Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,354 --> 00:00:09,517
[roaring]
2
00:00:25,170 --> 00:00:27,171
[crashing]
3
00:00:32,536 --> 00:00:33,637
Fuck.
4
00:00:33,737 --> 00:00:34,797
[beeping]
5
00:00:34,897 --> 00:00:36,899
I can't believe these people.
6
00:00:37,740 --> 00:00:39,982
[dramatic music]
7
00:01:37,068 --> 00:01:39,069
[soft music]
8
00:01:58,765 --> 00:02:00,767
[dogs barking]
9
00:02:22,664 --> 00:02:24,666
[she exhales]
10
00:02:28,149 --> 00:02:30,991
[laughing]
11
00:04:03,466 --> 00:04:05,468
[agreeing]
12
00:07:24,308 --> 00:07:26,310
[soft music]
13
00:07:31,594 --> 00:07:33,876
That's great. Thank you.
14
00:09:36,455 --> 00:09:39,417
[soft music]
15
00:09:42,300 --> 00:09:44,301
[sad music]
16
00:10:52,877 --> 00:10:54,858
[dial tone]
17
00:10:54,958 --> 00:10:56,960
[phone ringing]
18
00:11:03,005 --> 00:11:06,327
Kautsalo.
- Nina...
19
00:11:07,048 --> 00:11:09,050
Brendan?
20
00:11:10,130 --> 00:11:12,192
Yes. It's me.
21
00:11:12,292 --> 00:11:17,657
It's been a while
since a girl gave me her number.
22
00:11:18,137 --> 00:11:19,718
It was for police business.
23
00:11:19,818 --> 00:11:24,002
Yeah, but it's still
a phone number.
24
00:11:24,102 --> 00:11:27,004
No, but seriously,
25
00:11:27,104 --> 00:11:29,927
I never had a chance
to thank you -
26
00:11:30,027 --> 00:11:33,309
for not letting me die
that day...
27
00:11:34,670 --> 00:11:37,453
Would you like to go out
with me?
28
00:11:37,553 --> 00:11:42,136
And I don't mean
out like on a date.
29
00:11:42,236 --> 00:11:44,238
I mean outdoors...
30
00:11:46,280 --> 00:11:51,704
I've been stuck
in this place too long.
31
00:11:51,804 --> 00:11:53,866
You know,
for the last seven years,
32
00:11:53,966 --> 00:11:55,787
you are the first person
I've seen -
33
00:11:55,887 --> 00:11:59,130
who wasn't a frigging mechanic.
34
00:12:00,171 --> 00:12:02,172
Okay.
35
00:12:04,014 --> 00:12:06,016
Okay?
36
00:12:07,337 --> 00:12:10,099
Yeah.
I know what we could do.
37
00:12:11,140 --> 00:12:13,261
I'll call you later.
38
00:12:14,262 --> 00:12:16,784
[soft music]
39
00:12:18,706 --> 00:12:20,707
Fucking A.
40
00:12:23,270 --> 00:12:25,271
[TV playing]
41
00:13:02,621 --> 00:13:04,623
[ominous music]
42
00:13:26,401 --> 00:13:28,222
No, Ovum
hardly looks like a car.
43
00:13:28,322 --> 00:13:29,903
It's not like anyone
would've simply
44
00:13:30,003 --> 00:13:31,104
driven it away from here...
45
00:13:31,204 --> 00:13:33,827
Right.
So why can't you find it?
46
00:13:33,927 --> 00:13:35,628
The whole place
is covered in snow.
47
00:13:35,728 --> 00:13:37,349
I'd like to meet the genius
who decided to make it white.
48
00:13:37,449 --> 00:13:39,071
Yeah, but you've got drones,
haven't you?
49
00:13:39,171 --> 00:13:42,213
Of little use in the woods,
the forest is too thick.
50
00:13:42,974 --> 00:13:44,675
The locals
keep shooting them down.
51
00:13:44,775 --> 00:13:46,637
Everybody's got
a hunting rifle around here.
52
00:13:46,737 --> 00:13:48,558
It's not like we can declare
the Ovum missing.
53
00:13:48,658 --> 00:13:49,775
The hijackers clearly think
we got it back,
54
00:13:49,859 --> 00:13:50,960
we need to keep it so.
55
00:13:51,060 --> 00:13:52,081
Right.
Well I'm flying out there
56
00:13:52,181 --> 00:13:53,603
with a kid in a few days, okay?
57
00:13:53,703 --> 00:13:55,844
I need this mess to be sorted
before we arrive.
58
00:13:55,944 --> 00:13:56,885
Yes, sir.
59
00:13:56,985 --> 00:13:58,987
Even more importantly, Walter...
60
00:13:59,587 --> 00:14:02,210
I need us to be safe.
- Cross my heart, sir.
61
00:14:02,310 --> 00:14:05,192
[mysterious music]
62
00:14:11,637 --> 00:14:14,279
[joyful music playing]
63
00:14:20,444 --> 00:14:22,506
One coffee, please.
64
00:14:22,606 --> 00:14:25,128
Is it fresh?
- Yes. Taste it.
65
00:14:31,173 --> 00:14:32,714
[grunting]
66
00:14:32,814 --> 00:14:33,971
Where did you find the watch?
- Too fucking hard.
67
00:14:34,055 --> 00:14:36,717
Hey!
Don't move a muscle.
68
00:14:36,817 --> 00:14:38,819
Smile.
69
00:14:42,702 --> 00:14:44,784
Where did you find the watch?
- I bought it.
70
00:14:45,625 --> 00:14:46,766
From a customer.
71
00:14:46,866 --> 00:14:48,867
Do you know his name?
72
00:14:50,428 --> 00:14:52,750
[suspenseful music]
73
00:15:07,762 --> 00:15:10,925
Boss.
I think you want to see this.
74
00:15:19,892 --> 00:15:21,894
Dig it up.
75
00:15:38,747 --> 00:15:40,949
[mysterious music]
76
00:16:05,609 --> 00:16:07,771
We need to find the guy
who lives here.
77
00:16:20,541 --> 00:16:22,763
[machine booting]
78
00:16:22,863 --> 00:16:25,385
Select destination,
route and execution.
79
00:16:36,154 --> 00:16:38,155
[soft music]
80
00:18:03,744 --> 00:18:06,186
[dogs barking]
81
00:18:12,472 --> 00:18:13,492
Nina...
82
00:18:13,592 --> 00:18:15,694
I'm not sure about this.
83
00:18:15,794 --> 00:18:17,936
Come on.
You said you wanted to get out!
84
00:18:18,036 --> 00:18:20,618
I rarely use my chair
outside even...
85
00:18:20,718 --> 00:18:21,979
Get him in the sled!
86
00:18:22,079 --> 00:18:23,781
I don't want you to...
87
00:18:23,881 --> 00:18:25,582
I don't want anyone
to see me like this
88
00:18:25,682 --> 00:18:27,184
Come on. It's fun.
89
00:18:27,284 --> 00:18:29,285
It's not fun, it's crazy.
90
00:18:33,168 --> 00:18:36,031
Good. Thank you.
- This is ridiculous.
91
00:18:36,131 --> 00:18:38,553
Okay, okay. Like which...
92
00:18:38,653 --> 00:18:42,196
Which one of you is gonna be
steering this fucking thing?
93
00:18:42,296 --> 00:18:44,397
They're not coming.
94
00:18:44,497 --> 00:18:45,718
What!?
- Let's go!
95
00:18:45,818 --> 00:18:47,860
[peaceful music]
96
00:18:53,865 --> 00:18:55,867
[she shouts]
97
00:19:00,190 --> 00:19:02,132
Do they always go this fast?
98
00:19:02,232 --> 00:19:04,914
I have no idea.
I've never done this before.
99
00:19:05,634 --> 00:19:06,856
Just kidding.
100
00:19:06,956 --> 00:19:10,418
I have wasted my life!
- Yeah?
101
00:19:10,518 --> 00:19:12,260
Who needs cars!?
102
00:19:12,360 --> 00:19:15,162
Everyone should just
ride with dogs.
103
00:19:33,697 --> 00:19:35,699
Nina, look.
104
00:19:36,620 --> 00:19:38,621
Aurora Borealis.
105
00:19:39,902 --> 00:19:42,084
Finnish people call them
'Revontulet'.
106
00:19:42,184 --> 00:19:44,186
The fires of the sky fox.
107
00:19:45,827 --> 00:19:49,230
They are amazing.
- Yeah.
108
00:19:53,393 --> 00:19:56,796
Are we heading back now?
- Yeah.
109
00:19:58,397 --> 00:20:00,399
Do we have to?
110
00:20:02,040 --> 00:20:04,042
Yeah.
111
00:20:04,922 --> 00:20:07,164
I have to pick up my daughter
from her father's.
112
00:20:09,086 --> 00:20:11,087
Oh, man!
113
00:20:15,531 --> 00:20:17,833
Did you have fun?
- All I wanna do now -
114
00:20:17,933 --> 00:20:21,556
is plan new, better sleighs.
115
00:20:21,656 --> 00:20:25,979
I can't understand
how they could be any better.
116
00:20:26,780 --> 00:20:29,562
Maybe best things in life
come completely unplanned.
117
00:20:29,662 --> 00:20:31,904
Yeah, maybe, maybe.
118
00:20:32,865 --> 00:20:34,867
See ya.
119
00:20:37,228 --> 00:20:39,430
[vehicule approaching]
120
00:22:08,022 --> 00:22:10,023
[sad music]
121
00:22:34,563 --> 00:22:36,565
Why aren't you in your bed?
122
00:22:37,165 --> 00:22:38,787
It's none of your business.
123
00:22:38,887 --> 00:22:41,329
Every fucking thing
is my business around here.
124
00:22:42,490 --> 00:22:44,671
I was on a husky safari.
125
00:22:44,771 --> 00:22:46,513
Taking my first day off
in three years!
126
00:22:46,613 --> 00:22:48,154
You decided to take it now?
127
00:22:48,254 --> 00:22:51,077
We are close
to locating the Ovum.
128
00:22:51,177 --> 00:22:52,718
Oh, great.
129
00:22:52,818 --> 00:22:54,820
When we do,
how do we operate it?
130
00:22:59,704 --> 00:23:02,086
When you find the vehicle, -
131
00:23:02,186 --> 00:23:05,308
you just plug this in
and enter the passcode.
132
00:23:07,510 --> 00:23:10,372
What happened to my colleague,
Mrs. Matsuda?
133
00:23:10,472 --> 00:23:11,413
[clears throat]
134
00:23:11,513 --> 00:23:12,734
Since she left for vacation,
135
00:23:12,834 --> 00:23:14,175
I haven't been able
to reach her.
136
00:23:14,275 --> 00:23:17,038
Why would you want to reach her?
- We're friends.
137
00:23:18,158 --> 00:23:19,339
She works
under your supervision?
138
00:23:19,439 --> 00:23:21,441
For three years already.
139
00:23:21,881 --> 00:23:25,004
Well, it seems Mrs. Matsuda
was involved in hijacking.
140
00:23:25,684 --> 00:23:26,986
Jesus...
141
00:23:27,086 --> 00:23:28,907
Where is she now?
142
00:23:29,007 --> 00:23:32,050
Send her to the states.
- The States?
143
00:23:36,013 --> 00:23:37,874
Is she okay?
144
00:23:37,974 --> 00:23:40,717
She will be, as soon as
she gives us what she knows.
145
00:23:40,817 --> 00:23:43,059
I don't get it.
Why... Why would she do it?
146
00:23:44,300 --> 00:23:46,081
Not for a Nobel Prize.
147
00:23:46,181 --> 00:23:47,522
Okay, with this code
148
00:23:47,622 --> 00:23:50,084
you'll be able to bypass
the security protocols -
149
00:23:50,184 --> 00:23:52,686
and gain control of the Ovum.
150
00:23:52,786 --> 00:23:55,429
[ominous music]
151
00:24:11,481 --> 00:24:13,483
[beeping]
152
00:24:21,530 --> 00:24:23,571
[suspenseful music]
153
00:25:28,704 --> 00:25:30,705
[she laughs]
154
00:28:00,707 --> 00:28:02,788
[rhythmic music]
155
00:28:33,293 --> 00:28:35,295
[music stops]
156
00:31:21,789 --> 00:31:24,111
[loud construction ongoing]
157
00:32:24,640 --> 00:32:27,162
[suspenseful music]
158
00:32:53,663 --> 00:32:55,745
IVALO POLICE
159
00:33:49,148 --> 00:33:51,650
[mysterious music]
160
00:33:51,750 --> 00:33:53,752
[buzzing]
161
00:34:03,960 --> 00:34:06,122
[ominous music]
162
00:35:15,698 --> 00:35:17,700
[phone ringing]
163
00:36:15,106 --> 00:36:17,107
[smoke detector beeping]
164
00:36:34,001 --> 00:36:36,283
[soft piano music]
165
00:36:51,095 --> 00:36:53,097
[laughing]
166
00:37:38,373 --> 00:37:40,375
[clears throat]
167
00:38:06,996 --> 00:38:09,678
[suspenseful music]
168
00:39:07,565 --> 00:39:09,567
[rock music playing]
169
00:39:24,579 --> 00:39:26,580
[she farts]
170
00:39:42,754 --> 00:39:44,755
[soft folk song playing]
171
00:40:23,226 --> 00:40:25,228
[she bursts out laughing]
172
00:40:50,809 --> 00:40:54,411
[engine roaring]
173
00:42:11,073 --> 00:42:13,515
[mysterious music]
174
00:43:18,368 --> 00:43:20,369
[dialling]
175
00:43:22,611 --> 00:43:24,613
[phone ringing]
176
00:43:28,096 --> 00:43:30,177
Nina... Hi.
- Hi.
177
00:43:33,900 --> 00:43:35,482
I was wondering...
178
00:43:35,582 --> 00:43:38,504
Would you like to go out
with me - again?
179
00:43:49,193 --> 00:43:51,194
I'd love to.
180
00:44:04,085 --> 00:44:06,086
[ominous music]
181
00:45:13,020 --> 00:45:15,062
[tattooing]
182
00:45:19,866 --> 00:45:21,247
[screaming]
183
00:45:21,347 --> 00:45:23,349
[dramatic music]
11751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof