Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,267 --> 00:00:07,659
Narrador:
Previamente enBel-Air...
2
00:00:07,659 --> 00:00:09,313
Carlton: Oye,
¿tú eres el inversionista?
3
00:00:09,531 --> 00:00:10,575
-No, la reunión
es con un tal Trent Cunningham.
4
00:00:10,793 --> 00:00:11,924
-Es mi padre.
5
00:00:11,924 --> 00:00:13,361
-Tomemos las decisiones
en equipo.
6
00:00:13,578 --> 00:00:14,797
Involucra a la Unión.
7
00:00:15,015 --> 00:00:16,233
-Hola, Carlton.
-Marisa, ¿cómo estás?
8
00:00:16,451 --> 00:00:17,887
Amira: ¡!Sorpresa!
-¡!Oh!
9
00:00:18,061 --> 00:00:19,628
Amira: He estado
en rehabilitación tres veces.
10
00:00:19,845 --> 00:00:21,369
-Habla de eso
una y otra y otra vez.
11
00:00:21,586 --> 00:00:23,197
-Creo que ya debería irme,
Ashley.
12
00:00:23,197 --> 00:00:24,372
-Sí, gran idea.
13
00:00:24,372 --> 00:00:26,852
-Me gustan los chicos,
a ti las chicas.
14
00:00:26,852 --> 00:00:28,245
Así son las cosas.
15
00:00:28,463 --> 00:00:30,769
-De haberme resistido,
él aún estaría aquí.
16
00:00:30,769 --> 00:00:32,510
-¡!Vete, Will!
-[quejidos]
17
00:00:32,728 --> 00:00:34,469
Phil: ¿Estabas afuera
del apartamento de Geoffrey?
18
00:00:34,686 --> 00:00:36,558
-¿Dónde estabas? ¿Qué hay
de los que me apuntaron?
19
00:00:36,775 --> 00:00:38,560
-Promete que no vas
a hacer una tontería.
20
00:00:38,560 --> 00:00:41,911
-Mi jefe quiso quitarme
la vida y me defendí.
21
00:00:42,085 --> 00:00:44,000
-Mataste al líder
de la organización.
22
00:00:44,174 --> 00:00:45,654
Siempre ibas a pagar el precio.
23
00:00:45,654 --> 00:00:47,743
Phil: La entrevista en CNBC
nos pondrá en la cima.
24
00:00:47,960 --> 00:00:49,919
Geoffrey: La organización
tiene una gran suma de dinero
25
00:00:50,093 --> 00:00:52,356
que debe lavar.
-[música tensa]
26
00:00:52,574 --> 00:00:54,184
-La gente espera lo peor de ti,
de todos modos.
27
00:00:54,184 --> 00:00:56,012
-[jadeos]
-[quebrazón de vidrio]
28
00:00:56,534 --> 00:00:59,842
[música de introducción]
29
00:01:00,060 --> 00:01:01,539
Will: ¡!Uh, uh, uh!
30
00:01:01,757 --> 00:01:04,020
¡!Este nuevo concepto
va a caer como bomba!
31
00:01:04,194 --> 00:01:05,630
La Unión no está lista.
32
00:01:05,630 --> 00:01:08,068
-No puede ser que no haya
nada en las noticias.
33
00:01:08,372 --> 00:01:09,591
-Amigo, basta, ¿está bien?
34
00:01:10,070 --> 00:01:11,680
Ya déjalo. Olvídalo, ¿sí?
35
00:01:12,115 --> 00:01:13,638
-Dos chicos de color
36
00:01:13,856 --> 00:01:15,684
destrozaron un vehículo
en los suburbios.
37
00:01:15,945 --> 00:01:17,207
Y no hubo ningún testigo.
38
00:01:17,425 --> 00:01:18,774
¿Cómo es que eso
no te preocupa?
39
00:01:18,991 --> 00:01:20,863
-Todo lo que sé
es que puedo dormir bien.
40
00:01:21,081 --> 00:01:22,169
-[susurra]
-Sí, pero yo no duermo nada.
41
00:01:22,386 --> 00:01:23,518
Phil: Oigan...
-[aplauso]
42
00:01:23,822 --> 00:01:25,259
Hay reunión.
43
00:01:27,696 --> 00:01:29,219
Ahora.
44
00:01:30,090 --> 00:01:31,787
Will: Oye, ni se te ocurra
decirle una palabra sobre esto.
45
00:01:31,787 --> 00:01:33,571
-No diré nada. Calma.
-Sujétalo.
46
00:01:35,269 --> 00:01:37,749
-[Will suspira]
-[Carlton aclara garganta]
47
00:01:40,839 --> 00:01:42,798
-Y... ¿de qué quieren hablar?
48
00:01:43,015 --> 00:01:46,758
-Miren, hay muchas cosas que
no se han dicho recientemente.
49
00:01:46,976 --> 00:01:49,544
-Y sentimos que hay
que discutirlo con ustedes.
50
00:01:50,110 --> 00:01:51,807
Ya sé
que no hemos hablado mucho
51
00:01:52,024 --> 00:01:54,723
después de lo que...
pasó con Will.
52
00:01:55,463 --> 00:01:59,815
-Y, obviamente,
fue una situación particular,
53
00:02:00,032 --> 00:02:02,644
pero no tuvo
nada que ver con nosotros.
54
00:02:02,861 --> 00:02:04,385
-Pero tuvo que ver conmigo.
55
00:02:04,602 --> 00:02:06,604
-¡!Geoffrey! ¡!Oh!
56
00:02:06,822 --> 00:02:08,040
-¿Cómo estás?
57
00:02:09,085 --> 00:02:10,956
-Estábamos preocupados por ti.
58
00:02:11,740 --> 00:02:13,568
-Oye, no soy un niño, ¿sí?
59
00:02:13,785 --> 00:02:14,873
-¿Y Penelope y Frederick?
60
00:02:15,135 --> 00:02:16,223
-Están a salvo.
61
00:02:16,440 --> 00:02:21,880
[música melancólica]
62
00:02:22,098 --> 00:02:23,447
[suspiro]
63
00:02:24,361 --> 00:02:25,580
[risilla]
64
00:02:25,797 --> 00:02:26,798
[apretón de manos]
65
00:02:27,364 --> 00:02:32,935
[suspiros]
66
00:02:33,718 --> 00:02:34,937
-Qué gusto verte.
67
00:02:36,504 --> 00:02:37,896
[suspiro]
68
00:02:38,941 --> 00:02:41,073
-Gracias.
-Gracias a ti.
69
00:02:41,552 --> 00:02:42,814
[suspiro]
70
00:02:45,165 --> 00:02:47,079
-¿Y te vas a quedar aquí?
71
00:02:47,471 --> 00:02:51,388
-En mi casa por ahora,
pero me verán frecuentemente.
72
00:02:51,954 --> 00:02:53,477
Miren, seré honesto.
73
00:02:54,086 --> 00:02:55,436
No me enorgullece mi pasado,
74
00:02:57,002 --> 00:03:00,484
pero les juro
que lo que pasó no se repetirá.
75
00:03:01,616 --> 00:03:04,358
Ya están a salvo. ¿Sí?
76
00:03:05,097 --> 00:03:06,490
-¿Qué le pasó a tu brazo?
77
00:03:07,752 --> 00:03:08,971
-Fue por boxear.
78
00:03:11,408 --> 00:03:12,757
[suspiro]
79
00:03:14,019 --> 00:03:16,065
-Así que ahora es momento
80
00:03:16,065 --> 00:03:20,678
de adoptar una sensación
de normalidad otra vez, ¿eh?
81
00:03:20,678 --> 00:03:23,681
-Sí, hay mucho que celebrar.
Los Banks tendrán un bebé.
82
00:03:23,899 --> 00:03:24,943
-[risas]
Viv: Así es.
83
00:03:25,161 --> 00:03:26,206
Hablé con Hilary
84
00:03:26,423 --> 00:03:27,816
y dice que Costa Rica
es hermoso.
85
00:03:28,033 --> 00:03:29,818
Y eso era
lo que necesitaba ahora.
86
00:03:30,035 --> 00:03:32,081
-Y va a ser el baile.
Viv: Ah, sí.
87
00:03:32,255 --> 00:03:33,865
Significa que deben divertirse.
88
00:03:34,126 --> 00:03:37,042
-¿Saben? Vayan a hacerlo.
Phil: Sí.
89
00:03:37,434 --> 00:03:39,480
-Ah, es bueno
tenerte de vuelta.
90
00:03:39,784 --> 00:03:41,133
-Gracias.
Carlton: ¿No es así?
91
00:03:41,917 --> 00:03:44,267
Geoffrey: Siempre.
-Sí, Geoffrey.
92
00:03:44,746 --> 00:03:46,226
[risilla]
93
00:03:46,443 --> 00:03:51,100
[música tensa]
94
00:03:51,274 --> 00:03:53,233
[suspiro]
95
00:03:53,450 --> 00:03:58,281
[música tensa]
96
00:03:58,281 --> 00:04:01,937
-Entonces, fue por boxear, ¿eh?
97
00:04:02,285 --> 00:04:03,982
-Mi brazo ya no es lo que era.
98
00:04:04,200 --> 00:04:06,115
-Yo oí el disparo. ¿Sí?
99
00:04:08,378 --> 00:04:09,988
-Te causé muchos problemas.
100
00:04:10,337 --> 00:04:12,339
Ya no tienes que preocuparte
más por mí, Will.
101
00:04:12,556 --> 00:04:14,906
-Ya sé lo que vas a decir.
102
00:04:15,124 --> 00:04:16,256
Que soy muy joven.
103
00:04:17,082 --> 00:04:18,432
Pero sé cómo llevar mi vida.
104
00:04:21,304 --> 00:04:23,132
-¿Y por eso
destrozas vehículos?
105
00:04:23,698 --> 00:04:25,526
-[suspiro]
-¿Sabes llevar tu vida?
106
00:04:26,048 --> 00:04:28,137
Aún eres joven, Will.
107
00:04:28,964 --> 00:04:31,445
Y sé que tienes mucho miedo.
108
00:04:31,662 --> 00:04:34,186
Y por eso tuve que hacer
que te dejaran en paz.
109
00:04:35,536 --> 00:04:38,452
Mi protección es la razón
por la que tú y Carlton
110
00:04:38,669 --> 00:04:40,802
no han tenido consecuencias.
¿Entendiste?
111
00:04:42,369 --> 00:04:49,463
[música de introducción]
112
00:04:52,074 --> 00:04:59,124
["Deja Vu" por Easy McCoy]
113
00:05:03,912 --> 00:05:07,045
[música alegre]
114
00:05:07,263 --> 00:05:08,830
Narrador:
"Baile de bienvenida".
115
00:05:09,047 --> 00:05:10,788
"Intenté escribir una novela,
116
00:05:11,006 --> 00:05:13,965
pero no bastaría para saber
si... ¿vas conmigo al baile?".
117
00:05:14,662 --> 00:05:16,054
Niña: ¡!Sí!
-[risas]
118
00:05:16,272 --> 00:05:17,360
Will: No puede ser.
119
00:05:18,187 --> 00:05:19,580
-¿Ya invitaste a Lisa?
120
00:05:20,015 --> 00:05:21,625
-No, es muy pronto.
121
00:05:22,583 --> 00:05:25,368
-¿Estás seguro de que Lisa
no les dirá nada a mis padres?
122
00:05:25,586 --> 00:05:29,111
-No, ella no es así.
Relájate. Disfruta del baile.
123
00:05:30,982 --> 00:05:32,070
Porrista 1: Hola, Carlton.
Porrista 2: ¡!Carlton!
124
00:05:32,288 --> 00:05:33,333
-Hola.
125
00:05:34,943 --> 00:05:36,336
-[risa nerviosa]
Carlton: Gracias.
126
00:05:37,032 --> 00:05:39,469
-¿Qué...? Gracias.
-[risa]
127
00:05:39,687 --> 00:05:40,862
Oh...
128
00:05:42,516 --> 00:05:45,519
-Carlton Banks,
¿vas conmigo al baile?
129
00:05:45,736 --> 00:05:46,824
-Oye, esto es...
130
00:05:47,172 --> 00:05:48,391
-Es que...
-[risas]
131
00:05:48,391 --> 00:05:49,871
-¿Tengo que rogarte?
132
00:05:50,088 --> 00:05:51,002
-¿Qué esperas? Dile que sí.
133
00:05:51,438 --> 00:05:52,874
-Sí, por supuesto.
134
00:05:53,091 --> 00:05:56,225
-[gritos de alegría]
-[risas]
135
00:05:56,399 --> 00:05:58,923
Will: ¡!Muy bien! Así se hace.
136
00:05:59,141 --> 00:06:00,098
-Ten.
137
00:06:00,316 --> 00:06:04,842
[voces indistintas]
138
00:06:05,060 --> 00:06:10,021
-[gritos de alegría]
-[risas]
139
00:06:10,239 --> 00:06:13,329
[música alegre]
140
00:06:13,503 --> 00:06:15,549
-Hola, bebé.
Estás usando esa falda.
141
00:06:15,766 --> 00:06:16,941
[risas]
142
00:06:17,159 --> 00:06:18,769
¿Olvidaste la combinación?
143
00:06:19,161 --> 00:06:20,554
-¿Por qué te comportas así, eh?
144
00:06:20,771 --> 00:06:22,077
-Estoy feliz de verte.
145
00:06:22,077 --> 00:06:23,339
[beso]
146
00:06:23,905 --> 00:06:25,167
¿Por qué tardas tanto?
147
00:06:25,385 --> 00:06:26,560
Abre ese casillero y ya.
148
00:06:26,777 --> 00:06:27,865
-¡!Will!
149
00:06:28,083 --> 00:06:30,694
[gritos de asombro]
150
00:06:30,912 --> 00:06:32,566
[risas]
151
00:06:32,566 --> 00:06:35,351
Lisa: No puede ser.
-Lisa, hermosa Lisa,
152
00:06:35,525 --> 00:06:37,571
¿encelarías a todos
yendo al baile conmigo?
153
00:06:38,006 --> 00:06:39,703
-Sí, obviamente sí.
154
00:06:39,921 --> 00:06:41,531
-¡!Sí!
-[risas]
155
00:06:41,749 --> 00:06:45,405
Lisa: ¡!Qué locura! ¡!Gracias!
Nunca pensé que...
156
00:06:45,579 --> 00:06:47,319
-Descuide, prometo
que limpiaré este desastre.
157
00:06:47,494 --> 00:06:49,452
-Es lo menos que debes hacer.
-[resuello]
158
00:06:50,888 --> 00:06:52,107
-¿Lo vas a hacer?
159
00:06:52,324 --> 00:06:55,415
[música alegre]
160
00:06:55,632 --> 00:06:57,068
-[golpes]
-[jadeos]
161
00:06:58,374 --> 00:07:01,072
-Por cierto, qué buena
respuesta en esa entrevista.
162
00:07:01,290 --> 00:07:02,639
[golpes]
163
00:07:02,639 --> 00:07:05,163
Mantienes un alto perfil.
Phil: Por la prensa.
164
00:07:05,773 --> 00:07:07,252
Me llegaron ofertas de clientes
165
00:07:07,252 --> 00:07:08,950
que quieren ser parte
de Legacy Heights.
166
00:07:09,472 --> 00:07:10,517
-Es un buen proyecto.
167
00:07:10,734 --> 00:07:12,997
[golpes]
168
00:07:13,215 --> 00:07:15,435
-Histórico.
-[jadeo]
169
00:07:15,609 --> 00:07:18,089
Y por eso es imposible
para mí hacer lo que quieres.
170
00:07:18,307 --> 00:07:19,613
[jadeos]
171
00:07:19,830 --> 00:07:21,005
No lavaré el dinero.
172
00:07:21,310 --> 00:07:23,355
-Tú no lavarás dinero, Phil.
-[golpes]
173
00:07:23,530 --> 00:07:24,618
Es parte del proceso.
174
00:07:24,835 --> 00:07:26,358
-Tengo
una responsabilidad moral.
175
00:07:26,533 --> 00:07:28,186
-También proveedores.
Aún tendrás contratos.
176
00:07:28,404 --> 00:07:31,363
-No le daré
problemas a mi esposa.
177
00:07:31,538 --> 00:07:33,104
-Eso lo puedo entender, créeme.
178
00:07:33,322 --> 00:07:34,628
[golpes]
179
00:07:35,063 --> 00:07:37,152
Pero te recomiendo
que reconsideres.
180
00:07:37,369 --> 00:07:39,241
-¿Porque no te importan mucho
mis intereses?
181
00:07:39,502 --> 00:07:41,373
-Porque di
cada centavo que tenía
182
00:07:41,548 --> 00:07:43,463
para que nadie
nos pudiera lastimar.
183
00:07:44,638 --> 00:07:47,815
¿Y qué sucedió?
Fueron por Frederick.
184
00:07:49,120 --> 00:07:51,906
Desaparecí con mi familia,
y fueron por Will.
185
00:07:53,255 --> 00:07:55,997
Hice todo lo que pude, Phil.
186
00:07:56,214 --> 00:07:57,694
Solo queda una alternativa.
187
00:07:59,087 --> 00:08:00,392
-No me parece bien.
188
00:08:03,265 --> 00:08:04,527
La respuesta es no.
189
00:08:05,833 --> 00:08:07,182
Solo díselos.
190
00:08:07,791 --> 00:08:10,707
[música tensa]
191
00:08:10,925 --> 00:08:13,405
[Phil se saca los guantes]
192
00:08:13,580 --> 00:08:16,017
-Esa ya no es
una respuesta válida, Phil.
193
00:08:17,322 --> 00:08:19,455
-[suspiro]
-¿Ahora tú decidirás?
194
00:08:19,629 --> 00:08:23,633
[música tensa]
195
00:08:23,851 --> 00:08:25,374
Según yo, esta es mi casa.
196
00:08:26,157 --> 00:08:33,425
[música tensa]
197
00:08:35,776 --> 00:08:37,865
[resuello]
198
00:08:38,082 --> 00:08:43,087
[voces indistintas]
199
00:08:43,305 --> 00:08:44,524
Carlton: Hola.
200
00:08:45,916 --> 00:08:47,439
[aclara garganta]
201
00:08:48,789 --> 00:08:53,010
Muy bien. Lo que viste antes
conmigo y Marisa... Yo...
202
00:08:53,228 --> 00:08:56,318
-Creo que has estado actuando
muy extraño desde que llegué.
203
00:08:56,536 --> 00:08:59,800
-Oye, cuando te fuiste,
no llamaste.
204
00:09:00,714 --> 00:09:02,803
-Lo sé.
-Ni una vez.
205
00:09:04,456 --> 00:09:06,894
Y yo no estaba seguro
de qué éramos y...
206
00:09:07,111 --> 00:09:09,723
-Bien, dime, ¿qué es
lo que quieres entonces?
207
00:09:10,027 --> 00:09:11,551
[suspiro]
208
00:09:11,725 --> 00:09:13,640
-Es que las cosas
son muy distintas ahora.
209
00:09:14,858 --> 00:09:16,643
Oye, mi vida
en la academia Bel-Air
210
00:09:16,860 --> 00:09:19,341
ha sido muy complicada.
211
00:09:20,472 --> 00:09:23,867
Y me encanta que tú
puedas presumir tu sobriedad.
212
00:09:24,085 --> 00:09:25,956
Eso es increíble,
de verdad lo es.
213
00:09:26,174 --> 00:09:29,743
Pero, honestamente, no quisiera
que me recordaran solo por eso.
214
00:09:29,960 --> 00:09:30,961
Quiero superar esto.
215
00:09:31,527 --> 00:09:33,268
-¿A mí o a tu vida?
216
00:09:33,660 --> 00:09:36,271
-Ya sé que ambas opciones
pueden parecer iguales,
217
00:09:36,488 --> 00:09:38,490
pero eso no...
-Entiendo, Carlton.
218
00:09:39,579 --> 00:09:40,797
En serio.
219
00:09:41,145 --> 00:09:44,540
No creas que quiero
quitarte tu grandeza.
220
00:09:44,714 --> 00:09:46,368
No, oye, eso no es
a lo que me refería, ¿sí?
221
00:09:46,586 --> 00:09:48,065
-Mira, no tenemos
por qué hacer esto, de verdad.
222
00:09:48,065 --> 00:09:50,677
-¡!Oye, Banks, atrápala!
-¡!Oh! ¡!Oh!
223
00:09:50,894 --> 00:09:53,157
-[risa]
-Muy bien, así se hace.
224
00:09:53,375 --> 00:09:55,551
-Oye, Kareem,
¿qué te sucede, amigo?
225
00:09:55,725 --> 00:09:59,163
-Hey, tienes buenos reflejos.
Pero, Amira...
226
00:10:01,644 --> 00:10:02,863
[resuello]
227
00:10:03,080 --> 00:10:04,734
-Sí, eso es para ti.
228
00:10:05,474 --> 00:10:07,345
Narrador: "Amira,
¿quieres ser mi cita?".
229
00:10:07,563 --> 00:10:10,610
[música tensa]
230
00:10:10,784 --> 00:10:12,046
-Me gustaría ir contigo,
Kareem.
231
00:10:12,263 --> 00:10:14,570
-Sí, eso es perfecto.
232
00:10:14,744 --> 00:10:16,746
[aplausos]
233
00:10:16,964 --> 00:10:18,792
[risas]
234
00:10:19,009 --> 00:10:25,668
[música tensa]
235
00:10:25,886 --> 00:10:28,105
[trino de aves]
236
00:10:29,150 --> 00:10:31,108
[Phil suspira]
237
00:10:31,805 --> 00:10:35,330
-¡!Ah! ¡!Maldición!
Estas jaquecas son de lo peor.
238
00:10:35,547 --> 00:10:37,201
Phil: Lo lamento, amor.
239
00:10:39,290 --> 00:10:41,684
Bienvenida a tu estudio de zen.
240
00:10:42,250 --> 00:10:44,774
Aquí está todo
para que puedas pintar.
241
00:10:44,774 --> 00:10:48,691
-Ah, esto es muy muy dulce.
242
00:10:48,909 --> 00:10:50,519
[tintineo]
243
00:10:50,693 --> 00:10:52,347
[resuello]
244
00:10:54,523 --> 00:10:57,744
Pero lo que necesito es saber
qué pasa entre tú y Geoffrey.
245
00:10:57,961 --> 00:10:59,746
-¿De qué hablas?
Viv: Ay, por favor.
246
00:10:59,963 --> 00:11:02,400
¿Crees que no me he dado cuenta
de sus miradas raras?
247
00:11:02,618 --> 00:11:04,054
¿O de la clase
de conversaciones
248
00:11:04,272 --> 00:11:05,273
que ustedes tienen?
249
00:11:05,490 --> 00:11:07,362
[suspiro]
250
00:11:08,145 --> 00:11:09,669
-No quiero
que te preocupes ahora.
251
00:11:10,147 --> 00:11:11,845
-Entonces,
solamente di la verdad,
252
00:11:12,062 --> 00:11:15,587
porque este misterio
está elevando mucho mi presión.
253
00:11:17,111 --> 00:11:19,679
[suspiro]
254
00:11:24,727 --> 00:11:26,947
-Geoffrey está trabajando
con el sindicato de Londres.
255
00:11:27,164 --> 00:11:28,383
-¿Qué?
256
00:11:29,123 --> 00:11:31,429
Apenas me dijo
a mí y a los chicos
257
00:11:31,647 --> 00:11:33,344
que ya no corríamos riesgo,
Phil.
258
00:11:33,562 --> 00:11:37,392
-Parece que la única forma
es darles lo que piden.
259
00:11:39,133 --> 00:11:40,395
Que él trabaje ahí.
260
00:11:41,178 --> 00:11:45,139
Y lavar dinero
a través de Legacy Heights.
261
00:11:45,792 --> 00:11:49,578
-¡!Guau! Esto se está poniendo
cada vez mejor.
262
00:11:49,752 --> 00:11:51,275
-Ajá.
263
00:11:51,580 --> 00:11:55,062
Los proyectos de construcción
son perfectos para eso.
264
00:11:56,063 --> 00:11:57,586
Hay un presupuesto muy grande,
265
00:11:58,369 --> 00:12:00,807
cuentas financieras legales,
eh...
266
00:12:01,546 --> 00:12:03,592
Es demasiado fácil
alterar contratos.
267
00:12:03,766 --> 00:12:05,725
-¿De verdad
estás tomándolo en cuenta?
268
00:12:05,942 --> 00:12:08,728
-No, no, le dije que,
aunque quisiera ayudarle...
269
00:12:08,902 --> 00:12:12,993
-¿Siquiera estamos a salvo
con él en la misma casa?
270
00:12:13,210 --> 00:12:17,954
[música tensa]
271
00:12:18,172 --> 00:12:21,566
-Will no estaría aquí
de no ser por Geoffrey.
272
00:12:23,612 --> 00:12:25,832
Creo que estamos
más seguros con él aquí.
273
00:12:26,049 --> 00:12:29,749
[música tensa]
274
00:12:29,966 --> 00:12:32,534
[voces indistintas]
275
00:12:32,752 --> 00:12:34,144
[suspiro]
276
00:12:34,362 --> 00:12:38,714
[música de ukelele]
277
00:12:38,888 --> 00:12:45,895
[canta "Make Up Your Mind"
de N'spyre Music]
278
00:12:47,462 --> 00:12:48,898
[risa]
279
00:12:49,159 --> 00:12:50,639
Ashley: ¡!Oh!
280
00:12:51,248 --> 00:12:56,123
[canta "Make Up Your Mind"
de N'spyre Music]
281
00:12:56,123 --> 00:12:57,951
-¡!Sí!
-[risas]
282
00:12:58,168 --> 00:13:02,172
[aplausos]
283
00:13:02,390 --> 00:13:04,044
-Ustedes son muy tiernos.
284
00:13:04,261 --> 00:13:06,046
Tú eres Ashley Banks, ¿verdad?
285
00:13:06,263 --> 00:13:09,353
-Bueno, sí. ¿Me conocen?
-[resuello]
286
00:13:09,571 --> 00:13:12,052
-¿Ya lo ves? Te lo dije.
-¿Tu hermana te enseñó todo?
287
00:13:12,269 --> 00:13:15,795
Hilary Banks es una leyenda
y mi influencerfavorita.
288
00:13:15,969 --> 00:13:18,885
-Yo prefiero más a Carlton,
pero ese es mi punto de vista.
289
00:13:19,886 --> 00:13:22,105
Tienes suerte de ser una Banks.
290
00:13:23,280 --> 00:13:25,587
-Ah, sí, claro.
291
00:13:26,240 --> 00:13:28,416
-En realidad,
Ashley es la Banks
292
00:13:28,633 --> 00:13:30,940
con más personalidad,
ya lo verán.
293
00:13:31,158 --> 00:13:32,855
-Por favor, claro que no.
294
00:13:33,769 --> 00:13:35,945
A Ashley Banks
le gusta hablarte a la cara
295
00:13:36,163 --> 00:13:37,468
y luego apuñalarte
por la espalda.
296
00:13:37,686 --> 00:13:39,688
-¿Y ahora
de qué estás hablando, Olivia?
297
00:13:40,341 --> 00:13:41,864
-Me ilusionas.
298
00:13:42,996 --> 00:13:45,825
Y ahora... ¿a ellos?
299
00:13:48,828 --> 00:13:50,133
Eres una hipócrita.
300
00:13:50,351 --> 00:13:51,831
Chica: Ay, no.
301
00:13:52,048 --> 00:13:54,137
-Ash...
River: Ah, no...
302
00:13:54,355 --> 00:13:55,835
-Sí, conocerte
fue todo un placer.
303
00:13:56,009 --> 00:13:57,662
-Sí. Vámonos.
304
00:13:57,837 --> 00:14:01,101
[voces indistintas]
305
00:14:01,318 --> 00:14:04,713
[música tensa]
306
00:14:04,887 --> 00:14:07,803
-Oye, Carlton. ¿A tu ex
le gusta el sexo anal?
307
00:14:08,630 --> 00:14:10,458
Se lo pregunto
por mi amigo Kareem.
308
00:14:11,024 --> 00:14:12,939
Es que a él le encanta.
-¿Te digo algo, Drew?
309
00:14:13,156 --> 00:14:15,550
¡!Lárgate ya!
-¿Qué? ¿Tan rápido?
310
00:14:15,767 --> 00:14:17,857
Disculpa, disculpa.
Eso fue grosero, perdona.
311
00:14:18,031 --> 00:14:19,728
Tampoco entiendo,
en serio, solo...
312
00:14:19,902 --> 00:14:21,817
¿A las chicas
les gusta cualquier chico
313
00:14:21,991 --> 00:14:23,384
que se parezca
a Michael B. Jordan?
314
00:14:23,601 --> 00:14:25,038
-No le hagas caso, amigo.
Solo está celoso
315
00:14:25,255 --> 00:14:26,474
porque todas las chicas
te buscan
316
00:14:26,474 --> 00:14:27,649
y la suya fue una de ellas.
317
00:14:27,867 --> 00:14:29,390
-Ah, sí, la vi
la semana pasada.
318
00:14:29,390 --> 00:14:30,652
-Eso quisieras.
-En serio.
319
00:14:30,870 --> 00:14:32,262
-La única que me interesa
es Marisa,
320
00:14:32,480 --> 00:14:34,438
y, por suerte, ella
se fijó en mí, ¿está bien?
321
00:14:34,656 --> 00:14:36,223
-[voces indistintas]
-Por favor.
322
00:14:36,658 --> 00:14:38,312
¿Qué?
-¿Qué ocurre?
323
00:14:39,139 --> 00:14:40,880
[voces indistintas]
324
00:14:41,054 --> 00:14:43,447
Connor: ¡!Salúdame!
-[risas]
325
00:14:43,665 --> 00:14:45,536
-¡!Hola!
-¡!Los reyes están en casa!
326
00:14:45,754 --> 00:14:46,886
[risas]
327
00:14:47,103 --> 00:14:48,278
¿Lo vieron o qué?
328
00:14:48,496 --> 00:14:51,891
-[voces indistintas]
-[risas]
329
00:14:54,937 --> 00:14:58,549
Drew: ¿Qué pasa?
Carlton: ¿Qué significa esto?
330
00:14:58,767 --> 00:15:01,465
¡!Connor!
¿Por qué hiciste algo así?
331
00:15:01,683 --> 00:15:03,337
-Oigan, relájense, amigos.
332
00:15:03,554 --> 00:15:05,208
Es la semana del baile,
¿cierto?
333
00:15:05,426 --> 00:15:08,995
Los blancos y los negros.
¡!Es una broma!
334
00:15:09,212 --> 00:15:10,866
-¿Entiendes el logo
en nuestra ropa?
335
00:15:11,040 --> 00:15:13,521
-Sí. Es "éxito negro".
336
00:15:13,869 --> 00:15:15,523
O quizá "acceso negro",
¿cierto?
337
00:15:16,480 --> 00:15:18,526
Ah... Oigan, es una broma.
338
00:15:18,743 --> 00:15:19,875
-No veo a nadie riéndose.
339
00:15:20,180 --> 00:15:22,225
-Cálmate. Ay, por favor,
ya me conocen.
340
00:15:22,443 --> 00:15:25,576
-¡!No! Ya estoy cansado
de tus bromas estúpidas.
341
00:15:26,142 --> 00:15:28,144
Ni siquiera sabes
a lo que se refiere.
342
00:15:29,363 --> 00:15:32,192
Ya quítate esa cosa. ¡!Hazlo!
343
00:15:32,409 --> 00:15:34,063
[voces indistintas]
344
00:15:34,281 --> 00:15:35,412
¡!Ahora!
345
00:15:36,631 --> 00:15:38,502
-Mira, no queríamos
ofender a nadie.
346
00:15:38,720 --> 00:15:40,852
[voces indistintas]
347
00:15:41,027 --> 00:15:42,985
Muy bien. Ya quítenselas.
348
00:15:43,203 --> 00:15:45,509
-¿Qué?
-Es estúpido.
349
00:15:45,727 --> 00:15:46,858
[resuello]
350
00:15:47,033 --> 00:15:48,121
Drew: Oye, tú también.
351
00:15:48,338 --> 00:15:49,687
[voces indistintas]
352
00:15:49,905 --> 00:15:51,298
-¿Qué te pasa? Sí, se acabó.
353
00:15:51,515 --> 00:15:53,387
-Lo siento,
pero es que no entiendo.
354
00:15:53,387 --> 00:15:55,563
¿Por qué ellos sí pueden
usar su logo y nosotros no?
355
00:15:55,780 --> 00:15:58,958
-¿Hablas en serio?
-Oye, te gusta tu raza, ¿no?
356
00:15:59,175 --> 00:16:01,090
¿Qué tiene de malo
que me guste la mía?
357
00:16:01,569 --> 00:16:03,963
-¡!Guau! ¡!Qué gran mentira!
358
00:16:04,180 --> 00:16:05,834
Ethan: Mira, llevan ese nombre
359
00:16:05,834 --> 00:16:07,401
para apoyar
a la gente de color.
360
00:16:07,662 --> 00:16:10,012
No comprendo por qué no puedo
hacer lo mismo que ustedes.
361
00:16:10,230 --> 00:16:11,883
Ethan, conduces
un maldito Bentley.
362
00:16:12,058 --> 00:16:13,537
-[resuello]
Will: Escúchame.
363
00:16:14,016 --> 00:16:18,020
A nosotros siempre nos negaron
tener acceso a vivienda,
364
00:16:18,499 --> 00:16:21,763
riqueza, educación
y poder político.
365
00:16:21,981 --> 00:16:24,374
Nos han limitado en votaciones,
366
00:16:24,592 --> 00:16:27,856
al buscar empleo,
pidiendo justicia.
367
00:16:28,030 --> 00:16:29,118
¿Quieres que siga?
368
00:16:29,727 --> 00:16:31,120
¡!Contéstame!
369
00:16:31,468 --> 00:16:33,688
-No sabes nada. Quítate eso
o lo voy a hacer yo.
370
00:16:33,905 --> 00:16:35,777
-Es una broma. Tranquilícese.
-Quítatela, obedece.
371
00:16:35,995 --> 00:16:37,735
Director Hartwig:
No lleguen tarde a sus clases.
372
00:16:37,953 --> 00:16:39,999
[voces indistintas]
373
00:16:40,216 --> 00:16:41,565
¿Señores?
374
00:16:41,957 --> 00:16:43,350
-¿No va a hacer
que se la quite?
375
00:16:43,567 --> 00:16:45,308
Carlton: Ya basta.
No vale la pena. Vamos.
376
00:16:45,526 --> 00:16:47,006
-A su clase, señor Cunningham.
377
00:16:47,223 --> 00:16:48,616
[resuello]
378
00:16:49,051 --> 00:16:51,358
-Pero...
-Olvídalo.
379
00:16:52,576 --> 00:16:58,800
[música alegre]
380
00:16:59,018 --> 00:17:01,107
-¡!Hola! ¡!Qué sexi!
381
00:17:01,324 --> 00:17:02,586
-¡!Hola!
382
00:17:02,804 --> 00:17:04,197
Lisa: Apoyas mucho al equipo.
-[suspiro]
383
00:17:04,414 --> 00:17:06,982
Es genial que no te esté
costando adaptarte.
384
00:17:07,156 --> 00:17:09,767
-Oye, me harté de ser
la chica nueva, ¿está bien?
385
00:17:09,985 --> 00:17:11,769
-Claro, porque las chicas
solo hablan
386
00:17:11,987 --> 00:17:13,902
de que Kareem te invitó
a ir con él al baile.
387
00:17:14,337 --> 00:17:16,383
¿Y qué pasó con Carlton?
388
00:17:17,949 --> 00:17:19,342
-Ah...
389
00:17:19,560 --> 00:17:20,822
[aspira]
390
00:17:21,040 --> 00:17:24,043
Una de las mejores cosas
que he aprendido
391
00:17:24,217 --> 00:17:27,263
es que la mente sea
más fuerte que las emociones.
392
00:17:27,481 --> 00:17:28,612
-Hmm.
393
00:17:28,830 --> 00:17:30,179
Amira: Carlton
es especial para mí,
394
00:17:30,397 --> 00:17:33,008
pero no suplicaré su atención.
Lisa: Bien.
395
00:17:33,182 --> 00:17:35,097
-Además, ni siquiera sabe
lo que quiere.
396
00:17:35,315 --> 00:17:37,578
-Bueno, mientras estés bien...
Espera, espera, no te vayas.
397
00:17:38,013 --> 00:17:41,103
Debo decirte
que Kareem tiene una...
398
00:17:41,886 --> 00:17:43,236
clase de adicción sexual.
399
00:17:43,758 --> 00:17:45,020
-No me voy a casar.
400
00:17:45,368 --> 00:17:48,589
Y hablando del tema,
sufres de algo parecido.
401
00:17:48,806 --> 00:17:52,114
-¿Qué dices?
No, mi reputación está intacta.
402
00:17:52,332 --> 00:17:55,422
-Exacto. Lisa es muy dulce,
es muy linda.
403
00:17:55,639 --> 00:17:57,119
Ella es como la chica perfecta.
404
00:17:57,337 --> 00:17:59,165
-Oye, no me importa
lo que todos piensen.
405
00:17:59,382 --> 00:18:00,557
Amira: Sigamos bailando.
406
00:18:00,905 --> 00:18:03,386
Cinco, seis, siete, ocho.
407
00:18:03,604 --> 00:18:08,609
Y uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho...
408
00:18:08,826 --> 00:18:11,394
[música tensa]
409
00:18:11,612 --> 00:18:15,094
-Té de jengibre con menta,
para las náuseas.
410
00:18:15,311 --> 00:18:17,400
-¡!Ah! Oye, gracias, Geoffrey.
411
00:18:18,314 --> 00:18:20,751
Geoffrey: Pasaste
por lo mismo con Carlton,
412
00:18:21,274 --> 00:18:22,797
pero no tanto con Ashley.
413
00:18:23,014 --> 00:18:24,320
Quizá es niño.
414
00:18:24,625 --> 00:18:26,540
-Sí, tal vez.
-[risa]
415
00:18:26,757 --> 00:18:27,671
Buena memoria.
416
00:18:27,889 --> 00:18:32,285
[trino de aves]
417
00:18:34,765 --> 00:18:36,245
[sorbe]
418
00:18:37,855 --> 00:18:42,556
Has sido como un hermano
para nosotros
419
00:18:42,773 --> 00:18:44,514
y una roca para los chicos.
420
00:18:44,732 --> 00:18:45,994
-Mmm.
421
00:18:46,342 --> 00:18:49,476
-Pero esta situación
con la banda y nosotros,
422
00:18:50,041 --> 00:18:51,652
¿cómo podemos confiar en ti?
423
00:18:54,307 --> 00:18:55,656
-Noveno grado.
424
00:18:58,049 --> 00:18:59,964
Es el grado
del niño que amenazó
425
00:19:00,139 --> 00:19:03,707
con publicar los mensajes
entre él y Hilary.
426
00:19:03,925 --> 00:19:05,274
-Aun después de que le dije
427
00:19:05,274 --> 00:19:07,320
que no creyera
que todavía hay privacidad.
428
00:19:07,711 --> 00:19:08,843
Geoffrey: Ajá.
429
00:19:09,191 --> 00:19:12,107
Una lección
que pudo ser mucho peor
430
00:19:13,326 --> 00:19:15,545
si los mensajes
no hubieran desaparecido.
431
00:19:16,633 --> 00:19:19,897
El abusador que molestó
a Carlton en la escuela
432
00:19:20,376 --> 00:19:24,772
al fin va a ser transferido
por decisión de sus padres.
433
00:19:24,989 --> 00:19:26,774
[música tensa]
434
00:19:26,991 --> 00:19:31,082
El pandillero de Filadelfia
no dejó de seguir a Will.
435
00:19:32,345 --> 00:19:35,304
Sí, pude encargarme de él.
436
00:19:38,089 --> 00:19:40,309
Aún soy el mismo hombre, Viv.
437
00:19:42,485 --> 00:19:44,008
[suspiro]
438
00:19:44,183 --> 00:19:45,575
Por eso puedes confiar en mí.
439
00:19:47,490 --> 00:19:49,884
Voy a seguir protegiéndolos
con mi vida.
440
00:19:50,101 --> 00:19:56,282
[música tensa]
441
00:19:56,499 --> 00:19:57,718
[sorbe]
442
00:19:59,850 --> 00:20:01,330
¿Mejor?
443
00:20:02,897 --> 00:20:04,377
-Gracias, Geoffrey.
444
00:20:04,681 --> 00:20:06,074
[risilla]
445
00:20:06,248 --> 00:20:13,386
[música tensa]
446
00:20:16,171 --> 00:20:17,738
Lisa: Bien, a ver si entendí.
447
00:20:17,955 --> 00:20:19,653
Dentro de unos diez años,
448
00:20:19,870 --> 00:20:23,134
mis compañeros me verán
y me dirán: "¡!Ah, Lisa Wilkes!
449
00:20:23,396 --> 00:20:26,703
Recuerdo que era linda,
pero me aburría".
450
00:20:26,921 --> 00:20:28,270
-[Will ríe]
-Eso no es malo.
451
00:20:28,488 --> 00:20:30,838
Creo que eres amable, linda,
452
00:20:31,055 --> 00:20:32,883
pero también muy sensual,
de verdad.
453
00:20:33,580 --> 00:20:36,496
-Sí.
Drew: Mira, tenemos etiquetas.
454
00:20:36,713 --> 00:20:38,411
Por ejemplo, yo soy el apuesto.
455
00:20:38,628 --> 00:20:39,934
ÉEl, quien nos hace reír.
456
00:20:40,282 --> 00:20:42,632
ÉEl es el inservible
de la escuela
457
00:20:42,850 --> 00:20:44,547
y tú eres la tía.
458
00:20:44,765 --> 00:20:46,245
-Ay. ¿La tía?
459
00:20:46,419 --> 00:20:47,594
-Carlton: La tía.
-¿La tía? ¿En serio?
460
00:20:47,811 --> 00:20:49,248
-[risa]
-¡!Qué rayos!
461
00:20:49,248 --> 00:20:51,162
-¿Dijiste: "Rayos"?
Oye, sí eres la tía.
462
00:20:51,337 --> 00:20:52,903
[risas]
463
00:20:53,121 --> 00:20:54,992
Will: Tienes razón.
464
00:20:55,210 --> 00:20:58,169
[vibración de teléfono]
465
00:20:58,344 --> 00:20:59,475
-Oigan, ¿ya vieron esto?
466
00:20:59,693 --> 00:21:01,782
"Ocurrió un incidente
en el campus
467
00:21:01,999 --> 00:21:04,263
que tuvo como conflicto central
el uso del lenguaje racista".
468
00:21:04,437 --> 00:21:05,873
-Bien. Qué bueno
que lo difundan.
469
00:21:06,090 --> 00:21:07,353
Carlton: Sí.
-Esperen. "Así que,
470
00:21:07,570 --> 00:21:08,789
con el afán de hacer
que cada estudiante
471
00:21:09,006 --> 00:21:10,181
se sienta bienvenido,
472
00:21:10,356 --> 00:21:12,445
la vestimenta
con logos irreverentes
473
00:21:12,445 --> 00:21:14,316
queda prohibida
en el campus inmediatamente".
474
00:21:14,534 --> 00:21:15,535
Carlton: ¿Qué?
Will: ¿Qué?
475
00:21:15,535 --> 00:21:16,710
¿Y nuestro logo es irreverente?
476
00:21:16,710 --> 00:21:18,451
-¿No lo podemos usar
en el campus?
477
00:21:18,668 --> 00:21:20,888
Drew: Oigan esto.
"La academia Bel-Air
478
00:21:21,105 --> 00:21:22,455
es un espacio inclusivo
para todos,
479
00:21:22,672 --> 00:21:24,674
sin importar su raza,
género u orientación.
480
00:21:25,327 --> 00:21:27,024
Así que estaremos combinando
481
00:21:27,242 --> 00:21:29,375
a todos los grupos
de estudiantes en uno solo.
482
00:21:29,592 --> 00:21:32,029
¿Y lo vamos a llamar
el club de pertenencia
483
00:21:32,247 --> 00:21:33,466
y de inclusión también"?
484
00:21:33,683 --> 00:21:34,858
-¡!Vaya!
Lisa: "Y esto incluye
485
00:21:35,076 --> 00:21:36,556
a la Alianza Armenia Americana,
486
00:21:36,773 --> 00:21:39,298
al Club Judío por Derecho,
al Impacto Neurodiverso,
487
00:21:39,298 --> 00:21:41,778
al Club del Orgullo,
al Club Asiático Americano,
488
00:21:41,996 --> 00:21:44,738
a la Sociedad Latina y..."
Drew: ¿Hablas en serio?
489
00:21:44,955 --> 00:21:47,088
Y a la Unión también.
-Qué mal.
490
00:21:49,090 --> 00:21:50,700
-¿Están diciendo
que invertimos mucho dinero
491
00:21:50,918 --> 00:21:54,095
en esta mercancía de la Unión
y todo fue para nada?
492
00:21:54,617 --> 00:21:56,880
-Nos castigan a todos
por un grupo de imbéciles.
493
00:21:57,316 --> 00:21:59,622
Es otra injusticia en la lista.
494
00:22:00,797 --> 00:22:01,972
Malditos.
495
00:22:02,190 --> 00:22:05,672
-O no.
-[risilla]
496
00:22:05,889 --> 00:22:07,543
¿Qué? ¿No están cansados
de estar peleando
497
00:22:07,761 --> 00:22:09,676
por cualquier cosa
y en todo momento?
498
00:22:09,893 --> 00:22:11,591
-Sí, sí.
499
00:22:11,591 --> 00:22:13,506
-¡!Es nuestro último año!
¡!Nos debemos divertir!
500
00:22:13,854 --> 00:22:16,639
¿Quieren crear buenos recuerdos
o quieren hacer protestas?
501
00:22:17,205 --> 00:22:19,425
-Miren, yo no iré al baile.
502
00:22:19,642 --> 00:22:20,817
Lisa: Por supuesto
que sí quieres ir al baile.
503
00:22:20,817 --> 00:22:22,384
-¿Dices que no vas
a ir al baile?
504
00:22:22,384 --> 00:22:23,646
Drew: Como si fuera la gran
cosa, es un estúpido baile.
505
00:22:23,646 --> 00:22:25,256
Lisa: Por favor,
cada año dices lo mismo, Drew.
506
00:22:25,256 --> 00:22:26,388
Drew: Si quieren vayan ustedes.
Lisa: Oye, deja de decir...
507
00:22:26,388 --> 00:22:29,348
-Oigan, oigan,
no discutan, por favor.
508
00:22:29,565 --> 00:22:32,960
¿Qué tal si mandamos al
infierno el baile del colegio
509
00:22:33,177 --> 00:22:36,529
y hacemos nuestro baile,
pero independiente, eh?
510
00:22:37,007 --> 00:22:38,008
-Me gusta.
Will: Sí, ¿verdad?
511
00:22:38,226 --> 00:22:39,575
-Yo iría.
-Espera.
512
00:22:39,793 --> 00:22:41,708
-No, no, oye, alto.
Me gusta la propuesta,
513
00:22:41,925 --> 00:22:44,580
pero ¿se podría hacer?
Tenemos pocos días.
514
00:22:44,798 --> 00:22:46,234
-Oye, ¿sabes
con quién estás hablando?
515
00:22:46,234 --> 00:22:47,496
Por supuesto que sí.
516
00:22:47,714 --> 00:22:49,150
-Sería muy bueno
para la marca y...
517
00:22:49,368 --> 00:22:50,630
Ashley: ¡!Deja
de mencionar mi nombre!
518
00:22:50,630 --> 00:22:52,283
-¡!Ashley Banks
es una maldita mimada!
519
00:22:52,458 --> 00:22:54,068
Lo repetí, ¿qué harás?
520
00:22:54,068 --> 00:22:55,156
Ashley: ¡!Ahora verás, maldita!
-¡!Oye, Ashley!
521
00:22:55,156 --> 00:22:56,592
-[quejidos]
Will: ¡!Espera!
522
00:22:56,592 --> 00:22:57,985
¡!No peleen!
Carlton: Espera. ¡!Ashley!
523
00:22:57,985 --> 00:23:00,030
Will: ¡!Ya! ¡!Oye!
Carlton: No. No, no.
524
00:23:00,248 --> 00:23:02,772
Will: Basta. ¡!Ya!
¡!A un lado! ¡!A un lado!
525
00:23:02,990 --> 00:23:04,905
Olivia: ¡!Ashley!
Carlton: ¿Qué estás haciendo?
526
00:23:09,126 --> 00:23:10,476
Narrador: "La Cantina".
527
00:23:10,693 --> 00:23:12,565
Drew: Chicos, escuchen.
528
00:23:13,087 --> 00:23:16,307
La Cantina va a patrocinar
nuestro gran baile.
529
00:23:16,482 --> 00:23:17,700
-¡!Hey!
-Pero ¿qué?
530
00:23:17,700 --> 00:23:19,572
-[risas]
Carlton: Bien hecho, amigo.
531
00:23:20,007 --> 00:23:23,227
-Y papá cree que será bueno
para la marca, así que...
532
00:23:23,750 --> 00:23:26,927
él pagará.
-¡!Sí! ¡!Oiga!
533
00:23:27,144 --> 00:23:28,798
[risas]
534
00:23:29,016 --> 00:23:30,844
-Ustedes solo firmen,
y se hará.
535
00:23:31,061 --> 00:23:33,629
-El millonario está en casa.
-Sí.
536
00:23:33,847 --> 00:23:35,152
-Gracias por apoyar,
señor Cunningham.
537
00:23:35,370 --> 00:23:36,589
Trent: No, con gusto,
pero escuchen.
538
00:23:37,024 --> 00:23:38,678
Lo que está haciendo
la academia Bel-Air
539
00:23:38,895 --> 00:23:40,897
es más basura inclusiva.
540
00:23:41,115 --> 00:23:42,856
Will: Y no hace falta.
Es absurdo.
541
00:23:43,073 --> 00:23:44,684
-Pero su marca
lleva un mensaje.
542
00:23:44,901 --> 00:23:46,686
-[risilla]
-Me gusta formar parte.
543
00:23:46,903 --> 00:23:48,122
[risilla]
544
00:23:48,339 --> 00:23:50,167
-Oye, gracias.
Carlton: Sí.
545
00:23:50,733 --> 00:23:52,213
[risa]
546
00:23:52,953 --> 00:23:54,737
Oye, Drew.
547
00:23:54,955 --> 00:23:58,393
¿Cómo es que un papá así
terminó con un hijo como tú?
548
00:23:58,567 --> 00:24:00,221
-[risa]
-Cállate, idiota.
549
00:24:00,439 --> 00:24:03,224
[voces indistintas]
550
00:24:03,442 --> 00:24:04,791
-También bailaré.
551
00:24:05,052 --> 00:24:09,012
Quiero usar los leotardos
y las botas hermosas.
552
00:24:09,230 --> 00:24:10,579
-¿Qué?
553
00:24:10,579 --> 00:24:12,799
-Miré todas las prácticas,
me sé los bailes.
554
00:24:13,364 --> 00:24:14,801
-¿Puedo?
-Ah... Oye,
555
00:24:15,018 --> 00:24:16,977
¿esto es porque te llamé
"la chica perfecta"?
556
00:24:17,978 --> 00:24:19,196
-No.
557
00:24:19,414 --> 00:24:20,589
[suspiro]
558
00:24:20,807 --> 00:24:21,938
Quizá.
559
00:24:22,286 --> 00:24:24,506
-Lisa, yo... Disculpa, ¿sí?
560
00:24:25,028 --> 00:24:27,248
Era una broma,
no quise ofenderte.
561
00:24:27,466 --> 00:24:28,641
-Es que no te equivocas.
562
00:24:28,858 --> 00:24:31,470
Tal vez es hora.
Casi nos graduamos.
563
00:24:31,644 --> 00:24:33,384
Quizá deba reinventarme
a mí misma.
564
00:24:33,559 --> 00:24:35,430
No sé, portarme mal.
565
00:24:35,604 --> 00:24:36,779
Crear recuerdos.
566
00:24:37,432 --> 00:24:39,216
Yo puedo ser sexi.
567
00:24:39,434 --> 00:24:41,958
-Sí, con esas curvas,
no tengo duda alguna.
568
00:24:42,176 --> 00:24:44,657
Ya eres muy sensual, vamos.
Solo te puliré.
569
00:24:45,353 --> 00:24:48,878
-Pienso que podemos
deshacernos de estas mesas
570
00:24:49,096 --> 00:24:51,707
y ponemos la pista de baile
justo aquí. ¿Qué dicen?
571
00:24:52,708 --> 00:24:55,319
Los bocadillos estarán...
creo que por allá.
572
00:24:55,494 --> 00:24:56,843
[aspira]
573
00:24:57,060 --> 00:24:59,498
Sí, nos irá bien. Ajá.
-Lo sé.
574
00:25:00,150 --> 00:25:03,850
-Muy bien, por ahora sabemos
qué pasa en la academia,
575
00:25:04,067 --> 00:25:06,374
pero, en lugar de llorar,
les daremos una alternativa.
576
00:25:06,548 --> 00:25:08,376
-Sí. No nos afecta.
577
00:25:08,550 --> 00:25:11,684
-Oh. Sí, cierto, lo que haremos
será acabar con el caos.
578
00:25:11,901 --> 00:25:14,034
Parece una locura,
pero si es así,
579
00:25:14,251 --> 00:25:15,949
es que es una señal de que...
Drew: ¡!Basta, amigo!
580
00:25:16,166 --> 00:25:17,733
-Carlton, sh. Ya basta.
-[Drew aclara garganta]
581
00:25:17,951 --> 00:25:19,518
-Bien. Reserven su lugar.
582
00:25:19,518 --> 00:25:22,695
-Oigan, este será el baile
más increíble y deben venir.
583
00:25:23,086 --> 00:25:24,348
Todos: ¡!Paz!
584
00:25:25,480 --> 00:25:29,571
-En realidad, no sé.
Creo que nos falta algo.
585
00:25:29,789 --> 00:25:31,791
-[música alegre]
-¿Cabrá en el auto?
586
00:25:32,008 --> 00:25:33,532
-No, definitivamente no.
Sra. Frankie: ¿Qué hacen?
587
00:25:33,706 --> 00:25:35,272
-¡!Oigan!
Will: Finja que no vio nada.
588
00:25:35,490 --> 00:25:37,013
-Oigan, rápido.
-Sí, eso.
589
00:25:37,231 --> 00:25:38,711
-Lo siento, disculpen, perdón.
-¡!Vamos, vamos!
590
00:25:38,711 --> 00:25:40,147
-¡!A un lado!
-¡!A esto se le llama robar!
591
00:25:40,364 --> 00:25:42,366
Will: ¡!Deprisa, vamos,
sigan, sigan!
592
00:25:42,541 --> 00:25:44,543
Amira: Y cuando gires,
vas a hacer...
593
00:25:44,760 --> 00:25:46,240
-Perdón, Lisa.
-[beso]
594
00:25:46,457 --> 00:25:47,981
-¡!Will!
-Te amo, te veo luego.
595
00:25:48,198 --> 00:25:49,852
Calma, solo lo queremos
para el baile de mañana.
596
00:25:50,070 --> 00:25:52,899
[música alegre termina]
597
00:25:53,116 --> 00:25:55,423
Narrador: "La Cantina".
-Bien, excelente.
598
00:25:55,597 --> 00:25:56,685
Carlton, Marisa,
acérquense un poco más.
599
00:25:56,903 --> 00:25:58,208
Eso es, muy bien.
Carlton: ¿Así?
600
00:25:58,426 --> 00:25:59,558
-Oye, Eli,
cuida tus manos, ¿eh?
601
00:25:59,558 --> 00:26:01,124
-Sí, señor.
-¡!Oye!
602
00:26:01,342 --> 00:26:02,822
-¿Por qué está
en modo panorámico?
603
00:26:03,039 --> 00:26:05,651
-Oh. Quería encender
el flash.Espera.
604
00:26:05,955 --> 00:26:07,435
Ya, creo que ya está listo.
-Ah, de acuerdo.
605
00:26:07,609 --> 00:26:08,871
-Así es.
-Les dije que teníamos
606
00:26:09,089 --> 00:26:10,786
que contratar
a un fotógrafo profesional.
607
00:26:11,134 --> 00:26:12,658
-¿Su dedo está en el lente?
608
00:26:12,875 --> 00:26:14,311
-Las fotos
van a salir muy bien.
609
00:26:14,529 --> 00:26:15,574
-No mientas, nunca es así.
610
00:26:15,748 --> 00:26:17,097
-Oigan, tengo que descansar.
611
00:26:17,314 --> 00:26:18,925
Carlton: Oye,
quiero beber algo.
612
00:26:19,316 --> 00:26:20,579
Viv: Oh, oh, oh.
613
00:26:20,796 --> 00:26:23,364
Phil: Oye, qué bien.
-[risa]
614
00:26:23,582 --> 00:26:25,975
Viv: ¿De verdad era necesario
traer seguridad?
615
00:26:26,193 --> 00:26:27,803
-Fue una idea de Geoffrey.
616
00:26:28,021 --> 00:26:30,284
Para vigilar a los chicos
esta noche.
617
00:26:30,501 --> 00:26:31,546
A mí me agrada.
618
00:26:31,764 --> 00:26:33,766
-Pero les prometimos
normalidad.
619
00:26:33,983 --> 00:26:35,376
-Creen que los contratamos
para bailar.
620
00:26:35,594 --> 00:26:36,812
[suspiro]
621
00:26:37,596 --> 00:26:40,381
-Oye, Geoffrey, ¿todo bien?
622
00:26:40,816 --> 00:26:43,906
Esto se siente muy serio.
-[resuello]
623
00:26:44,603 --> 00:26:47,649
-Solo quiero que mis personas
favoritas no tengan problemas.
624
00:26:49,129 --> 00:26:50,565
-Eh...
625
00:26:51,131 --> 00:26:54,743
Oye, Will me dijo todo
lo que hiciste por nosotros.
626
00:26:55,614 --> 00:26:57,006
Y yo solo quería...
627
00:26:58,878 --> 00:27:00,314
Gracias.
628
00:27:03,099 --> 00:27:05,536
-Prométeme que tus días
de justiciero terminaron.
629
00:27:06,842 --> 00:27:08,278
Y estaremos a mano.
630
00:27:11,281 --> 00:27:12,718
-Entiendo.
631
00:27:18,985 --> 00:27:20,769
Viv: No hemos acabado
de hablar, señorita.
632
00:27:20,987 --> 00:27:22,728
-Ay, ya basta, mamá.
-¡!Ashley!
633
00:27:22,945 --> 00:27:25,600
¿Sabes? Después de todo
lo que le hiciste a Olivia,
634
00:27:25,774 --> 00:27:28,037
tienes mucha suerte
de que te hayamos dejado venir.
635
00:27:28,255 --> 00:27:30,387
-Mamá, Michelle Obama
dijo que cuando te molesten,
636
00:27:30,605 --> 00:27:31,650
te defiendas.
637
00:27:31,824 --> 00:27:33,347
-No involucres a esa mujer.
638
00:27:33,564 --> 00:27:35,436
No se refería a tener
peleas en los pasillos.
639
00:27:35,654 --> 00:27:37,743
-En realidad,
no tuve tiempo de golpearla.
640
00:27:37,960 --> 00:27:39,266
-Disculpa, ¿qué?
641
00:27:39,483 --> 00:27:40,876
¿Ella de quién es hija?
¡!No es mía!
642
00:27:41,094 --> 00:27:42,661
Carlton: Oye, oye, oye.
643
00:27:42,835 --> 00:27:47,100
Yo sé que no estuviste, pero
esa chica sí se lo merecía.
644
00:27:47,578 --> 00:27:48,971
[resuello]
645
00:27:50,843 --> 00:27:52,453
-Te ves muy apuesto.
646
00:27:52,671 --> 00:27:54,063
-Lo sé.
-[risa]
647
00:27:54,281 --> 00:27:56,849
-Y tu cita también es hermosa.
-Oye, ya lo sé.
648
00:27:57,066 --> 00:27:59,155
[risas]
649
00:27:59,373 --> 00:28:01,201
-Creí que ibas a traer a Amira.
650
00:28:01,680 --> 00:28:04,073
Especialmente ahora
que regresó a Bel-Air.
651
00:28:04,900 --> 00:28:06,249
Lisa me lo dijo.
652
00:28:06,467 --> 00:28:09,339
-Bien, oye,
nunca quise ocultar nada.
653
00:28:09,557 --> 00:28:10,732
Solamente...
654
00:28:11,690 --> 00:28:13,996
No sé, esto ha sido
muy extraño. Es todo.
655
00:28:15,606 --> 00:28:18,000
-Lo sé. Y es normal.
656
00:28:19,698 --> 00:28:22,091
Confío en ti. ¿Hmm?
657
00:28:24,093 --> 00:28:26,705
Ay, mi lindo bebé.
-[risa]
658
00:28:26,922 --> 00:28:31,187
-Sobrino, estoy muy orgulloso
de cómo organizaste esto.
659
00:28:31,405 --> 00:28:32,885
-Gracias.
660
00:28:32,885 --> 00:28:36,584
-Un buen líder responde
a la adversidad con acción.
661
00:28:36,758 --> 00:28:40,762
Y un líder real
requiere un buen reloj.
662
00:28:40,980 --> 00:28:43,112
-¡!No! No, no, no.
-Sí, por supuesto.
663
00:28:43,330 --> 00:28:45,071
Phil: Ya le regalé
bastantes a Carlton.
664
00:28:45,549 --> 00:28:46,855
Ahora es tu turno.
665
00:28:47,073 --> 00:28:48,509
-¿Estás seguro?
Phil: Pruébatelo.
666
00:28:48,727 --> 00:28:50,337
Will: No sé qué decir.
Esto es...
667
00:28:50,641 --> 00:28:52,643
-Te encantará. Mira, listo.
Will: Bum, bum, bum.
668
00:28:52,818 --> 00:28:53,862
Oh.
-Ya está.
669
00:28:54,080 --> 00:28:55,516
¡!Ah!
-¡!Uh!
670
00:28:55,734 --> 00:28:56,691
-Yo pienso
que se ve de maravilla.
671
00:28:56,865 --> 00:28:58,519
-[risa]
-Dinero.
672
00:28:58,737 --> 00:28:59,868
Will: Dinero. Sí, señor.
673
00:29:00,086 --> 00:29:02,088
Guau. Gracias.
-Sí, por nada.
674
00:29:02,305 --> 00:29:05,308
Ah, y tengo otra cosa para ti.
675
00:29:05,526 --> 00:29:06,527
-¡!Guau!
676
00:29:06,745 --> 00:29:08,921
CONDONES
677
00:29:09,138 --> 00:29:10,749
-[expresión de asombro]
-Oh...
678
00:29:10,966 --> 00:29:13,447
-No estoy fomentándolo,
pero no soy estúpido.
679
00:29:13,664 --> 00:29:15,275
Cuídate, sé respetuoso.
680
00:29:15,754 --> 00:29:19,366
Ya le di a Carlton.
-Mmm. Bien.
681
00:29:19,583 --> 00:29:20,846
Bromearía sobre
la diferencia de tamaño
682
00:29:21,063 --> 00:29:22,238
que hay entre el mío
y el de Carlton,
683
00:29:22,456 --> 00:29:23,413
pero causaría más incomodidad.
684
00:29:23,631 --> 00:29:25,154
[risa]
685
00:29:25,372 --> 00:29:27,330
Gracias por el reloj, tío.
-Sí, de nada, Will.
686
00:29:27,548 --> 00:29:28,984
-Sí.
-Muy bien.
687
00:29:33,032 --> 00:29:36,383
-[música alegre]
-[voces indistintas]
688
00:29:36,600 --> 00:29:37,558
Narrador: "La Cantina".
689
00:29:37,776 --> 00:29:41,127
[voces indistintas]
690
00:29:41,344 --> 00:29:48,090
[música alegre]
691
00:29:48,308 --> 00:29:50,266
DJ: ¡!Atención!
692
00:29:50,484 --> 00:29:52,268
Oigan, ¿saben qué hora es?
693
00:29:52,791 --> 00:29:55,445
Parece que tenemos leyenda
en la casa esta noche.
694
00:29:55,663 --> 00:29:58,884
Tratan a la escuela
como si estuvieran en su reino.
695
00:29:59,232 --> 00:30:00,799
¡!Muéstrenle cariño
696
00:30:01,016 --> 00:30:06,761
a los grandes y únicos
chicos de Blackccess!
697
00:30:06,935 --> 00:30:08,110
[voces indistintas]
698
00:30:08,110 --> 00:30:13,159
[música hiphop]
699
00:30:13,376 --> 00:30:15,291
[voces indistintas]
700
00:30:15,509 --> 00:30:16,727
-¡!Hey, sí! ¡!Vamos!
701
00:30:16,902 --> 00:30:18,773
¡!Sí! ¡!Hey!
702
00:30:18,947 --> 00:30:23,865
[música hiphop]
703
00:30:24,083 --> 00:30:27,608
[voces indistintas]
704
00:30:27,826 --> 00:30:31,830
[música hiphop]
705
00:30:32,004 --> 00:30:34,310
[gritos]
706
00:30:34,528 --> 00:30:35,485
Chico 1: ¡!Me encanta su estilo!
707
00:30:35,703 --> 00:30:37,009
Chico 2: ¡!Buen ritmo!
708
00:30:37,226 --> 00:30:38,880
[gritos]
709
00:30:39,098 --> 00:30:41,361
¡!Me encantan!
¡!Bailan muy bien! ¡!Sí!
710
00:30:41,578 --> 00:30:43,667
-[risa]
Will: ¡!Bien! ¿Cómo están?
711
00:30:44,146 --> 00:30:47,976
Sean todos bienvenidos
al primer baile de Blackccess.
712
00:30:48,194 --> 00:30:49,456
[voces indistintas]
713
00:30:49,673 --> 00:30:50,805
La marca
está haciendo historia.
714
00:30:50,979 --> 00:30:52,328
[voces indistintas]
715
00:30:52,546 --> 00:30:53,982
Queremos que bailen mucho,
estén hidratados
716
00:30:54,200 --> 00:30:56,245
y, sobre todo, que nos
etiqueten en redes sociales
717
00:30:56,463 --> 00:30:58,204
porque hacemos esto
por la cultura.
718
00:30:59,031 --> 00:31:03,383
-Y recuerden, nuestro gozo y
nuestra paz es la resistencia.
719
00:31:03,600 --> 00:31:05,341
¡!Que se diviertan! ¡!Uh!
720
00:31:05,559 --> 00:31:07,909
[voces indistintas]
721
00:31:08,127 --> 00:31:10,607
-Ya lo escucharon. Protéjanse
a ustedes y a su energía.
722
00:31:10,825 --> 00:31:12,958
Si Blackccess
es muy controversial...
723
00:31:13,393 --> 00:31:14,263
Al unísono: ¿Qué tiene?
724
00:31:14,481 --> 00:31:15,656
Todos: ¡!Sí!
725
00:31:15,874 --> 00:31:18,224
-Vienen a tener
un buen momento.
726
00:31:18,441 --> 00:31:24,752
¡!Entonces, déjenme presentar
a las Ooh Baby, Baby Ladies!
727
00:31:24,926 --> 00:31:31,890
[gritos indistintos]
728
00:31:35,763 --> 00:31:41,725
[música sensual]
729
00:31:41,900 --> 00:31:48,819
[gritos indistintos]
730
00:31:48,994 --> 00:31:50,256
-¡!Oh!
731
00:31:50,473 --> 00:31:56,392
[música sensual]
732
00:31:56,610 --> 00:32:01,920
[gritos indistintos]
733
00:32:03,443 --> 00:32:05,271
-¡!Uh!
-[risa]
734
00:32:05,488 --> 00:32:11,059
[música sensual]
735
00:32:11,277 --> 00:32:12,321
Chico: ¡!Eso!
736
00:32:12,539 --> 00:32:17,152
[música sensual]
737
00:32:17,370 --> 00:32:18,458
[gritos]
738
00:32:18,675 --> 00:32:20,373
[música electrónica]
739
00:32:20,590 --> 00:32:22,027
Will: ¡!Sí!
740
00:32:22,027 --> 00:32:23,942
Drew: ¡!Uh! ¡!Uh! ¡!Uh! ¡!Uh!
741
00:32:24,116 --> 00:32:25,421
-Vamos.
742
00:32:25,639 --> 00:32:27,336
-[risa]
-Hola. Me encantó el baile.
743
00:32:27,554 --> 00:32:28,555
Lo hiciste bien.
744
00:32:28,772 --> 00:32:30,122
[música electrónica]
745
00:32:30,122 --> 00:32:32,211
Chico: ¡!Blackccess!
¡!Blackccess!
746
00:32:32,428 --> 00:32:35,344
LA CANTINA
747
00:32:35,562 --> 00:32:42,482
[música hiphop]
748
00:32:44,701 --> 00:32:47,748
[voces indistintas]
749
00:32:48,967 --> 00:32:51,012
[tintineos de vidrio]
750
00:32:51,230 --> 00:32:53,145
River: Muy bien,
¿qué tenemos aquí?
751
00:32:53,362 --> 00:32:54,929
[risas]
752
00:32:55,364 --> 00:32:56,931
-¡!No faltará la bebida!
753
00:32:57,105 --> 00:32:59,803
-Muy bien hecho.
-Les dije, Ashley es la mejor.
754
00:32:59,978 --> 00:33:02,632
-Olivia dijo que eras
una princesa mimada egoísta.
755
00:33:02,850 --> 00:33:05,113
No, qué equivocada está.
-[risa]
756
00:33:05,331 --> 00:33:06,201
Eli: Sí.
Ashley: Te ayudo.
757
00:33:06,593 --> 00:33:07,986
Will: ¿Qué sucede?
758
00:33:08,160 --> 00:33:09,639
¡!Oye, alto! ¡!No!
-Oye, ¡!no!
759
00:33:09,857 --> 00:33:11,990
¡!Ashley! ¿Qué
haces? ¿Es licor?
760
00:33:12,207 --> 00:33:14,340
-[risa]
-Sí, cálmate.
761
00:33:14,557 --> 00:33:17,386
Traje algunas botellas
de la bodega. Nadie lo notará.
762
00:33:17,604 --> 00:33:20,389
-Ashley, tienes 14,
deberías comportarte.
763
00:33:20,607 --> 00:33:22,478
Así que ya obedece.
764
00:33:22,696 --> 00:33:23,566
-¿Hablas en serio?
765
00:33:23,784 --> 00:33:25,264
-Bueno, encárgate.
766
00:33:25,481 --> 00:33:27,396
-Bien, Ashley,
debería darte vergüuenza.
767
00:33:27,614 --> 00:33:29,616
Solo tienes 14.
768
00:33:30,399 --> 00:33:31,531
Mira, Ashley Banks...
769
00:33:31,748 --> 00:33:33,011
-Oye, tiene que haber bebidas.
770
00:33:33,185 --> 00:33:35,187
Yo solamente
quiero ayudar, ¿sí?
771
00:33:35,404 --> 00:33:36,579
[risa]
772
00:33:37,145 --> 00:33:38,190
-Ven.
773
00:33:40,148 --> 00:33:41,497
Ashley, no es broma.
774
00:33:42,411 --> 00:33:44,413
¿Ahora robas? Responde.
775
00:33:44,631 --> 00:33:46,241
[música hiphop]
776
00:33:46,459 --> 00:33:47,982
[resuello]
777
00:33:48,156 --> 00:33:49,418
[aspira]
778
00:33:49,636 --> 00:33:51,116
-No voy a pasar
mis años en la escuela
779
00:33:51,333 --> 00:33:54,902
viviendo a la sombra
de Hilary... Carlton.
780
00:33:55,076 --> 00:33:56,730
[música hiphop]
781
00:33:56,947 --> 00:33:58,036
Lisa: Te entiendo.
782
00:33:58,253 --> 00:34:00,168
-Yo quiero
que reconozcan mi nombre.
783
00:34:01,126 --> 00:34:02,953
-Es un proceso.
784
00:34:03,128 --> 00:34:05,434
Y, honestamente, podrás
empezar de nuevo muchas veces.
785
00:34:05,652 --> 00:34:07,828
-Sí, Lisa ya se graduará
y aún no lo logra.
786
00:34:09,743 --> 00:34:12,485
-Oye, tu reputación
siempre se quedará contigo.
787
00:34:12,876 --> 00:34:14,878
Debes ser sabia.
788
00:34:15,488 --> 00:34:17,098
-No habrá alcohol.
789
00:34:18,012 --> 00:34:19,187
¿Está bien?
790
00:34:19,405 --> 00:34:20,971
[resuello]
791
00:34:21,146 --> 00:34:23,061
[música hiphop]
792
00:34:23,235 --> 00:34:24,323
Ashley: ¡!Hey!
793
00:34:25,063 --> 00:34:26,890
Muy bien, Kareem. Te ves bien.
794
00:34:27,282 --> 00:34:29,545
Oh. Uh. Sí, bien.
795
00:34:30,329 --> 00:34:32,592
[risa]
796
00:34:32,809 --> 00:34:34,855
Oh, oh.
-¡!Sí! ¡!Eso!
797
00:34:35,073 --> 00:34:36,335
Bien hecho, amor.
798
00:34:36,552 --> 00:34:38,380
Ashley: Oh, sí. Me gustó eso.
799
00:34:38,380 --> 00:34:41,340
[música hiphop]
800
00:34:41,557 --> 00:34:44,604
-Oye, voy por algo de comer.
¿No tienes hambre?
801
00:34:44,952 --> 00:34:46,606
Marisa: Estoy bien.
802
00:34:46,823 --> 00:34:48,738
Si querías venir con ella,
¿por qué viniste conmigo?
803
00:34:48,956 --> 00:34:50,262
-No. No, no, no. Yo...
804
00:34:50,479 --> 00:34:55,310
-[música hiphop]
-[voces indistintas]
805
00:34:57,573 --> 00:34:59,967
[grillos chirrían]
806
00:35:00,141 --> 00:35:01,490
Viv: ¿La puerta está abierta?
807
00:35:06,452 --> 00:35:07,801
[resuello]
808
00:35:08,671 --> 00:35:10,108
-[susurra]
-Esperen.
809
00:35:15,243 --> 00:35:16,636
[enciende el interruptor]
810
00:35:18,028 --> 00:35:19,291
-No puede ser.
811
00:35:19,508 --> 00:35:22,250
[música de suspenso]
812
00:35:22,468 --> 00:35:23,904
Phil: ¿Cómo evadieron
las alarmas?
813
00:35:24,426 --> 00:35:26,124
-Con un bloqueador de señal.
814
00:35:26,689 --> 00:35:28,256
Aquí ya no hay nadie.
815
00:35:28,474 --> 00:35:30,998
[música de suspenso]
816
00:35:31,259 --> 00:35:32,608
[resuello]
817
00:35:32,826 --> 00:35:38,614
[música de suspenso]
818
00:35:38,832 --> 00:35:41,051
-Qué bien
que tenemos seguridad.
819
00:35:42,357 --> 00:35:44,229
¿Qué...?
820
00:35:44,446 --> 00:35:45,708
[resuello]
821
00:35:47,928 --> 00:35:51,149
-Lamento todo esto,
pero así es como operan.
822
00:35:52,715 --> 00:35:54,891
Por eso te dije
que reconsideraras.
823
00:35:55,109 --> 00:36:01,159
[música de suspenso]
824
00:36:02,464 --> 00:36:03,857
-Convócalos.
825
00:36:06,338 --> 00:36:08,209
Hoy.
826
00:36:08,427 --> 00:36:09,515
-De acuerdo.
827
00:36:10,168 --> 00:36:11,256
[aspira]
828
00:36:11,473 --> 00:36:13,910
-Oye, lo siento. Perdóname.
829
00:36:14,128 --> 00:36:16,174
[música de suspenso]
830
00:36:18,741 --> 00:36:25,357
[música hiphop]
831
00:36:27,924 --> 00:36:29,230
-[portazo]
-¿Qué pasa?
832
00:36:29,448 --> 00:36:32,581
-Nada, pero quiero
estar a solas contigo.
833
00:36:32,799 --> 00:36:36,977
[jadeos]
834
00:36:37,195 --> 00:36:39,022
-¿En serio? ¿Aquí?
835
00:36:39,197 --> 00:36:43,766
-Claro, ¿por qué no?
El año siguiente estaré en D.C.
836
00:36:43,984 --> 00:36:45,377
-[besos]
-[jadeos]
837
00:36:45,594 --> 00:36:47,161
Quiero aprovechar
hasta el último instante.
838
00:36:47,335 --> 00:36:49,772
-[besos]
-[jadeos]
839
00:36:49,990 --> 00:36:51,774
-No quiero pensar
en que no estarás.
840
00:36:52,906 --> 00:36:54,342
-Mejor solo piensa en esto.
841
00:36:54,560 --> 00:36:55,822
[beso]
842
00:36:56,039 --> 00:37:00,696
[música hiphop]
843
00:37:00,914 --> 00:37:02,176
[suspiro]
844
00:37:02,394 --> 00:37:03,482
[risa]
845
00:37:04,657 --> 00:37:09,662
[música hiphop]
846
00:37:09,879 --> 00:37:12,099
-No puedo creerlo.
847
00:37:12,273 --> 00:37:16,930
[música hiphop]
848
00:37:17,147 --> 00:37:18,758
Oye, adoro a Lisa mala.
849
00:37:18,975 --> 00:37:24,677
[jadeos]
850
00:37:24,894 --> 00:37:27,636
[resuellos]
851
00:37:28,376 --> 00:37:30,639
-¿Qué quieres, Carlton?
-Eh...
852
00:37:31,249 --> 00:37:34,295
Es que no he dicho todo
lo que quería decirte antes.
853
00:37:34,513 --> 00:37:38,256
Lo que pasa es que todo
fue bastante rápido.
854
00:37:38,430 --> 00:37:39,561
-Dilo ya.
855
00:37:39,779 --> 00:37:42,042
Porque me confundes,
¿de acuerdo?
856
00:37:42,260 --> 00:37:44,436
-Lo haré. Eh...
857
00:37:44,653 --> 00:37:46,786
E-E-Escucha, me he sentido
muy presionado.
858
00:37:47,352 --> 00:37:49,571
Por la escuela
y, y, y por la universidad.
859
00:37:49,789 --> 00:37:53,271
Y, y, honestamente,
es bastante.
860
00:37:53,445 --> 00:37:54,794
-Te comprendo.
861
00:37:55,011 --> 00:37:58,014
-Y me he esforzado
para poder arreglar mi vida.
862
00:37:58,624 --> 00:38:02,454
Y me aterra la idea
de arruinarlo otra vez y...
863
00:38:02,454 --> 00:38:03,803
No sé, ahora es...
864
00:38:04,586 --> 00:38:06,675
Siento que es
lo que va a pasar.
865
00:38:07,372 --> 00:38:09,722
Yo no puedo confiar
en mucha gente,
866
00:38:10,157 --> 00:38:12,072
pero tú eres
muy especial, Amira.
867
00:38:12,899 --> 00:38:16,424
-Oye,
cuando has tenido problemas,
868
00:38:17,469 --> 00:38:19,775
es normal sentir mucho estrés.
869
00:38:20,298 --> 00:38:22,561
Has intentado tanto
no arruinar tu vida
870
00:38:22,778 --> 00:38:26,652
que el objetivo de estar bien
es como una profecía.
871
00:38:26,956 --> 00:38:28,784
-Sí, sí, exacto.
872
00:38:29,132 --> 00:38:32,048
-Un buen historial
no está nada mal,
873
00:38:33,485 --> 00:38:35,443
pero no olvides
lo que conseguiste
874
00:38:35,661 --> 00:38:37,489
para que no des pasos atrás.
875
00:38:38,707 --> 00:38:39,882
¿Sí?
876
00:38:40,840 --> 00:38:44,757
[suspiros]
877
00:38:44,974 --> 00:38:48,021
[música suave]
878
00:38:48,238 --> 00:38:51,329
Pero no voy a ser...
879
00:38:51,546 --> 00:38:53,679
tu persona especial.
-¿Qué? No...
880
00:38:53,896 --> 00:38:56,464
-Y ya no soy la misma chica
que fui en el verano.
881
00:38:57,117 --> 00:38:58,510
Soy más fuerte.
882
00:39:00,425 --> 00:39:02,992
Y estoy cansada
de que no veas lo que valgo.
883
00:39:03,210 --> 00:39:04,385
-Ah... No, oye...
884
00:39:04,603 --> 00:39:06,256
-Si el precio de eso
es que me pierdas,
885
00:39:07,432 --> 00:39:09,347
tal vez sea
porque nunca me mereciste.
886
00:39:09,347 --> 00:39:10,435
[resuello]
887
00:39:10,435 --> 00:39:13,046
Pero ten
una gran noche con Marisa.
888
00:39:14,047 --> 00:39:15,396
¿Sí?
889
00:39:16,963 --> 00:39:18,312
[suspiro]
890
00:39:18,486 --> 00:39:22,055
[música suave]
891
00:39:22,272 --> 00:39:25,101
[voces indistintas]
892
00:39:25,319 --> 00:39:27,669
LA CANTINA
893
00:39:28,757 --> 00:39:31,499
-Yo voy a hacer lo que sea
para que reconozcan tu nombre.
894
00:39:32,065 --> 00:39:33,545
-Gracias, Eli.
895
00:39:33,762 --> 00:39:35,547
-Pero, para que sepas,
896
00:39:36,461 --> 00:39:38,898
creo que Ashley Banks
es perfecta como es.
897
00:39:39,115 --> 00:39:40,334
[risa]
898
00:39:40,508 --> 00:39:47,385
[música alegre]
899
00:39:50,388 --> 00:39:56,829
[música alegre]
900
00:39:57,046 --> 00:40:01,529
[jadeos]
901
00:40:01,747 --> 00:40:03,139
Carlton:
Hola, ¿cómo se sienten?
902
00:40:03,662 --> 00:40:06,404
Es momento de anunciar
903
00:40:06,621 --> 00:40:10,103
a nuestra primera pareja
de reyes de Blackccess.
904
00:40:10,320 --> 00:40:15,413
-[jadeos]
-[golpes]
905
00:40:15,630 --> 00:40:16,805
Drew: Bien, bien.
906
00:40:17,153 --> 00:40:19,808
Van a votar
a través de un código QR.
907
00:40:20,418 --> 00:40:23,333
¿Están listos? ¿Sí?
-[jadeos]
908
00:40:23,638 --> 00:40:25,771
Sin preámbulo...
Carlton: Bien.
909
00:40:25,988 --> 00:40:29,339
Nuestra nueva pareja
de reyes de Blackccess son...
910
00:40:29,514 --> 00:40:30,776
¡!Will Smith y Lisa Wilkes!
911
00:40:30,993 --> 00:40:31,951
-Vaya.
912
00:40:32,386 --> 00:40:33,822
-¿Dijeron nuestros nombres?
913
00:40:34,040 --> 00:40:36,956
[ovación]
914
00:40:37,173 --> 00:40:39,001
[voces indistintas]
915
00:40:39,219 --> 00:40:40,220
Chica: ¡!Suban!
916
00:40:40,438 --> 00:40:43,441
[voces indistintas]
917
00:40:43,658 --> 00:40:46,313
-Oigan, vengan, tórtolos.
¿Dónde se esconden?
918
00:40:46,313 --> 00:40:47,749
Chica: ¡!Que salgan!
919
00:40:48,228 --> 00:40:49,664
-¿En dónde estarán?
920
00:40:50,404 --> 00:40:51,710
Chica: ¿Por qué no han subido?
921
00:40:52,058 --> 00:40:54,843
-Espera, por favor, ¿qué haces?
Ven, ven, ven.
922
00:40:55,061 --> 00:40:56,628
Chica 1: ¿Alguien los ha visto?
Chica 2: ¡!Lisa!
923
00:40:57,280 --> 00:40:58,586
-[portazo]
-[resuello]
924
00:40:58,804 --> 00:40:59,674
-Nos estaban esperando.
925
00:40:59,892 --> 00:41:02,068
-Oigan, no lo creo.
926
00:41:02,285 --> 00:41:04,810
¿Qué pasa? ¿Cómo están? Guau.
-[risas]
927
00:41:05,158 --> 00:41:07,290
Ah...
-[risa]
928
00:41:07,465 --> 00:41:09,554
Qué honor.
-[risa]
929
00:41:09,771 --> 00:41:11,381
-Escuchen, solo...
930
00:41:11,556 --> 00:41:12,644
-Los buscábamos.
931
00:41:12,644 --> 00:41:14,167
-Sí.
-Sí, se los juro.
932
00:41:14,384 --> 00:41:15,516
Estuvieron aquí todo el tiempo.
933
00:41:15,734 --> 00:41:18,998
-Increíble.
No sabía que Lisa era así.
934
00:41:19,868 --> 00:41:21,174
-La chica mala.
-[risa]
935
00:41:21,391 --> 00:41:23,524
-Qué manera
de empezar de nuevo, ¿no?
936
00:41:23,742 --> 00:41:26,353
-Claro que sí.
-[risas]
937
00:41:26,353 --> 00:41:28,268
-Gracias, chicos. Los amo.
938
00:41:29,095 --> 00:41:32,272
[música suave]
939
00:41:32,490 --> 00:41:37,495
[música de suspenso]
940
00:41:42,456 --> 00:41:47,243
[música de suspenso]
941
00:41:47,461 --> 00:41:50,682
-Phil, ella
es Dominique Bridges.
942
00:41:52,118 --> 00:41:54,337
-Me gusta un hombre
que sabe usar traje.
943
00:41:54,642 --> 00:41:57,863
-Tienes mi atención.
Hablemos de negocios.
944
00:41:58,733 --> 00:42:00,213
-Escuché mucho de usted.
945
00:42:01,388 --> 00:42:02,824
¿Geoffrey le contó sobre mí?
946
00:42:03,999 --> 00:42:06,785
¿En estos años no mencionó
que tiene una hermana?
947
00:42:07,437 --> 00:42:12,268
-No de sangre.
-No. Papá lo adoptó.
948
00:42:14,532 --> 00:42:15,750
Le enseñó todo.
949
00:42:18,579 --> 00:42:21,016
Estaba listo para entregarle
todo su imperio,
950
00:42:21,582 --> 00:42:24,193
pero Geoffrey lo estranguló
con sus propias manos.
951
00:42:27,240 --> 00:42:29,808
-Sé lo que Geoffrey
tuvo que hacer para sobrevivir.
952
00:42:30,548 --> 00:42:34,595
-No hay una muerte que no
tenga un precio que pagar.
953
00:42:35,291 --> 00:42:36,641
Ya lo saben.
954
00:42:36,858 --> 00:42:40,949
[música de suspenso]
955
00:42:41,167 --> 00:42:42,385
-Te ayudaré.
956
00:42:44,605 --> 00:42:45,824
A mi manera.
957
00:42:46,738 --> 00:42:48,870
No tocaré
los préstamos de la comunidad
958
00:42:49,262 --> 00:42:51,046
ni el dinero
de los inversionistas.
959
00:42:52,613 --> 00:42:54,267
No comprometeré a nadie más.
960
00:42:56,791 --> 00:42:57,879
Decídete.
961
00:42:58,097 --> 00:43:03,581
[música de suspenso]
962
00:43:03,755 --> 00:43:05,147
-Escuché sobre su moral.
963
00:43:06,366 --> 00:43:08,760
Soy razonable.
Solamente quiero resultados.
964
00:43:10,370 --> 00:43:11,719
Me alegra trabajar
965
00:43:11,937 --> 00:43:13,765
con un hombre
de su calibre, Sr. Banks.
966
00:43:16,768 --> 00:43:18,291
[resuello]
967
00:43:18,508 --> 00:43:21,468
[música de suspenso]
968
00:43:21,642 --> 00:43:22,774
Genial.
969
00:43:26,604 --> 00:43:29,432
[sirve líquido]
970
00:43:30,216 --> 00:43:31,521
Ah, Geoffrey.
971
00:43:32,218 --> 00:43:33,654
Una cosa más, espera.
972
00:43:34,655 --> 00:43:36,701
Estos últimos días,
por desgracia,
973
00:43:36,918 --> 00:43:38,833
me forzaron a poner
en duda tu lealtad.
974
00:43:39,355 --> 00:43:40,966
-[aspira]
-Dime algo.
975
00:43:41,183 --> 00:43:42,707
¿Contrataste seguridad privada
976
00:43:42,924 --> 00:43:45,100
para los hijos de los Banks
en su linda velada?
977
00:43:45,318 --> 00:43:46,406
-Lo hice.
978
00:43:46,711 --> 00:43:49,278
-¿Y de quién
necesitan protección?
979
00:43:49,496 --> 00:43:50,758
No de mí, ¿o sí?
-[risa]
980
00:43:51,411 --> 00:43:53,631
Tal vez sea yo
quien debe ser protegida.
981
00:43:54,588 --> 00:43:55,981
-Geoffrey, dime
de qué está hablando.
982
00:43:56,198 --> 00:43:58,636
-Sus chicos
se encargaron de destruir
983
00:43:58,810 --> 00:43:59,985
el vehículo de mi amigo.
984
00:44:00,202 --> 00:44:01,508
Sí.
985
00:44:01,726 --> 00:44:05,817
Rompieron el parabrisas,
los faros, retrovisores.
986
00:44:06,295 --> 00:44:08,080
Quedó terrible.
987
00:44:08,515 --> 00:44:10,822
Jugar para ambos bandos
no está bien, Geoffrey.
988
00:44:11,039 --> 00:44:12,475
Sobre todo cuando fui yo
989
00:44:12,650 --> 00:44:13,912
quien te ofreció
proteger a esos chicos.
990
00:44:14,129 --> 00:44:15,478
-Geoffrey,
¿de qué está hablando?
991
00:44:15,653 --> 00:44:17,045
-Dominique, escucha.
Dominique: Ah...
992
00:44:17,742 --> 00:44:20,527
La deslealtad tiene
consecuencias, ya lo sabes.
993
00:44:21,310 --> 00:44:24,096
Eso me obligó a llamar
a algunos de mis amigos
994
00:44:24,313 --> 00:44:26,054
en la Policía de Los ÁAngeles.
995
00:44:26,272 --> 00:44:31,451
[música de suspenso]
996
00:44:31,669 --> 00:44:33,061
Will: Oigan, qué noche.
997
00:44:33,279 --> 00:44:34,715
Carlton: No puedo creer
que realmente lo hiciéramos.
998
00:44:34,933 --> 00:44:36,412
-Lo sé.
Trent: Equipo Blackccess,
999
00:44:36,630 --> 00:44:39,764
tuvieron una noche exitosa.
Drew: Eso parece.
1000
00:44:39,981 --> 00:44:41,591
Hola, papá.
-[risa]
1001
00:44:41,766 --> 00:44:43,158
-Ya pagué la factura.
1002
00:44:43,376 --> 00:44:44,464
Drew: Muchas gracias.
Will: Gracias, Sr. C.
1003
00:44:44,682 --> 00:44:45,770
-Ah, de nada.
-[risa]
1004
00:44:45,987 --> 00:44:47,685
-Gracias, gracias por todo.
-Claro.
1005
00:44:47,902 --> 00:44:49,164
[risas]
1006
00:44:49,382 --> 00:44:51,776
[sirena de policía]
1007
00:44:51,993 --> 00:44:58,608
[música de suspenso]
1008
00:44:58,783 --> 00:45:00,393
¿Todo bien, oficiales?
1009
00:45:02,917 --> 00:45:06,355
-Si todo esto es por los globos
que tomamos, fue una broma.
1010
00:45:07,052 --> 00:45:09,794
-Vamos a arrestar
a Will Smith y a Carlton Banks.
1011
00:45:10,011 --> 00:45:16,888
[música de suspenso]
1012
00:45:18,411 --> 00:45:25,592
[música de cierre]
71406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof