Original subtitles

[roaring]

[crashing]

Fuck.

[beeping]

I can't believe these people.

[dramatic music]

[soft music]

[dogs barking]

[she exhales]

[laughing]

[agreeing]

[soft music]

That's great. Thank you.

[soft music]

[sad music]

[dial tone]

[phone ringing]

Kautsalo. - Nina...

Brendan?

Yes. It's me.

It's been a while since a girl gave me her number.

It was for police business.

Yeah, but it's still a phone number.

No, but seriously,

I never had a chance to thank you -

for not letting me die that day...

Would you like to go out with me?

And I don't mean out like on a date.

I mean outdoors...

I've been stuck in this place too long.

You know, for the last seven years,

you are the first person I've seen -

who wasn't a frigging mechanic.

Okay.

Okay?

Yeah. I know what we could do.

I'll call you later.

[soft music]

Fucking A.

[TV playing]

[ominous music]

No, Ovum hardly looks like a car.

It's not like anyone would've simply

driven it away from here...

Right. So why can't you find it?

The whole place is covered in snow.

I'd like to meet the genius who decided to make it white.

Yeah, but you've got drones, haven't you?

Of little use in the woods, the forest is too thick.

The locals keep shooting them down.

Everybody's got a hunting rifle around here.

It's not like we can declare the Ovum missing.

The hijackers clearly think we got it back,

we need to keep it so.

Right. Well I'm flying out there

with a kid in a few days, okay?

I need this mess to be sorted before we arrive.

Yes, sir.

Even more importantly, Walter...

I need us to be safe. - Cross my heart, sir.

[mysterious music]

[joyful music playing]

One coffee, please.

Is it fresh? - Yes. Taste it.

[grunting]

Where did you find the watch? - Too fucking hard.

Hey! Don't move a muscle.

Smile.

Where did you find the watch? - I bought it.

From a customer.

Do you know his name?

[suspenseful music]

Boss. I think you want to see this.

Dig it up.

[mysterious music]

We need to find the guy who lives here.

[machine booting]

Select destination, route and execution.

[soft music]

[dogs barking]

Nina...

I'm not sure about this.

Come on. You said you wanted to get out!

I rarely use my chair outside even...

Get him in the sled!

I don't want you to...

I don't want anyone to see me like this

Come on. It's fun.

It's not fun, it's crazy.

Good. Thank you. - This is ridiculous.

Okay, okay. Like which...

Which one of you is gonna be steering this fucking thing?

They're not coming.

What!? - Let's go!

[peaceful music]

[she shouts]

Do they always go this fast?

I have no idea. I've never done this before.

Just kidding.

I have wasted my life! - Yeah?

Who needs cars!?

Everyone should just ride with dogs.

Nina, look.

Aurora Borealis.

Finnish people call them 'Revontulet'.

The fires of the sky fox.

They are amazing. - Yeah.

Are we heading back now? - Yeah.

Do we have to?

Yeah.

I have to pick up my daughter from her father's.

Oh, man!

Did you have fun? - All I wanna do now -

is plan new, better sleighs.

I can't understand how they could be any better.

Maybe best things in life come completely unplanned.

Yeah, maybe, maybe.

See ya.

[vehicule approaching]

[sad music]

Why aren't you in your bed?

It's none of your business.

Every fucking thing is my business around here.

I was on a husky safari.

Taking my first day off in three years!

You decided to take it now?

We are close to locating the Ovum.

Oh, great.

When we do, how do we operate it?

When you find the vehicle, -

you just plug this in and enter the passcode.

What happened to my colleague, Mrs. Matsuda?

[clears throat]

Since she left for vacation,

I haven't been able to reach her.

Why would you want to reach her? - We're friends.

She works under your supervision?

For three years already.

Well, it seems Mrs. Matsuda was involved in hijacking.

Jesus...

Where is she now?

Send her to the states. - The States?

Is she okay?

She will be, as soon as she gives us what she knows.

I don't get it. Why... Why would she do it?

Not for a Nobel Prize.

Okay, with this code

you'll be able to bypass the security protocols -

and gain control of the Ovum.

[ominous music]

[beeping]

[suspenseful music]

[she laughs]

[rhythmic music]

[music stops]

[loud construction ongoing]

[suspenseful music]

IVALO POLICE

[mysterious music]

[buzzing]

[ominous music]

[phone ringing]

[smoke detector beeping]

[soft piano music]

[laughing]

[clears throat]

[suspenseful music]

[rock music playing]

[she farts]

[soft folk song playing]

[she bursts out laughing]

[engine roaring]

[mysterious music]

[dialling]

[phone ringing]

Nina... Hi. - Hi.

I was wondering...

Would you like to go out with me - again?

I'd love to.

[ominous music]

[tattooing]

[screaming]

[dramatic music]