Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,615 --> 00:00:07,529
Carlton:
Previamente enBel-Air.
2
00:00:07,746 --> 00:00:09,009
Eli: Sí.
Ashley: Te ayudo.
3
00:00:09,009 --> 00:00:10,140
-No es broma, ¿ahora robas?
Responde.
4
00:00:10,358 --> 00:00:12,186
-No voy a pasar
mis años en la escuela
5
00:00:12,186 --> 00:00:15,102
viviendo a la sombra
de Hilary y Carlton.
6
00:00:15,319 --> 00:00:17,539
-No soy el mismo hombre
que conociste,
7
00:00:17,756 --> 00:00:19,019
no estaría aquí si lo fuera.
8
00:00:19,236 --> 00:00:21,499
-Gracias por venir.
-Sin problema.
9
00:00:21,717 --> 00:00:24,154
-Ten mucho cuidado, anciano,
te daré una lección.
10
00:00:25,416 --> 00:00:27,244
Geoffrey: Hice todo
lo que pude, Phil.
11
00:00:28,332 --> 00:00:30,030
Solo queda una alternativa.
12
00:00:30,421 --> 00:00:32,380
-Te ayudaré a mi manera.
13
00:00:32,597 --> 00:00:34,556
-Me alegra trabajar
con un hombre de su calibre,
14
00:00:34,773 --> 00:00:35,687
señor Banks.
15
00:00:35,905 --> 00:00:39,213
[música tensa]
16
00:00:39,430 --> 00:00:41,084
[gruñidos]
17
00:00:41,302 --> 00:00:42,651
[quebrazón]
18
00:00:42,868 --> 00:00:45,393
[alarma de vehículo]
19
00:00:45,393 --> 00:00:48,265
-Mi protección es la razón
por la que tú y Carlton
20
00:00:48,483 --> 00:00:50,702
no han tenido consecuencias,
¿entendiste?
21
00:00:50,920 --> 00:00:53,227
-La deslealtad
tiene consecuencias,
22
00:00:53,227 --> 00:00:54,576
ya lo sabes, Geoffrey.
23
00:00:55,229 --> 00:00:58,058
Eso me obligó a llamar
a algunos de mis amigos
24
00:00:58,275 --> 00:01:00,147
de la policía de Los ÁAngeles.
25
00:01:00,364 --> 00:01:02,714
-Vamos a arrestar
a Will Smith y a Carlton Banks.
26
00:01:02,932 --> 00:01:06,327
[música dramática]
27
00:01:07,154 --> 00:01:10,461
Carlton: Entiendo que mis actos
tienen consecuencias.
28
00:01:11,897 --> 00:01:15,162
Si pudiera volver a ese día,
lo haría todo diferente.
29
00:01:15,466 --> 00:01:18,687
Quiero demostrar que puedo
aprender de mis errores
30
00:01:19,035 --> 00:01:21,429
y seguir adelante correctamente
31
00:01:22,125 --> 00:01:23,996
y ser un buen ciudadano.
32
00:01:24,171 --> 00:01:25,868
Gracias por su tiempo, señoría.
33
00:01:28,044 --> 00:01:29,089
Juez: Señor Smith.
34
00:01:30,090 --> 00:01:31,134
Will: Ah...
35
00:01:32,266 --> 00:01:33,658
Claro, ah...
36
00:01:34,137 --> 00:01:36,922
Acepto la responsabilidad
de mis actos, señoría.
37
00:01:37,488 --> 00:01:38,663
Cien por ciento.
38
00:01:38,881 --> 00:01:40,100
Ah, y ah...
39
00:01:42,102 --> 00:01:44,843
"Me cegó el momento y no pensé.
40
00:01:45,322 --> 00:01:48,020
Quiero hacer lo correcto
y esto me abrió los ojos.
41
00:01:49,065 --> 00:01:50,588
Aprecio que me diera el tiempo
42
00:01:50,806 --> 00:01:52,547
y la ocasión de hablar,
señoría".
43
00:01:53,113 --> 00:01:55,289
Y, de nuevo,
lamento lo que hice.
44
00:01:56,464 --> 00:01:59,423
-Veo que está interesado
en estudiar administración
45
00:01:59,641 --> 00:02:01,556
y que jugaba básquetbol.
46
00:02:01,773 --> 00:02:03,688
-Sí, señor.
Quiero combinar los negocios
47
00:02:03,906 --> 00:02:04,820
y el deporte,
48
00:02:05,081 --> 00:02:07,083
ah, como carrera, es mi meta.
49
00:02:07,257 --> 00:02:08,824
Juez: Y el joven señor Banks,
50
00:02:09,041 --> 00:02:10,130
el mejor de su clase,
51
00:02:10,347 --> 00:02:12,219
¿busca asistir
a un gran colegio?
52
00:02:12,436 --> 00:02:14,264
-Sí, señor. Ah, Princeton.
53
00:02:14,482 --> 00:02:15,265
[tos a la distancia]
54
00:02:15,483 --> 00:02:16,310
Eso espero.
55
00:02:16,875 --> 00:02:17,702
[chasquido de lengua]
56
00:02:19,313 --> 00:02:20,488
[suspiro]
57
00:02:21,141 --> 00:02:25,145
[música de suspenso]
58
00:02:27,886 --> 00:02:28,974
-Daré mi veredicto.
59
00:02:29,149 --> 00:02:32,848
[música se intensifica]
60
00:02:33,065 --> 00:02:34,806
Créanme, esto fue absurdo.
61
00:02:35,285 --> 00:02:37,244
Si hubiera un salón de la fama
de malas decisiones,
62
00:02:37,461 --> 00:02:38,680
serían el claro ejemplo.
63
00:02:38,680 --> 00:02:39,985
[suspiro]
64
00:02:42,510 --> 00:02:43,641
[suspiro]
65
00:02:44,294 --> 00:02:45,817
Pero no los enviaré a prisión.
66
00:02:46,035 --> 00:02:46,992
[suspiro]
67
00:02:46,992 --> 00:02:47,906
Will: Gracias.
Juez: Jóvenes,
68
00:02:48,124 --> 00:02:49,343
no celebren todavía.
69
00:02:50,909 --> 00:02:52,824
Los asignaré
a un programa juvenil
70
00:02:53,042 --> 00:02:54,522
llamado Elecciones Promisorias.
71
00:02:54,826 --> 00:02:56,480
Van a hacer
servicio comunitario.
72
00:02:56,785 --> 00:02:59,353
No van a poder
seguir conduciendo.
73
00:03:00,005 --> 00:03:02,356
Y ustedes van a llegar a tiempo.
74
00:03:02,704 --> 00:03:06,273
Además, van a participar
y lo van a terminar.
75
00:03:06,490 --> 00:03:09,232
Si fallan de nuevo,
ustedes vendrán aquí
76
00:03:09,450 --> 00:03:11,408
y la próxima vez
no seré tan amable.
77
00:03:13,193 --> 00:03:14,411
[golpe]
78
00:03:14,716 --> 00:03:15,717
[suspiro]
79
00:03:15,934 --> 00:03:17,588
[murmullos]
80
00:03:17,806 --> 00:03:18,763
-Gracias, papá.
81
00:03:18,981 --> 00:03:20,417
Juez: Los acusados Banks y Smith
82
00:03:20,417 --> 00:03:21,766
permanecerán con sus tutores
83
00:03:21,984 --> 00:03:23,028
y son libres de irse.
84
00:03:24,204 --> 00:03:25,553
[suspiro]
85
00:03:26,336 --> 00:03:27,990
-Ah, ¿dónde está mamá?
86
00:03:28,338 --> 00:03:30,427
-Ah, ella no se sentía bien.
87
00:03:31,733 --> 00:03:33,474
-De acuerdo.
88
00:03:33,691 --> 00:03:35,824
[conversaciones indistintas]
89
00:03:35,824 --> 00:03:41,090
[música suave]
90
00:03:43,135 --> 00:03:44,049
[suspiro]
91
00:03:44,354 --> 00:03:45,964
-Hola, Lou.
92
00:03:46,182 --> 00:03:47,227
No sabía que vendrías.
93
00:03:47,792 --> 00:03:49,229
-Sí, yo tampoco.
94
00:03:49,968 --> 00:03:51,448
Pero llamó tu mamá.
95
00:03:53,233 --> 00:03:54,756
-La decepcioné.
96
00:03:54,756 --> 00:03:57,062
-Se alegrará de que no veas
el interior de una celda.
97
00:03:59,021 --> 00:04:00,457
No quiero eso para ti.
98
00:04:00,457 --> 00:04:01,589
Jamás.
99
00:04:02,459 --> 00:04:03,417
-Oye...
100
00:04:03,417 --> 00:04:04,548
[inhala]
101
00:04:04,766 --> 00:04:05,636
[suspiro]
102
00:04:05,941 --> 00:04:07,290
Lamento todo esto.
103
00:04:07,508 --> 00:04:09,379
-Oye, hijo,
no te disculpes conmigo.
104
00:04:09,988 --> 00:04:12,121
No olvides que sé lo que es
tener tu libertad
105
00:04:12,295 --> 00:04:13,905
en manos de un extraño en bata.
106
00:04:14,297 --> 00:04:16,168
Es castigo suficiente,
¿no crees?
107
00:04:17,648 --> 00:04:18,519
-Sí.
108
00:04:19,998 --> 00:04:21,130
-Oye,
109
00:04:22,218 --> 00:04:23,915
frente en alto
cuando salgas de aquí.
110
00:04:24,394 --> 00:04:26,135
No les des tu dignidad.
111
00:04:27,005 --> 00:04:27,919
Te veré después, ¿sí?
112
00:04:28,137 --> 00:04:31,488
[música suave]
113
00:04:33,925 --> 00:04:36,014
-Oye, Lou.
114
00:04:39,061 --> 00:04:40,192
¿Qué harás en
Acción de Gracias?
115
00:04:40,758 --> 00:04:45,763
[música de introducción]
116
00:04:45,981 --> 00:04:50,507
["Deja Vu" por Easy McCoy]
117
00:04:58,428 --> 00:05:00,517
[música suave]
118
00:05:00,822 --> 00:05:02,476
-¿Te emociona festejar con él?
119
00:05:02,476 --> 00:05:03,607
Will: ¡!Claro!
120
00:05:03,825 --> 00:05:05,000
No hemos pasado tiempo juntos
121
00:05:05,217 --> 00:05:06,523
desde que se mudó aquí.
122
00:05:06,523 --> 00:05:09,178
Oye, mamá tenía razón
al enviarlo a esa corte.
123
00:05:09,352 --> 00:05:10,440
Es justo la persona
124
00:05:10,658 --> 00:05:12,094
con la que necesito
hablar ahora.
125
00:05:12,312 --> 00:05:13,661
[trinar de aves]
126
00:05:13,878 --> 00:05:16,664
Uh, ¿aún tienes asientos
a nivel de cancha?
127
00:05:16,881 --> 00:05:18,840
Quiero llevar a Lou
a un partido de Los Lakers.
128
00:05:18,840 --> 00:05:20,320
[jadeos]
129
00:05:20,320 --> 00:05:22,017
-Claro, claro, sí.
130
00:05:22,583 --> 00:05:25,673
Oye, también estoy aquí
para ayudarte a superarlo.
131
00:05:26,326 --> 00:05:27,370
Estamos todos.
132
00:05:27,675 --> 00:05:28,632
-Gracias.
133
00:05:30,330 --> 00:05:31,635
Oye, ah,
134
00:05:32,636 --> 00:05:34,986
lamento haber ido tan lejos.
135
00:05:35,683 --> 00:05:37,815
Geoffrey dijo
que se haría cargo, pero...
136
00:05:38,990 --> 00:05:40,340
[suspiro]
137
00:05:40,731 --> 00:05:42,603
-En adelante,
¿por qué no te apoyas en mí?
138
00:05:43,038 --> 00:05:44,082
Es lo mejor ahora.
139
00:05:44,387 --> 00:05:45,475
-Bien.
140
00:05:45,693 --> 00:05:46,563
Lo haré.
141
00:05:46,868 --> 00:05:48,260
[Will ríe]
142
00:05:48,870 --> 00:05:49,740
Te veo abajo.
143
00:05:49,958 --> 00:05:51,089
-Okey.
144
00:05:51,089 --> 00:05:55,224
[música suave]
145
00:05:55,529 --> 00:05:58,227
-Lo sé, lo sé,
en verdad quería estar ahí,
146
00:05:58,401 --> 00:05:59,576
pero suspendieron los vuelos
147
00:05:59,794 --> 00:06:01,665
que salen de Costa Rica.
Lo siento.
148
00:06:01,883 --> 00:06:03,711
-No, no, no, solo cuídate.
149
00:06:04,494 --> 00:06:05,365
Te amamos.
150
00:06:05,582 --> 00:06:06,496
Hilary: Yo también.
151
00:06:06,714 --> 00:06:07,671
[pitido de llamada terminada]
152
00:06:07,671 --> 00:06:08,411
[gemido]
153
00:06:08,629 --> 00:06:09,673
-¿No vendrá?
154
00:06:10,631 --> 00:06:11,675
Será la primera vez.
155
00:06:11,893 --> 00:06:14,156
-Lo sé. Voy a extrañarla mucho.
156
00:06:15,897 --> 00:06:19,248
Y ella es quien, normalmente,
hace el menú,
157
00:06:19,422 --> 00:06:20,380
prepara la comida,
158
00:06:20,597 --> 00:06:22,947
ah, y ella es quien cocina.
159
00:06:25,515 --> 00:06:28,649
-Ah, papá mencionó
que no estuviste
160
00:06:28,649 --> 00:06:31,173
en la corte ayer
porque no te sentías bien.
161
00:06:31,391 --> 00:06:34,394
-No era cierto,
pero no quise ver a mi hijo
162
00:06:34,959 --> 00:06:37,222
y a mi sobrino
desperdiciar su futuro.
163
00:06:37,397 --> 00:06:38,920
-Mamá.
164
00:06:39,137 --> 00:06:40,878
Sé que te decepcionamos,
165
00:06:41,575 --> 00:06:43,838
pero con el programa
de Elecciones Promisorias
166
00:06:44,404 --> 00:06:45,666
el asunto se solucionó.
167
00:06:45,883 --> 00:06:46,884
-¡!Sí, esta vez!
168
00:06:48,364 --> 00:06:49,931
Mira, ya no importa.
169
00:06:50,453 --> 00:06:52,020
Se van a ir de la casa pronto,
170
00:06:52,237 --> 00:06:55,110
tendrán que aprender
estas lecciones de vida solos.
171
00:06:55,327 --> 00:06:57,242
-Papá dijo que Hilary
no vendrá a Acción de Gracias.
172
00:06:57,417 --> 00:06:58,548
Viv: Sí, eso parece.
173
00:06:59,375 --> 00:07:00,898
-¿Podemos ayudar en algo?
174
00:07:00,898 --> 00:07:02,204
-Sí.
175
00:07:02,422 --> 00:07:04,206
Sean mejores.
176
00:07:04,424 --> 00:07:05,425
Ambos, por favor.
177
00:07:05,773 --> 00:07:07,601
-¿Yo qué hice?
Viv: ¿Qué?
178
00:07:07,818 --> 00:07:10,473
Eres la chica que se pelea
en los pasillos de la escuela,
179
00:07:10,691 --> 00:07:12,606
has robado alcohol de la casa,
180
00:07:12,997 --> 00:07:15,783
estás mirando al cielo,
¿y todavía me retas?
181
00:07:15,783 --> 00:07:17,611
Ashley: Dios mío,
eso fue hace semanas.
182
00:07:17,828 --> 00:07:19,526
¿Cuánto más hablaremos
sobre esto?
183
00:07:19,743 --> 00:07:20,657
-Ah...
184
00:07:22,137 --> 00:07:23,181
Me harté.
185
00:07:25,662 --> 00:07:27,359
-Ash. ¡!Ash!
186
00:07:27,534 --> 00:07:28,491
Oye,
187
00:07:29,405 --> 00:07:30,711
Hilary está en Costa Rica
188
00:07:30,928 --> 00:07:33,757
y mamá necesita ayuda.
189
00:07:34,802 --> 00:07:37,282
Ya la oíste,
has sido una hija terrible.
190
00:07:37,457 --> 00:07:38,719
-Yo escuché que tú eres
el hijo terrible.
191
00:07:38,719 --> 00:07:41,112
-Ah, oye,
mejor no señalemos a nadie.
192
00:07:41,330 --> 00:07:42,549
[resoplido]
193
00:07:44,725 --> 00:07:47,292
A mamá no le va bien
en la cocina, así que...
194
00:07:48,206 --> 00:07:49,643
¿por qué no ayudamos?
195
00:07:50,034 --> 00:07:51,122
-Paso.
196
00:07:51,340 --> 00:07:53,864
-Oye, oye, vamos.
197
00:07:54,082 --> 00:07:55,431
Ya tenemos toda la comida.
198
00:07:55,823 --> 00:07:58,869
Hagamos de este
un festejo memorable.
199
00:07:59,087 --> 00:08:00,001
Por mamá.
200
00:08:02,003 --> 00:08:03,047
-Ay.
201
00:08:04,832 --> 00:08:06,181
[suspiro]
202
00:08:08,357 --> 00:08:10,359
Carlton: Okey, comencemos.
203
00:08:11,142 --> 00:08:12,840
Muy bien, tú vas a hacer
los ñames.
204
00:08:13,057 --> 00:08:14,494
-Fácil, es fácil.
-Y, Ash,
205
00:08:14,668 --> 00:08:15,364
puedes hacer el relleno.
206
00:08:15,538 --> 00:08:16,931
Ash: ¿Relleno?
207
00:08:17,148 --> 00:08:18,323
Phil: Vaya,
208
00:08:19,020 --> 00:08:21,849
parece que Carlton
juntó a las tropas.
209
00:08:22,066 --> 00:08:24,155
Viv: Sí, él tomó el mando
este año.
210
00:08:24,155 --> 00:08:26,854
Incluso logró que Ashley
saliera de su cuarto.
211
00:08:27,071 --> 00:08:29,639
Phil: Bien, que todos ayuden,
saben que se portaron mal.
212
00:08:30,031 --> 00:08:31,249
-Sí.
213
00:08:31,685 --> 00:08:34,514
Estaba de mal humor,
pero ¿sabes qué?
214
00:08:34,731 --> 00:08:37,038
Hoy es un día
para estar agradecidos.
215
00:08:37,255 --> 00:08:39,040
-Así que medité...
-Mmm.
216
00:08:40,041 --> 00:08:41,695
-Y pasaré un buen rato.
217
00:08:41,912 --> 00:08:43,131
-Mmm.
218
00:08:43,348 --> 00:08:44,524
-Dios sabe que este bebé
219
00:08:44,698 --> 00:08:46,526
necesita energía positiva.
220
00:08:46,743 --> 00:08:47,831
-Bien.
221
00:08:48,223 --> 00:08:50,312
¿Y qué opinas de que...
222
00:08:50,530 --> 00:08:52,140
Lou venga a cenar?
223
00:08:52,357 --> 00:08:54,490
Yo sé que no es
tu persona favorita.
224
00:08:54,664 --> 00:08:59,060
-Ah, ah, no proyectes eso en mí.
Son Lou y tú los del conflicto.
225
00:08:59,060 --> 00:09:01,453
-Will cree que Lou se identifica
más con él que yo.
226
00:09:02,716 --> 00:09:04,892
-Pues creo que tiene
un buen punto.
227
00:09:05,283 --> 00:09:06,502
-Mmm.
228
00:09:06,676 --> 00:09:08,809
Lo que importa es que hoy
229
00:09:09,026 --> 00:09:10,854
es un día para la familia.
230
00:09:11,159 --> 00:09:12,421
¿Hm?
231
00:09:12,595 --> 00:09:13,553
Concentrémonos en eso.
232
00:09:13,727 --> 00:09:15,119
[Viv suspira]
233
00:09:15,337 --> 00:09:16,120
-Sonríe.
234
00:09:16,773 --> 00:09:18,383
-Sonrío.
Phil: Sonríe.
235
00:09:18,558 --> 00:09:19,384
-Mmm.
236
00:09:19,559 --> 00:09:20,516
[beso]
237
00:09:21,604 --> 00:09:22,649
[cierran puerta]
238
00:09:27,871 --> 00:09:29,090
-Hola.
239
00:09:29,090 --> 00:09:30,352
Compré el más grande.
240
00:09:30,570 --> 00:09:32,136
-Es justo
lo que estaba esperando.
241
00:09:32,354 --> 00:09:33,094
Gracias.
242
00:09:33,311 --> 00:09:34,443
¿Te vas a quedar?
243
00:09:35,183 --> 00:09:37,881
-Por desgracia,
me perderé la cena.
244
00:09:38,969 --> 00:09:39,883
El deber llama.
245
00:09:41,493 --> 00:09:42,669
Nada de qué preocuparse.
246
00:09:42,930 --> 00:09:45,323
El negocio iniciará
luego de las fiestas.
247
00:09:48,196 --> 00:09:49,110
[inhala]
248
00:09:49,458 --> 00:09:50,720
-¿En serio?
249
00:09:51,895 --> 00:09:53,114
¡!Llegó el pavo!
250
00:09:53,114 --> 00:09:54,506
Will: ¡!Ya llegó el pavo! ¡!Uh!
251
00:09:54,681 --> 00:09:56,204
Carlton: Esta cena
no se va a cocinar sola.
252
00:09:56,421 --> 00:09:57,597
Vamos, familia, a cocinar.
253
00:09:57,771 --> 00:09:59,120
Will: Sí, chef.
Phil: A trabajar.
254
00:09:59,120 --> 00:09:59,903
Carlton: Will, ¿lo tienes?
Will: Lo tengo.
255
00:10:00,121 --> 00:10:01,078
Viv: Yo haré la ensalada.
256
00:10:01,296 --> 00:10:04,734
[música dramática]
257
00:10:04,734 --> 00:10:05,953
[traqueteo de vasos]
258
00:10:10,087 --> 00:10:10,914
[suspiro]
259
00:10:12,524 --> 00:10:14,265
-Bourbon Old Hillside.
260
00:10:14,483 --> 00:10:15,397
Solo.
261
00:10:16,790 --> 00:10:17,660
ÁAbreme cuenta.
262
00:10:17,878 --> 00:10:19,706
-Muy bien.
263
00:10:22,796 --> 00:10:25,581
Narrador: 18 años antes.
Washington, DC.
264
00:10:26,495 --> 00:10:27,801
[suspiro]
265
00:10:28,584 --> 00:10:29,933
-Un bourbon barato.
266
00:10:30,673 --> 00:10:31,935
Sucio de preferencia.
267
00:10:34,198 --> 00:10:35,504
-¿Bourbon sucio?
268
00:10:36,940 --> 00:10:38,899
-El bourbon es una experiencia,
hermano.
269
00:10:40,030 --> 00:10:41,466
Estoy en un bar malo...
270
00:10:41,641 --> 00:10:42,554
[risa]
271
00:10:42,729 --> 00:10:43,904
Después de un largo día.
272
00:10:44,121 --> 00:10:45,645
[suspiro]
273
00:10:45,819 --> 00:10:47,168
Este halcón está exhausto.
274
00:10:48,125 --> 00:10:50,171
-Un bourbon sucio barato
suena bien, ¿no?
275
00:10:50,388 --> 00:10:51,302
[risa]
276
00:10:51,302 --> 00:10:52,173
Camarera: Aquí tiene, señor.
277
00:10:52,390 --> 00:10:53,914
-Sírvele uno a él también.
278
00:10:54,131 --> 00:10:55,655
Ponlo en mi cuenta.
Camarera: Está bien.
279
00:10:57,134 --> 00:10:58,570
[suspiro]
280
00:10:58,745 --> 00:10:59,963
Camarera: Aquí tiene.
281
00:11:01,922 --> 00:11:04,794
-Por un buen bourbon
282
00:11:05,665 --> 00:11:07,014
en un buen bar algún día.
283
00:11:07,710 --> 00:11:09,016
[tintineo]
284
00:11:09,233 --> 00:11:10,104
[golpe]
285
00:11:10,321 --> 00:11:14,325
[música hip-hop]
286
00:11:14,325 --> 00:11:15,587
[quejido]
287
00:11:15,762 --> 00:11:17,589
-Diablos, esto sabe a...
288
00:11:17,764 --> 00:11:18,808
-Lucha por la libertad.
289
00:11:19,026 --> 00:11:21,855
[risas]
290
00:11:21,855 --> 00:11:23,944
-Un bourbon sucio,
eso es muy americano.
291
00:11:24,161 --> 00:11:25,946
-Oye...
-Sí, no, está bien.
292
00:11:26,163 --> 00:11:28,078
-Te enseñaré.
-Ustedes, los americanos.
293
00:11:28,296 --> 00:11:29,036
-Te enseñaré.
294
00:11:29,253 --> 00:11:30,690
[risas]
295
00:11:30,864 --> 00:11:31,734
Soy Phil.
296
00:11:32,039 --> 00:11:32,996
-Geoffrey.
297
00:11:34,215 --> 00:11:35,042
-Mucho gusto.
298
00:11:36,043 --> 00:11:37,000
Geoffrey: Igualmente.
299
00:11:37,000 --> 00:11:38,175
Yo invito el próximo.
300
00:11:38,393 --> 00:11:39,220
Phil: Ya lo creo.
301
00:11:39,220 --> 00:11:40,003
[risas]
302
00:11:44,573 --> 00:11:45,705
Carlton: Will,
¿cómo van los ñames?
303
00:11:45,879 --> 00:11:47,054
Will: Ah, ya te dije
que los ñames
304
00:11:47,054 --> 00:11:48,533
no necesitan malvaviscos.
Aléjalos.
305
00:11:48,533 --> 00:11:50,187
Viv: ¿Dónde están los ñames?
Carlton: Toma, mamá.
306
00:11:50,187 --> 00:11:50,797
["Ain't No Mountain High Enough"
por Marvin Gaye y Tammi Terrell]
307
00:11:50,797 --> 00:11:51,972
Todos: ¡!Oh!
308
00:11:52,189 --> 00:11:53,625
Carlton: Mamá, es tu canción.
309
00:11:53,625 --> 00:11:55,453
Enviémosle a Hilary algo alegre.
Will, tú primero.
310
00:11:55,671 --> 00:11:57,064
[canta "Ain't No Mountain
High Enough"]
311
00:11:57,281 --> 00:11:58,543
-¡!Ey!
312
00:11:58,543 --> 00:12:01,285
[canta "Ain't No Mountain
High Enough"]
313
00:12:05,942 --> 00:12:10,120
[canta "Ain't No Mountain
High Enough"]
314
00:12:13,210 --> 00:12:17,214
[canta "Ain't No Mountain
High Enough"]
315
00:12:20,174 --> 00:12:22,567
[cantan "Ain't No Mountain
High Enough"]
316
00:12:22,742 --> 00:12:24,091
-Vamos, Ash.
317
00:12:24,308 --> 00:12:27,529
[canta "Ain't No Mountain
High Enough"]
318
00:12:27,747 --> 00:12:33,013
[cantan "Ain't No Mountain
High Enough"]
319
00:12:35,798 --> 00:12:38,366
Carlton: Bien, es todo.
Volvamos a la cena.
320
00:12:38,583 --> 00:12:40,934
Phil: Escuchen todos,
estoy a punto de sacar el pavo.
321
00:12:41,151 --> 00:12:42,370
Viv: Okey.
Phil: Retrocedan.
322
00:12:42,370 --> 00:12:43,632
-Redoble, por favor.
Carlton: Muy bien.
323
00:12:43,806 --> 00:12:45,416
[golpeteos]
324
00:12:45,634 --> 00:12:46,635
¡!Bum!
325
00:12:46,809 --> 00:12:47,897
Will: Ay.
Viv: Guau.
326
00:12:48,202 --> 00:12:49,769
-Está frío. ¿Qué?
-Y está blanco.
327
00:12:49,986 --> 00:12:51,248
-Un momento.
-¿Qué?
328
00:12:51,466 --> 00:12:52,467
-¿Quién apagó el horno?
Viv: Santo Dios.
329
00:12:52,772 --> 00:12:54,251
Se ve transparente.
330
00:12:54,469 --> 00:12:55,600
Un momento. Ah...
331
00:12:55,600 --> 00:12:57,864
Amor, ¿ajustaste
la temperatura,
332
00:12:58,081 --> 00:12:59,779
pero no oprimiste iniciar?
333
00:12:59,953 --> 00:13:00,692
[suspiro]
334
00:13:00,867 --> 00:13:01,868
-¡!Papá!
335
00:13:02,085 --> 00:13:03,217
Dijiste que te harías cargo.
336
00:13:03,608 --> 00:13:04,827
¡!Esto no es hacerse cargo!
337
00:13:05,045 --> 00:13:06,220
-Lo siento, hijo.
338
00:13:06,220 --> 00:13:07,264
Lou: ¡!Diablos, Phil!
-[resoplido]
339
00:13:07,482 --> 00:13:08,788
Will: ¡!Hola!
Viv: ¡!Hola!
340
00:13:08,962 --> 00:13:10,877
¡!Oh! ¡!Lou, hola!
-[beso]
341
00:13:11,094 --> 00:13:12,313
-¿Llegaste?
Lou: Will.
342
00:13:12,313 --> 00:13:13,793
Will: ¿Qué tal?
Lou: ¿Cómo estás?
343
00:13:13,967 --> 00:13:15,316
-Bien, bien.
-Viejo, qué bien que traje
344
00:13:15,533 --> 00:13:16,926
macarrones con queso,
porque eso de ahí
345
00:13:17,144 --> 00:13:18,449
se ve muy sospechoso.
346
00:13:18,667 --> 00:13:20,103
Viv: Oh. Carlton: Hola,
¿cómo estás, Lou?
347
00:13:20,321 --> 00:13:21,626
-¿Cómo va todo, viejo?
348
00:13:21,801 --> 00:13:23,019
[Viv suspira]
349
00:13:23,019 --> 00:13:24,847
-Veo que tienen problemas
con el pavo.
350
00:13:25,065 --> 00:13:26,196
-Puede resolverse.
351
00:13:27,241 --> 00:13:28,503
Podríamos pedir algo.
352
00:13:28,720 --> 00:13:29,852
Carlton: Todo está cerrado.
353
00:13:30,635 --> 00:13:32,028
-Podríamos freírlo.
354
00:13:32,246 --> 00:13:33,247
Viv: Oh.
Lou: Es rápido y delicioso.
355
00:13:33,247 --> 00:13:34,639
-¿Escucharon? Podemos freírlo.
356
00:13:34,944 --> 00:13:36,859
Carlton: ¿Sí?
-Sí, pero no hay freidora.
357
00:13:37,077 --> 00:13:38,252
-No la necesitas.
358
00:13:38,469 --> 00:13:39,993
-¿Ya oyeron? No la necesitamos.
359
00:13:40,210 --> 00:13:43,561
-Necesito un recipiente hondo,
algo de grasa y una flama.
360
00:13:43,779 --> 00:13:45,868
Tarda como una hora,
quizá 90 minutos.
361
00:13:46,086 --> 00:13:47,478
Con gusto me arremangaré
y lo prepararé.
362
00:13:47,696 --> 00:13:49,611
-Y podremos cenar a buena hora.
Lou tiene mi voto.
363
00:13:49,829 --> 00:13:51,134
-Mírate, salvando
Acción de Gracias.
364
00:13:51,352 --> 00:13:53,093
Viv: ¡!Sí!
Lou: Vaya, apenas llego
365
00:13:53,310 --> 00:13:54,442
y ya resolví
el desastre de Phil.
366
00:13:54,659 --> 00:13:56,792
-Ajá. Está bien,
ahora sube el volumen.
367
00:13:57,097 --> 00:13:59,490
Lou: Hazlo despacio, eso.
368
00:13:59,708 --> 00:14:02,929
[chisporroteo]
369
00:14:03,146 --> 00:14:04,495
¡!Bum!
370
00:14:05,018 --> 00:14:06,280
Está adentro.
371
00:14:06,497 --> 00:14:12,329
[música hip-hop]
372
00:14:16,594 --> 00:14:17,900
[suspiro]
373
00:14:19,859 --> 00:14:20,729
[destapa cerveza]
374
00:14:23,297 --> 00:14:24,515
-Me alegra que llegaras.
375
00:14:25,865 --> 00:14:27,605
Esto es muy importante
para Will.
376
00:14:29,477 --> 00:14:30,347
-Sí.
377
00:14:31,783 --> 00:14:33,220
A mí también.
378
00:14:33,437 --> 00:14:34,874
[graznidos]
379
00:14:35,048 --> 00:14:36,266
Oye, ya que...
380
00:14:36,876 --> 00:14:38,486
ya que Will nos reconectó,
381
00:14:39,617 --> 00:14:42,533
Vy y yo podemos tener
conversaciones sin atacarnos.
382
00:14:43,317 --> 00:14:44,318
-Guau.
383
00:14:44,666 --> 00:14:46,407
Nunca he visto eso.
-[Lou ríe]
384
00:14:46,624 --> 00:14:48,539
-Sabes que las chicas Smith
tienen su genio.
385
00:14:49,801 --> 00:14:51,891
Ella es fina ahora, pero...
386
00:14:52,108 --> 00:14:53,327
Viv también lo tiene.
387
00:14:53,544 --> 00:14:54,415
-Oh, sí.
388
00:14:54,763 --> 00:14:55,938
Lou: Como sea.
389
00:14:56,156 --> 00:14:58,245
Ella mencionó
lo que le pasó a Will.
390
00:14:59,724 --> 00:15:01,378
Estamos preocupados.
391
00:15:02,075 --> 00:15:03,641
-¿Ahora van a educarlo ambos?
392
00:15:04,686 --> 00:15:06,775
-Mira, si Will va a ser
levantado en la calle
393
00:15:06,949 --> 00:15:07,907
estando aquí,
394
00:15:08,646 --> 00:15:10,387
mejor que vuelva a Filadelfia.
395
00:15:11,388 --> 00:15:13,216
-Esa fue una situación inusual.
396
00:15:13,434 --> 00:15:16,698
-Solo quiero saber que mi hijo
está a salvo aquí.
397
00:15:18,047 --> 00:15:19,440
-¿Sucede algo?
398
00:15:21,398 --> 00:15:24,097
-Me ofrecen un trabajo
en Filadelfia.
399
00:15:24,314 --> 00:15:26,926
[suspiro]
400
00:15:27,535 --> 00:15:29,276
-Debo pensar cómo decírselo.
401
00:15:29,493 --> 00:15:33,019
[música tensa]
402
00:15:33,367 --> 00:15:34,934
Carlton: Ah, ¿qué?
403
00:15:35,151 --> 00:15:36,413
[resoplido]
404
00:15:36,631 --> 00:15:39,764
La receta de la abuela
no es una receta.
405
00:15:39,939 --> 00:15:42,463
¿Una pizca de canela,
un puñado de azúcar morena?
406
00:15:42,854 --> 00:15:44,639
Dice tres cucharadas de harina.
407
00:15:45,857 --> 00:15:46,858
¿De qué mano?
408
00:15:47,033 --> 00:15:48,425
¿Qué cuchara?
409
00:15:48,948 --> 00:15:50,688
Ah, ¡!qué locura!
410
00:15:51,559 --> 00:15:53,430
-Creo que eso distingue
a los cocineros de...
411
00:15:53,996 --> 00:15:55,084
nosotros.
412
00:15:55,955 --> 00:15:57,782
Muy bien, lo intentamos.
413
00:15:58,348 --> 00:16:00,698
-Ash, ¿qué...?
¿Qué pasa contigo?
414
00:16:00,916 --> 00:16:03,179
¿Entraste en una fase emo?
415
00:16:03,397 --> 00:16:04,964
-¿Podrías no sonar como mamá?
416
00:16:05,660 --> 00:16:08,489
Siempre quiere hablar.
"¿Qué sucede? ¿Cómo te fue?"
417
00:16:08,968 --> 00:16:10,273
Siempre me presiona.
418
00:16:10,926 --> 00:16:12,188
Carlton: Bueno.
419
00:16:12,406 --> 00:16:13,755
Después de lo que pasó conmigo,
420
00:16:13,973 --> 00:16:15,148
tal vez esté...
421
00:16:15,365 --> 00:16:17,454
aterrada de que sigas
por el mismo camino.
422
00:16:17,889 --> 00:16:19,239
-Tomar unas botellas de champán
423
00:16:19,456 --> 00:16:20,980
no significa que soy
adicta a la coca.
424
00:16:21,284 --> 00:16:22,372
Sin ofender.
425
00:16:23,156 --> 00:16:24,505
-Bien.
426
00:16:24,722 --> 00:16:27,160
Deberías ser juzgada
por tus propias maldades,
427
00:16:27,377 --> 00:16:30,511
no por las mías.
Pero yo voy de salida
428
00:16:30,728 --> 00:16:31,686
y tú eres su esperanza.
429
00:16:33,862 --> 00:16:34,994
-¿De qué hablas?
430
00:16:35,168 --> 00:16:36,604
Carlton: Digo que eres la última
431
00:16:36,821 --> 00:16:38,084
de los hermanos Banks.
432
00:16:38,432 --> 00:16:39,999
Ahora serás la hermana mayor.
433
00:16:40,390 --> 00:16:41,696
No habrá otra.
434
00:16:42,001 --> 00:16:43,089
[suspiro]
435
00:16:43,480 --> 00:16:44,612
Mamá te necesitará.
436
00:16:44,829 --> 00:16:48,398
[música suave]
437
00:16:48,616 --> 00:16:51,488
Y más importante, debes empezar
a partir los melocotones.
438
00:16:54,013 --> 00:16:55,318
A trabajar.
439
00:16:55,753 --> 00:16:57,407
-De acuerdo.
-Niña emo.
440
00:16:58,234 --> 00:16:59,496
[música se desvanece]
441
00:17:00,454 --> 00:17:01,890
-¿Cuántos Jordan tienes?
442
00:17:02,064 --> 00:17:03,892
Will: Sí.
El tío Phil me compra unos
443
00:17:04,066 --> 00:17:05,415
por cada 10 de calificación.
444
00:17:05,633 --> 00:17:06,590
[Will ríe]
445
00:17:06,590 --> 00:17:08,331
-Mi papá me hizo buscar trabajo.
446
00:17:09,376 --> 00:17:11,639
Ah, supongo que nos criaron
diferente, ¿no?
447
00:17:11,856 --> 00:17:14,163
-No, tengo Blackccess.
Yo también gano dinero.
448
00:17:14,729 --> 00:17:16,122
Pero desde mi arresto,
449
00:17:16,339 --> 00:17:18,602
los inversionistas
están revaluando.
450
00:17:18,820 --> 00:17:20,082
Están dando un paso atrás.
451
00:17:20,300 --> 00:17:21,431
Pero el tío Phil me ha ayudado
452
00:17:21,649 --> 00:17:23,042
a invertir en la bolsa
453
00:17:23,259 --> 00:17:24,304
y aumentar mi capital.
454
00:17:24,695 --> 00:17:25,870
-El buen tío.
455
00:17:26,045 --> 00:17:26,915
-Esa es mi biblioteca.
456
00:17:27,481 --> 00:17:28,525
[Will ríe]
457
00:17:28,525 --> 00:17:29,570
Lou: Ah, ¿sí? ¿Qué tienes?
458
00:17:30,049 --> 00:17:31,224
-Este libro que ves
459
00:17:31,833 --> 00:17:33,922
cambió mi vida.
El tío Phil me lo dio.
460
00:17:34,096 --> 00:17:35,837
[Will ríe]
-¿Los cuatro acuerdos?
461
00:17:36,055 --> 00:17:36,968
[Will ríe]
462
00:17:36,968 --> 00:17:38,100
-Se trata de no pensar de más
463
00:17:38,318 --> 00:17:39,232
y controlar tus emociones.
464
00:17:39,493 --> 00:17:40,798
-Si en verdad quieres aprender
465
00:17:41,016 --> 00:17:42,583
sobre tomar el control
de tu vida,
466
00:17:42,974 --> 00:17:45,455
necesito que leas
Me hace querer gritar,
467
00:17:45,673 --> 00:17:46,587
de Nathan McCall.
468
00:17:47,196 --> 00:17:48,763
El tipo pasó de la prisión
469
00:17:48,980 --> 00:17:51,026
a convertirse en periodista
del Washington Post.
470
00:17:51,418 --> 00:17:53,028
-Me hace querer...
-Me hace querer gritar.
471
00:17:53,202 --> 00:17:54,986
-Okey. Lo anotaré.
472
00:17:55,161 --> 00:17:57,076
Parece que es
lo que debería estar leyendo.
473
00:17:58,903 --> 00:18:00,209
[suspiro]
474
00:18:01,950 --> 00:18:03,038
-Oye...
475
00:18:03,212 --> 00:18:04,648
-Nathan McCall...
476
00:18:04,996 --> 00:18:06,433
-Eh, quería hablarte
acerca de algo.
477
00:18:06,650 --> 00:18:08,696
-Me hace querer...
¿Qué pasa, papá?
478
00:18:08,913 --> 00:18:10,872
[tipeos electrónicos]
479
00:18:11,090 --> 00:18:11,829
-¿Papá?
480
00:18:13,135 --> 00:18:14,267
Primera vez.
481
00:18:17,139 --> 00:18:18,271
-Ah...
482
00:18:19,489 --> 00:18:23,014
Sí, creo que eso
no se sentía natural.
483
00:18:23,841 --> 00:18:24,668
Hasta ahora.
484
00:18:25,930 --> 00:18:27,280
Como sea, ¿qué pasa?
485
00:18:30,152 --> 00:18:31,980
[Lou inhala y exhala]
486
00:18:32,937 --> 00:18:34,591
[titubeos]
487
00:18:35,244 --> 00:18:36,463
[resoplido]
488
00:18:36,463 --> 00:18:38,117
-Tienes mi trofeo
del más valioso.
489
00:18:38,334 --> 00:18:40,031
-Ah, sí. Junto al mío.
490
00:18:40,206 --> 00:18:42,295
Anoté 32 puntos en ese juego.
491
00:18:42,512 --> 00:18:44,471
-Bien.
-Te hubiera encantado.
492
00:18:44,688 --> 00:18:46,777
-De tal palo, tal astilla, ¿eh?
Will: Sí.
493
00:18:46,995 --> 00:18:48,475
Tenemos mucho de qué hablar.
494
00:18:49,215 --> 00:18:50,477
Lou: Eso es cierto.
495
00:18:51,521 --> 00:18:53,044
Will: Sí.
-Sí.
496
00:18:53,393 --> 00:18:54,698
Will: ¿Sabes qué debemos hacer?
497
00:18:54,916 --> 00:18:55,830
Vayamos por comida soul
498
00:18:56,047 --> 00:18:57,571
o algo agradable como eso.
499
00:18:57,788 --> 00:18:58,963
Veamos un juego de la liga.
500
00:18:59,138 --> 00:19:00,791
Leí que Lil' Uzi
vendrá a la ciudad.
501
00:19:01,270 --> 00:19:02,532
¿Vas a conciertos?
502
00:19:02,924 --> 00:19:04,012
-Ah, sí.
503
00:19:04,578 --> 00:19:07,624
-Veamos, conciertos locales.
504
00:19:07,842 --> 00:19:09,060
Lil' Uzi.
505
00:19:09,583 --> 00:19:11,062
Oh, sí.
506
00:19:11,237 --> 00:19:12,194
Debemos ir a este.
507
00:19:12,412 --> 00:19:13,500
[Will ríe]
508
00:19:13,717 --> 00:19:15,458
[tipeos electrónicos]
509
00:19:19,854 --> 00:19:21,595
Will: Okey, hazlo.
Phil: Okey, hijo, ¿estás listo?
510
00:19:21,812 --> 00:19:23,423
Cada sábado nadie podía
dejar de verlo.
511
00:19:23,640 --> 00:19:24,685
-Ah, dibujos animados.
Will: Ah...
512
00:19:24,902 --> 00:19:25,947
Phil: No, no.
Lou: ¿Qué?
513
00:19:26,165 --> 00:19:27,253
-Bueno, eclipse solar.
514
00:19:27,253 --> 00:19:28,645
-Antes de los teléfonos
y el TikTok,
515
00:19:28,863 --> 00:19:30,734
antes del YouTube
te sentabas frente al televisor
516
00:19:30,952 --> 00:19:32,954
a ver talento real, afros,
acampanados, buena música.
517
00:19:33,172 --> 00:19:34,303
-Pero ¿qué estás...?
518
00:19:34,738 --> 00:19:36,218
MTV. ¿De qué estás hablando?
519
00:19:36,436 --> 00:19:37,524
-Piensa, hijo, comida soul.
520
00:19:37,524 --> 00:19:40,048
-Ah, ah, ah,
no puedes decir soul,
521
00:19:40,222 --> 00:19:41,441
si la palabra es Soul Train.
522
00:19:41,658 --> 00:19:43,356
Eso va contra las reglas
del juego.
523
00:19:43,356 --> 00:19:45,053
-¿Soul Train,papá? ¿En serio?
Phil: Ah...
524
00:19:45,227 --> 00:19:47,273
¿Por qué no dijiste el baile,
que es la obsesión de mamá?
525
00:19:47,490 --> 00:19:50,058
-Es verdad, se trata
de la especificidad, Phil.
526
00:19:50,537 --> 00:19:51,929
-Gran palabra para ti,
¿no, Lou?
527
00:19:52,147 --> 00:19:54,541
-Uh, no hables así
porque perdiste.
528
00:19:54,758 --> 00:19:56,064
Lou: Está bien, está bien,
529
00:19:56,064 --> 00:19:57,587
no subestimen el poder
de los chicos Smith.
530
00:19:57,805 --> 00:19:59,285
Will: Sí, señor.
-Bien, hijo, ganamos.
531
00:19:59,502 --> 00:20:00,721
Will: ¿Estás listo?
532
00:20:00,721 --> 00:20:02,549
Phil: Ahora.
-Ah, no calabazas, sino...
533
00:20:02,766 --> 00:20:04,072
-Tarta de batata.
-Sí, señor.
534
00:20:04,246 --> 00:20:05,421
-¿Cómo? ¿Tarta?
535
00:20:05,421 --> 00:20:06,335
-Dientes grandes
e hijastra atractiva.
536
00:20:06,335 --> 00:20:07,249
-Steve Harvey.
-Sí, señor.
537
00:20:07,467 --> 00:20:08,946
-Ah, ah, murió joven.
538
00:20:09,164 --> 00:20:09,947
-Tupac.
-El otro.
539
00:20:10,165 --> 00:20:10,905
-Biggie.
-Sí, señor.
540
00:20:11,122 --> 00:20:12,298
Ah, ah, ah.
541
00:20:12,515 --> 00:20:13,603
"Le dijiste a Harpo
que me golpeara".
542
00:20:13,821 --> 00:20:15,214
-El color púrpura.
-Sí, señor.
543
00:20:15,388 --> 00:20:16,693
Will: Ah, ah, rojo.
544
00:20:17,346 --> 00:20:18,608
-Kool-Aid.
Will: ¡!Sí!
545
00:20:18,826 --> 00:20:19,740
Phil: ¡!Tiempo! ¡!Tiempo!
546
00:20:19,957 --> 00:20:20,654
-¡!Uh, uh!
547
00:20:20,871 --> 00:20:21,829
[Lou ríe]
548
00:20:22,046 --> 00:20:23,613
[risa]
549
00:20:23,831 --> 00:20:25,049
-Así es como se hace, hijo.
550
00:20:25,049 --> 00:20:27,313
Will: Sí, señor.
Lou: ¡!Bien hecho!
551
00:20:27,530 --> 00:20:28,444
[risas]
552
00:20:28,444 --> 00:20:30,490
-A cenar.
-Gracias a Dios.
553
00:20:30,707 --> 00:20:32,361
La próxima jugaremos
Trivial Pursuit.
554
00:20:32,753 --> 00:20:35,016
Lou: No jugaré el maldito
Trivial Pursuit.
555
00:20:35,234 --> 00:20:35,973
-A comer.
556
00:20:36,409 --> 00:20:37,279
[risa]
557
00:20:37,584 --> 00:20:38,585
¿Te enojaste?
558
00:20:38,889 --> 00:20:39,803
[Lou ríe]
559
00:20:41,240 --> 00:20:42,806
Phil: Y gracias, Dios,
560
00:20:43,024 --> 00:20:45,679
por las manos que ayudaron
a preparar esta sabrosa cena.
561
00:20:45,896 --> 00:20:46,810
Viv: Mmm...
562
00:20:46,810 --> 00:20:48,072
-Agradecemos que la familia
563
00:20:48,247 --> 00:20:49,073
esté reunida hoy.
564
00:20:49,248 --> 00:20:50,423
Viv: Ajá.
565
00:20:50,640 --> 00:20:54,340
-Viv, Ashley, Carlton, y Will.
566
00:20:54,731 --> 00:20:56,080
[Viv carraspea]
567
00:20:56,255 --> 00:20:57,299
Phil: Mmm...
568
00:20:58,257 --> 00:20:59,432
Incluso Lou.
569
00:20:59,954 --> 00:21:01,260
En el nombre de Jesús...
570
00:21:01,477 --> 00:21:02,739
-Amén.
Lou: Dios...
571
00:21:02,957 --> 00:21:04,915
gracias por la familia Banks,
572
00:21:05,133 --> 00:21:08,441
por abrirme las puertas
de su hogar y su corazón.
573
00:21:08,658 --> 00:21:11,966
El Salmos 133:1 dice:
574
00:21:12,271 --> 00:21:14,664
"Cuán bueno y cuán agradable es
575
00:21:15,099 --> 00:21:19,669
que los hermanos habiten
juntos en armonía".
576
00:21:19,887 --> 00:21:20,975
Viv: Amén.
577
00:21:21,758 --> 00:21:23,630
-Es justamente
como me siento hoy.
578
00:21:23,847 --> 00:21:25,066
-Will: Ajá.
-Viv: Ajá.
579
00:21:25,762 --> 00:21:27,024
-Es una bendición.
580
00:21:27,024 --> 00:21:28,504
Will: Mmm, bien dicho.
-Fue muy hermoso.
581
00:21:28,722 --> 00:21:29,940
-Guau, fue la oración perfecta.
582
00:21:30,158 --> 00:21:31,464
-Gracias, Lou.
Will: Excelente.
583
00:21:31,681 --> 00:21:35,511
-Me parece que Proverbios 17:17
dice que...
584
00:21:35,729 --> 00:21:37,948
"En todo tiempo ama al amigo,
585
00:21:38,166 --> 00:21:39,385
y el hermano nace
para la angustia".
586
00:21:39,689 --> 00:21:41,996
-¿Ahora es predicador?
-Al parecer.
587
00:21:42,213 --> 00:21:45,304
-Agradezco que Lou esté
con nosotros por primera vez.
588
00:21:45,869 --> 00:21:48,481
A pesar de su ausencia
durante lo que fueron
589
00:21:48,698 --> 00:21:51,135
muchos, muchos años.
590
00:21:51,310 --> 00:21:52,833
[risa]
591
00:21:53,486 --> 00:21:56,489
-Y yo le agradezco a Dios
592
00:21:56,706 --> 00:21:59,187
que por fin me diera
la oportunidad
593
00:21:59,361 --> 00:22:02,059
de patear el trasero de Phil
en el tabú.
594
00:22:02,277 --> 00:22:03,974
[risas]
595
00:22:04,192 --> 00:22:07,456
-Y que finalmente él me vea
como un hombre digno
596
00:22:07,674 --> 00:22:09,980
de ser recibido en su hogar.
597
00:22:10,198 --> 00:22:11,721
Luego de tantos años.
598
00:22:11,939 --> 00:22:14,376
-Dios mío, pienso que yo estaré
muy agradecido
599
00:22:14,594 --> 00:22:16,639
cuando nos sentemos a comer.
Dios sabe que tengo hambre.
600
00:22:16,857 --> 00:22:17,814
-Amén. Amén.
Carlton: Sí.
601
00:22:18,032 --> 00:22:19,338
Ashley: Amén.
Lou: Amén.
602
00:22:19,555 --> 00:22:20,687
-La comida se ve asombrosa.
603
00:22:20,904 --> 00:22:22,210
Carlton: Ya quiero probar
ese pavo.
604
00:22:22,210 --> 00:22:23,907
-Oye, ¿me pasas
la ensalada, por favor?
605
00:22:24,125 --> 00:22:25,909
-Perdiste, perdiste.
-Esa de allá y también esta.
606
00:22:26,127 --> 00:22:27,389
-Me serviré primero de esto.
607
00:22:28,085 --> 00:22:29,043
-Hola.
608
00:22:30,392 --> 00:22:32,742
Debes estar durmiendo, pero...
609
00:22:35,832 --> 00:22:37,834
quería saber cómo están
Frederick y tú.
610
00:22:38,661 --> 00:22:41,142
[conversaciones indistintas]
611
00:22:42,361 --> 00:22:43,492
Los extraño.
612
00:22:45,799 --> 00:22:50,238
[música suave]
613
00:22:58,289 --> 00:22:59,378
Sírveme otro.
614
00:22:59,595 --> 00:23:01,031
[golpes en la puerta]
615
00:23:03,251 --> 00:23:04,687
-Geoffrey.
616
00:23:05,819 --> 00:23:06,994
-Gracias por invitarme.
617
00:23:07,211 --> 00:23:08,299
-Claro. Adelante.
618
00:23:08,474 --> 00:23:09,475
[cierran puerta]
619
00:23:09,692 --> 00:23:12,042
Escuchen, él es Geoffrey.
620
00:23:12,260 --> 00:23:13,392
-Soy Viv.
621
00:23:13,783 --> 00:23:15,263
Qué gusto recibirte
el Día de Gracias.
622
00:23:15,437 --> 00:23:16,525
-Te lo agradezco mucho.
623
00:23:16,743 --> 00:23:18,397
Phil me contó
cosas maravillosas.
624
00:23:19,310 --> 00:23:20,442
Son para ti.
625
00:23:21,008 --> 00:23:22,488
-Oh, gracias.
626
00:23:23,010 --> 00:23:26,535
-La lavanda ayuda a calmar
al bebé y a la mamá.
627
00:23:26,753 --> 00:23:27,710
-Oh.
628
00:23:27,928 --> 00:23:29,408
-¿Hay algo para mí?
629
00:23:29,625 --> 00:23:30,931
Viv: No seas grosera, Hilary.
630
00:23:31,148 --> 00:23:31,758
[risas]
631
00:23:31,975 --> 00:23:32,889
-Estos niños.
632
00:23:33,107 --> 00:23:35,414
-Sí, bueno, yo lamento mucho
633
00:23:37,546 --> 00:23:39,766
no haberte dado
primero tu regalo.
634
00:23:42,246 --> 00:23:43,596
Es una abejita
635
00:23:43,813 --> 00:23:45,467
para recordarte
que eres especial.
636
00:23:45,685 --> 00:23:48,470
Y para que siempre sigas
tu propio zumbido.
637
00:23:48,688 --> 00:23:49,993
-[Geoffrey imita zumbido]
-[Hilary ríe]
638
00:23:50,429 --> 00:23:53,432
-¡!Abejita! ¡!Me
encanta, gracias!
639
00:23:53,649 --> 00:23:54,607
[Phil y Viv ríen]
640
00:23:54,824 --> 00:23:55,564
-De nada.
641
00:23:55,956 --> 00:23:56,957
Viv: Gracias.
642
00:23:58,262 --> 00:23:59,350
¿Te gusta?
643
00:23:59,525 --> 00:24:00,830
Déjame ver tu abeja.
644
00:24:01,048 --> 00:24:02,832
Phil: Dame tu chaqueta.
Siéntate.
645
00:24:03,224 --> 00:24:04,399
Viv: ¿Me ayudas con las flores?
646
00:24:04,573 --> 00:24:05,487
Hilary: Sí.
647
00:24:07,184 --> 00:24:10,100
[risas]
648
00:24:10,318 --> 00:24:12,102
Lou: Tuvimos que hacer
el güuisqui en el retrete.
649
00:24:12,320 --> 00:24:14,061
[risas]
650
00:24:14,278 --> 00:24:15,541
-¿Qué?
651
00:24:15,541 --> 00:24:16,237
Ashley: ¿Y cómo es
estar en prisión?
652
00:24:16,455 --> 00:24:17,543
Viv: Ah...
653
00:24:17,543 --> 00:24:18,892
-Amor tras el encierro
me gusta.
654
00:24:19,109 --> 00:24:21,111
Viv: Oye, no es apropiado
que veas eso.
655
00:24:21,329 --> 00:24:23,070
-Ah, el programa
de correspondencia
656
00:24:23,287 --> 00:24:24,637
es algo muy bueno.
657
00:24:24,637 --> 00:24:27,640
Algunas damas me escribían
cartas románticas
658
00:24:27,857 --> 00:24:29,119
y me enviaban fotos
y olían muy bien.
659
00:24:29,119 --> 00:24:31,208
Phil: Okey, okey.
Eso ya es inapropiado.
660
00:24:31,426 --> 00:24:34,211
Carlton: Bueno, de hecho,
ya que estamos aquí,
661
00:24:34,429 --> 00:24:36,126
ah, hablando de cosas incómodas,
662
00:24:36,344 --> 00:24:40,870
ah, quisiera saber más
sobre la prisión.
663
00:24:41,088 --> 00:24:43,264
Si las cosas hubieran ido mal
con Will y conmigo,
664
00:24:43,482 --> 00:24:44,178
ahí estaríamos.
665
00:24:44,395 --> 00:24:45,309
-Eso es cierto.
666
00:24:45,309 --> 00:24:47,050
-Recibieron la gracia de Dios.
667
00:24:47,268 --> 00:24:48,835
[música de jazz]
668
00:24:50,663 --> 00:24:52,491
-Oye, no tienes que hablarlo
si no quieres.
669
00:24:52,665 --> 00:24:54,623
-No, no, no, está bien, calma.
670
00:24:55,232 --> 00:24:56,146
Verás,
671
00:24:57,670 --> 00:25:00,499
la prisión es dura, ¿sabes?
672
00:25:01,935 --> 00:25:04,894
Alguien te dice cuándo pararte,
cuándo comer,
673
00:25:05,504 --> 00:25:06,896
cuándo ir afuera,
674
00:25:08,028 --> 00:25:09,595
pero lo más duro
675
00:25:09,595 --> 00:25:12,119
es saber que decepcionaste
a los que contaban contigo.
676
00:25:12,815 --> 00:25:14,513
Eso es lo que no te deja dormir.
677
00:25:15,470 --> 00:25:18,865
[música solemne]
678
00:25:21,520 --> 00:25:22,912
Carlton: Sí,
679
00:25:24,784 --> 00:25:25,872
es cierto.
680
00:25:28,570 --> 00:25:30,137
-Debo decir, Carlton,
681
00:25:30,354 --> 00:25:32,226
que me sorprendió que tú
estuvieras allá afuera.
682
00:25:33,053 --> 00:25:34,663
No sabía que tuvieras eso en ti.
683
00:25:34,881 --> 00:25:36,709
Sí, en serio, me sorprendió.
684
00:25:36,926 --> 00:25:39,189
-Sí, es de los buenos.
685
00:25:39,407 --> 00:25:42,279
-Oigan, eso no me hace
ninguna gracia.
686
00:25:42,497 --> 00:25:45,848
-Es verdad, no hay nada gracioso
en arruinar tu futuro.
687
00:25:47,807 --> 00:25:49,069
Lou: Pst...
688
00:25:49,373 --> 00:25:50,679
[susurrando] Bien hecho.
689
00:25:52,463 --> 00:25:54,553
[risas]
690
00:25:54,727 --> 00:25:56,032
-Estuvo delicioso, Viv.
691
00:25:56,555 --> 00:25:59,209
Qué amable que incluyeras
arroz y guisantes.
692
00:25:59,427 --> 00:26:00,384
Una tradición.
693
00:26:00,559 --> 00:26:01,777
-Quería que te sintieras
en casa.
694
00:26:01,995 --> 00:26:03,344
-Geoffrey: Mmm.
695
00:26:03,344 --> 00:26:04,824
-El crédito es de Oohs y Aahs
en "U" Street.
696
00:26:05,041 --> 00:26:06,129
-Está bien.
697
00:26:06,129 --> 00:26:07,391
No me casé con Viv
por su cocina.
698
00:26:07,566 --> 00:26:08,479
Viv: ¡!Philip!
699
00:26:09,568 --> 00:26:10,743
-¿Cuánto llevan casados?
700
00:26:10,960 --> 00:26:12,353
-Seis años.
701
00:26:13,093 --> 00:26:15,486
Tuvimos a Hilary cuando salimos
de la universidad.
702
00:26:17,663 --> 00:26:19,055
-Su familia es hermosa.
703
00:26:19,795 --> 00:26:21,841
-Y aún está creciendo.
704
00:26:22,058 --> 00:26:23,451
Dará a luz en un mes.
705
00:26:23,756 --> 00:26:25,714
Esperaba estar empacando
para California, pero...
706
00:26:25,932 --> 00:26:27,107
[suspiro]
707
00:26:27,324 --> 00:26:29,239
-¿Sí? ¿Por qué California?
708
00:26:30,937 --> 00:26:33,417
-Unos amigos de Harvard y yo
abriremos un despacho.
709
00:26:33,722 --> 00:26:36,072
De negros para los negros.
710
00:26:37,030 --> 00:26:38,292
-¿Y qué los detiene?
711
00:26:38,509 --> 00:26:39,641
-Ah...
712
00:26:39,859 --> 00:26:41,817
Necesito dinero para iniciar.
713
00:26:42,035 --> 00:26:44,124
Me han rechazado los préstamos.
714
00:26:44,603 --> 00:26:46,213
Viv: Grandes sueños.
715
00:26:46,430 --> 00:26:47,301
Por eso lo elegí.
716
00:26:49,520 --> 00:26:50,783
[suspiro]
717
00:26:51,871 --> 00:26:53,568
-Lograrás tu sueño, Phil.
718
00:26:55,178 --> 00:26:57,093
Aun si se siente
fuera de tu alcance,
719
00:26:57,311 --> 00:26:59,792
no es cuestión de si será,
sino de cuándo.
720
00:27:00,009 --> 00:27:02,142
[música suave]
721
00:27:03,317 --> 00:27:04,492
Viv: ¡!Uy!
722
00:27:05,928 --> 00:27:07,364
El bebé apoya a Geoffrey.
723
00:27:07,582 --> 00:27:09,018
[risas]
724
00:27:09,018 --> 00:27:10,585
Phil: Creí que tendríamos
que ir al hospital hoy.
725
00:27:11,412 --> 00:27:12,631
[risas]
726
00:27:12,979 --> 00:27:14,371
-Sí, estaban quebrados.
727
00:27:14,850 --> 00:27:17,070
Recuerdo que tenían
ese apartamento en DC.
728
00:27:17,287 --> 00:27:19,812
Vy y yo íbamos en autobús
a visitarlos.
729
00:27:20,029 --> 00:27:22,205
-Oh, eran las noches de desayuno
y la cena.
730
00:27:22,423 --> 00:27:23,642
Lou: Cierto, exacto.
731
00:27:23,816 --> 00:27:25,208
-El pan era barato.
732
00:27:25,426 --> 00:27:27,950
-No puedo creer que ustedes
hayan vivido así.
733
00:27:28,342 --> 00:27:29,909
-¿Jamás habías oído
estas historias?
734
00:27:30,213 --> 00:27:31,519
-No.
Viv: Mmm,
735
00:27:31,693 --> 00:27:33,129
pero eran buenos tiempos.
736
00:27:34,043 --> 00:27:35,784
Más simples, al menos.
737
00:27:36,959 --> 00:27:39,962
-Saben, es muy valioso
recordar cuál es tu origen.
738
00:27:40,354 --> 00:27:41,877
Son buenas lecciones para ellos.
739
00:27:42,182 --> 00:27:44,314
Phil: Sí, construimos
algo bueno.
740
00:27:44,793 --> 00:27:47,100
Hay lecciones en lo adverso,
741
00:27:47,317 --> 00:27:49,102
pero también las hay
en cómo lo superas.
742
00:27:49,319 --> 00:27:50,277
-Mmm.
743
00:27:50,494 --> 00:27:51,844
¿Sabes qué? Buena vida o no,
744
00:27:52,322 --> 00:27:54,673
nuestros hijos estuvieron
frente al mismo juez.
745
00:27:55,369 --> 00:27:57,893
-No todos necesitan ir a prisión
para aprender una lección.
746
00:27:58,111 --> 00:27:59,678
-Claro.
747
00:28:00,504 --> 00:28:03,203
Enseñar lecciones de vida
solo cuenta si vistes de traje.
748
00:28:03,507 --> 00:28:04,726
-Oigan, tranquilos.
749
00:28:04,726 --> 00:28:07,555
-Y cuando la vida
lo golpee en la boca,
750
00:28:08,599 --> 00:28:09,862
veremos qué lección aprendió.
751
00:28:10,079 --> 00:28:11,211
-Ah, ¿sí? ¿El haber vivido
752
00:28:11,211 --> 00:28:12,473
un infierno
te hace un buen padre?
753
00:28:12,691 --> 00:28:13,866
-¿Crees que porque
repartes cheques
754
00:28:14,083 --> 00:28:15,345
eres uno mejor, Phil?
755
00:28:19,436 --> 00:28:21,047
[suspiro]
756
00:28:22,309 --> 00:28:24,746
Tal vez por eso mi hijo acude
a mí cuando quiere la verdad.
757
00:28:24,964 --> 00:28:25,704
[risa]
758
00:28:25,921 --> 00:28:27,096
-¿La verdad?
759
00:28:27,314 --> 00:28:29,359
Ni siquiera puedes decirle
que te irás.
760
00:28:29,577 --> 00:28:30,360
Will: ¿Te irás?
761
00:28:32,798 --> 00:28:34,060
¿De qué está hablando?
762
00:28:34,713 --> 00:28:36,366
[suspiro]
763
00:28:38,412 --> 00:28:40,109
-Iba a decírtelo, ¿okey?
764
00:28:40,719 --> 00:28:42,068
-Pues, dímelo ahora.
765
00:28:43,852 --> 00:28:46,507
-Hay una oportunidad
de trabajar en Filadelfia.
766
00:28:47,247 --> 00:28:49,728
Cortar el cabello
dejó de ser suficiente.
767
00:28:49,902 --> 00:28:50,859
¿Entiendes?
768
00:28:52,818 --> 00:28:53,906
-Sí.
769
00:28:56,822 --> 00:28:57,910
Okey.
770
00:28:59,825 --> 00:29:01,870
-Hijo...
Will: Está bien.
771
00:29:02,088 --> 00:29:04,177
Oye, haz lo que tienes
que hacer.
772
00:29:04,394 --> 00:29:06,701
[música dramática]
773
00:29:06,875 --> 00:29:08,790
[pasos alejándose]
774
00:29:09,008 --> 00:29:13,708
[música dramática]
775
00:29:18,191 --> 00:29:19,279
[agua fluyendo]
776
00:29:19,496 --> 00:29:20,802
[grillar]
777
00:29:21,542 --> 00:29:22,369
[resoplido]
778
00:29:22,586 --> 00:29:24,327
[fuego crepitando]
779
00:29:24,545 --> 00:29:25,938
[suspiro]
780
00:29:26,155 --> 00:29:27,983
Carlton:
La cena fue tan divertida
781
00:29:28,201 --> 00:29:29,811
que ya nadie probó mi pastel.
782
00:29:31,030 --> 00:29:32,161
¿Lo probamos?
783
00:29:34,773 --> 00:29:36,687
[suspiro]
784
00:29:36,862 --> 00:29:38,994
[grillar]
785
00:29:42,563 --> 00:29:43,433
-Mmm...
786
00:29:43,782 --> 00:29:45,392
Oye, nada mal.
787
00:29:45,609 --> 00:29:46,741
[risas]
788
00:29:46,915 --> 00:29:47,786
-Está bueno.
789
00:29:47,960 --> 00:29:49,526
-Vaya.
-[Will ríe]
790
00:29:49,744 --> 00:29:51,702
-Tú harás el pastel
cada Acción de Gracias.
791
00:29:51,877 --> 00:29:53,443
-Oye, claro que no.
792
00:29:54,140 --> 00:29:56,272
Fue demasiado trabajo hacerlo.
793
00:29:56,490 --> 00:29:58,231
[Carlton ríe]
794
00:29:59,449 --> 00:30:02,626
Tenías razón sobre el consejo
oportuno de tu padre.
795
00:30:05,151 --> 00:30:06,979
Escuchar todo lo que él vivió...
796
00:30:07,675 --> 00:30:10,243
me hace sentir que podemos
cambiar nuestra situación.
797
00:30:11,157 --> 00:30:12,811
-Guau.
798
00:30:12,985 --> 00:30:14,421
¿Mi padre te ayudó?
799
00:30:15,378 --> 00:30:16,640
No le digas al tío Phil.
800
00:30:16,815 --> 00:30:18,077
[risas]
801
00:30:18,294 --> 00:30:19,818
-Ah, tener papá
es divertido, ¿eh?
802
00:30:19,992 --> 00:30:20,775
[Will suspira]
803
00:30:20,949 --> 00:30:21,863
[risa]
804
00:30:22,995 --> 00:30:24,431
-Es una montaña rusa.
805
00:30:27,042 --> 00:30:28,130
-Sí.
806
00:30:30,611 --> 00:30:31,873
Yo creo...
807
00:30:34,528 --> 00:30:36,835
que no se trata
de que el paseo sea perfecto.
808
00:30:39,185 --> 00:30:40,882
A veces solo debes estar en él.
809
00:30:44,973 --> 00:30:46,061
-Sí.
810
00:30:53,416 --> 00:30:56,332
-Iba a subir para hablar con él.
811
00:30:56,550 --> 00:30:59,379
-Oye, solo dale
un poco de espacio.
812
00:31:00,859 --> 00:31:02,469
-Claro.
813
00:31:04,079 --> 00:31:05,124
Ah, ah...
814
00:31:05,341 --> 00:31:06,865
No, no fue mi intención
815
00:31:08,083 --> 00:31:11,347
arruinar su cena ni su festejo.
816
00:31:12,479 --> 00:31:13,654
Lo siento.
817
00:31:14,829 --> 00:31:16,265
-Gracias.
818
00:31:17,876 --> 00:31:18,702
-Es solo que...
819
00:31:19,878 --> 00:31:21,314
que Phil, bueno,
820
00:31:22,402 --> 00:31:25,144
tiene un cierto modo
de hacer que me enfurezca.
821
00:31:26,754 --> 00:31:29,365
Es como si tuviera una navaja
y de pronto me cortara
822
00:31:29,583 --> 00:31:31,237
a la primera oportunidad...
-Ah.
823
00:31:31,454 --> 00:31:32,412
-Y te puedo asegurar...
824
00:31:32,629 --> 00:31:34,414
-¿Alguna vez madurarás
825
00:31:34,631 --> 00:31:37,286
y asumirás un poco
de responsabilidad?
826
00:31:37,504 --> 00:31:39,462
-¿Yo? ¿Por qué?
827
00:31:39,680 --> 00:31:41,421
-Mira, te encanta recordar.
828
00:31:41,638 --> 00:31:43,075
Esto es lo que yo recuerdo.
829
00:31:43,423 --> 00:31:46,687
Cada vez que Vy y tú
se peleaban,
830
00:31:46,905 --> 00:31:50,082
ella dormía en mi sofá
queriendo dejarte,
831
00:31:50,299 --> 00:31:52,693
pero era Phil quien estaba ahí.
832
00:31:52,911 --> 00:31:55,914
Defendía tus decisiones
y le decía que te diera
833
00:31:56,088 --> 00:31:58,438
una oportunidad porque,
aunque cometías errores,
834
00:31:58,655 --> 00:32:01,963
lo que tú hacías bien
cada día de tu vida
835
00:32:02,181 --> 00:32:04,357
era amar a ese chico de arriba.
836
00:32:04,574 --> 00:32:08,187
Resuelvan esto
por el bien de Will.
837
00:32:08,883 --> 00:32:10,537
-Ahí está.
838
00:32:13,105 --> 00:32:14,845
Ese fuego de las Smith.
839
00:32:15,020 --> 00:32:16,543
[música suave]
840
00:32:16,760 --> 00:32:18,414
[suspiro]
841
00:32:21,374 --> 00:32:25,987
[música suave]
842
00:32:34,604 --> 00:32:35,779
[suspiro]
843
00:32:35,954 --> 00:32:37,520
-Hijo,
844
00:32:38,913 --> 00:32:41,960
sé que intentaste que fuera
un día perfecto para tu mamá
845
00:32:42,134 --> 00:32:44,353
y se arruinó, pero así es Lou.
846
00:32:45,572 --> 00:32:47,226
Lleva el drama a todos lados.
847
00:32:49,880 --> 00:32:51,360
-Cuando Will llegó aquí,
848
00:32:53,188 --> 00:32:56,278
estaba celoso del modo
en que conectaron de inmediato.
849
00:32:57,236 --> 00:32:59,194
-Ustedes siempre peleaban.
850
00:33:00,674 --> 00:33:03,633
-Yo competía con todo
por ser el mejor hijo.
851
00:33:05,548 --> 00:33:08,203
Así como compites con Lou
por ser el mejor padre.
852
00:33:12,729 --> 00:33:14,775
-Estamos cortados
por la misma tijera.
853
00:33:14,993 --> 00:33:18,083
[risa]
854
00:33:20,999 --> 00:33:24,089
-Me dijiste que no era
una competencia,
855
00:33:24,306 --> 00:33:27,527
que ambos tenemos
diferentes cosas que ofrecer.
856
00:33:28,397 --> 00:33:29,703
Tenías razón.
857
00:33:31,096 --> 00:33:35,013
Will y yo somos mejores juntos.
858
00:33:41,976 --> 00:33:44,065
[música de piano]
859
00:33:56,686 --> 00:33:57,774
-Adivinaré.
860
00:33:58,514 --> 00:34:00,255
Aprendiste a tocar eso
en prisión.
861
00:34:01,256 --> 00:34:03,084
Lou: Qué gracioso.
862
00:34:03,302 --> 00:34:04,477
Fue en la iglesia.
863
00:34:06,609 --> 00:34:08,742
No me había sentado
frente a uno en...
864
00:34:09,438 --> 00:34:10,874
35 años.
865
00:34:11,962 --> 00:34:13,225
-Will es bueno también.
866
00:34:15,096 --> 00:34:17,664
-Lo anotaré en la lista
de cosas que me perdí.
867
00:34:27,108 --> 00:34:28,892
¿Lakers contra Celtics?
868
00:34:29,371 --> 00:34:30,851
-Lleva a Will antes de irte.
869
00:34:33,506 --> 00:34:34,985
No intento reemplazarte.
870
00:34:36,291 --> 00:34:37,379
-Lo sé, pero...
871
00:34:38,815 --> 00:34:41,079
tienen sus modos de conectar.
872
00:34:42,123 --> 00:34:43,994
Finanzas, inversiones.
873
00:34:45,039 --> 00:34:47,172
Es curioso,
cuando él enfrentaba sentencia,
874
00:34:47,389 --> 00:34:51,698
yo pensé: "Guau, okey,
ya es mi turno de brillar".
875
00:34:53,003 --> 00:34:56,311
Sentí que iba a llegar y, bueno,
le impartiría sabiduría.
876
00:34:57,095 --> 00:34:58,705
Lecciones de la prisión.
877
00:35:00,533 --> 00:35:01,925
Porque, la verdad,
878
00:35:03,840 --> 00:35:05,712
¿qué más le puedo ofrecer?
879
00:35:06,887 --> 00:35:07,714
-Mucho.
880
00:35:09,759 --> 00:35:10,717
Estás aquí
881
00:35:12,458 --> 00:35:14,199
haciéndome preguntas difíciles.
882
00:35:16,201 --> 00:35:19,726
Hiciste justo
lo que hace un padre.
883
00:35:20,553 --> 00:35:22,207
Ver que su hijo esté a salvo.
884
00:35:23,730 --> 00:35:24,774
Y...
885
00:35:26,341 --> 00:35:27,734
[suspiro]
886
00:35:29,344 --> 00:35:30,737
Pude haberlo hecho mejor.
887
00:35:31,955 --> 00:35:33,740
Sí, siento que...
888
00:35:34,132 --> 00:35:35,698
lo decepcioné.
889
00:35:36,177 --> 00:35:37,439
Y cuando acudió a ti...
890
00:35:38,353 --> 00:35:39,485
[suspiro]
891
00:35:39,702 --> 00:35:40,747
me dolió.
892
00:35:41,139 --> 00:35:42,314
[risita]
893
00:35:42,792 --> 00:35:43,924
-Increíble.
894
00:35:44,142 --> 00:35:45,534
[risa]
895
00:35:46,318 --> 00:35:48,146
Amar a alguien, viejo,
896
00:35:49,321 --> 00:35:50,800
puede sacar lo peor de uno.
897
00:35:51,627 --> 00:35:53,455
Por eso jamás
me casaré otra vez.
898
00:35:53,673 --> 00:35:55,762
[risas]
899
00:36:06,990 --> 00:36:08,166
-Los dejaré hablar.
900
00:36:10,124 --> 00:36:11,386
-Sí.
901
00:36:13,780 --> 00:36:14,781
Gracias.
902
00:36:18,611 --> 00:36:20,047
[Lou suspira]
903
00:36:20,221 --> 00:36:21,483
Oye,
904
00:36:22,702 --> 00:36:24,834
sabes que no me iría
si no fuera necesario.
905
00:36:27,489 --> 00:36:30,753
No muchas personas contratan
exconvictos estos días.
906
00:36:31,841 --> 00:36:34,670
-No hay que estar en la misma
ciudad para comunicarnos.
907
00:36:35,932 --> 00:36:39,197
-Hijo, jamás
dejaremos de hacerlo.
908
00:36:40,850 --> 00:36:41,851
Te lo prometo.
909
00:36:43,070 --> 00:36:44,071
¿Sí?
910
00:36:44,767 --> 00:36:45,855
Vamos.
911
00:36:50,120 --> 00:36:51,209
[beso]
912
00:36:55,213 --> 00:36:58,346
-Bueno, ve y gana mucho dinero.
913
00:36:58,868 --> 00:37:01,131
Los nuevos Jordan van a salir
y voy a pedirte unos.
914
00:37:01,306 --> 00:37:02,350
[risas]
915
00:37:02,568 --> 00:37:05,310
-Oye, hijo, hay otra cosa.
916
00:37:07,181 --> 00:37:11,229
Sé que aún no decides
lo de la universidad y, ah...
917
00:37:12,012 --> 00:37:14,928
tu mamá está decidida
a no dejar que el tío Phil
918
00:37:15,145 --> 00:37:16,625
y la tía Viv paguen por ello.
919
00:37:17,235 --> 00:37:18,845
La apoyo en eso.
920
00:37:19,062 --> 00:37:19,933
[exhala]
921
00:37:20,150 --> 00:37:21,282
Por completo.
922
00:37:22,109 --> 00:37:24,546
-Sí, es más duro
de lo que yo creí.
923
00:37:25,068 --> 00:37:28,028
Lou: Sé que tienes tus reservas
con el baloncesto gracias a mí.
924
00:37:29,159 --> 00:37:32,337
Solo quiero que recuerdes
que eres un gran prospecto.
925
00:37:32,989 --> 00:37:34,208
Todavía.
926
00:37:34,426 --> 00:37:36,254
No dejes que nadie tenga
ese tipo de poder
927
00:37:36,428 --> 00:37:37,559
sobre tu futuro.
928
00:37:38,081 --> 00:37:39,344
-Sí.
929
00:37:40,432 --> 00:37:42,782
Siento que no tengo
poder sobre nada ahora.
930
00:37:43,435 --> 00:37:46,176
-Uno de mis entrenadores
me dijo:
931
00:37:47,439 --> 00:37:50,877
"Controla
tus controlables", ¿sí?
932
00:37:51,791 --> 00:37:53,923
No podía controlar
a mis compañeros
933
00:37:54,663 --> 00:37:56,143
ni a mis oponentes.
934
00:37:57,100 --> 00:37:59,277
Solo podía enfocarme
en mi juego.
935
00:38:00,147 --> 00:38:01,888
Tú haz eso,
936
00:38:02,105 --> 00:38:04,107
y deja que fluya todo lo demás.
937
00:38:05,413 --> 00:38:07,197
-Sí, eso me gusta.
938
00:38:07,372 --> 00:38:08,460
-De acuerdo.
939
00:38:08,677 --> 00:38:10,070
Se dice en las calles que...
940
00:38:11,463 --> 00:38:13,421
heredaste mi especial
talento musical.
941
00:38:13,943 --> 00:38:16,424
-[Will ríe]
-Así que quisiera escucharte
942
00:38:16,642 --> 00:38:18,470
en este, en este piano.
943
00:38:18,905 --> 00:38:20,385
Will: Bien, te mostraré algo.
Acércate.
944
00:38:20,602 --> 00:38:21,821
Lou: Muy bien,
muéstrame lo que tienes.
945
00:38:22,038 --> 00:38:22,996
Will: Muy bien, escucha esto.
946
00:38:23,475 --> 00:38:24,519
Escucha.
947
00:38:25,651 --> 00:38:26,478
Sí.
948
00:38:26,695 --> 00:38:31,961
[música de piano]
949
00:38:56,290 --> 00:38:59,554
[música suave]
950
00:38:59,772 --> 00:39:01,034
[golpes en la puerta]
951
00:39:07,867 --> 00:39:09,085
[risa]
952
00:39:09,999 --> 00:39:13,046
Viv: Tenía tiempo
que no hacías esto.
953
00:39:13,263 --> 00:39:15,657
Pensé que ya no te acurrucarías
con tu mamá.
954
00:39:16,092 --> 00:39:18,007
-Puedo irme si harás de esto
algo grande.
955
00:39:18,225 --> 00:39:19,444
[risas]
956
00:39:24,710 --> 00:39:27,974
Solo quiero decir
que lo siento y que...
957
00:39:28,670 --> 00:39:30,498
la rebelde Ashley se calmará.
958
00:39:33,371 --> 00:39:34,415
-Muy bien.
959
00:39:34,850 --> 00:39:36,852
Definitivamente me alegra oírlo.
960
00:39:37,070 --> 00:39:40,726
-Y cuando el bebé esté aquí,
podrás contar conmigo.
961
00:39:40,943 --> 00:39:43,293
-Serás una gran hermana mayor,
Ashley.
962
00:39:43,468 --> 00:39:44,469
Oh...
963
00:39:53,216 --> 00:39:54,914
-La escuela es dura.
964
00:39:56,089 --> 00:39:58,047
Aún no encuentro a mi gente.
965
00:39:58,570 --> 00:40:00,398
No los chicos queer,
966
00:40:00,572 --> 00:40:01,834
los chicos negros,
967
00:40:02,051 --> 00:40:03,749
los chicos creativos.
968
00:40:04,576 --> 00:40:07,927
Además de Eli,
nadie entiende cómo soy, mamá.
969
00:40:08,144 --> 00:40:09,798
A veces ni siquiera yo.
970
00:40:10,016 --> 00:40:11,104
[chasquido de lengua]
971
00:40:12,410 --> 00:40:13,411
-Ven aquí.
972
00:40:20,548 --> 00:40:22,724
Quizá has olvidado quién eres.
973
00:40:23,421 --> 00:40:24,552
Pero yo no.
974
00:40:25,684 --> 00:40:29,339
Eres una brillante...
975
00:40:29,514 --> 00:40:31,777
-Mmm.
Viv: Extraordinaria
976
00:40:31,994 --> 00:40:34,301
y curiosa jovencita
977
00:40:34,475 --> 00:40:38,174
de fuertes convicciones
y una inigualable pasión
978
00:40:38,392 --> 00:40:41,134
que un día va
a cambiar al mundo.
979
00:40:42,701 --> 00:40:45,399
Solo sigue siendo tú.
980
00:40:46,531 --> 00:40:49,577
La gente correcta
te encontrará a ti.
981
00:40:50,665 --> 00:40:51,710
[beso]
982
00:40:51,927 --> 00:40:53,276
-Gracias, mamá.
-Ajá.
983
00:40:53,451 --> 00:40:57,498
[música suave]
984
00:40:58,717 --> 00:41:00,327
Viv: Siempre serás mi niña.
985
00:41:00,980 --> 00:41:02,634
Ashley: Pero con libertades.
986
00:41:02,851 --> 00:41:05,201
Viv: Oh, no muchas, ¿okey?
987
00:41:05,941 --> 00:41:07,856
Ashley: Me voy
a enojar contigo, ¿eh?
988
00:41:08,074 --> 00:41:09,554
[Ashley ríe]
989
00:41:10,990 --> 00:41:13,253
Locutor en TV: Bueno, tenemos
un partido vibrante hoy.
990
00:41:13,688 --> 00:41:15,298
El Liverpool
intentando meterse
991
00:41:15,473 --> 00:41:17,039
entre los cuatro primeros.
992
00:41:17,344 --> 00:41:19,259
Saben que cada punto
de aquí al final de temporada
993
00:41:19,477 --> 00:41:21,174
es oro puro. Así es.
994
00:41:21,870 --> 00:41:23,393
-Sucedió algo inesperado.
995
00:41:23,568 --> 00:41:25,352
Locutor en TV:
El entrenador visitante...
996
00:41:25,526 --> 00:41:29,835
-Un banco me aprobó
para un crédito que no solicité.
997
00:41:30,749 --> 00:41:32,054
[resoplido]
998
00:41:32,402 --> 00:41:33,491
-Sí.
999
00:41:34,709 --> 00:41:35,971
La vida es curiosa.
1000
00:41:38,583 --> 00:41:40,628
-¿No me dirás qué hiciste?
1001
00:41:43,718 --> 00:41:45,459
-Veo una necesidad y la cubro.
1002
00:41:47,853 --> 00:41:49,507
Solo quería decir gracias.
1003
00:41:53,554 --> 00:41:54,903
-¿Por qué?
1004
00:41:57,036 --> 00:41:58,211
[suspiro]
1005
00:42:00,430 --> 00:42:02,302
-Estaba deprimido la otra noche.
1006
00:42:05,000 --> 00:42:06,132
Mi hijo...
1007
00:42:06,959 --> 00:42:08,613
y su madre están en Londres.
1008
00:42:11,311 --> 00:42:12,791
Ellos son todo para mí.
1009
00:42:14,967 --> 00:42:17,012
Pero jamás los volveré a ver.
1010
00:42:19,667 --> 00:42:20,929
-No puedo imaginarlo.
1011
00:42:22,496 --> 00:42:24,063
-La vida ya no me importaba.
1012
00:42:24,716 --> 00:42:27,675
[música emocional]
1013
00:42:27,893 --> 00:42:29,242
Luego te sentaste,
1014
00:42:32,201 --> 00:42:33,594
me recibiste en tu hogar.
1015
00:42:33,812 --> 00:42:35,683
Conocí a tu familia.
1016
00:42:38,773 --> 00:42:40,253
Salvaste mi vida, Phil.
1017
00:42:41,515 --> 00:42:47,521
[música suave]
1018
00:42:51,177 --> 00:42:52,395
-Entonces,
1019
00:42:53,875 --> 00:42:55,442
¿quieres contarme
de qué estás huyendo?
1020
00:42:57,966 --> 00:42:59,446
-¿Qué tanto quieres saber?
1021
00:43:02,536 --> 00:43:06,148
[música se intensifica]
1022
00:43:09,282 --> 00:43:10,283
[cierran puerta]
1023
00:43:17,507 --> 00:43:18,596
-¿Insomnio?
1024
00:43:21,686 --> 00:43:22,556
-Fue un buen día.
1025
00:43:26,038 --> 00:43:27,300
Dime,
1026
00:43:28,823 --> 00:43:30,738
¿por qué no quisiste venir?
1027
00:43:33,828 --> 00:43:35,308
-El trauma de Will.
1028
00:43:36,265 --> 00:43:37,876
El arresto de los chicos.
1029
00:43:39,704 --> 00:43:41,053
Todo fue por mí.
1030
00:43:41,836 --> 00:43:44,317
No merezco
un lugar en tu mesa, Phil.
1031
00:43:48,582 --> 00:43:50,453
-Bueno, esto es lo que sé.
1032
00:43:50,932 --> 00:43:52,542
El juez Miller
tiene la reputación
1033
00:43:53,021 --> 00:43:54,544
de sentencias severas.
1034
00:43:56,764 --> 00:43:59,158
Pero los envió
a un programa de recuperación.
1035
00:44:05,164 --> 00:44:06,905
-Es curioso cómo es la vida.
1036
00:44:07,688 --> 00:44:09,211
-Sí, lo es.
1037
00:44:11,605 --> 00:44:13,738
¿Sabes? Me recordaron
algo más el día de hoy.
1038
00:44:15,348 --> 00:44:16,349
Tú y yo...
1039
00:44:18,481 --> 00:44:19,700
somos mejores juntos.
1040
00:44:31,016 --> 00:44:32,452
Siempre tendrás un lugar aquí.
1041
00:44:33,496 --> 00:44:38,763
[música suave]
1042
00:45:03,744 --> 00:45:06,312
-¿Recuerdas lo mucho
que solíamos rezar
1043
00:45:06,529 --> 00:45:08,009
por todo esto?
1044
00:45:08,227 --> 00:45:11,317
¿Lo estresados que estábamos
en aquel apartamento?
1045
00:45:11,534 --> 00:45:12,448
[Phil resopla]
1046
00:45:15,147 --> 00:45:17,062
-Tal vez antes era más simple.
1047
00:45:19,891 --> 00:45:21,762
-Intercambiamos
un tipo de estrés por otro.
1048
00:45:21,980 --> 00:45:24,069
[suspiro]
1049
00:45:24,286 --> 00:45:26,419
-Lamento lo del lavado
de dinero.
1050
00:45:26,636 --> 00:45:28,769
Nos llevaré de nuevo
a los tiempos simples.
1051
00:45:29,422 --> 00:45:30,423
Lo prometo.
1052
00:45:37,430 --> 00:45:41,434
[música suave]
1053
00:45:46,439 --> 00:45:47,875
Tengo un plan, Viv.
1054
00:45:49,921 --> 00:45:51,444
Solo confía en mí.
1055
00:45:55,753 --> 00:45:56,754
-Te escucho.
1056
00:45:57,363 --> 00:46:02,150
["I don't Lose" por Datta Boy]
1057
00:46:13,248 --> 00:46:15,468
Lou: Controla tus controlables.
1058
00:46:16,948 --> 00:46:18,340
Tú haz eso,
1059
00:46:19,951 --> 00:46:22,562
y deja que fluya
todo lo demás.
1060
00:46:29,221 --> 00:46:35,183
[música de hip-hop]
1061
00:46:39,318 --> 00:46:40,275
UN SERIE ORIGINAL DE PEACOCK
1062
00:46:40,493 --> 00:46:41,799
-Muy bien, escúchenme.
1063
00:46:41,799 --> 00:46:44,062
La persona a su lado
es tu compañero de vida.
1064
00:46:44,279 --> 00:46:45,803
Si él fracasa, ustedes también.
1065
00:46:46,934 --> 00:46:48,240
PRÓOXIMAMENTE...
1066
00:46:48,240 --> 00:46:49,284
Carlton: No dejaré
que me lleves contigo
1067
00:46:49,502 --> 00:46:51,025
o no iré a Princeton, jamás.
1068
00:46:51,591 --> 00:46:54,246
Will: Solo queda un par
de meses para que me admitan.
1069
00:46:54,463 --> 00:46:56,639
-¿Qué me dices de él?
Gavin White.
1070
00:46:56,814 --> 00:46:58,119
Will: ¡!Encontraste mi entrada!
1071
00:46:58,903 --> 00:47:00,121
-¡!Hagámoslo!
1072
00:47:00,730 --> 00:47:02,123
-Adelante.
1073
00:47:02,558 --> 00:47:04,778
-El capital es el problema.
Necesitas unos 200 000.
1074
00:47:04,952 --> 00:47:06,345
-Pero claro que no tengo
esa cantidad.
1075
00:47:06,562 --> 00:47:08,956
-50 millones.
Lavaremos el dinero.
1076
00:47:09,522 --> 00:47:12,612
-¿Puedes decirme
que esto terminará bien?
1077
00:47:13,134 --> 00:47:15,049
-Es familia.
Los protegeré a toda costa.
1078
00:47:15,397 --> 00:47:16,355
-Somos familia.
1079
00:47:16,572 --> 00:47:17,878
-Esto terminará pronto.
1080
00:47:18,096 --> 00:47:18,879
-Más te vale.
1081
00:47:19,097 --> 00:47:20,141
[música tensa]
1082
00:47:20,359 --> 00:47:21,751
-Tenemos que irnos, ahora.
1083
00:47:21,926 --> 00:47:23,666
Carlton: Conduce como si tu vida
dependiera de eso,
1084
00:47:23,841 --> 00:47:25,277
porque las nuestras
están en riesgo.
1085
00:47:25,494 --> 00:47:26,669
[gritos]
1086
00:47:26,669 --> 00:47:27,975
BEL-AIR
UNA SERIE ORIGINAL DE PEACOCK
1087
00:47:28,367 --> 00:47:29,890
SOLO EN PEACOCK
1088
00:47:30,108 --> 00:47:33,938
[música de cierre]
72675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof