ligou para o 190?
211
00:12:44,658 --> 00:12:45,948
Pe�a ajuda.
212
00:12:46,475 --> 00:12:48,170
Espere, espere.
213
00:12:53,768 --> 00:12:55,341
Tente n�o se mover.
214
00:12:55,342 --> 00:12:57,318
Pode estar fraca
com a perda de sangue.
215
00:12:57,319 --> 00:12:59,366
Frasco de soro fisiol�gico
e gaze.
216
00:13:01,225 --> 00:13:03,770
Desculpe, sei que d�i.
Vamos fazer um curativo.
217
00:13:03,771 --> 00:13:05,387
- Qual o seu nome?
- Laura.
218
00:13:05,388 --> 00:13:07,983
Laura, quem fez isso com voc�?
219
00:13:08,558 --> 00:13:09,584
Eu mesma.
220
00:13:18,773 --> 00:13:20,100
Est� queimando!
221
00:13:20,101 --> 00:13:22,445
A �rea da ferida
est� vermelha e inflamada.
222
00:13:23,206 --> 00:13:24,432
O que aconteceu?
223
00:13:24,854 --> 00:13:26,672
Estava fazendo o jantar
e ent�o...
224
00:13:26,673 --> 00:13:28,399
N�o sei. Tenho que pensar.
225
00:13:28,400 --> 00:13:30,173
- Estava cortando pimentas?
- Sim.
226
00:13:30,174 --> 00:13:32,525
Capsaicina. � o que torna
as pimentas picantes.
227
00:13:32,526 --> 00:13:34,814
Pode queimar muito
se entrar contato com olhos
228
00:13:34,815 --> 00:13:36,127
ou com a pele.
229
00:13:36,128 --> 00:13:38,150
Ent�o se cortou
enquanto estava usando
230
00:13:38,151 --> 00:13:40,903
- a t�bua de cortar?
- N�o, eu...
231
00:13:40,904 --> 00:13:43,252
estava cortando
um frango congelado
232
00:13:43,253 --> 00:13:44,542
quando a faca escorregou.
233
00:13:45,620 --> 00:13:47,323
Ent�o devo ter desmaiado.
234
00:13:50,128 --> 00:13:52,463
A boa not�cia �
que n�o � muito profundo.
235
00:13:52,464 --> 00:13:54,409
Sem eviscera��o
ou conte�do abdominal.
236
00:13:54,410 --> 00:13:56,749
- Quanto estava a press�o?
- 110/70.
237
00:13:56,750 --> 00:13:58,111
Perdeu um pouco de sangue,
238
00:13:58,112 --> 00:14:00,729
mas sua press�o est� boa.
Ent�o isso � bom.
239
00:14:00,730 --> 00:14:03,869
Manter uma compressa fria
deve ajudar,
240
00:14:03,870 --> 00:14:06,425
a sensa��o de queima��o
deve passar logo.
241
00:14:06,426 --> 00:14:07,853
Vamos lev�-la ao hospital.
242
00:14:07,854 --> 00:14:09,119
- Est� bem.
- Preparada?
243
00:14:09,120 --> 00:14:10,557
- Sim.
- Um, dois, tr�s.
244
00:14:14,814 --> 00:14:18,524
Tenente, acabei de ouvir
que o 85� est� fechando?
245
00:14:18,525 --> 00:14:20,188
Todo o batalh�o?
246
00:14:20,189 --> 00:14:22,041
E eles nem estavam
na primeira lista.
247
00:14:25,177 --> 00:14:26,821
O 51� deveria se preocupar?
248
00:14:26,822 --> 00:14:29,465
N�s n�o vamos fechar.
Pelo menos ainda n�o.
249
00:14:29,466 --> 00:14:31,121
Isso � muito reconfortante.
250
00:14:31,122 --> 00:14:33,342
Pascal tem uma ideia
do que pode acontecer.
251
00:14:33,343 --> 00:14:35,598
Os outros caminh�es
podem ficar com 3 pessoas,
252
00:14:35,599 --> 00:14:37,417
mas o Esquadr�o 3
n�o vai mudar.
253
00:14:37,418 --> 00:14:39,230
Estamos com pouco pessoal.
254
00:14:40,807 --> 00:14:41,885
Maravilha.
255
00:14:43,840 --> 00:14:44,840
Cruz.
256
00:14:46,625 --> 00:14:48,089
Quero te perguntar uma coisa.
257
00:14:49,663 --> 00:14:52,481
Eu e a Stella vamos adotar
um garoto de 14 anos,
258
00:14:52,482 --> 00:14:54,622
e eu gostaria
de alguns conselhos.
259
00:14:54,623 --> 00:14:58,070
Severide, que not�cia boa.
Voc� tem mantido isso em segredo?
260
00:14:58,071 --> 00:15:01,859
- N�o, aconteceu de repente.
- Se precisar de algo, � s� falar.
261
00:15:01,860 --> 00:15:03,340
Ele vai chegar amanh�,
262
00:15:03,341 --> 00:15:07,200
e n�s estamos nos preparando.
Estamos arrumando tudo.
263
00:15:07,201 --> 00:15:09,466
H� algo que dever�amos ter,
alguma sugest�o?
264
00:15:09,467 --> 00:15:10,582
Ele tem 14, certo?
265
00:15:10,583 --> 00:15:11,693
- Isso.
- � f�cil.
266
00:15:11,694 --> 00:15:13,565
Bastam um sof� e um videogame.
267
00:15:13,566 --> 00:15:15,286
- Qual �?
- Estou falando s�rio.
268
00:15:20,141 --> 00:15:21,149
Eu j� volto.
269
00:15:24,509 --> 00:15:26,871
- Oi.
- Oi, algum problema?
270
00:15:26,872 --> 00:15:28,763
Essa cadeira
� da mesa do Esquadr�o 3?
271
00:15:29,707 --> 00:15:30,933
Ela estava bem ali.
272
00:15:31,141 --> 00:15:32,510
Eu vou precisar dela.
273
00:15:34,862 --> 00:15:35,862
Levante da�.
274
00:15:48,425 --> 00:15:51,739
N�o parecia que ela usou a faca
naquele frango.
275
00:15:51,988 --> 00:15:53,810
Dever�amos informar isso
� pol�cia?
276
00:15:53,811 --> 00:15:56,752
Disse que foi um acidente,
e n�o temos prova do contr�rio.
277
00:15:57,018 --> 00:15:58,924
Ela estava agindo
de modo estranho.
278
00:15:58,925 --> 00:16:00,806
�, talvez
s� estivesse constrangida.
279
00:16:00,807 --> 00:16:02,335
Nem sempre sabemos da verdade.
280
00:16:02,336 --> 00:16:04,725
Diz pessoas caindo em cima
de objetos estranhos?
281
00:16:04,726 --> 00:16:06,730
Eu pensei mais
em abuso de subst�ncias,
282
00:16:06,731 --> 00:16:08,434
mas, sim, tamb�m.
283
00:16:09,080 --> 00:16:12,031
Ambul�ncia 61, pessoa ferida
de causas desconhecidas.
284
00:16:17,765 --> 00:16:19,897
Socorro! Eu preciso de ajuda!
285
00:16:20,405 --> 00:16:23,110
Certo, fique calmo.
O que aconteceu com o seu bra�o?
286
00:16:23,111 --> 00:16:24,111
Eu cortei.
287
00:16:24,112 --> 00:16:26,035
Certo, vamos dar uma olhada.
288
00:16:27,793 --> 00:16:29,076
- Como se chama?
- Karl.
289
00:16:29,077 --> 00:16:32,020
- Me ajude!
- Certo. Tudo bem, Karl.
290
00:16:32,021 --> 00:16:34,817
Sou Violet, ajudaria muito
se me contasse o que ocorreu
291
00:16:34,818 --> 00:16:36,347
para eu poder tratar voc�.
292
00:16:36,348 --> 00:16:38,393
Quebrei uma garrafa.
O vidro me cortou.
293
00:16:39,447 --> 00:16:41,228
Vamos ver
com que estamos lidando.
294
00:16:41,229 --> 00:16:43,449
Vamos tirar isso.
295
00:16:45,955 --> 00:16:49,413
Est� ardendo muito.
Parece que est� queimando.
296
00:16:51,868 --> 00:16:55,591
Karl, precisamos saber
da verdade agora.
297
00:16:55,592 --> 00:16:58,492
Eu j� disse,
me cortei com a garrafa.
298
00:16:58,493 --> 00:17:00,384
- O que tinha nela?
- O que importa?
299
00:17:00,385 --> 00:17:03,126
S� estamos tentando entender
a causa da inflama��o.
300
00:17:03,127 --> 00:17:06,728
Era uma garrafa com molho picante,
um pote com pimenta?
301
00:17:06,729 --> 00:17:09,123
Ainda est� ardendo.
Feche a ferida.
302
00:17:09,124 --> 00:17:12,244
Podemos p�r uma compressa fria,
mas a sutura ser� feita no Med.
303
00:17:12,245 --> 00:17:14,350
Bem, o que estamos esperando?
304
00:17:14,768 --> 00:17:16,827
Est� bem, Karl.
Suba na ambul�ncia.
305
00:17:25,239 --> 00:17:26,239
Sente-se.
306
00:17:27,919 --> 00:17:30,413
Isso � algum tipo
de aula de educa��o continuada?
307
00:17:31,627 --> 00:17:32,798
Algo do tipo.
308
00:17:33,111 --> 00:17:36,360
�, eu elaborei alguns cen�rios
baseados no seu relat�rio,
309
00:17:36,361 --> 00:17:38,361
junto com a��es alternativas.
310
00:17:38,895 --> 00:17:40,926
Achei que n�o ficar�amos
nas hip�teses.
311
00:17:40,927 --> 00:17:42,400
N�o ficamos presos a elas.
312
00:17:42,401 --> 00:17:44,117
Sempre podemos aprender
com elas.
313
00:17:44,424 --> 00:17:46,980
Agora, n�s vamos fazer
algumas estimativas aqui,
314
00:17:46,981 --> 00:17:50,587
j� que n�o sabemos quanto tinha
de acetileno naqueles tanques.
315
00:17:50,588 --> 00:17:52,180
Mas eles n�o estavam vazios.
316
00:17:52,181 --> 00:17:54,012
Que viola as normas
para desmanches.
317
00:17:54,013 --> 00:17:55,496
Eles deveriam ser multados.
318
00:17:55,497 --> 00:17:56,497
Eles ser�o.
319
00:17:57,697 --> 00:18:00,946
N�s tamb�m n�o sabemos
quantos anos tinham os tanques,
320
00:18:00,947 --> 00:18:03,852
a condi��o das v�lvulas
de al�vio de press�o, o metal.
321
00:18:04,178 --> 00:18:06,738
Mas a press�o aumenta
em que porcentagem
322
00:18:06,739 --> 00:18:08,074
a cada dez graus?
323
00:18:08,075 --> 00:18:10,467
- 1,5 %.
- E o que significa a sigla BLEVE?
324
00:18:10,468 --> 00:18:12,521
Explos�o do vapor
por l�quido em ebuli��o.
325
00:18:13,013 --> 00:18:15,475
E qual PSI
� considerado de alto risco?
326
00:18:15,476 --> 00:18:16,680
De 500 a 600.
327
00:18:17,091 --> 00:18:20,319
E a libera��o de gases � um sinal
de press�o perigosamente alta?
328
00:18:25,011 --> 00:18:26,957
Eu sabia dos riscos, Tenente.
329
00:18:27,647 --> 00:18:30,739
Considerei tudo isso
antes de pegar aquele cilindro.
330
00:18:30,740 --> 00:18:32,299
Se ele tivesse explodido,
331
00:18:33,279 --> 00:18:35,689
seria como dez dinamites
explodindo.
332
00:18:36,947 --> 00:18:38,265
Voc� estava com a v�tima,
333
00:18:38,266 --> 00:18:40,262
- ent�o eu decidi...
- Voc� decidiu.
334
00:18:40,841 --> 00:18:41,841
Sim, senhora.
335
00:18:44,534 --> 00:18:47,442
Na gest�o de riscos, dizem:
"arrisque muito, salve muito".
336
00:18:48,969 --> 00:18:51,315
Valia o risco morrer
para salvar todos.
337
00:18:59,587 --> 00:19:02,724
O Terry vai trazer o Isaiah
hoje � noite,
338
00:19:02,725 --> 00:19:05,805
ent�o vou ficar
e preparar os treinos pro Vasquez.
339
00:19:05,806 --> 00:19:08,012
T�, assim d� tempo de passar
na casa do Cruz
340
00:19:08,013 --> 00:19:09,141
e pegar o videogame.
341
00:19:09,142 --> 00:19:10,953
Fala com ele sobre bab�s.
342
00:19:10,954 --> 00:19:12,979
A Chloe disse
que eles t�m boas op��es.
343
00:19:13,289 --> 00:19:16,809
E pergunta tamb�m sobre o programa
que o Javi faz depois da escola.
344
00:19:17,497 --> 00:19:20,168
Videogame, bab�s,
programa escolar. Entendido.
345
00:19:20,169 --> 00:19:21,334
Isso.
346
00:19:23,045 --> 00:19:24,619
- Te vejo em casa.
- Beleza.
347
00:19:26,989 --> 00:19:28,889
Digamos que o Karl
estava com a Laura.
348
00:19:29,542 --> 00:19:31,488
Como ele acabou cortado?
349
00:19:31,489 --> 00:19:33,197
E por que os dois est�o mentindo?
350
00:19:34,354 --> 00:19:37,312
Talvez o Karl tenha dado uma facada
351
00:19:37,313 --> 00:19:39,023
e se cortado sem querer.
352
00:19:41,488 --> 00:19:42,789
Ou...
353
00:19:44,115 --> 00:19:47,234
a Laura cortou
e o Karl que esfaqueou.
354
00:19:47,235 --> 00:19:48,822
Por isso ningu�m fala nada.
355
00:19:48,823 --> 00:19:50,246
Mas se foi o Karl,
356
00:19:50,571 --> 00:19:53,006
e ele resolver voltar
pra terminar o servi�o?
357
00:19:53,458 --> 00:19:55,236
Acho que � hora
de chamar a pol�cia.
358
00:19:55,237 --> 00:19:56,979
Vou ver o que a Hardy acha.
359
00:19:56,980 --> 00:19:59,206
�lcool e facas.
O que poderia dar errado?
360
00:19:59,499 --> 00:20:01,674
Ficamos trabalhando
enquanto voc� cochilava.
361
00:20:12,065 --> 00:20:14,361
Essa semana foi pesada.
362
00:20:14,362 --> 00:20:15,605
Imagino.
363
00:20:15,606 --> 00:20:18,269
Assim que o Mouch me disse
que o Dwayne foi baleado,
364
00:20:18,270 --> 00:20:20,476
peguei o primeiro voo pra l�.
365
00:20:20,922 --> 00:20:22,707
Eu nem liguei se seria estranho
366
00:20:22,708 --> 00:20:23,948
ou se ele me queria l�.
367
00:20:23,949 --> 00:20:25,834
Eu s� precisava ir.
368
00:20:27,240 --> 00:20:30,107
E, tipo, uma hora depois
que eu cheguei l�,
369
00:20:30,108 --> 00:20:31,501
outro cara apareceu.
370
00:20:31,502 --> 00:20:32,533
O qu�?
371
00:20:32,534 --> 00:20:34,796
�. O irm�o dele.
372
00:20:35,256 --> 00:20:36,898
Ah, t�.
373
00:20:36,899 --> 00:20:40,561
E a� eu conheci a m�e dele,
o pai, a irm�.
374
00:20:40,941 --> 00:20:44,529
Eles foram legais,
mas foi t�o constrangedor.
375
00:20:45,312 --> 00:20:46,649
"Voc� que � o ex?"
376
00:20:46,976 --> 00:20:48,255
"Sou, oi.
377
00:20:48,705 --> 00:20:49,738
Eu sou o Darren.
378
00:20:51,337 --> 00:20:53,055
Eu sou a raz�o de ele estar aqui."
379
00:20:54,555 --> 00:20:55,555
Como assim?
380
00:20:55,765 --> 00:20:58,694
Se a gente tivesse morado junto
como o Dwayne queria,
381
00:20:59,746 --> 00:21:01,546
ele nunca teria ido pra Nova York.
382
00:21:01,825 --> 00:21:02,902
N�o entra nessa.
383
00:21:02,903 --> 00:21:06,683
N�o, � s�rio, eu mal consegui
encarar a fam�lia dele.
384
00:21:09,829 --> 00:21:11,421
N�o sei como superar isso.
385
00:21:12,996 --> 00:21:17,101
O Dwayne ter levado um tiro
em servi�o n�o � culpa sua.
386
00:21:17,102 --> 00:21:20,704
N�o use isso como desculpa
pra fugir de novo.
387
00:21:21,549 --> 00:21:23,440
N�o fa�a o que eu fiz com o Sam.
388
00:21:25,358 --> 00:21:27,612
Voc�s se reaproximaram
antes de tudo isso.
389
00:21:27,613 --> 00:21:30,243
Ainda t�m uma chance
de fazer as coisas darem certo.
390
00:21:30,451 --> 00:21:32,541
Nova York n�o � t�o longe assim.
391
00:21:32,872 --> 00:21:34,252
Denver tamb�m n�o.
392
00:21:35,535 --> 00:21:40,036
O Sam e eu tivemos um momento
antes de ele ir pro Texas.
393
00:21:40,854 --> 00:21:44,733
Podia ter dado certo,
mas eu afastei ele.
394
00:21:45,912 --> 00:21:50,791
Se fizer isso com o Dwayne,
acredite, vai se arrepender.
395
00:21:59,802 --> 00:22:01,093
Esse copo est� menor?
396
00:22:01,094 --> 00:22:02,155
O qu�?
397
00:22:02,560 --> 00:22:04,961
T� na cara, Herrmann.
Minha m�o envolve ele todo.
398
00:22:04,962 --> 00:22:07,219
Parece quando pego
a bola de boliche do Otis.
399
00:22:07,521 --> 00:22:09,258
Quanto est� cobrando por isso?
400
00:22:09,259 --> 00:22:11,070
Os pre�os n�o mudaram.
401
00:22:11,071 --> 00:22:13,150
- N�o me enrola!
- O qu�?
402
00:22:13,151 --> 00:22:16,225
Est� acontecendo
em todo lugar, t� legal?
403
00:22:16,226 --> 00:22:18,585
De saco de batatas fritas
a papel higi�nico.
404
00:22:18,586 --> 00:22:21,728
Um bar no meu bairro
encolheu as doses
405
00:22:21,729 --> 00:22:23,738
e agora t� pra alugar.
406
00:22:28,619 --> 00:22:30,281
� melhor dar um jeito logo.
407
00:22:31,396 --> 00:22:34,847
Pessoal! A pr�xima rodada
� por conta da casa.
408
00:22:42,100 --> 00:22:44,579
Coloquei uma garrafa de �gua
na mesa de cabeceira.
409
00:22:44,580 --> 00:22:46,570
Troquei aquelas l�mpadas
410
00:22:46,571 --> 00:22:49,908
para deixar o ambiente
aconchegante e acolhedor, sabe?
411
00:22:49,909 --> 00:22:52,178
N�o, n�o sei,
mas confio em voc�.
412
00:22:59,069 --> 00:23:00,194
Certo.
413
00:23:02,908 --> 00:23:04,887
- Oi, rapazes.
- Oi.
414
00:23:05,850 --> 00:23:06,951
Entrem.
415
00:23:10,297 --> 00:23:13,871
Parei em fila dupla, ent�o vou sair
e deixar voc�s se acomodarem.
416
00:23:13,872 --> 00:23:17,269
Mas voc�s t�m meu celular
se precisarem de alguma coisa.
417
00:23:17,270 --> 00:23:20,592
E voc� tamb�m, Isaiah.
Pode me ligar a qualquer hora.
418
00:23:22,540 --> 00:23:23,540
- Certo.
- At� mais.
419
00:23:23,541 --> 00:23:24,541
At� mais, Terry.
420
00:23:25,411 --> 00:23:26,557
Muito bem.
421
00:23:26,558 --> 00:23:28,754
- Vou levar suas coisas...
- N�o, obrigado.
422
00:23:31,515 --> 00:23:34,235
Tudo bem.
Vou mostrar onde coloc�-las.
423
00:23:34,830 --> 00:23:35,830
Venha.
424
00:23:37,970 --> 00:23:39,009
Certo.
425
00:23:46,781 --> 00:23:48,726
Pode entrar.
Esse � o seu quarto.
426
00:23:49,831 --> 00:23:51,293
Sim, vem c�.
427
00:23:51,294 --> 00:23:53,701
Voc� pode usar
qualquer uma das gavetas,
428
00:23:54,444 --> 00:23:57,051
o arm�rio, o que precisar.
429
00:23:57,653 --> 00:24:01,760
Pedimos pizza e emprestei um Xbox,
ent�o se quiser...
430
00:24:02,656 --> 00:24:05,584
N�o estou com muita fome.
431
00:24:05,585 --> 00:24:09,481
E tenho um monte de li��o de casa.
Se n�o tiver problema.
432
00:24:10,402 --> 00:24:12,560
Claro, tudo bem.
433
00:24:13,914 --> 00:24:17,346
Li��o de casa ou relaxar.
434
00:24:18,546 --> 00:24:19,546
O que preferir.
435
00:24:24,356 --> 00:24:26,677
Nos avise se mudar de ideia
sobre a comida.
436
00:24:27,329 --> 00:24:28,329
Valeu.
437
00:24:37,878 --> 00:24:41,775
Acho que ele s� precisa
de um tempo, certo?
438
00:24:42,689 --> 00:24:46,276
Sim. Acho que sim.
439
00:24:46,277 --> 00:24:50,788
Tudo bem, agora s� resta esperar
e ver como vai ser.
440
00:25:08,335 --> 00:25:11,073
� melhor eu ir.
Trabalho cedo amanh�.
441
00:25:11,456 --> 00:25:12,456
Tudo bem.
442
00:25:18,256 --> 00:25:19,256
Al�?
443
00:25:19,257 --> 00:25:22,464
Esta liga��o �
do Centro Correcional Metropolitano
444
00:25:22,465 --> 00:25:24,689
e ser� monitorada e gravada.
445
00:25:24,690 --> 00:25:26,598
- Voc� aceita?
- Sim.
446
00:25:29,954 --> 00:25:30,954
Oi, pai.
447
00:25:37,277 --> 00:25:39,579
Oi. Sobre aquela noite...
448
00:25:39,580 --> 00:25:41,275
N�o, eu sei. Sinto muito.
449
00:25:41,276 --> 00:25:45,285
Acabei descontando tudo
em voc� e no Dwayne.
450
00:25:45,286 --> 00:25:46,975
Vamos culpar o vinho,
por favor.
451
00:25:46,976 --> 00:25:48,602
Mas voc� estava certa.
452
00:25:48,603 --> 00:25:52,041
Liguei para ele
e conversamos por duas horas.
453
00:25:52,042 --> 00:25:54,683
Todas as coisas que n�o dissemos
quando eu estava l�.
454
00:25:55,074 --> 00:25:58,768
Caramba, isso � �timo.
Como foi?
455
00:25:58,769 --> 00:26:02,131
Ele disse que sou p�ssimo
em comunica��o, e n�o � mentira.
456
00:26:02,132 --> 00:26:05,765
Mas acho que ele se arrependeu
de ter deixado tudo para tr�s.
457
00:26:05,766 --> 00:26:08,332
Ele disse que quase voltou para c�
umas cem vezes.
458
00:26:08,600 --> 00:26:10,994
E ir para Nova York
n�o teve nada a ver comigo.
459
00:26:10,995 --> 00:26:13,797
- Ele foi promovido.
- Eu disse, narcisista.
460
00:26:14,130 --> 00:26:17,773
Sim. Perguntei se ele queria
voltar a ficar comigo,
461
00:26:18,053 --> 00:26:20,311
- e ele disse que queria.
- S�rio?
462
00:26:20,312 --> 00:26:23,397
Vou pegar um voo para Nova York
logo depois desse turno.
463
00:26:23,398 --> 00:26:25,435
J� conversei
com Kidd e Pascal.
464
00:26:25,893 --> 00:26:27,972
- Por quanto tempo?
- N�o sei.
465
00:26:28,469 --> 00:26:31,401
Com todas as redu��es
que est�o acontecendo aqui,
466
00:26:31,402 --> 00:26:33,545
eles t�m muitos substitutos
para escolher.
467
00:26:34,259 --> 00:26:37,139
Desculpe, mas n�o foi voc�
quem me disse para ir?
468
00:26:37,140 --> 00:26:40,558
Ritter, eu n�o queria
que voc� sa�sse do CBM.
469
00:26:40,559 --> 00:26:42,584
N�o estou saindo.
470
00:26:42,585 --> 00:26:45,381
� s� uma licen�a prolongada.
471
00:26:46,879 --> 00:26:50,408
Vi, tem uma policial l� fora
procurando por voc�.
472
00:26:50,934 --> 00:26:51,934
Obrigada.
473
00:26:54,707 --> 00:26:55,848
Tenho que ir.
474
00:27:01,291 --> 00:27:03,986
Tinham a mesma inflama��o
e sensa��o de queima��o,
475
00:27:03,987 --> 00:27:06,391
e uma chamada chegou
logo depois da outra.
476
00:27:06,392 --> 00:27:09,241
Mas nos relat�rios que mandaram,
foi dado como acidental.
477
00:27:09,242 --> 00:27:10,697
Foi o que eles alegaram.
478
00:27:10,698 --> 00:27:12,489
Pode provar
que foi a mesma faca?
479
00:27:12,490 --> 00:27:16,116
N�o bastam os hor�rios
e os sintomas semelhantes?
480
00:27:16,117 --> 00:27:17,400
Quais s�o as chances?
481
00:27:17,401 --> 00:27:19,916
Essa � a defini��o
de suposi��o.
482
00:27:20,635 --> 00:27:23,120
Tenho v�rias entrevistas
para fazer esta manh�
483
00:27:23,121 --> 00:27:26,406
por crimes que de fato ocorreram.
Voc�s podem estar certas.
484
00:27:26,407 --> 00:27:28,498
E se estivermos
e ela estiver em perigo?
485
00:27:28,499 --> 00:27:32,055
As v�timas nem sempre contam tudo
na abordagem inicial. Eu entendo.
486
00:27:32,056 --> 00:27:34,758
Gostaria de ter tempo
para investigar todos os casos.
487
00:27:34,960 --> 00:27:37,802
Mas se me trouxerem algo s�lido,
eu investigarei o caso.
488
00:27:38,506 --> 00:27:39,679
Obrigada.
489
00:27:42,646 --> 00:27:46,101
Pod�amos contar � Laura
que tamb�m tratamos o Karl,
490
00:27:46,102 --> 00:27:49,272
s� para ver como ela reage,
para provar que n�o estamos loucas.
491
00:27:49,890 --> 00:27:52,275
Bem, n�s precisamos
ir buscar suprimentos.
492
00:27:52,980 --> 00:27:54,027
Verdade.
493
00:28:02,462 --> 00:28:06,132
Algu�m j� lhe disse que voc� parece
muito bravo quando est� pensando?
494
00:28:06,458 --> 00:28:08,471
Bem, ent�o devo parecer furioso.
495
00:28:08,472 --> 00:28:11,856
Estou tentando ler os relat�rios
financeiros mensais do Molly's.
496
00:28:12,204 --> 00:28:13,671
Herrmann deixa voc� ver isso?
497
00:28:15,307 --> 00:28:17,007
N�s somos s�cios.
498
00:28:17,008 --> 00:28:20,345
E n�o sou perito em contabilidade,
mas me parece
499
00:28:20,720 --> 00:28:23,821
- que ainda estamos faturando.
- Talvez esteja lendo errado.
500
00:28:23,822 --> 00:28:25,307
Essa � uma possibilidade.
501
00:28:25,308 --> 00:28:28,227
Minha fun��o � muito mais
na linha de frente.
502
00:28:28,228 --> 00:28:29,687
Mais como na frente do bar.
503
00:28:30,021 --> 00:28:34,241
Sabe, o que eu n�o entendo
� que ainda recebo cheques mensais.
504
00:28:34,242 --> 00:28:37,861
Como isso � poss�vel,
se o Molly's est� com problemas?
505
00:28:37,862 --> 00:28:39,822
Vai depender do acordo de voc�s.
506
00:28:39,823 --> 00:28:41,698
� garantia voc� receber todo m�s,
507
00:28:41,699 --> 00:28:44,202
ou o acordo permite
um reinvestimento dos lucros?
508
00:28:46,095 --> 00:28:47,301
Certo.
509
00:28:47,302 --> 00:28:50,624
Olha, parece que o Herrmann
est� se preocupando � toa.
510
00:28:50,625 --> 00:28:53,722
Vai entender. Mas se o dinheiro
continua vindo, n�o � o fim.
511
00:28:54,076 --> 00:28:57,002
Ent�o, por que ele estaria
de repente em tanto p�nico
512
00:28:57,257 --> 00:28:58,842
para aumentar os lucros?
513
00:29:01,678 --> 00:29:03,388
A menos...
514
00:29:03,674 --> 00:29:07,141
que n�o seja o Molly's
que est� com problemas financeiros.
515
00:29:07,809 --> 00:29:10,144
Ele sofreu um baque
ao ser rebaixado.
516
00:29:10,747 --> 00:29:12,813
Deve ter achado
que eu n�o investigaria.
517
00:29:12,814 --> 00:29:15,347
�, bem, geralmente
o dono de uma empresa
518
00:29:15,348 --> 00:29:17,694
sabe se a empresa dele
est� no vermelho ou n�o.
519
00:29:17,914 --> 00:29:19,818
Vermelho � ruim, certo?
520
00:29:20,181 --> 00:29:21,187
Sim.
521
00:29:21,394 --> 00:29:23,248
Tamb�m � ruim o Herrmann
quebrar o bar
522
00:29:23,249 --> 00:29:25,700
repassando o custo dele
para os clientes.
523
00:29:26,280 --> 00:29:27,912
Tem que falar com ele, Mouch.
524
00:29:28,898 --> 00:29:32,478
Use a cinta para fazer
um n� de porco ao redor do boneco.
525
00:29:32,709 --> 00:29:35,127
Puxe o boneco para c�,
os p�s cruzando a marca.
526
00:29:35,128 --> 00:29:37,505
Em tr�s, dois, um, j�!
527
00:29:40,422 --> 00:29:41,701
Bom ritmo.
528
00:29:43,694 --> 00:29:44,804
�timo.
529
00:29:49,532 --> 00:29:50,702
Exibido.
530
00:29:56,065 --> 00:29:58,693
Continuem. Continuem.
Continuem. Voc�s conseguem.
531
00:30:00,872 --> 00:30:02,212
Tempos bons.
532
00:30:02,816 --> 00:30:04,489
Tempos bons para todos.
533
00:30:04,490 --> 00:30:05,909
Vasquez.
534
00:30:06,618 --> 00:30:07,711
Sim.
535
00:30:07,712 --> 00:30:10,632
- Voc� n�o usou o n� de porco.
- N�o, mas funcionou, n�?
536
00:30:13,124 --> 00:30:14,517
Onde aprendeu esse m�todo?
537
00:30:15,401 --> 00:30:17,337
Com um cara do Esquadr�o 6.
538
00:30:17,762 --> 00:30:19,546
Sim, � uma amarra��o
mais r�pida
539
00:30:19,547 --> 00:30:21,560
e d� um bom impulso
para mover a v�tima.
540
00:30:23,496 --> 00:30:24,552
Bom trabalho.
541
00:30:25,219 --> 00:30:27,680
26 segundos.
Recorde do Batalh�o.
542
00:30:29,782 --> 00:30:31,893
A Kidd manteve esse recorde
por anos.
543
00:30:42,362 --> 00:30:45,042
Oi.
N�s estivemos aqui outro dia.
544
00:30:45,369 --> 00:30:48,171
Como eu poderia esquecer?
Vieram ver como eu estou?
545
00:30:48,172 --> 00:30:51,496
N�s quer�amos ter certeza
de que voc� est� bem.
546
00:30:52,310 --> 00:30:56,042
Houve outra v�tima que foi ferida
por uma faca com capsaicina.
547
00:30:57,043 --> 00:30:58,419
Talvez a sua faca?
548
00:30:58,972 --> 00:31:01,130
Isso n�o � poss�vel.
549
00:31:02,030 --> 00:31:03,692
O nome dele era Karl.
550
00:31:06,469 --> 00:31:08,771
Se voc� estiver
em algum tipo de perigo...
551
00:31:08,772 --> 00:31:10,392
Eu j� disse que foi um acidente.
552
00:31:11,119 --> 00:31:12,652
Por que � dif�cil acreditar?
553
00:31:12,934 --> 00:31:15,241
Eu preferiria
parar de reviver isso.
554
00:31:15,242 --> 00:31:17,772
N�o suporto ver sangue.
Nem mesmo pensar nisso.
555
00:31:19,732 --> 00:31:21,541
Eu sempre desmaiei
ao ver sangue.
556
00:31:21,542 --> 00:31:23,236
Isso � uma condi��o m�dica real.
557
00:31:23,735 --> 00:31:25,947
Chama-se s�ncope vasovagal.
558
00:31:26,786 --> 00:31:29,662
Laura, se voc� n�o quiser
falar conosco,
559
00:31:29,663 --> 00:31:31,768
acharemos um assistente social
para ajudar.
560
00:31:31,769 --> 00:31:32,777
Eu n�o...
561
00:31:33,370 --> 00:31:34,712
Preciso de ajuda.
562
00:31:36,996 --> 00:31:38,805
Agrade�o sua preocupa��o,
563
00:31:39,292 --> 00:31:42,193
mas com licen�a,
preciso me deitar.
564
00:31:47,963 --> 00:31:49,169
O que n�o estamos vendo?
565
00:31:49,170 --> 00:31:52,034
Estava s� ao chegarmos
mas Karl devia ter acabado de sair,
566
00:31:52,035 --> 00:31:55,104
porque o ferimento estava recente.
N�o fazia tanto tempo.
567
00:31:56,460 --> 00:31:58,323
Talvez algum vizinho
tenha visto algo.
568
00:31:58,630 --> 00:32:00,484
E se bat�ssemos
em algumas portas?
569
00:32:01,830 --> 00:32:04,333
A porta da frente estava fechada,
mas n�o trancada,
570
00:32:04,334 --> 00:32:07,180
ningu�m para nos deixar entrar,
e nem esperando l� fora.
571
00:32:07,181 --> 00:32:09,880
Ent�o, se ela desmaiou
ao primeiro sinal de sangue,
572
00:32:09,881 --> 00:32:11,575
quem ligou para a emerg�ncia?
573
00:32:18,122 --> 00:32:20,521
Recebi uma liga��o
da minha amiga da emerg�ncia.
574
00:32:20,522 --> 00:32:22,533
- Te atualizo no caminho?
- Entendido.
575
00:32:32,131 --> 00:32:35,022
Quando voc� come�ou a orar
antes do caf� da manh�?
576
00:32:35,023 --> 00:32:37,222
N�o estou criticando.
577
00:32:38,040 --> 00:32:41,028
� s� que na casa dos Herrmann,
� apenas no jantar.
578
00:32:41,029 --> 00:32:42,029
Eu n�o estou...
579
00:32:44,708 --> 00:32:47,126
Eu sei que o Molly's
n�o est� perdendo dinheiro.
580
00:32:48,420 --> 00:32:50,216
Eu olhei a contabilidade.
581
00:32:50,725 --> 00:32:53,038
- Bem, � a primeira vez.
- Voc� tem raz�o.
582
00:32:53,039 --> 00:32:55,111
N�o sou um empres�rio
como voc�
583
00:32:55,322 --> 00:32:58,026
e vi "Shark Tank"
vezes suficientes para saber
584
00:32:58,027 --> 00:33:01,319
que maioria dos bares falha
sem a ajuda de Mark Cuban.
585
00:33:01,320 --> 00:33:03,724
Mas de alguma forma
voc� est� fazendo isso.
586
00:33:03,725 --> 00:33:05,215
Voc� est� no vermelho.
587
00:33:06,313 --> 00:33:08,335
- No preto.
- Entende o que eu digo?
588
00:33:08,718 --> 00:33:10,642
Nem consigo entender
aquilo direito.
589
00:33:10,918 --> 00:33:12,530
O que voc� querendo dizer?
590
00:33:12,531 --> 00:33:14,892
Estou dizendo que quero sair.
591
00:33:15,468 --> 00:33:17,929
E eu estive pensando
sobre isso por um tempo.
592
00:33:17,930 --> 00:33:21,129
Tudo que eu sempre quis
foi um lugar para beber de gra�a.
593
00:33:22,047 --> 00:33:23,047
Ent�o,
594
00:33:23,496 --> 00:33:28,177
em troca de uma vida inteira
de cerveja gr�tis em copos pequenos
595
00:33:28,512 --> 00:33:31,033
estou disposto a te dar
minha parte do Molly.
596
00:33:31,717 --> 00:33:34,037
Nossa, voc� realmente
� ruim nos neg�cios.
597
00:33:35,915 --> 00:33:38,245
- N�o aceito.
- N�o estou perguntando.
598
00:33:38,592 --> 00:33:39,622
J� tenho um advogado
599
00:33:39,623 --> 00:33:42,778
para redigir a transfer�ncia,
seja l� como se chama isso.
600
00:33:42,779 --> 00:33:44,279
S� precisa assinar.
601
00:33:50,167 --> 00:33:52,815
Sem convidados,
sem substitui��es.
602
00:33:52,816 --> 00:33:54,103
Sem problemas.
603
00:34:09,227 --> 00:34:10,932
Laura,
sabemos que Karl esteve aqui
604
00:34:10,933 --> 00:34:13,330
e que ele ligou para a emerg�ncia
para voc�.
605
00:34:14,026 --> 00:34:16,916
Viemos at� voc� primeiro,
antes de ir � pol�cia.
606
00:34:25,621 --> 00:34:27,210
Karl � meu irm�o mais novo.
607
00:34:27,916 --> 00:34:30,608
Ainda uso o sobrenome
do meu ex-marido.
608
00:34:30,609 --> 00:34:33,022
Ele sempre lutou
contra doen�as mentais.
609
00:34:33,812 --> 00:34:36,522
Crescendo, eram problemas de humor,
610
00:34:36,523 --> 00:34:38,439
a� falaram
que ele tinha Bipolaridade.
611
00:34:38,683 --> 00:34:41,337
A seguir, foi o Transtorno
de Personalidade Lim�trofe.
612
00:34:42,609 --> 00:34:44,540
Depois
que nossos pais morreram,
613
00:34:45,771 --> 00:34:47,982
seja l� o que for, s� piorou.
614
00:34:48,513 --> 00:34:50,219
E eu fa�o
o meu melhor com ele,
615
00:34:50,827 --> 00:34:55,629
mas �s vezes
ele fica com tanta raiva.
616
00:34:56,114 --> 00:34:57,237
Ele j� te feriu antes?
617
00:34:57,238 --> 00:35:00,587
N�o, ou pelo menos
nunca de prop�sito.
618
00:35:00,888 --> 00:35:03,725
Se aquela faca estivesse
cinco cent�metros � esquerda...
619
00:35:03,726 --> 00:35:05,834
N�o foi culpa dele.
Foi minha.
620
00:35:06,635 --> 00:35:09,226
Est�vamos discutindo
sobre algo t�o idiota.
621
00:35:09,227 --> 00:35:11,626
Ele agarrou meu bra�o.
Peguei a faca.
622
00:35:11,627 --> 00:35:14,455
N�o estava tentando cort�-lo.
Eu s� queria afastar ele.
623
00:35:14,922 --> 00:35:19,144
Lutamos at� que senti
uma dor aguda no est�mago,
624
00:35:21,434 --> 00:35:23,060
e foi ent�o
que n�s dois paramos.
625
00:35:23,330 --> 00:35:25,997
Por que n�o nos contou
isso antes?
626
00:35:26,989 --> 00:35:28,730
Com o hist�rico medico dele,
627
00:35:29,377 --> 00:35:32,927
eu sabia que ele seria culpado.
Mas era eu quem estava com a faca.
628
00:35:33,728 --> 00:35:35,632
E quando desmaiei,
629
00:35:36,871 --> 00:35:38,417
ele ligou para a emerg�ncia.
630
00:35:40,419 --> 00:35:42,024
Ele salvou minha vida.
631
00:35:43,305 --> 00:35:45,332
Depois de quase te matar.
632
00:35:49,823 --> 00:35:51,735
Seu irm�o precisa de ajuda,
Laura.
633
00:35:52,996 --> 00:35:54,840
Mais do que voc� pode dar a ele.
634
00:35:55,236 --> 00:35:56,691
E acredite,
635
00:35:56,692 --> 00:36:00,479
eu entendo querer cuidar
de um irm�o que...
636
00:36:02,623 --> 00:36:05,187
n�o consegue lidar com a vida
t�o bem quanto voc�.
637
00:36:05,188 --> 00:36:07,634
Mas � demais para uma pessoa.
638
00:36:08,529 --> 00:36:10,918
N�o importa
o quanto voc� o ame.
639
00:36:14,119 --> 00:36:16,829
Chicago tem in�meras
excelentes instala��es
640
00:36:16,830 --> 00:36:19,337
com todos os tipos de op��es,
Laura.
641
00:36:19,338 --> 00:36:22,672
Podemos coloc�-la em contato
com o chefe de psiquiatria do Med,
642
00:36:22,673 --> 00:36:26,173
ele � nosso amigo
e pode te dar algumas sugest�es.
643
00:36:32,657 --> 00:36:35,407
Vou dizer algo legal.
Est� pronta?
644
00:36:36,600 --> 00:36:37,880
Primeira vez para tudo.
645
00:36:39,136 --> 00:36:43,436
A forma como voc� se conecta
com as pessoas � muito especial.
646
00:36:45,094 --> 00:36:46,207
Bem, obrigada.
647
00:36:47,433 --> 00:36:50,386
Acho que �s vezes entrar
na cabe�a da outra pessoa
648
00:36:50,387 --> 00:36:54,013
e sentir o que ela est� sentindo
� a melhor forma de ajud�-la.
649
00:36:56,786 --> 00:37:00,675
O que � o oposto
do que tenho feito com Ritter.
650
00:37:04,079 --> 00:37:05,079
Certo.
651
00:37:12,770 --> 00:37:15,403
Algum progresso com o novato
esse turno?
652
00:37:15,710 --> 00:37:17,103
Talvez.
653
00:37:17,661 --> 00:37:20,444
Ele gosta de fazer as coisas
do jeito dele, com certeza.
654
00:37:21,903 --> 00:37:24,656
E meu estilo � mais
manter a r�dea curta.
655
00:37:27,327 --> 00:37:29,508
- O qu�?
- Nada, s� estava pensando,
656
00:37:29,509 --> 00:37:32,783
aprendi muito quando coloquei
Ritter sob minhas asas.
657
00:37:33,743 --> 00:37:35,751
Provavelmente mais do que ele.
658
00:37:37,186 --> 00:37:39,922
E falando do diabo. Com licen�a.
659
00:37:39,923 --> 00:37:40,924
Ritter!
660
00:37:44,236 --> 00:37:47,209
Enquanto estiver por l�,
devo passar no batalh�o do meu tio.
661
00:37:47,210 --> 00:37:48,731
Tenho certeza que ir�o amar.
662
00:37:48,732 --> 00:37:52,530
Nada que bombeiros gostem mais
que trocar hist�rias de guerra.
663
00:37:52,775 --> 00:37:54,562
N�o vou l� desde crian�a.
664
00:37:54,563 --> 00:37:57,773
E agora voc� � um deles,
um verdadeiro comedor de fuma�a.
665
00:38:01,945 --> 00:38:03,237
Vasquez.
666
00:38:03,673 --> 00:38:05,709
Pr�ximo turno,
pode me mostrar o engate?
667
00:38:05,710 --> 00:38:08,010
- Vai tentar bater meu recorde?
- Sabe que sim.
668
00:38:12,123 --> 00:38:13,314
Isso � diferente.
669
00:38:13,953 --> 00:38:14,963
Vamos ver.
670
00:38:21,518 --> 00:38:22,814
Que bom que te achamos.
671
00:38:22,815 --> 00:38:24,354
Meu Uber est� a dois minutos.
672
00:38:24,355 --> 00:38:26,182
N�o est� mais.
Cancelei sua corrida.
673
00:38:26,183 --> 00:38:29,306
- Qual �, Vi?
- Pois vamos lev�-lo.
674
00:38:29,307 --> 00:38:31,163
N�o vai perder o voo.
675
00:38:31,446 --> 00:38:34,782
Sei que � s� por uns meses
ou algo assim...
676
00:38:34,783 --> 00:38:36,089
Veremos o que acontece.
677
00:38:36,090 --> 00:38:37,938
Mas vamos visit�-lo.
678
00:38:38,819 --> 00:38:39,982
� melhor mesmo.
679
00:38:40,479 --> 00:38:42,286
Nova York nem � t�o longe.
680
00:38:45,319 --> 00:38:46,319
Vamos.
681
00:38:56,887 --> 00:38:57,887
Sim.
682
00:39:01,213 --> 00:39:02,477
Como est� indo?
683
00:39:02,683 --> 00:39:03,683
Bem.
684
00:39:04,637 --> 00:39:09,129
Veja, comecei a jogar esse jogo
que meu amigo Cruz recomendou
685
00:39:09,130 --> 00:39:11,344
chamado "NightCrawl".
J� ouviu falar?
686
00:39:12,863 --> 00:39:13,863
Sim.
687
00:39:13,864 --> 00:39:16,274
Bem, estou jogando
h� mais de uma hora,
688
00:39:16,275 --> 00:39:18,550
e n�o consigo passar
da fase dois.
689
00:39:18,551 --> 00:39:19,916
S� n�o consigo.
690
00:39:20,570 --> 00:39:21,774
Pode me ajudar?
691
00:39:29,836 --> 00:39:31,003
O que esse cara faz?
692
00:39:31,004 --> 00:39:33,138
- Ele vai arrancar sua cabe�a.
- N�o quero.
693
00:39:33,139 --> 00:39:35,457
- Erga as armas. Pegue o machado.
- O machado?
694
00:39:35,458 --> 00:39:37,717
Certo. Eu peguei o machado.
695
00:39:37,718 --> 00:39:38,833
Agora agache.
696
00:39:40,856 --> 00:39:42,756
Aqui, precisa me ajudar
com essa parte.
697
00:39:45,463 --> 00:39:47,049
Est� bem, veja e aprenda.
698
00:39:50,899 --> 00:39:52,472
Pegue-o! Pegue...
699
00:39:53,556 --> 00:39:54,926
Ele te pegou de jeito.
700
00:40:12,955 --> 00:40:14,415
O que faz aqui, Girardi?
701
00:40:14,416 --> 00:40:15,946
Eu vim em paz, cara.
702
00:40:17,396 --> 00:40:18,396
�.
703
00:40:18,802 --> 00:40:20,295
N�o havia motivos para vir.
704
00:40:20,636 --> 00:40:23,111
Eles n�o te fazem usar
um uniforme real do CBM?
705
00:40:24,713 --> 00:40:25,713
Estou de folga.
706
00:40:26,460 --> 00:40:27,567
Verdade, sim.
707
00:40:29,183 --> 00:40:30,295
Ent�o...
708
00:40:30,296 --> 00:40:34,410
Disseram-me que posso ter passado
um pouco do ponto ontem.
709
00:40:34,411 --> 00:40:35,512
Eu realmente n�o ligo.
710
00:40:36,725 --> 00:40:38,945
S� quero consertar o caminh�o
e ir para casa.
711
00:40:38,946 --> 00:40:41,236
Sim... Veja, s� queria dizer
712
00:40:41,237 --> 00:40:44,243
que o que seu pai fez � com ele,
n�o com voc�.
713
00:40:44,244 --> 00:40:48,077
E eu entendo isso, como algu�m
que j� passou por isso, sabe?
714
00:40:49,410 --> 00:40:52,471
Voc� n�o sabe nada
sobre o que meu pai fez, est� bem?
715
00:40:52,472 --> 00:40:55,118
Certo, s� estou tentando
me desculpar, est� bem?
716
00:40:55,119 --> 00:40:56,980
- N�o queria invadir...
- D� o fora!
717
00:40:59,368 --> 00:41:00,368
Est� bem.
718
00:41:00,772 --> 00:41:02,972
Curiosidade batendo
sobre o pai do Vasquez...
719
00:41:03,281 --> 00:41:05,281
Segue a GeekS:
@geeksubs
720
00:41:05,282 --> 00:41:07,282
Segue a Lika:
@LikaPoetisa
54647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof