Original subtitles

وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM

قبلاً در «بل ایر» دیدیم

شما سرمایه‌گذار جدید هستین؟

نه، نه، نه، نه... قرار بود با یه نفر ملاقات کنیم

به اسم ترنت. اون پدر منه

ما مثل یه تیم تصمیم می‌گیریم

حتی BSU رو هم درگیر کنیم

سلام کارلتون. ماریسا، حالت چطوره؟

سورپرایز!

سه بار رفتم و اومدم مرکز بازپروری.

اون فقط همش داره در موردش حرف می‌زنه

به هر حال، من دیگه باید برم

آره، فکر خوبیه

من پسر دوست دارم. تو دختر دوست داری

من فقط می‌خوام هر کی رو دلم می‌خواد دوست داشته باشم

اگه محکم‌تر مقاومت کرده بودم...

شاید هنوز اینجا بود

بزن ویل!

چرا ما جلوی آپارتمان جفری هستیم؟

تو چرا نیستی؟

پس اونایی که اسلحه گذاشتن رو سرم چی؟

ما کنار تو هستیم، هر چی که لازم داری تا حالت بهتر بشه

رئیسم سعی کرد جونمو بگیره

یا اون بود یا من

تو رئیس سازمان رو از بین بردی

همیشه یه تاوانی داشت

و مصاحبه CNBC قراره ما رو به اوج برسونه

سازمان مقدار زیادی پول داره

که باید پولشویی بشه. لگسی هایتس

مردم به هر حال از تو بدترین چیز رو انتظار دارن

هوو هوو هوو!

این Blackccess جدید قراره غوغا کنه

BSU آماده نیست

ای بابا، باورم نمیشه هیچ خبری تو اخبار نیست

هی، رفیق، بس کن، باشه؟

تموم شد، بذار قضیه بسته شه

دو تا پسر سیاه پوست یه ماشین کامل رو داغون کردن

وسط حومه شهر و هیچ کس هم نبود ببینه

چرا تو بیشتر نگران این نیستی؟

ببین، تنها چیزی که من می‌دونم اینه که...

من شبا راحت می‌خوابم، باشه؟

آره، خب من اصلا خوابم نمی‌بره

پسرا، جلسه خانوادگیه

همین الان

خب، جریان چیه؟

یعنی، خیلی حرفا ناگفته مونده

تو این خونه، این اواخر

و ما حس کردیم لازمه شما بچه‌ها رو بنشونیم تا در موردش صحبت کنیم

می‌دونم همه‌مون کمی با احتیاط رفتار می‌کردیم

بعد از اتفاقی که برای ویل افتاد

و خب، مشخصه که موقعیت خاصی بود

ولی هیچ ربطی به ما نداشت

و همه چیز به من ربط داشت

جفری. اوه

هی، تویی!

خب، ما رو نگران کردی پیرمرد

هی، کمتر بگو "پیرمرد"، باشه؟

پنلوپه و فردریک چطورن؟ سالم و سلامت

خوشحالم سالمی، جی

ممنون

نه، من از تو ممنونم

پس قراره پیش ما بمونی؟

فعلا خونه خودم

ولی زیاد دور و بر اینجا می‌بینیمت

ببین، می‌خوام باهات رک باشم

من گذشته‌ای دارم که بهش افتخار نمی‌کنم

می‌خوام بهت اطمینان بدم که اتفاقی که افتاد

دیگه هیچ‌وقت تکرار نمیشه

شماها الان همه‌تون در امانید، باشه؟

چی... چی شده دستت؟

حادثه بوکس

اوه، پس الان موقعشه

که دوباره به زندگی عادی برگردیم، هوم؟

آره، چیزای زیادی برای جشن گرفتن داریم

یه بچه جدید بنکس در راهه

آره، و من با هیلاری حرف زدم

می‌گه کاستاریکا قشنگه

و اینکه دقیقا همون چیزی بود که الان لازم داشت

و هفته بازگشت به خونه‌ست. اوه آره

پس همه‌تون باید خوش بگذرونین

می‌دونی، برین خوش بگذرونین

برید

اوه، خوبه که برگشتی، جی

ممنونم

همیشه

جفری

خب، اِم...

حادثه بوکس، هان؟

هوک چپ دیگه مثل قبل نیست

ببین، جی، من صدای شلیک رو شنیدم، درسته؟

به خاطر من به اندازه کافی سختی کشیدی

تو دیگه نباید نگرانش باشی

با این قضیه، می‌شنوی؟

می‌دونم باید یه حرفایی بزنی

مثلاً "بچه باش" و از این حرفا

ولی منم بلدم از پس کارام بربیام، باشه؟

فکر می‌کنی داغون کردن ماشینا یعنی

از پس کارات برمیای؟

تو یه بچه‌ای، ویل

یه پسر کوچولوی ترسیده و عصبانی

برای همین لازم بود بهشون بگم تا بی‌خیال بشن

محافظت من تنها دلیلیه که

تو و کارلتون تا الان پاتون به عواقب کشیده نشده.

متوجهی؟

* آره، مثل دژا ووئه *

* همیشه می‌بینمش * * اوه آره، اوه آره *

* آره *

* حس می‌کنم وقت منه، وقت توئه *

* وقت ماست * * وای *

* وقت ماست * * وای *

* آره، ما خوبیم *

بله

هی، لعنتی

لعنتی، از لیزا پرسیدی هنوز؟

اِ، دارم برنامه‌شو می‌ریزم.

هی، مطمئنی

جفری به مامان و بابا لو نمیده؟

نه، کار جی این‌طوری نیست، مرد.

آروم باش، باشه؟ هاکوعه عزیزم.

هی، کارلتون. هی، کارلتون.

بله؟

ممنون

مرسی

اوه

کارلتون بنکس، پادشاه هاکوی من میشی؟

هی، این...

یعنی... می‌خوای وادارم کنی التماس کنم؟

منتظرش نذار، کارلتون.

آره، حتماً.

* وقت منه، وقت توئه *

* وقت ماست * * وای *

* وقت ماست * * وای *

* خیلی خفنی، خیلی تر و تمیزی، مثل آسمون آبی *

لعنتی، عزیزم، اون دامن چقدر بهت میاد.

چیه، رمزتو فراموش کردی؟

چیه، چرا اینقدر سوسول شدی؟

نمیتونم از دیدن عشقم ذوق‌زده باشم؟

آره، چرا اینقدر طولش میدی؟

اون کمد لعنتی رو باز کن، دختر. باشه؟

اوه!

اوه! چی؟

اوه خدای من.

لیزا بیولا ویلکس

کمکم می‌کنی حسادت همه این پسرهای دیگه رو تحریک کنم

و با من بیای هاکو؟ بله، مسلماً.

* وقت ماست * * وای *

خدای من.

اوه، نگران نباشید، خانم فرانکی. قول میدم اینجا رو تمیز کنم.

مطمئن باش کار من نیست.

* وقت ماست * * وای *

پاسخ عالی از مصاحبه سی‌ان‌بی‌سی.

قطعاً باعث افزایش اعتبار شد.

با این همه سروصدا

کسب‌وکارها و خرده‌فروشی‌ها دارن بهم هجوم میارن

که میخوان بخشی از "لگسی هایتس" باشن.

این یه پروژه بلندپروازانه‌ست.

تاریخی.

به همین دلیله که غیرممکنه

کاری که ازم میخوای رو انجام بدم.

ازش برای پولشویی‌شون استفاده نمی‌کنم.

این پول فقط از ما رد میشه، فیل.

ساختمان‌ها هنوز ساخته میشن.

من مسئولیت اخلاقی دارم که این کار رو تمیز نگه دارم.

تامین‌کنندگان اقلیت هنوز هم قراردادها رو میگیرن.

ویو حامله‌ست.

نمی‌خوام الان استرس داشته باشه.

باور کن همه اینا رو می‌فهمم.

اما قویاً ازت میخوام تجدید نظر کنی.

چون بیشتر نگران منافع اونا هستی تا منافع من.

چون من هرچی پول داشتم به اونا دادم

تا جلوی رسیدن اونا به چیزی که می‌خواستن رو بگیرم.

و اونا چیکار کردن؟

سراغ فردریک رفتن.

من با خونوادم غیب میشم، اونا سراغ ویل میرن.

هرکاری از دستم برمی‌اومد کردم، فیل.

اینجا فقط یه راه حل وجود داره.

این به درد من نمی‌خوره.

جواب نهِ.

فقط بهشون بگو من گفتم.

متأسفانه دیگه این‌طوری نیست، فیل.

پس الان تو تصمیم‌گیری می‌کنی؟

تا جایی که من یادمه، این خونه من بود.

هی

خب، چیزی که قبلاً دیدی...

با من و ماریسا، من...

از وقتی برگشتم خیلی مشکوک رفتار می‌کنی.

خب، وقتی تو رفته بودی، ما حرف نمی‌زدیم.

میدونم.

اصلاً.

و من واقعاً نمی‌دونستم تکلیف رابطه‌مون چیه، خب...

باشه، خب، می‌خوای تکلیفمون چی باشه؟

من الان کلاً تو یه وضعیت کاملاً متفاوتم.

میدونی، زندگی من توی آکادمی "بل-اِر"

راه پرفراز و نشیبی بوده.

و دوست دارم که می‌تونی هوشیاریت رو مثل یه نشان افتخار به سینه بزنی.

یعنی، عالیه. واقعاً عالیه.

اما نمی‌خوام فقط به خاطر اون یادم کنن.

می‌خوام جلو برم.

از من یا از گذشته‌ت؟

باشه، میفهمم که اون دو تا چیز...

یه جورایی مثل هم به نظر میان ولی این‌طور نیست...

می‌فهمم، کارلتون

آره، می‌فهمم

شروع دوباره

قصد ندارم مانع رسیدن تو به بزرگی‌هات بشم

اووه، هی، دقیقاً این چیزی نبود که من گفتم

اشکال نداره. واقعاً نیازی نیست این کارو بکنیم

یو، بنکس، وایت‌هشتاد. وای، وای

اوه، اوکی، سی‌مانی

هی کریم، این چه وضعشه؟

هی، رفلکسات عالیه، داداش

ولی، امم، آمیرا...

آره، خب، در واقع این برای توئه

کریم، دلم می‌خواد باهات بیام

هی، باشه، حتماً

خدایا

تهوع صبحگاهی شیطانه. اوه، متاسفم عزیزم

به استودیوی ذن خودت خوش اومدی

هر چیزی که برای بهترین نقاشی‌هات نیاز داری

اومم، این خیلی...

خیلی شیرینه

ولی چیزی که من نیاز دارم اینه که بدونم چه خبره

بین تو و جفری

منظورت چیه؟ اوووه، بیخیال

فکر می‌کنی متوجه نگاه‌های عجیب...

و پچ‌پچ‌هاتون نمی‌شم؟

فقط نمی‌خواستم الان تحت فشار باشی

پس فقط حقیقتو بهم بگو

چون همه این پنهان‌کاری‌ها داره فشار خونمو می‌بره بالا

جفری دوباره داره با اون سندیکای لندنی کار می‌کنه

چی؟

همین الان به من و بچه‌ها گفت که همه‌مون امنیم

مثل اینکه تنها راه برای این کار...

اینه که چیزی رو که می‌خوان بهشون بده

خدماتشو دوباره در اختیارشون بذاره

و...

اونا می‌خوان از طریق لگسی هایتس پول‌شویی کنن

وای

خب، این که داره بهتر و بهتر می‌شه

اوهوم

پروژه‌های عمرانی برای پول‌شویی خیلی مناسبن

هزینه‌های نقدی زیاد

حساب‌های مالی قانونی

به راحتی می‌شه فاکتورها و قراردادها رو دستکاری کرد

داری واقعاً به این فکر می‌کنی؟

نه. نه، بهش گفتم، هر چقدر هم که بخوام کمکش کنم...

اصلاً با اون توی این خونه امنیم؟

اگه جفری نبود، ویل اینجا نمی‌بود

من هنوزم باور دارم که با اون امن‌تر از بدون اونیم

* بهم بگو، بهم بگو *

* می‌خوام بدونم، می‌خوام بدونم *

* دختر، وقتت داره تموم می‌شه *

* باید تصمیمتو بگیری *

* می‌شی دختر جشن هوم‌کامینگ من؟ *

آره

شما دو تا خیلی بامزه‌این

تو اشلی بنکسی، درسته؟

یعنی، آره

منو می‌شناسی؟ اوه خدای من، بهت گفتم

خواهرت همه چی رو یادت داده؟

هیلاری بنکس یه اسطوره بل‌ارئه

و اینفلوئنسر مورد علاقه منه

خب، کارلتون برای من نمادینه

اون یه پسر خیلی جذاب و خوبه

تو چقدر خوش‌شانسی که یه بنکسی

اوه، آره. درسته

در واقع، اشلی نمادین‌ترین بنکسه

فقط بذار کارشو بکنه

خواهش می‌کنم، نه، اون اینطور نیست

اشلی بنکس دوست داره یه چیزی بهت بگه...

بعد پشت سرت خنجر بزنه

الان داری درباره چی حرف می‌زنی، اولیویا؟

قرار گذاشتن با من...

حالا...

اونا؟

هرزه دو رو

اوه

آره، از دیدنت خوشحال شدم

آره

هی، یو، سی

اکس تو از مقعدی خوشش می‌یاد؟

یو، برای رفیقم کریم می‌پرسم

می‌دونی که اون اهل این چیزاست

درو، احمق بچه‌صفت، گورتو گم کن

چی؟ خیلی زود بود؟ متاسفم...

اون خیلی زود بود. متاسفم

ببین، منم نمی‌فهمم. فقط...

می‌دونی، دخترا...

عاشق هر چیزی هستن که این مایکل بی. جردن درپیتی می‌فروشه

اوه، نه، نه، نه، به حرفش گوش نده، سی

اون فقط عصبانیه چون همه دخترا دارن خودشونو...

پرت می‌کنن سر و کله تو و دختر خودش هم یکی از اونا بود

آره، اون چند روز پیش تو دایرکت من بود

بگو "قسم می‌خورم." قسم می‌خورم

یو، تمام تمرکزم رو ماریساست

و کاریزمای لازم رو دارم که اون رو روی خودم متمرکز نگه دارم، چون من خودشم

بیا اینجا، عزیزم. بزن بریم

هی، آره

آره. هی

هی

این چه گوهیه؟ یو، این چه گوهیه؟

کانر، آخه چرا این کارو کردی؟

باشه، بابا آروم باشید بچه‌ها، باشه؟ هفته شور و هیجانه.

الو؟

«وایت‌اکسس»، «بلک‌اکسس»، شوخی بچه‌های سال آخریه.

اصلاً می‌دونی «بلک‌اکسس» یعنی چی؟

آره، «موفقیت سیاه‌ها» یا...

یا «دسترسی سیاه‌ها»، نه؟

یه شوخیه.

لعنتی، هیچ‌کسو نمی‌بینم که بخنده.

باشه، بابا بیخیال، رفیق، منو که می‌شناسی. آخه...

نه، دیگه پای مزخرفاتت وای‌نمی‌ایستم، رفیق.

اگه تا الان حالیت نشده، این یه انتخاب لعنتیه.

حالا اون کوفتی رو در بیار.

همین الان.

ببین، نمی‌خواستیم شلوغی به پا کنیم.

باشه، آره فقط درشون بیارید، بچه‌ها.

این خیلی مسخره‌ست.

یالا، تو هم، رفیق.

این چه وضعیه، داداش؟ آره، دیگه تموم شد.

متأسفم، ولی نمی‌فهمم چطور «بلک‌اکسس» اشکالی نداره...

ولی «وایت‌اکسس» داره.

جدی می‌گی؟

منظورم اینه که، تو به نژادت افتخار می‌کنی، نه؟

خب، ایرادش چیه اگه منم به نژاد خودم افتخار کنم؟

اوه، معلومه. حرفای سفیدپوستیه.

رفیق، تمام حرفت اینه که سیاه‌پوستا حق دارن فرصت بیشتری داشته باشن.

منظورم اینه که، چرا نباید همه‌مون دسترسی یکسان داشته باشیم؟

تو یه بنتلی لعنتی سوار می‌شی، ایتان.

باشه، گوش کن.

سیاه‌پوست‌ها به طور سیستمی از دسترسی محروم شدن...

به مسکن، ثروت، آموزش و قدرت سیاسی.

تا حالا اسم «ردلاینینگ»، سرکوب رأی‌دهندگان رو شنیدی؟

تبعیض شغلی، یا حبس‌های دسته‌جمعی؟

لازم نیست ادامه بدم؟

باید ادامه بدم؟

هی، رفیق، اون سویشرت لعنتی رو در بیار.

قبل از اینکه خودمون از تنت درش بیاریم. تمومش کنید!

اونو در بیار، رفیق.

برای کلاس دیر نکنید.

آقایون؟

نمی‌خوای مجبورش کنی درش بیاره؟

هی، ولش کن. ارزشش رو نداره. بریم.

برگرد سر کلاست آقای کانینگهام.

باشه، خوشگله.

سلام.

تو تیم رقص داری می‌ترکونی!

خوبه که انقدر سریع اینجا جا افتادی.

باور کن، خیلی وقته دیگه دختر تازه‌وارد نیستم، باشه؟

معلومه، چون دخترا دارن راجع به کریم حرف می‌زنن...

که ازت خواسته باهاش بری هوم‌کامینگ. آم...

پس کارلتون چی شد؟

خب...

می‌دونی، یکی از بزرگترین درس‌هایی...

که مرکز بازپروری بهم یاد داد این بود که ذهنتو تمرین بدی...

تا قوی‌تر از احساساتت باشه.

هوم...

و کارلتون خیلی برام مهمه.

ولی من قرار نیست برای توجه اون بجنگم.

و اون پسر اصلاً نمی‌دونه چی می‌خواد.

خب، می‌دونی، تا وقتی خودت خوبی...

وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا.

باید بهت بگم که کریم یه جورایی...

شهرت یه پسر دخترباز رو داره.

من که قصد ندارم زن کسی بشم.

و حالا که بحث اسم و رسم شد، خودتم ظاهراً یکی داری.

اوه، دختر، نه. اسم و رسم من بی‌عیب و نقصه.

دقیقاً.

لیزا خیلی شیرینه. خیلی خوبه.

یه دختر خوب و بی‌نقصه.

دختر، اصلاً برام مهم نیست مردم چی فکر می‌کنن.

برگردیم سر بحثمون.

چای زنجبیل و نعنا برای کمک به حالت تهوع.

اوه. اوه، ممنون جفری.

تو هم با کارلتون همین مشکلات رو داشتی.

ولی با اشلی نه چندان.

شاید پسر باشه. شاید.

حافظه خوبی داری.

می‌دونی، تو برای...

من و فیل مثل یه برادر بودی...

و برای بچه‌ها یه تکیه‌گاه محکم.

هوم...

این جریان با اون گروه تبهکار و ما...

چطور می‌تونیم بهت اعتماد کنیم؟

کلاس نهم.

اون پسری که تهدید کرد پیام‌های شخصی رو علنی می‌کنه...

بین خودش و هیلاری.

حتی بعد از اینکه بهش گفتم، هیچ‌وقت فکر نکن چیزی خصوصی باقی می‌مونه.

اوهوم.

یه درس برای دوران نوجوانی که می‌تونست خیلی بدتر بشه...

اگه اون پیام‌ها یهو ناپدید نمی‌شدن.

اون قلدره که کارلتون رو تو مدرسه راهنمایی اذیت می‌کرد...

بالاخره پدر و مادرش تصمیم گرفتن...

بهتره مدرسه‌ش رو عوض کنه.

یه عضو گروه تبهکار فیلادلفیا.

که بی‌وقفه دنبال ویل بود...

آره، تهدیدش زیاد طول نکشید.

من هنوز همون آدمم، ویو.

اینجوری می‌تونی بهم اعتماد کنی.

من با جونم از همه‌تون محافظت می‌کنم.

بهتره؟

ممنون جفری.

پس بذار درست بفهمم.

ده سال دیگه، تو جشن فارغ‌التحصیلی دبیرستانمون،

قراره بگن اوه، لیزا ویلکس،

کسی که احتمالاً خوب و مهربون و خسته‌کننده‌س.

چیز بدی نیستا.

یعنی، به نظرم همین مدل «دختر خوب، دختر شیرین» بودنِت

واسه من جذابه. واسه اونم...

ببین، هر کدوممون یه نقشی داریم.

من اون پسر خوش‌تیپِ خوش‌گذرونم.

اون برای شوخی و خنده‌س.

اون یه کمال‌گرای عصبیه که کلاً تعطیله.

و... و، خودت که می‌دونی تو خاله جمعی.

اوه، ای بابا.

خاله؟ هر دو: خاله!

این دیگه چه حرفیه؟ وایسا.

تو همین الان گفتی «هک»؟ اوه، تو دیگه واقعاً خاله شدی.

اوه، شت!

هی، شما پورتال رو می‌بینید؟

«امروز صبح، حادثه‌ای در محوطه دانشگاه رخ داده

که در آن لباس‌هایی با عبارات نژادپرستانه دخیل بوده‌اند.»

خوبه. خوشحالم که اون عوضی‌ها رو گرفتن.

وایسا، وایسا. «و بدین ترتیب، در تلاشی

«برای ایجاد محیطی دوستانه و امن برای همه دانشجویان،

«از همین الان همه لباس‌هایی با آرم‌های جنجالی

از محوطه دانشگاه ممنوع هستند.»

این چه کوفتیه؟

چی؟ یعنی الان Blackccess جنجالی شده؟

یعنی دارن تو محوطه دانشگاه ممنوعش می‌کنن؟

باشه، وایسا، وایسا، وایسا.

«آکادمی بل‌ایر یک فضای فراگیره

«برای همه دانشجویان، صرف نظر از نژاد،

«جنسیت یا گرایششون.

«پس ما همه گروه‌های هم‌فکر رو تو یه گروه ادغام می‌کنیم

که از این به بعد به اسم «باشگاه تعلق و مشارکت» تغییر نام داده.»

«این شامل اتحاد ارمنی-آمریکایی،

«باشگاه حق تولد یهودیان، گروه تأثیرات نورودیورس،

«باشگاه پراید، باشگاه آسیایی-آمریکایی و جزایر اقیانوس آرام،

انجمن لاتینکس، و...» داری مسخره می‌کنی؟

«و اتحادیه دانشجویان سیاه‌پوست.» وای.

یعنی می‌خوای به من بگی

که ما همین الان این همه پول رو واسه محصولات BSU خرج کردیم،

و الان همه‌ش بی‌ارزشه؟

دارن همه ما رو به خاطر چند تا احمق بی‌شعور تنبیه می‌کنن.

یه چیز دیگه که باید براش اعتراض کنیم.

اه!

یا نه.

یعنی، شما همه خسته نشدید

از جنگیدن سر هر کوفتی، هر بار؟

آره. آره.

آخه این سال آخرمونه.

هوموکو باید خوش بگذره.

می‌خواید خاطرات خوب بسازید

یا می‌خواید پوستر اعتراضی نقاشی کنید؟ کدومش؟

می‌دونی چیه؟ ببین، فکر نکنم اصلاً برم.

نمی‌خوای بری هوموکو؟

داداش، هوموکوئه! من سه تاشو رفتم.

آره، ولی سال آخره. شماها می‌تونید برید هوموکو.

وایسا، وایسا، وایسا.

چطوره بگیم «به درک» به این هوموکو مزخرف این مدرسه،

و خودمون یه هوموکو بگیریم که میزبانش Blackccess باشه، ها؟

از این خوشم اومد. نه؟

من می‌تونم این کارو بکنم. وایسا.

نه، نه، نه. وایسا، وایسا. آرامشمون رو حفظ کنیم.

عاشقشم، ولی می‌تونی از پسش بربیای؟

فقط چند روز وقت داریم.

بابا، ببین داری با کی حرف می‌زنی.

ببین، هی، پاشو دیگه، همه باید دست به کار بشیم.

یعنی، واسه برند عالی میشه و...

اسم منو از دهنت بیرون بیار!

اشلی بنکس یه عوضی دمدمیه.

دوباره گفتم. حالا چی؟

اوه، بهت نشون میدم حالا چی، عوضی.

هی! وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا!

هی، هی، هی!

نه! نه! نه! نه!

نه! بس کن! هی!

بچه‌ها، خبر خوب دارم.

کافه‌تریا رسماً برای هوموکو Blackccess رزرو شده.

هی! چی؟

عالیه. آره.

و بابام فکر می‌کنه واسه برند خیلی بزرگه،

پس اون داره هزینه رو میده.

هی! هی!

اوووه!

من قرارداد رو امضا کردم. همه‌چی ردیفه.

آقای پولدار اینجاست.

ممنون بابت حمایتتون آقای کانینگهام.

اوه، البته. البته.

حالا، ببینید کاری که آکادمی بل‌ایر داره می‌کنه،

فقط بیشتر از این مزخرفات DEIـه.

آره، همه به این نیاز داریم. اشلی داره اینجا می‌جنگه.

ولی Blackccess داره یه حرفی برای گفتن میزنه.

افتخار می‌کنم که جزوشم.

ممنون، بابا. مرد.

مرد!

هی، رفیق، چطور همچین بابای باحالی

آخرش یه پسر کله‌خر مثل تو گیرش اومد؟

خفه شو لعنتی.

من می‌خوام برم تو تیم رقص.

شورتک‌ها... لباس‌های چسبان...

چکمه‌های خوشگل. چی؟

من همه تمرین‌ها رو دیدم

همه رقص‌ها رو بلدم. خواهش می‌کنم؟

آهان، باشه، این به خاطر اینه که بهت گفتم

یه بچه مثبت بی‌مزه‌ی از خود راضی؟

نه

یه جورایی

لیز، خیلی متاسفم.

شوخی کردم. نمی‌خواستم ناراحتت کنم.

اشکالی نداره. اشتباه نمی‌گی. شاید وقتشه.

ما سال آخر دبیرستانیم.

شاید باید خودمو از نو بسازم، میدونی؟

یه کم تنوع بدم، خاطره بسازم.

چون منم می‌تونم سکسی باشم.

آره، با اون اندامت که شک ندارم، دختر!

تو همین الانشم جذابی!

یالا، روش کار می‌کنیم.

پس نظرم اینه که، این میزها رو جمع کنیم، درسته؟

کلاً برش داریم.

پیست رقص رو بذاریم همین وسط، دقیقاً وسط، باشه؟

خوراکی‌ها هم احتمالاً یه جایی اونجاست.

آره، این قراره عالی بشه. اوهوم. تصورش می‌کنم.

خب، تا الان دیگه

همه‌مون می‌دونیم تو آکادمی بل‌ایر چه اتفاقی افتاد.

ولی به جای اینکه براش غصه بخوریم،

ما بهتون یه جایگزین پیشنهاد میدیم.

آره. ما بی‌خیال می‌مونیم.

آه، آره، ببینید، ما هرج و مرج رو حذف می‌کنیم،

میدونید... دیوونگی رو ساکت می‌کنیم.

اگه انرژی‌تون رو می‌گیره، پس رد میشه.

باشه، باشه. اینطوری نیست.

کارلتون

هی، دایرکت بدید تا اسمتون تو لیست بره.

بچه‌ها، این قراره بهترین هوم‌کامینگ باشه.

حتماً باید اونجا باشید!

(همگی): درود.

راستش نمیدونم، بچه‌ها.

به نظرم یه کوچولو یه چیزی کم داره.

هی، این تو ماشین جا میشه؟

امم، نه، قطعاً جا نمیشه.

شما هیچی ندیدی خانم فرانکی.

آره، خب، مثلاً... ببخشید.

متاسفم. ببخشید.

این دزدی نیست. مشکلی نیست.

حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن. وایسا، وایسا.

ادامه بده. ادامه بده.

و بعد وقتی برگردی، می‌خوای بگی...

تو فوق‌العاده‌ای. امم. آه، ویل.

خیلی دوستت دارم. بعداً میبینمت.

هی، بچه‌ها، فقط یه شیطنت سال آخری‌هاست.

این برای هوم‌کامینگ فردامونه.

خب، عالیه.

کارلتون، مریسا، یه کم بیاید جلوتر.

آها. آها. خب.

هی، هی، الای، حواست به دستات باشه، ها.

بله قربان.

چرا رو حالت پانوراما هستی؟

اوه، داشتم سعی می‌کردم فلش رو خاموش کنم.

صبر کن. آها. آها. باشه.

بهت گفتم باید می‌گرفتیم

یه عکاس حرفه‌ای.

انگشتش رو لنزه؟

مطمئنم عکساشون خوب میشه.

اوه، نمیشه. هیچ وقت خوب نمیشه.

خب، بریم سلفی بگیریم. باشه.

من که پایه‌ام. بریم یه نوشیدنی بگیریم.

اوه. بد نیست.

واقعاً محافظ لازمه؟

خب، ایده جفری بود که یه چند تا چشم اضافه

مراقب بچه‌ها باشه، فقط برای امشب.

به نظرم ایده خوبیه.

ولی ما بهشون قول دادیم که همه چی عادیه.

اوه، اونا فقط فکر می‌کنن ما استخدامشون کردیم تا ناظر جشن باشن.

هی، آه، جی، همه چی خوبه؟

یه کم جدی به نظر میای.

هوم. فقط مطمئن میشم مشکلی پیدا نمی‌کنه

دردسرسازهای مورد علاقه من.

ببین، ویل همه چی رو بهم گفت در مورد کاری که

برامون کردی. و من فقط...

ممنونم.

بهم قول بده دوران خودسری‌هات تموم شده،

اون وقت دیگه حسابمون صاف میشه.

فهمیدم.

هنوز حرفمون در مورد این تموم نشده، دختر خانم.

امم، اشلی، میدونی چیه؟

بعد از کاری که با اولیویا تو مدرسه کردی،

خوش شانسی که اصلاً گذاشتیم امشب بیای بیرون.

مامان، حتی میشل اوباما هم گفت

وقتی اونا پست میشن، ما اعتراض می‌کنیم!

میشل رو قاطی این کارهای خودت نکن.

منظورش دعوا و کتک‌کاری تو راهرو نبود.

راستش، فرصت نکردم حسابی بزنمش.

"مولی‌واپ"؟ خب، این بچه کیه؟

بچه من که نیست. هی، هی، هی.

میدونم اونجا نبودی

ولی اون دختر سفیدپوست یه جورایی حقش بود.

چقدر خوش‌تیپ شدی. میدونم.

و همراهیت هم خیلی زیباست.

میدونم.

فکر کردم ممکنه امیرام با خودت بیاری.

مخصوصاً حالا که میره بل‌ایر.

لیزا بهم گفت.

باشه، هی، سعی نداشتم چیزی رو پنهون کنم، باشه؟

فقط، اِ... نمی‌دونم. مدیریت کردنش عجیب بوده.

همین.

می‌دونم. درسته.

بهت اعتماد دارم.

اوم.

اوه، عزیزم.

برادرزاده‌م، من واقعاً خیلی بهت افتخار می‌کنم.

بابت اینکه چطور همه اینا رو کنار هم آوردی.

ممنون.

می‌دونی، یه رهبر واقعی می‌خواد.

که به مشکلات با عمل پاسخ بده.

و یه رهبر واقعی...

به یه ساعت واقعی نیاز داره.

نه... آره، رفیق.

خیلی از ساعتای خودم رو به کارلتون دادم.

وقتشه تو هم ساعت خودت رو داشته باشی.

جدی میگی؟ آره، بندازش.

وای، نمی‌دونم چی بگم. این...

بوم، بوم، بوم، بوم. خب، بفرما.

نگاه کن. اوه، آه. اوه!

این برای تو ساخته شده بود، مرد.

خفن. خفن.

بله قربان. وای. ممنون.

خواهش می‌کنم.

اوه، و اِ... یه چیز دیگه هم برات دارم.

وای.

اوه.

ببین، تشویقت نمی‌کنم ولی خنگ هم نیستم.

مراقب باش. محترم باش.

من قبلاً به کارلتون هم دادم. اوم، وای.

خب، می‌خواستم در مورد تفاوت سایز...

بین من و کارلتون یه شوخی بکنم ولی اینجوری این لحظه...

از اینی که هست هم عجیب‌تر میشه.

ممنون بابت ساعت عمو فیل.

خواهش می‌کنم، ویل.

آره. باشه.

* دارم موزیک می‌سازم، من یه ستاره‌م، ستاره *

* همیشه از دراما، دراما دور می‌مونم *

* همیشه کارامو بزرگ انجام میدم، این شعار منه *

* فشار *

* فشار، فشار، فشار، فشار *

* فشار، عزیزم *

هی، یو!

همه می‌دونید چه وقتشه!

انگار امشب یه چند تا اسطوره اینجا داریم.

این مدرسه رو مثل پادشاهی خودشون اداره می‌کنن.

همه به یه نفر، تنها نفر...

پسرای بلک‌سس (Blackccess)!

* یو، پادشاه تپه، رفیق، من قدرت دارم *

* برگشتم به قطار A، من هرگز نمی‌بازم *

* برمی‌گردم به گذشته، سقف ماشین پایینه، نوستالژیه *

* رهاش می‌کنم چون هر نتیجه‌ای رو می‌دونم *

* من آینده رو می‌بینم، به زمان حال من خوش اومدید *

* می‌زنم به دل خیابون، و کیف پولم پر از دلار *

* یو، برگردیم به روزای خوب قدیم *

* بیا برگردیم، بذار راهو بهت نشون بدم *

* بیا برگردیم به روزای خوب قدیم *

* بیا برگردیم، بذار راهو بهت نشون بدم *

خیلی خب، خیلی خب!

به اولین جشن هوم‌کامینگ بلک‌سس (Blackccess) خوش اومدید!

عاشقتم بلک‌سس!

برند ما امشب داره تاریخ‌سازی می‌کنه.

بریم بلک‌سس!

می‌خوایم تا صبح برقصید، آب بخورید.

و از همه مهم‌تر، تو همه شبکه‌های اجتماعی تگمون کنید.

چون اینو برای فرهنگمون انجام دادیم.

و یادتون باشه، شادی و استراحتمون مقاومت ماست.

پس خوش بگذرونید. وو!

حرفشو شنیدید.

مراقب خودتون و انرژی‌تون باشید.

و اگه بلک‌سس بحث‌برانگیزه، منظورم اینه...

همه: گور باباشون!

عشق بورزید. ما اینجا اومدیم خوش بگذرونیم.

پس لطفاً کمکم کنید معرفی کنم...

خانومای اوه، بیبی، بیبی!

* آره، خیلی وقت گذشته *

* طعم آسمون آبی *

* می‌خوام با تو پرواز کنم *

* آره، من کاری می‌کنم پرواز کنی *

* اوه-اوه، پیدات می‌کنم *

* اوه-اوه و تازه حقوق گرفتم *

* اوه-اوه، یه جرعه بنوش ولی همین کافیه *

* یخِ یخ، عزیزم *

* و من آماده‌م که فعال باشم *

* آره، من اینجام و آماده‌م حمله کنم *

* این یه درگیری تو جنگل بتنیه *

* و یه انقلاب تو تلویزیون *

* صدای قار و قور شکمم میاد، نیاز دارم بخورم *

* نورافکن رو برمی‌گردونم سمت حقیقت *

* پلیس داره سعی می‌کنه دوباره منو زیر چکمه‌هاش بگیره *

* باشه، اونا می‌خوان اون بازی رو کنن *

* فقط اسم منو بگو، و من تو استودیوی وکالم *

هوم‌کامینگ بی‌روح نداریم، یو.

خب، شور و هیجان!

بهتون گفته بودم اش یه آدم حسابیه‌.

و اولیویا گفت تو یه پرنسس از خود راضی و خودخواهی؟"

نه، کاملاً اشتباه می‌کرد

بذار کمکت کنم. آره

این چه کوفتیه؟ وایسا!

اوه، هی هی. اشلی!

تو مشروب آوردی؟

آره، بابا آروم باش

فقط چند تا بطری از کمد مشروب برداشتم

مامان و بابا اصلاً متوجه نمی‌شن. اشلی، تو ۱۴ سالته

تو باید درست رفتار کنی، پس... درست رفتار کن

همین بود کلش؟ خب، خودت حلش کن

باشه، اینو ببین

خجالت بکش، خانم جوان. تو...

چهارده سالته

گوش کن، اشلی بنکس. باشه، یه هوم‌کامین بی‌آب و رنگ مسخرست

دارم سعی می‌کنم سهم خودمو برای کمک بهت انجام بدم، خب؟

بیا دیگه

هی، اش، چرت و پرت نگو

دعوا می‌کنی؟ مشروب می‌دزدی؟

باهام حرف بزن

نمی‌خوام سال‌های دبیرستانمو...

تو سایه هیلاری و کارلتون زندگی کنم

حق داری

باشه، دارم سعی می‌کنم برای خودم اسمی دست و پا کنم

یه رونده

و راستش، تو قراره صد بار خودتو از نو بسازی

آره، یعنی لیزا داره فارغ‌التحصیل می‌شه...

اون هنوز داره سعی می‌کنه تکلیفشو مشخص کنه

ببین، اعتبارت یه جورایی باهات می‌مونه

پس عاقلانه انتخاب کن

و الکل هم ممنوع

باشه، عزیزم؟ آها

* می‌رسم به مهمونی *

* وقتی من انجامش می‌دم، یو، دیگه تمومه *

* خیلی تند حرکت می‌کنم *

* صدای درست رو می‌شنوی که ما داریم میایم *

* سبک زندگی ستاره راک *

* حسابی شلوغ می‌کنم، فقط وحشی می‌شم *

* می‌دونی که ما داریم می‌ترکونیم *

* ما داریم میایم تا حالا نشونش بدیم *

* پام رو گاز، کوتاه نمی‌آم، کوتاه نمی‌آم *

* انقدر می‌نوشم تا نتونم پاشم، پاشم *

* بارتندر، یه نوشیدنی دیگه بده *

هی، امم، من می‌خواستم برم یه چیزی بخورم

تو چیزی می‌خوای؟ من خوبم

ولی اگه می‌خواستی با اون بیای...

نباید به من بله می‌گفتی

نه، نه، نه، نه، من...

در بازه؟

اینجا منتظر باش

وای خدای من

چطور لعنتی از آلارم‌ها رد شدن؟

شاید یه مسدودکننده بی‌سیم بوده

خطری نیست

اینم از امنیت

متاسفم که این اتفاق افتاد ولی اونا اینجوری کارشون رو پیش می‌برن

برای همینه که ازت خواستم تجدیدنظر کنی

جلسه رو هماهنگ کن

امشب

باشه

عزیزم، متاسفم. خیلی متاسفم

* من یه طعمه متحرکم *

* چیزی رو مچ دستم ندارم *

* پاپاراتزی‌ها دارن عکس می‌گیرن *

* چیزی که نمی‌خوای از دست بدی *

* من یه طعمه متحرکم *

چی شده؟ هیچی

فقط فکر کردم می‌تونیم یه مقدار تنها باشیم

واقعاً؟ همینجا؟

خب، چرا همینجا نباشه؟

سال دیگه این موقع من تو دی‌سی‌ام

پس فقط می‌خوام از هر لحظه‌ای که برامون مونده نهایت استفاده رو ببرم

اوم. اوم

حتی نمی‌خوام به این فکر کنم که بدون تو باشم

پس به این فکر کن

وای، لعنتی

حالا خاله کیه؟

من از لیزای سرکش خوشم میاد

چی می‌خوای، کارلتون؟

اوم، حس می‌کنم نتونستم همه چی رو بگم...

که می‌خواستم زودتر بگم

می‌دونی، فقط... اوم...

همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد

خب، حرف بزن

چون تمام شب داشتی منو دید می‌زدی، خب...

باشه، اوم...

می‌دونی، فشار زیادی روم بوده

سال آخر دبیرستان و... و درخواست برای دانشگاه

و واقعاً خیلی زیاد بوده

درکت می‌کنم

و انقدر سخت کار کردم که زندگیمو دوباره سر و سامون بدم

خب و فقط وحشت دارم...

که دوباره خرابش کنم

و... و نمی‌دونم. الان، فقط...

حس می‌کنم دقیقاً دارم همین کارو می‌کنم

آدمای زیادی ندارم که باهاشون درد دل کنم

تو قبلاً همون آدم بودی، امیرا

ببین، وقتی تجربه‌هایی رو که ما داشتیم، پشت سر گذاشته باشی...

هر عامل استرس‌زایی تشدید می‌شه

انقدر وقت صرف می‌کنیم که خرابش نکنیم...

که تبدیل می‌شه به یه پیشگویی خودبرآورده

آره، دقیقاً.

و شروعی دوباره چیز بدی نیست.

اما فقط یادت نره از چی نجات پیدا کردی،

که دوباره به اونجا برنگردی.

باشه؟

ولی من دیگه آدم تو نیستم،

کارلتون. دیگه نیستم. صبر کن، نه!

و منم اون دختری نیستم که این تابستون بودم.

من قوی‌ترم.

و دیگه از شک کردن به ارزشم خسته شدم.

اگه باید منو از دست بدی تا اینو بفهمی،

پس شاید از اولش هم لایق من نبودی.

حالا تو شبت رو با ماریسا خوش بگذرون، باشه؟

* میتونی حس کنی داره میاد؟ *

من ازت هر جور که بخوای حمایت می‌کنم...

که برای خودت اسم و رسمی پیدا کنی.

ممنون، الای.

ولی فقط خواستم بدونی،

به نظر من اشلی بنکس همینطوری که هست عالیه.

* میتونی حس کنی داره میاد؟ *

* میتونی حس کنی داره میاد؟ *

وقتشه که اولین...

ملکه و پادشاه بلک‌سس هومکامینگ رو اعلام کنیم.

خیلی خب، خیلی خب.

شما تمام شب با کدهای QR رای دادین.

بدون معطلی بیشتر،

پادشاه و ملکه بلک‌سس هومکامینگ شما هستن:

ویل اسمیت و لیزا ویلکس!

اونا الان اسم ما رو صدا کردن؟

بیاین بیرون، شما دو تا کبوتر عاشق!

کجایین؟

برو، برو، برو، برو، برو، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن!

عزیزم، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن!

هِی!

اوه خدای من!

چه خبر؟ هی بچه‌ها!

وای. آه...

چه افتخاری!

ما همین الان، ما داشتیم...

ما دنبال شما بودیم. آره.

ما دنبال شما بودیم.

باورم نمیشه تمام مدت اینجا بودین!

لعنتی، نمی‌دونستم ویلکس این کارا ازش برمیاد.

بازم ممنون بچه‌ها. این خیلی برامون معنی داره.

باشه، دختر خفن.

خب، اینم یه راه برای متحول کردن خودته.

دقیقاً همینطوره.

ممنون بچه‌ها. شما فوق‌العاده‌این.

فیل!

ایشون دومینیک بریجز هستن.

من از مردی که کت و شلوار تو تنش خوب میشینه، خوشم میاد.

امشب حرفت رو ثابت کردی.

پس بیاین در مورد کار حرف بزنیم.

من خیلی چیزا در مورد شما شنیدم.

جفری هیچ وقت در مورد من بهت نگفته بود؟

تمام این سال‌ها، هیچ وقت اشاره نکرده بود که خواهری داره؟

نه از نظر خونی. آره.

بابام اونو پیش خودش آورد.

و بهش فوت و فن رو یاد داد.

آماده بود که کل این امپراتوری لعنتی رو بهش بده،

تا اینکه جفری با دست‌های خالی خفه‌ش کرد.

من از کاری که جفری مجبور شد انجام بده، آگاهم.

برای اینکه از دست پدرت جون سالم به در ببره.

ولی هیچ مرگی در زندگی بی‌تاوان نیست.

باید بهایی پرداخت بشه.

و حالا همه‌مون اینجاییم.

من پول‌های شما رو می‌شورم.

به روش خودم.

هیچ کدوم از وام‌های کسب و کار کوچک برای جامعه...

و هیچ کدوم از پول‌های سرمایه‌گذارها رو نمیشه دست زد.

من کس دیگه ای رو به خطر نمی‌اندازم.

بپذیر یا برو.

در مورد اصول اخلاقی شما شنیدم.

من غیرمنطقی نیستم. فقط نتیجه می‌خوام.

خوشحالم که با مردی...

در سطح شما، آقای بنکس، معامله می‌کنم.

فعلاً.

اوه، و جفری...

یه موضوع نهایی مونده.

متأسفانه این چند روز اخیر باعث شده که من...

به وفاداری شما شک کنم.

بگو ببینم، شما برای مهمونی امشبشون...

امنیت خصوصی برای بچه‌های بنکس فراهم کردی؟

بله، انجام دادم.

دقیقاً باید از کی محافظت بشن؟

چی؟ از منِ ناچیز؟

شاید منم که باید از دست اونا محافظت بشم.

جفری، این دیگه چه جهنمیه که داره میگه؟

پسرهای شما به خودشون اجازه دادن...

که ماشینِ آدم منو نابود کنن.

آره.

شیشه جلو، چراغ‌های عقب، آینه‌های بغل رو داغون کردن.

کار زشتی بود.

جفری، دو رو بودن به هیچ وجه قابل قبول نیست.

مخصوصاً وقتی من بودم که به شما پیشنهاد دادم...

از اون پسرها محافظت کنی.

جفری، این چی داره میگه؟

ببین، دام، گوش کن، من...

بی‌وفایی همیشه عواقبی داره.

خودت اینو میدونی.

پس مجبور شدم به بعضی از صمیمی‌ترین دوستام زنگ بزنم.

تو LAPD.

وای. چه شبی بود.

باورم نمیشه واقعاً از پسش بر اومدیم.

آره می‌دونم، رفیق. تیم بلک‌اَکسِس.

مثل اینکه شب موفقی داشتی.

یه همچین چیزی.

چی شده، بابا؟

من همین الان حساب رو پرداخت کردم. ممنونم ازتون، آقای سی.

اوه، شما حساب کردید. متشکرم.

ممنون بابت همه چیز. خواهش می‌کنم.

چی شده؟

می‌تونم کمکتون کنم، آقایان پلیس؟

هی رفیق، اگه در مورد اون طاق بادکنکیه...

...اون فقط... فقط یه شوخی بود.

ما حکم جلب ویل اسمیت و کارلتون بنکس رو داریم.

💫✿ WAREZ-IR ✿💫 🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸