Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:03,570
OCEANO ÍNDICO.
ATUALMENTE.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:03,636 --> 00:00:07,207
[narrador] Esse é o último
lugar na Terra
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:08,074 --> 00:00:11,044
onde tubarões-brancos voam.
6
00:00:12,278 --> 00:00:15,682
E agora, dois cinegrafistas
vieram pra cá...
7
00:00:15,749 --> 00:00:16,816
[Dickie] Boa sorte, amigo.
8
00:00:16,883 --> 00:00:18,485
[narrador] ...a procura
de um tubarão diferente
9
00:00:18,551 --> 00:00:21,421
de qualquer outro
que já viram antes:
10
00:00:22,222 --> 00:00:25,725
o maior tubarão-branco
voador já registrado.
11
00:00:25,792 --> 00:00:27,727
♪
12
00:00:27,794 --> 00:00:29,963
[Dickie] Ah, isso
é muito louco.
13
00:00:30,263 --> 00:00:32,332
[Andy] Pula agora.
Pula agora.
14
00:00:32,399 --> 00:00:35,935
♪
15
00:00:37,704 --> 00:00:39,272
Fala sério! Demais!
16
00:00:39,339 --> 00:00:42,409
[Dickie] Que irado!
Demais! Demais!
17
00:00:44,210 --> 00:00:46,079
[narrador] Pra atrair
tubarões monstruosos
18
00:00:46,146 --> 00:00:47,080
das profundezas...
19
00:00:47,147 --> 00:00:48,281
[Dickie] Olha só.
20
00:00:48,348 --> 00:00:51,017
[narrador] ...você precisa
de iscas monstruosas.
21
00:00:52,786 --> 00:00:54,587
[Andy] O que é isso?
22
00:00:56,523 --> 00:00:58,491
[Dickie] Tá legal,
câmera na água.
23
00:00:58,558 --> 00:00:59,959
Faz seu trabalho.
24
00:01:00,026 --> 00:01:02,162
[narrador] Pra registrar
tubarões-brancos
25
00:01:02,228 --> 00:01:03,630
em toda a sua glória...
26
00:01:06,666 --> 00:01:09,002
você precisa de câmeras
localizadas
27
00:01:09,069 --> 00:01:11,504
a centímetros de distância.
28
00:01:13,940 --> 00:01:15,608
[Dickie] Quando se trata
de tubarões,
29
00:01:15,675 --> 00:01:17,911
maior, com certeza, é melhor.
30
00:01:17,977 --> 00:01:19,579
Olha só isso, cara.
31
00:01:19,646 --> 00:01:21,214
[narrador] E câmeras
que possam seguir
32
00:01:21,281 --> 00:01:24,217
esses predadores
dia e noite.
33
00:01:24,484 --> 00:01:26,453
[Andy] Estou literalmente
vendo no escuro.
34
00:01:27,654 --> 00:01:30,356
Essa é a filmagem de tubarão
mais insana que já foi feita.
35
00:01:30,423 --> 00:01:32,625
[narrador]
Agora, a missão começa:
36
00:01:34,594 --> 00:01:38,565
Encontrar e filmar
os maiores tubarões voadores
37
00:01:38,631 --> 00:01:39,766
já vistos.
38
00:01:39,833 --> 00:01:43,269
[ambos comemoram]
39
00:01:43,336 --> 00:01:46,172
[Dickie] Isso foi irado!
O Tubarão Voador voltou!
40
00:01:46,239 --> 00:01:48,842
[homem] -Demais! Legal!
[Andy] -Demais!
41
00:01:51,911 --> 00:01:52,745
Ele pulou alto.
42
00:01:52,812 --> 00:01:54,247
Estava praticamente
voando aqui.
43
00:01:54,314 --> 00:01:55,682
[Dickie] Isso foi tão irado!
44
00:01:55,748 --> 00:02:00,687
Esse tubarão é enorme!
Incrível!
45
00:02:00,753 --> 00:02:05,091
[narrador] Tubarões Voadores:
Quebrando Recordes
46
00:02:06,426 --> 00:02:09,796
[canto de pássaros]
47
00:02:09,863 --> 00:02:13,533
[Andy] Dickie, não acredito
que achou o trenó de foca.
48
00:02:13,600 --> 00:02:16,336
[Dickie] O melhor equipamento
já feito
49
00:02:16,402 --> 00:02:19,038
pra filmar tubarões-brancos
voadores.
50
00:02:19,105 --> 00:02:21,508
[Dickie comemora]
51
00:02:21,841 --> 00:02:22,976
[narrador] O trenó de foca
52
00:02:23,042 --> 00:02:25,411
foi usado pela primeira vez
em 2010,
53
00:02:25,478 --> 00:02:28,081
quando o fotógrafo
de tubarões, Chris Fallows,
54
00:02:28,148 --> 00:02:31,184
registrou esse
tubarão-branco de 3,70m,
55
00:02:31,251 --> 00:02:32,051
saindo da água.
56
00:02:32,118 --> 00:02:34,320
[Anthony] Nossa, isso
foi incrível!
57
00:02:34,721 --> 00:02:36,322
[Andy] Quando os vi
saindo da água,
58
00:02:36,389 --> 00:02:38,958
saltando e ficando
totalmente pra fora,
59
00:02:39,025 --> 00:02:40,827
eles passaram
de tubarões-brancos grandes
60
00:02:40,894 --> 00:02:42,462
pra tubarões-brancos
super-heróis.
61
00:02:42,529 --> 00:02:44,297
Foi incrível!
62
00:02:46,032 --> 00:02:49,435
[impacto na água]
63
00:02:49,836 --> 00:02:52,172
[narrador] Então, em 2012...
64
00:02:52,238 --> 00:02:54,407
[Jeff] Isso é loucura.
Muita loucura.
65
00:02:54,474 --> 00:02:56,176
[narrador] ...o cinegrafista
Jeff Kurr,
66
00:02:56,242 --> 00:02:57,610
usou o trenó de foca
67
00:02:57,677 --> 00:03:00,713
pra registrar um tubarão
de 4,30m...
68
00:03:00,780 --> 00:03:02,348
[Jeff] Colossus!
69
00:03:02,415 --> 00:03:04,350
[narrador]
...chamado Colossus.
70
00:03:04,417 --> 00:03:07,086
♪
71
00:03:07,153 --> 00:03:08,321
Naquela época,
72
00:03:08,388 --> 00:03:11,057
acreditava-se que Colossus
era o maior tubarão-branco
73
00:03:11,124 --> 00:03:13,159
já visto saindo da água.
74
00:03:14,627 --> 00:03:16,229
[Dickie] Quando se trata
de tubarões,
75
00:03:16,296 --> 00:03:19,098
maior, com certeza, é melhor.
76
00:03:19,165 --> 00:03:21,301
[narrador] E então,
em 2015...
77
00:03:21,367 --> 00:03:23,603
[ambos comemoram]
78
00:03:23,670 --> 00:03:25,171
[narrador] A equipe
de Jeff Kurr
79
00:03:25,238 --> 00:03:27,473
registrou um animal
ainda maior.
80
00:03:27,540 --> 00:03:28,975
TUBARÃO VOADOR
81
00:03:29,042 --> 00:03:31,811
[risos]
82
00:03:32,345 --> 00:03:35,682
[narrador] Kurr apelidou esse
gigante de Tubarão Voador,
83
00:03:37,150 --> 00:03:39,185
o maior tubarão
a sair da água,
84
00:03:39,252 --> 00:03:43,957
com 4,60m,
e possivelmente 2 toneladas.
85
00:03:46,926 --> 00:03:49,062
[Andy] Quando vi
o Tubarão Voador,
86
00:03:49,495 --> 00:03:51,998
literalmente saindo
voando do mar,
87
00:03:52,065 --> 00:03:54,000
não fazia ideia de que
isso era possível,
88
00:03:54,067 --> 00:03:55,768
o resto do mundo também não.
89
00:03:55,835 --> 00:03:58,204
[homem] -Isso!
[homem 1] -De novo, cara!
90
00:03:58,404 --> 00:04:01,241
[Andy] Resumindo, o Tubarão
Voador mudou a minha vida
91
00:04:01,307 --> 00:04:03,376
e sei que mudou a vida
de milhões de pessoas
92
00:04:03,443 --> 00:04:05,245
que são fascinadas
por tubarões-brancos.
93
00:04:05,311 --> 00:04:09,983
E quando viram aquilo,
foi... de explodir a cabeça.
94
00:04:10,049 --> 00:04:11,317
3,7 METROS
95
00:04:11,384 --> 00:04:13,953
[narrador] A essa altura,
o Colossus e o Tubarão Voador
96
00:04:14,020 --> 00:04:16,122
devem estar ainda maiores.
97
00:04:18,291 --> 00:04:20,960
Encontrar e filmar
esse tipo de gigante
98
00:04:21,027 --> 00:04:22,962
será o maior desafio.
99
00:04:23,830 --> 00:04:26,833
[Dickie] Andy, mano,
como a gente vai se superar?
100
00:04:26,899 --> 00:04:27,900
[Andy] Tecnologia.
101
00:04:27,967 --> 00:04:30,903
A tecnologia melhorou muito
nos últimos 20 anos.
102
00:04:30,970 --> 00:04:32,005
[Dickie] Não só isso,
103
00:04:32,071 --> 00:04:33,740
a gente pode usar
o trenó de foca
104
00:04:33,806 --> 00:04:35,975
e procurar um tubarão
tipo o Colossus.
105
00:04:36,042 --> 00:04:39,545
[grasnados]
106
00:04:39,612 --> 00:04:42,515
[narrador] Mas mega tubarões
como Colossus
107
00:04:42,582 --> 00:04:45,018
não são vistos
nessas águas há anos.
108
00:04:46,986 --> 00:04:48,588
[Andy]
Agora, por vários motivos,
109
00:04:48,655 --> 00:04:51,491
seja a mudança climática,
sobrepesca, população,
110
00:04:51,557 --> 00:04:52,825
seja o que for,
111
00:04:52,892 --> 00:04:55,628
esses tubarões estão ficando
cada vez em menor número.
112
00:04:55,695 --> 00:05:00,066
[água respingando]
113
00:05:01,968 --> 00:05:04,203
Predadores aéreos,
antigamente, eram como pipoca.
114
00:05:04,270 --> 00:05:06,439
Os tubarões pulavam
pra fora do mar.
115
00:05:06,506 --> 00:05:13,479
♪ música instrumental ♪
116
00:05:18,918 --> 00:05:21,054
Agora, estamos aqui com
as melhores câmeras do mundo
117
00:05:21,120 --> 00:05:22,789
e não tem um tubarão pulando.
118
00:05:22,855 --> 00:05:25,358
Além do menor número,
são menores,
119
00:05:25,425 --> 00:05:27,060
e não estão pulando tanto,
120
00:05:27,126 --> 00:05:30,730
lutamos contra probabilidades
que são quase impossíveis.
121
00:05:30,797 --> 00:05:33,833
No fim das contas,
não se trata de tecnologia,
122
00:05:33,900 --> 00:05:36,436
não se trata dos avanços
que fizemos em sensores,
123
00:05:36,502 --> 00:05:39,072
lentes e velocidades
de câmera,
124
00:05:39,572 --> 00:05:41,040
se trata dos tubarões.
125
00:05:41,107 --> 00:05:48,081
♪
126
00:05:50,249 --> 00:05:52,418
[narrador] Tubarões grandes
são raros.
127
00:05:53,086 --> 00:05:55,722
Também são altamente
migratórios,
128
00:05:56,823 --> 00:05:59,325
mas ainda passam
por essas águas,
129
00:05:59,559 --> 00:06:03,863
perto da colônia de focas,
onde a super câmera de Andy
130
00:06:03,930 --> 00:06:07,600
estará esperando a apenas
9 metros da foca falsa
131
00:06:07,667 --> 00:06:09,202
usada como isca.
132
00:06:09,268 --> 00:06:14,574
♪
133
00:06:14,640 --> 00:06:16,676
[Andy] Conseguir desacelerar
esse movimento
134
00:06:16,743 --> 00:06:19,145
a ponto de ver
os mínimos detalhes,
135
00:06:19,212 --> 00:06:20,980
realmente nos ajuda
a entender melhor
136
00:06:21,047 --> 00:06:21,981
esses predadores,
137
00:06:22,048 --> 00:06:24,083
além de ser legal
pra caramba.
138
00:06:24,150 --> 00:06:26,018
Só temos que pegar
o tubarão certo.
139
00:06:26,085 --> 00:06:30,223
♪
140
00:06:30,289 --> 00:06:31,858
[Dickie] Vamos lá, tubarão.
141
00:06:31,924 --> 00:06:38,898
♪
142
00:06:54,046 --> 00:06:57,483
-Você pegou isso?
[Andy] -Nossa! Você viu isso?
143
00:06:58,284 --> 00:07:02,221
Caramba! De novo!
Minha nossa!
144
00:07:02,288 --> 00:07:06,025
[Dickie] -Nossa!
[Andy] -Incrível.
145
00:07:06,092 --> 00:07:07,960
Dois saltos seguidos,
bem ali, Dickie!
146
00:07:08,027 --> 00:07:08,928
[Dickie] Bum!
147
00:07:08,995 --> 00:07:15,968
♪
148
00:07:24,143 --> 00:07:26,579
[narrador] Usando a foca
falsa de 60 centímetros
149
00:07:26,646 --> 00:07:28,014
como referência,
150
00:07:28,080 --> 00:07:30,149
a equipe calcula
que esse tubarão
151
00:07:30,216 --> 00:07:32,819
tenha cerca
de 3 metros de comprimento.
152
00:07:33,319 --> 00:07:36,722
É relativamente pequeno,
mas foi bom pra testar.
153
00:07:36,789 --> 00:07:42,128
As câmeras estão funcionando
e os tubarões estão pulando.
154
00:07:42,195 --> 00:07:45,731
♪
155
00:07:45,798 --> 00:07:46,999
[Andy] Tá bom, um já foi.
156
00:07:47,066 --> 00:07:48,501
Não foi o maior tubarão
que já vi,
157
00:07:48,568 --> 00:07:50,303
mas pelo menos,
filmamos um.
158
00:07:50,369 --> 00:07:57,343
♪
159
00:08:04,350 --> 00:08:07,386
[narrador] Mas esse desafio
se trata de tamanho.
160
00:08:08,888 --> 00:08:11,257
E os mega tubarões
que eles procuram
161
00:08:11,324 --> 00:08:13,826
são cada vez mais difíceis
de encontrar.
162
00:08:13,893 --> 00:08:19,365
♪
163
00:08:19,432 --> 00:08:25,304
[impacto na água]
164
00:08:25,905 --> 00:08:28,975
[Dickie] Tenho que admitir
que estou meio nervoso.
165
00:08:29,308 --> 00:08:32,178
Podemos ter dado um passo
maior que a perna,
166
00:08:32,245 --> 00:08:35,081
mas é só o primeiro dia.
Vamos continuar.
167
00:08:35,781 --> 00:08:38,918
[Andy] O "Tubaroões Voadores"
existe há 20 anos.
168
00:08:39,252 --> 00:08:40,486
Duas décadas.
169
00:08:40,553 --> 00:08:43,623
É a série da
"Semana dos Tubarões".
170
00:08:46,826 --> 00:08:49,462
[Dickie] Queremos recriar
todos os melhores momentos
171
00:08:49,529 --> 00:08:50,930
do Tubarões Voadores,
172
00:08:50,997 --> 00:08:54,100
uma espécie de homenagem
à lenda que é o programa.
173
00:08:54,166 --> 00:09:01,140
♪
174
00:09:09,282 --> 00:09:10,182
[Andy] Tá legal,
175
00:09:10,249 --> 00:09:12,351
vamos ver como as nossas
imagens se comparam
176
00:09:12,418 --> 00:09:13,819
a algumas das melhores
imagens
177
00:09:13,886 --> 00:09:15,621
dos programas antigos.
178
00:09:16,923 --> 00:09:18,291
[Dickie] Me lembro desse aí.
179
00:09:18,357 --> 00:09:22,061
Um barriga branca enorme,
voou alto, muitas ondas.
180
00:09:22,128 --> 00:09:23,529
Totalmente insano.
181
00:09:23,596 --> 00:09:25,998
[Andy] Cara, é um tubarão
enorme, também!
182
00:09:26,065 --> 00:09:29,035
Deu pra ver a barriga toda.
Foi muito irado.
183
00:09:29,101 --> 00:09:31,003
Vai ser duro superar essa.
184
00:09:31,070 --> 00:09:32,972
[Dickie] Adoro como ele
cai a onda daquele jeito!
185
00:09:33,039 --> 00:09:34,440
Que doideira.
186
00:09:35,341 --> 00:09:36,075
[Andy] Tá legal.
187
00:09:36,142 --> 00:09:37,443
Aqui está nossa
primeira imagem.
188
00:09:37,510 --> 00:09:41,180
Um lindo nascer do sol.
Um tubarão de bom tamanho.
189
00:09:41,447 --> 00:09:43,783
[Dickie] Não é tão grande
quanto o que acabamos de ver,
190
00:09:43,849 --> 00:09:46,018
mas temos uma luz linda.
191
00:09:46,085 --> 00:09:48,621
E olha pra ele fazendo
um mortal pra trás completo.
192
00:09:48,688 --> 00:09:51,490
-Isso é muito legal.
[Andy] -Sensacional!
193
00:09:51,857 --> 00:09:53,526
O que ele
não tem de tamanho,
194
00:09:53,593 --> 00:09:55,428
sem dúvida compensa
com esforço.
195
00:09:55,494 --> 00:09:57,296
E olha, ele tá mordendo
a isca de novo
196
00:09:57,363 --> 00:09:59,332
enquanto está girando
e caindo.
197
00:09:59,398 --> 00:10:00,967
Isso é legal,
mas quer saber?
198
00:10:01,033 --> 00:10:02,635
O importante aqui
são os tubarões,
199
00:10:02,702 --> 00:10:04,337
e realmente acho que
aqueles tubarões voadores
200
00:10:04,403 --> 00:10:06,839
de antigamente eram melhores.
201
00:10:09,075 --> 00:10:11,277
[onda quebrando]
202
00:10:11,344 --> 00:10:13,679
ILHA DAS FOCAS
203
00:10:13,746 --> 00:10:14,981
[narrador] Na ilha,
204
00:10:15,047 --> 00:10:17,583
Dickie e Andy notaram
que as focas
205
00:10:17,650 --> 00:10:20,286
estão agora aglomeradas
nas rochas.
206
00:10:21,587 --> 00:10:23,990
Poucas estão se aventurando
na água,
207
00:10:24,624 --> 00:10:26,826
um sinal de que pode haver
vários tubarões
208
00:10:26,892 --> 00:10:28,494
nadando pela área.
209
00:10:29,996 --> 00:10:33,699
Com sorte, um deles
será um recordista.
210
00:10:33,766 --> 00:10:40,740
♪
211
00:10:46,479 --> 00:10:48,514
[todos surpresos]
212
00:10:48,581 --> 00:10:49,849
[Andy] Legal!
213
00:10:58,691 --> 00:11:01,327
[narrador] Mas com apenas
3,2m,
214
00:11:01,394 --> 00:11:02,728
esse tubarão voador
215
00:11:02,795 --> 00:11:05,331
ainda não se compara
às lendas do passado.
216
00:11:05,398 --> 00:11:12,371
♪
217
00:11:16,442 --> 00:11:18,477
[Andy] Nossa segunda imagem,
nada mal.
218
00:11:18,544 --> 00:11:20,713
Não foi o maior tubarão,
mas na verdade,
219
00:11:20,780 --> 00:11:21,914
esse era maior.
220
00:11:24,450 --> 00:11:26,385
Saiu da água,
deu um mortal.
221
00:11:26,452 --> 00:11:28,387
Esses tubarões são
muito acrobáticos,
222
00:11:28,454 --> 00:11:29,855
e gosto disso.
223
00:11:30,756 --> 00:11:32,425
O que eles não têm
de tamanho,
224
00:11:32,491 --> 00:11:33,859
compensam com esforço.
225
00:11:33,926 --> 00:11:38,164
[impacto na água]
226
00:11:41,934 --> 00:11:43,369
ISCA REBOCÁVEL - 3 TENTATIVA
227
00:11:43,436 --> 00:11:45,971
[Dickie] Muito bem.
Vamos jogar a isca.
228
00:11:49,775 --> 00:11:51,844
Pronto. Isca na água.
229
00:11:52,378 --> 00:11:54,814
[Andy] Tá legal.
Começou, vamos lá, Dickie.
230
00:11:54,880 --> 00:11:59,185
♪
231
00:11:59,251 --> 00:12:00,886
Estão aparecendo
menos tubarões
232
00:12:00,953 --> 00:12:02,188
e eles são menores.
233
00:12:02,254 --> 00:12:09,261
♪
234
00:12:09,261 --> 00:12:10,563
Mas o que estamos vendo
235
00:12:10,629 --> 00:12:12,998
é que o que eles
não têm de tamanho,
236
00:12:13,065 --> 00:12:18,104
compensam com intensidade,
com energia.
237
00:12:19,238 --> 00:12:23,442
São acrobáticos.
Estão pulando.
238
00:12:23,509 --> 00:12:28,180
3,2 METROS
239
00:12:28,247 --> 00:12:35,254
♪
240
00:12:49,301 --> 00:12:52,705
Isso! Outro salto
nesse local!
241
00:12:53,672 --> 00:12:56,308
Foi uma manhã produtiva.
Foi demais.
242
00:12:57,143 --> 00:13:00,946
ISCA REBOCÁVEL - 4 TENTATIVA
243
00:13:01,013 --> 00:13:07,987
♪
244
00:13:15,561 --> 00:13:17,196
[narrador] Foi uma
performance repetida
245
00:13:17,263 --> 00:13:19,532
do tubarão de 3,2m.
246
00:13:20,266 --> 00:13:23,502
Mas desta vez,
completamente invertido
247
00:13:24,503 --> 00:13:28,507
e ainda focado em seu alvo
como um caça a jato.
248
00:13:28,574 --> 00:13:35,548
♪
249
00:13:36,949 --> 00:13:38,617
É um lindo espetáculo,
250
00:13:41,554 --> 00:13:44,390
mas ele está longe
de ser como Colossus
251
00:13:44,456 --> 00:13:46,158
ou o Tubarão Voador.
252
00:13:46,225 --> 00:13:48,494
[Andy] Não há nada
como ver um tubarão-branco
253
00:13:48,561 --> 00:13:51,430
de mais de 4 metros
saindo com tudo da água,
254
00:13:51,497 --> 00:13:53,499
e atacando com toda vontade.
255
00:13:54,967 --> 00:13:56,869
E é o que falta pra nós:
256
00:13:56,936 --> 00:13:59,405
grandes tubarões,
em grande número.
257
00:14:01,207 --> 00:14:04,343
O ataque de um tubarão-branco
é muito rápido,
258
00:14:04,410 --> 00:14:06,445
acontece num piscar de olhos.
259
00:14:06,512 --> 00:14:08,981
E é por isso que o uso
de câmeras como a Phantom
260
00:14:10,349 --> 00:14:12,685
é a única maneira possível
de filmá-lo
261
00:14:12,751 --> 00:14:14,119
em toda a sua glória.
262
00:14:16,755 --> 00:14:17,623
[Anthony] Isso foi demais.
263
00:14:17,690 --> 00:14:19,058
Ele estava totalmente
pra fora da água.
264
00:14:19,124 --> 00:14:19,859
[mulher] É.
265
00:14:19,925 --> 00:14:20,826
[Anthony] Pronto.
266
00:14:20,893 --> 00:14:22,027
[mulher] Tudo bem?
267
00:14:22,862 --> 00:14:23,896
[Andy] Tony Sacco
268
00:14:23,963 --> 00:14:25,931
é o cinegrafista que filmou
as primeiras cenas
269
00:14:25,998 --> 00:14:27,266
de voo de tubarões
270
00:14:27,333 --> 00:14:29,635
em super câmera lenta
pro programa.
271
00:14:30,970 --> 00:14:32,104
Tubarões Voadores
272
00:14:32,171 --> 00:14:34,707
é literalmente a principal
série da Semana dos Tubarões
273
00:14:34,773 --> 00:14:35,674
por um bom motivo.
274
00:14:35,741 --> 00:14:38,744
A cinematografia
é alucinante...
275
00:14:38,811 --> 00:14:40,746
[impacto na água]
276
00:14:41,180 --> 00:14:42,581
a qualidade das imagens
277
00:14:42,648 --> 00:14:44,617
e os comportamentos
capturados.
278
00:14:44,683 --> 00:14:47,119
Nenhum outro programa
consegue competir com ele
279
00:14:47,186 --> 00:14:48,621
na Semana dos Tubarões.
280
00:14:48,687 --> 00:14:49,855
Se estiver assistindo
uma coisa
281
00:14:49,922 --> 00:14:52,458
que parece que devia ser
de um set de filmagens...
282
00:14:52,524 --> 00:14:57,463
♪
283
00:14:57,529 --> 00:14:59,632
é o Tubarões Voadores,
284
00:14:59,698 --> 00:15:01,867
com tubarões
como as estrelas.
285
00:15:01,934 --> 00:15:08,908
♪
286
00:15:30,629 --> 00:15:31,597
[narrador] Em uma caçada
287
00:15:31,664 --> 00:15:33,666
pelos maiores
tubarões-brancos voadores
288
00:15:33,732 --> 00:15:34,466
do planeta...
289
00:15:34,533 --> 00:15:36,502
[homens gritam]
290
00:15:37,469 --> 00:15:40,139
[narrador] ...os cinegrafistas
de tubarões Dickie Chivell
291
00:15:40,205 --> 00:15:41,807
e Andy Casagrande,
292
00:15:41,874 --> 00:15:43,742
não tiveram sucesso
até agora.
293
00:15:43,809 --> 00:15:45,411
[Andy grita]
294
00:15:45,477 --> 00:15:51,350
♪
295
00:15:51,417 --> 00:15:53,118
[Andy] Outro salto
nesse local.
296
00:15:53,185 --> 00:15:55,254
♪
297
00:15:55,321 --> 00:15:56,555
[narrador] Embora tenham
registrado
298
00:15:56,622 --> 00:15:58,891
cinco saltos espetaculares...
299
00:16:01,527 --> 00:16:03,762
...usando câmeras
super lentas...
300
00:16:05,097 --> 00:16:08,334
[Dickie] É! Isso aí, cara!
301
00:16:09,134 --> 00:16:11,904
[narrador] ...ainda não há
sinal de nenhum mega tubarão.
302
00:16:11,971 --> 00:16:15,274
♪
303
00:16:15,341 --> 00:16:17,776
[Jeff] Isso é loucura.
Isso é muita loucura.
304
00:16:18,477 --> 00:16:22,348
[narrador] Como o Colossus,
que pode ter 4,6m agora...
305
00:16:22,414 --> 00:16:24,450
[Jeff] Colossus!
306
00:16:24,516 --> 00:16:26,085
[narrador] ...e o monstro
apelidado
307
00:16:26,151 --> 00:16:27,319
de Tubarão Voador...
308
00:16:27,386 --> 00:16:30,255
[Jeff] Uau! Demais!
309
00:16:30,322 --> 00:16:33,058
[narrador] ...que com certeza
deve estar ainda maior.
310
00:16:33,125 --> 00:16:34,760
♪
311
00:16:34,827 --> 00:16:37,062
[Andy] Estão aparecendo
menos tubarões
312
00:16:37,129 --> 00:16:38,630
e eles são menores,
313
00:16:38,697 --> 00:16:41,266
e o que não temos
são os grandes,
314
00:16:41,333 --> 00:16:44,636
enormes e monstruosos
tubarões-brancos.
315
00:16:45,504 --> 00:16:46,638
E é difícil.
316
00:16:46,705 --> 00:16:48,407
E quando há menos,
são menores,
317
00:16:48,474 --> 00:16:50,242
e não estão pulando tanto,
318
00:16:50,309 --> 00:16:52,511
você fica lutando contra
probabilidades
319
00:16:52,578 --> 00:16:54,313
que são quase impossíveis.
320
00:16:57,016 --> 00:17:00,085
[narrador] Mas há sangue
na água da Ilha das Focas.
321
00:17:00,853 --> 00:17:02,321
E não há nada como sangue
322
00:17:02,388 --> 00:17:05,724
pra atrair um tubarão
monstruoso das profundezas.
323
00:17:09,528 --> 00:17:10,829
Esse tubarão-branco
324
00:17:10,896 --> 00:17:13,365
acabou de atacar
um lobo-marinho-do-cabo.
325
00:17:15,067 --> 00:17:16,468
De alguma forma,
326
00:17:16,535 --> 00:17:18,604
o animal escapou da boca
do tubarão...
327
00:17:18,670 --> 00:17:25,677
♪
328
00:17:28,213 --> 00:17:29,748
mas o dano está feito.
329
00:17:29,815 --> 00:17:36,789
♪
330
00:17:52,471 --> 00:17:54,006
[Andy] Esse lobo-marinho
foi mordido.
331
00:17:54,073 --> 00:17:55,941
Foi mortalmente ferido
por um tubarão-branco,
332
00:17:56,008 --> 00:17:57,709
mas conseguiu escapar.
333
00:18:00,112 --> 00:18:02,714
Às vezes, outro tubarão
e vem e afasta o tubarão
334
00:18:02,781 --> 00:18:04,383
que atacou inicialmente.
335
00:18:07,586 --> 00:18:09,822
Às vezes, os tubarões
são espertos o suficiente
336
00:18:09,888 --> 00:18:11,190
pra perceber
que devem atacar,
337
00:18:11,256 --> 00:18:13,592
deixar o animal morrer,
voltar e comer depois,
338
00:18:14,827 --> 00:18:17,629
porque os lobos-marinhos
têm dentes afiados.
339
00:18:18,797 --> 00:18:20,132
Têm garras.
340
00:18:20,199 --> 00:18:22,468
Muitos tubarões-brancos
aqui na África do Sul
341
00:18:22,534 --> 00:18:23,635
têm cicatrizes.
342
00:18:23,702 --> 00:18:25,671
Os rostos estão marcados.
343
00:18:26,939 --> 00:18:28,340
É dos lobos-marinhos.
344
00:18:28,407 --> 00:18:30,175
Não é uma presa
fácil de pegar,
345
00:18:30,242 --> 00:18:32,144
e não é uma presa
fácil de matar.
346
00:18:34,513 --> 00:18:35,581
Mas em áreas como essa,
347
00:18:35,647 --> 00:18:37,716
onde há muita competição
por comida,
348
00:18:37,783 --> 00:18:39,284
e muitos tubarões-brancos,
349
00:18:39,351 --> 00:18:40,786
geralmente
os lobos-marinhos-do-cabo
350
00:18:40,853 --> 00:18:42,955
são atacados
e devorados rapidamente.
351
00:18:43,021 --> 00:18:44,890
Mas esse, obviamente fugiu.
352
00:18:45,624 --> 00:18:48,060
[Dickie] Aquele sangue
bem escuro que está ali,
353
00:18:48,427 --> 00:18:50,229
com certeza não é bom.
354
00:18:50,662 --> 00:18:52,631
E é sempre muito
triste de ver.
355
00:18:53,098 --> 00:18:54,366
[Andy] É difícil ver isso.
356
00:18:54,433 --> 00:18:56,268
Os lobos-marinhos são
bonitinhos e simpáticos.
357
00:18:56,335 --> 00:18:57,302
Mas pra ser honesto,
358
00:18:57,369 --> 00:18:59,371
estou sempre torcendo
pro tubarão.
359
00:19:00,105 --> 00:19:01,773
Os tubarões têm
que se alimentar.
360
00:19:01,840 --> 00:19:03,642
Eles não podem ir
ao supermercado,
361
00:19:03,709 --> 00:19:06,411
precisam estar aqui
caçando todas as manhãs,
362
00:19:06,478 --> 00:19:07,846
e não é fácil.
363
00:19:09,748 --> 00:19:12,017
[narrador] Com a pouca
energia que lhe restou,
364
00:19:14,286 --> 00:19:16,388
o lobo-marinho tenta lutar.
365
00:19:16,455 --> 00:19:19,958
♪
366
00:19:20,025 --> 00:19:23,262
O paciente tubarão-branco
continua circulando,
367
00:19:23,328 --> 00:19:26,165
♪
368
00:19:26,231 --> 00:19:29,668
esperando o lobo-marinho
sucumbir aos ferimentos
369
00:19:31,303 --> 00:19:33,005
antes de se alimentar.
370
00:19:35,007 --> 00:19:40,345
[impacto na água]
371
00:19:44,583 --> 00:19:46,385
Mas esse lobo-marinho
372
00:19:46,652 --> 00:19:48,787
não está facilitando
as coisas.
373
00:19:51,723 --> 00:19:54,693
Mais uma vez ele escapa
das garras do tubarão,
374
00:19:55,060 --> 00:19:56,762
se recusando a desistir.
375
00:19:56,828 --> 00:20:01,433
♪
376
00:20:01,500 --> 00:20:04,770
Mas então, um tubarão
ainda maior se aproxima...
377
00:20:04,836 --> 00:20:10,776
♪
378
00:20:10,842 --> 00:20:13,212
e o lobo-marinho
é aniquilado.
379
00:20:13,278 --> 00:20:20,285
♪
380
00:20:31,630 --> 00:20:34,132
A predação na ilha
é um bom sinal.
381
00:20:35,968 --> 00:20:38,470
A competição por comida
está aquecendo,
382
00:20:38,537 --> 00:20:41,773
com cada vez mais tubarões
rondando a área.
383
00:20:43,041 --> 00:20:44,343
É o momento perfeito
384
00:20:44,409 --> 00:20:47,479
pra utilizar um novo sistema
de câmeras subaquáticas
385
00:20:47,546 --> 00:20:48,914
que pode ajudá-los
a encontrar
386
00:20:48,981 --> 00:20:50,916
um mega tubarão-branco.
387
00:20:52,284 --> 00:20:54,019
[Andy]
E é o que falta pra nós:
388
00:20:54,086 --> 00:20:56,455
grandes tubarões,
em grande número.
389
00:20:57,155 --> 00:21:01,693
-Dickie, olha isso, amigo.
[Dickie] -O que é isso?
390
00:21:01,893 --> 00:21:04,329
[Andy] Isso aqui é a câmera
RED V-Raptor,
391
00:21:04,396 --> 00:21:06,398
dentro de uma caixa
de proteção,
392
00:21:06,465 --> 00:21:09,434
pintada de amarelo vivo,
com listras de zebra,
393
00:21:09,501 --> 00:21:11,837
pros tubarões-brancos
africanos.
394
00:21:11,903 --> 00:21:13,338
[Dickie] O que a gente
vai fazer com isso?
395
00:21:13,405 --> 00:21:15,874
[Andy] Essa coisa é
super pequena e compacta,
396
00:21:15,941 --> 00:21:17,743
mas incrivelmente poderosa.
397
00:21:17,809 --> 00:21:19,344
Vamos colocar um cabo aqui,
398
00:21:19,411 --> 00:21:22,281
e isso vai nos permitir filmar
esses tubarões-brancos
399
00:21:22,347 --> 00:21:24,483
a centímetros de distância.
400
00:21:24,549 --> 00:21:28,553
♪
401
00:21:28,620 --> 00:21:30,155
[narrador] A câmera
presa ao cabo
402
00:21:30,222 --> 00:21:32,257
vai ajudar a fazer
um censo subaquático
403
00:21:32,324 --> 00:21:34,493
dos tubarões ao redor
da ilha.
404
00:21:35,427 --> 00:21:37,362
[impacto na água]
405
00:21:37,429 --> 00:21:39,998
Ele esperam encontrar
pelo menos um tubarão
406
00:21:40,065 --> 00:21:42,067
com cerca de cinco metros,
407
00:21:42,567 --> 00:21:45,637
e que haja a chance
de fazê-lo sair da água.
408
00:21:45,704 --> 00:21:52,577
♪
409
00:21:52,644 --> 00:21:54,713
[Andy] Tá legal,
temos belas condições aqui.
410
00:21:54,780 --> 00:21:56,815
É o dia ideal
pra uma filmagem.
411
00:21:56,882 --> 00:22:00,252
Dickie, chama os tubarões,
e vamos mandar ver, cara.
412
00:22:00,319 --> 00:22:07,326
♪
413
00:22:16,268 --> 00:22:18,670
Só precisamos de alguns
bons tubarões.
414
00:22:21,640 --> 00:22:23,208
Não consigo ver nada.
415
00:22:27,879 --> 00:22:29,314
Nossa, o que foi isso?
416
00:22:29,381 --> 00:22:36,355
♪
417
00:22:42,327 --> 00:22:44,329
[Dickie] Ai, caramba!
418
00:22:45,130 --> 00:22:47,399
[narrador] É o maior tubarão
que viram até agora
419
00:22:47,466 --> 00:22:49,334
com 3 metros e meio!
420
00:22:49,401 --> 00:22:52,337
[impacto na água]
421
00:22:57,075 --> 00:23:03,048
[Dickie] Ai, nossa! Caramba!
422
00:23:03,815 --> 00:23:06,017
[Andy] Tá legal,
o tubarão tá agitado.
423
00:23:06,284 --> 00:23:09,454
Esse é o tipo de tubarão
que estamos procurando,
424
00:23:09,521 --> 00:23:11,890
mas talvez um pouco
mais calmo.
425
00:23:12,457 --> 00:23:13,425
[Dickie]
Preparem-se, pessoal.
426
00:23:13,492 --> 00:23:15,093
Esse tubarão tá agitado.
427
00:23:16,928 --> 00:23:19,131
[Andy] -Agora, agora, agora.
[Dickie] -Tá pronto?
428
00:23:19,197 --> 00:23:26,204
♪
429
00:23:29,508 --> 00:23:31,243
Foi muito desafiador,
430
00:23:31,309 --> 00:23:34,279
porque ou o tubarão não
mostrava nenhum interesse...
431
00:23:36,481 --> 00:23:38,550
ou vinha super rápido.
432
00:23:39,151 --> 00:23:40,986
Ai, caramba!
433
00:23:41,052 --> 00:23:44,189
Aí, era ação demais
e ficava difícil de filmar.
434
00:23:45,457 --> 00:23:47,592
Ele quase mordeu a câmera,
droga.
435
00:23:49,795 --> 00:23:50,829
[narrador] De repente,
436
00:23:50,896 --> 00:23:53,465
um segundo tubarão
aparece das profundezas,
437
00:23:54,099 --> 00:23:55,867
e é maior que o anterior.
438
00:23:55,934 --> 00:24:02,908
♪
439
00:24:04,242 --> 00:24:06,678
Seguido por um terceiro
tubarão-branco,
440
00:24:08,380 --> 00:24:10,582
também com 3,6m.
441
00:24:10,649 --> 00:24:17,088
♪
442
00:24:21,126 --> 00:24:23,261
E o quarto tubarão do dia,
443
00:24:26,164 --> 00:24:28,667
medindo mais de 4 metros,
444
00:24:29,801 --> 00:24:33,338
é o maior filmado
nessas águas há um bom tempo.
445
00:24:34,673 --> 00:24:37,409
Um sinal de que animais
maiores estão voltando.
446
00:24:38,376 --> 00:24:39,811
Mas podem competir
447
00:24:39,878 --> 00:24:41,680
com os maiores
tubarões-brancos
448
00:24:41,746 --> 00:24:43,448
que já foram registrados?
449
00:24:45,083 --> 00:24:47,486
[Dickie] O que é isso?
450
00:24:48,220 --> 00:24:49,654
[Andy] Tá legal, amigo.
451
00:24:51,289 --> 00:24:53,225
[narrador] Os cinegrafistas
de tubarões
452
00:24:53,291 --> 00:24:55,794
Dickie Chivell
e Andy Casagrande
453
00:24:56,528 --> 00:24:58,430
estão em uma missão
pra registrar
454
00:24:58,497 --> 00:25:01,399
o maior tubarão-branco
voador já visto.
455
00:25:03,168 --> 00:25:04,903
Mas até agora,
456
00:25:06,905 --> 00:25:10,141
todos os tubarões que
encontraram eram pequenos.
457
00:25:10,208 --> 00:25:14,246
♪
458
00:25:32,864 --> 00:25:36,401
Os recordistas são gigantes
lendários.
459
00:25:37,636 --> 00:25:39,871
[Jeff] Colossus!
460
00:25:40,105 --> 00:25:43,408
[narrador] Como Colossus,
registrado em 2012, e...
461
00:25:47,345 --> 00:25:49,180
...o Tubarão Voador.
462
00:25:50,715 --> 00:25:52,751
O maior tubarão-branco
já registrado
463
00:25:52,817 --> 00:25:54,352
saltando da água.
464
00:25:56,488 --> 00:25:59,691
[Andy] Não há nada como ver
um enorme e monstruoso
465
00:25:59,758 --> 00:26:02,260
tubarão-branco
saindo com tudo da água,
466
00:26:02,327 --> 00:26:04,629
e atacando com toda vontade.
467
00:26:05,196 --> 00:26:08,033
Agora, por vários motivos,
seja a mudança climática,
468
00:26:08,099 --> 00:26:10,669
pesca excessiva,
população, qualquer coisa,
469
00:26:10,735 --> 00:26:13,638
esses tubarões estão ficando
cada vez menores.
470
00:26:15,173 --> 00:26:16,508
[narrador] Mas ainda
há esperança
471
00:26:16,575 --> 00:26:18,043
para os cinegrafistas.
472
00:26:18,543 --> 00:26:20,645
[Dickie] Ai, caramba!
473
00:26:20,712 --> 00:26:27,552
♪
474
00:26:27,619 --> 00:26:29,621
[narrador] Ontem, eles
encontraram um tubarão
475
00:26:29,688 --> 00:26:30,822
de 4 metros.
476
00:26:30,889 --> 00:26:36,695
♪
477
00:26:36,761 --> 00:26:39,064
Se aquele tubarão
voltar hoje,
478
00:26:40,165 --> 00:26:42,567
e eles conseguirem
fazê-lo saltar...
479
00:26:42,634 --> 00:26:44,269
[Dickie] Tá legal,
amiguinho.
480
00:26:45,103 --> 00:26:48,640
[narrador] ...ele se juntaria
a Colossus ao Tubarão Voador
481
00:26:48,707 --> 00:26:52,177
como um dos maiores tubarões
já registrados no ar.
482
00:26:53,311 --> 00:26:57,148
E agora, eles revelam
sua arma secreta.
483
00:26:58,650 --> 00:27:02,721
Uma plataforma de filmagem
chamada câmera rebocável.
484
00:27:02,787 --> 00:27:06,024
[Dickie] A câmera rebocável
é realmente super legal.
485
00:27:06,091 --> 00:27:08,126
E é um divisor de águas.
486
00:27:08,727 --> 00:27:10,929
[narrador] Com uma câmera
instalada em cima
487
00:27:12,230 --> 00:27:14,566
e outra abaixo da superfície,
488
00:27:16,067 --> 00:27:18,603
a câmera rebocável
filmou o maior salto
489
00:27:18,670 --> 00:27:21,072
já registrado em 2020.
490
00:27:23,642 --> 00:27:26,177
[Dickie] Isso é incrível!
Que salto!
491
00:27:27,946 --> 00:27:33,885
Pronto. Parece bom.
Certo. Isca na água.
492
00:27:33,952 --> 00:27:37,122
Faz seu trabalho!
Tá legal, Câmera na água.
493
00:27:37,422 --> 00:27:41,059
[Dickie] Certo, vamos lá.
Está ótimo, pessoal.
494
00:27:41,626 --> 00:27:42,927
[Andy] Vou pegar a Phantom.
495
00:27:44,429 --> 00:27:50,035
[grasnados]
496
00:27:50,101 --> 00:27:51,736
CÂMERA SUBAQUÁTICA
497
00:27:51,803 --> 00:27:54,839
[Dickie] Não se compara a um
tubarão-branco de 4 metros
498
00:27:54,906 --> 00:27:56,675
saindo com tudo da água.
499
00:27:57,175 --> 00:27:59,210
[Andy] Sou viciado
em tubarões-brancos
500
00:27:59,277 --> 00:28:01,346
e nunca me canso
de vê-los caçar.
501
00:28:01,413 --> 00:28:08,420
CÂMERA SUBAQUÁTICA
502
00:28:08,920 --> 00:28:15,593
CÂMERA SUPERIOR
503
00:28:19,264 --> 00:28:21,099
[narrador] O tubarão
é enorme,
504
00:28:25,070 --> 00:28:28,406
mas infelizmente,
não saltou alto o suficiente
505
00:28:28,473 --> 00:28:30,375
pra o Andy tirar
a foto icônica
506
00:28:30,442 --> 00:28:31,409
que gostaria.
507
00:28:31,476 --> 00:28:37,682
♪
508
00:28:37,749 --> 00:28:43,421
[impacto na água]
509
00:28:48,159 --> 00:28:49,360
[Dickie] É bem desafiador
510
00:28:49,427 --> 00:28:51,296
deixar a isca
na distância certa,
511
00:28:51,362 --> 00:28:53,865
ter a visibilidade certa
e a velocidade.
512
00:28:54,632 --> 00:28:56,201
E, obviamente, ter um tubarão
513
00:28:56,267 --> 00:28:59,437
que esteja disposto a atacar
uma presa tão perto do barco.
514
00:28:59,504 --> 00:29:06,511
♪
515
00:29:11,049 --> 00:29:12,884
[Andy] As condições
não estão ideais,
516
00:29:12,951 --> 00:29:14,486
mas os tubarões
estão caçando,
517
00:29:14,552 --> 00:29:15,920
por isso, vamos tentar
de novo.
518
00:29:15,987 --> 00:29:17,122
[Dickie] Concordo.
519
00:29:19,090 --> 00:29:21,292
Tá legal, câmera na água.
520
00:29:24,028 --> 00:29:24,863
Isso.
521
00:29:24,929 --> 00:29:29,634
♪
522
00:29:29,701 --> 00:29:31,302
[Dickie] Vamos pegar outro.
523
00:29:33,204 --> 00:29:35,840
[Andy] Estamos indo pro olho
do furacão aqui, pessoal.
524
00:29:36,841 --> 00:29:43,348
CÂMERA SUPERIOR
525
00:29:44,549 --> 00:29:51,556
♪
526
00:29:52,624 --> 00:29:56,060
[impacto na água]
527
00:29:58,196 --> 00:29:59,764
[Dickie] -Você pegou?
[Andy] -Peguei!
528
00:29:59,831 --> 00:30:06,838
♪
529
00:30:24,722 --> 00:30:26,791
[narrador] É o maior tubarão
até agora,
530
00:30:27,258 --> 00:30:29,561
com mais de 4 metros
de comprimento.
531
00:30:29,627 --> 00:30:36,634
♪
532
00:30:47,779 --> 00:30:49,414
A câmera que está no reboque
533
00:30:49,480 --> 00:30:52,016
confirma o enorme
tamanho do tubarão.
534
00:30:54,719 --> 00:31:00,458
[impacto na água]
535
00:31:01,426 --> 00:31:05,063
Bom o suficiente pra ficar
entre os maiores tubarões,
536
00:31:05,430 --> 00:31:08,433
mas ainda é menor do que
o grande recordista.
537
00:31:08,499 --> 00:31:12,971
♪
538
00:31:13,037 --> 00:31:15,907
[Andy] O recordista
tinha 4,6m.
539
00:31:15,974 --> 00:31:17,709
Tudo bem, não chegamos
a esse tamanho,
540
00:31:17,775 --> 00:31:19,644
na verdade,
nem chegamos perto.
541
00:31:19,711 --> 00:31:24,616
♪
542
00:31:24,682 --> 00:31:26,451
[narrador] Está claro que
os tubarões maiores
543
00:31:26,517 --> 00:31:28,620
voltaram pra Ilha das Focas,
544
00:31:29,487 --> 00:31:35,126
mas como diz o velho ditado,
os monstros só saem à noite.
545
00:31:37,295 --> 00:31:39,163
[impacto na água]
546
00:31:43,434 --> 00:31:45,336
Muitos especialistas
acreditam
547
00:31:45,403 --> 00:31:48,006
que essa é a hora em que
os maiores tubarões-brancos
548
00:31:48,072 --> 00:31:50,942
emergem das profundezas
pra caçar.
549
00:31:54,112 --> 00:31:57,649
Pra Dickie e Andy,
filmar depois de escurecer
550
00:31:57,715 --> 00:31:59,484
pode ser o segredo
pra registrar
551
00:31:59,550 --> 00:32:01,519
um salto recordista.
552
00:32:05,323 --> 00:32:06,391
[Andy] Tá legal,
553
00:32:06,457 --> 00:32:08,393
olha a imagem desse episódio
de Tubarões Voadores:
554
00:32:08,459 --> 00:32:09,260
Caçadores Noturnos
555
00:32:09,327 --> 00:32:11,029
com os tubarões
saltando à noite.
556
00:32:11,095 --> 00:32:13,131
[Dickie] É, isso é loucura!
557
00:32:14,132 --> 00:32:17,502
[narrador] Seis anos atrás,
a tecnologia emergente
558
00:32:17,568 --> 00:32:19,137
permitiu que a equipe
do programa
559
00:32:19,203 --> 00:32:21,239
registrasse saltos incríveis
560
00:32:21,472 --> 00:32:24,309
com apenas a Lua
como fonte de luz.
561
00:32:25,877 --> 00:32:29,714
Desde então, a tecnologia
melhorou ainda mais.
562
00:32:30,715 --> 00:32:35,486
[impacto na água]
563
00:32:36,888 --> 00:32:38,723
[Andy] Está muito escuro
aqui, cara,
564
00:32:39,691 --> 00:32:42,226
mas essa coisa
é feita pro escuro.
565
00:32:42,293 --> 00:32:44,562
[Dickie] Mal posso esperar
pra ver o que isso faz.
566
00:32:48,499 --> 00:32:50,335
[Andy] Essas câmeras
são fenomenais.
567
00:32:50,401 --> 00:32:52,637
E alguns dos comportamentos
de caça mais legais
568
00:32:52,704 --> 00:32:55,306
que os tubarões-brancos
exibem acontecem à noite.
569
00:32:55,373 --> 00:33:00,311
[mulher] - Meu Deus!
[homem] - Olha o salto!
570
00:33:00,578 --> 00:33:03,815
♪
571
00:33:03,881 --> 00:33:05,683
[narrador] Em busca da imagem
do maior salto
572
00:33:05,750 --> 00:33:07,986
de um tubarão-branco
já registrada,
573
00:33:08,052 --> 00:33:09,187
os cinegrafistas
574
00:33:09,253 --> 00:33:11,723
Dickie Chivell
e Andy Casagrande
575
00:33:11,789 --> 00:33:14,392
usam a camuflagem
da escuridão matinal
576
00:33:14,459 --> 00:33:16,361
pra gravar suas presas.
577
00:33:18,029 --> 00:33:20,398
[Andy] Dickie, essas câmeras
são absolutamente incríveis.
578
00:33:20,465 --> 00:33:23,434
Essa coisa consegue
enxergar no escuro.
579
00:33:24,135 --> 00:33:27,438
E olha isso, imagem limpa,
alta sensibilidade,
580
00:33:27,505 --> 00:33:29,140
mas ainda fica incrível.
581
00:33:31,209 --> 00:33:33,878
[Dickie] Incrível.
Isso é loucura!
582
00:33:35,947 --> 00:33:37,515
[narrador] Dessa imagem
granulada
583
00:33:37,582 --> 00:33:40,718
de uma filmagem noturna
do início dos anos 2000,
584
00:33:41,552 --> 00:33:46,290
até essas imagens avançadas
com pouca luz de 2016...
585
00:33:47,859 --> 00:33:50,795
...ficou claro que somente
os maiores dos maiores
586
00:33:50,862 --> 00:33:52,663
saltam após escurecer.
587
00:33:52,730 --> 00:33:57,135
♪
588
00:33:57,201 --> 00:33:58,736
[Andy] Pelo que vi
no passado,
589
00:33:58,803 --> 00:34:01,472
e das imagens lendárias
da Semana dos Tubarões,
590
00:34:01,539 --> 00:34:03,408
vai ser difícil superar,
591
00:34:04,308 --> 00:34:06,778
mas se alguém pode fazer
isso somos nós.
592
00:34:09,313 --> 00:34:10,448
[Dickie]
Acho que precisamos ir
593
00:34:10,515 --> 00:34:12,550
mais para o outro lado
da ilha.
594
00:34:12,617 --> 00:34:16,621
♪
595
00:34:18,456 --> 00:34:19,991
[Dickie] Você pegou isso?
596
00:34:20,058 --> 00:34:23,127
[Andy] Me pegou desprevenido.
Ele ainda está aqui.
597
00:34:23,194 --> 00:34:24,595
Ainda pode estar aqui.
598
00:34:26,564 --> 00:34:30,068
[narrador] O tubarão tinha
facilmente 4,3m.
599
00:34:30,134 --> 00:34:32,537
[Dickie] Tá, pessoal,
vamos pegar a isca.
600
00:34:34,439 --> 00:34:36,374
Acho que esse é o local.
601
00:34:36,941 --> 00:34:38,342
[narrador] Correndo contra
o tempo,
602
00:34:38,409 --> 00:34:40,845
a equipe se prepara
e joga a isca de novo
603
00:34:40,912 --> 00:34:42,213
pra outra tentativa.
604
00:34:42,280 --> 00:34:49,287
♪
605
00:34:59,530 --> 00:35:01,299
[Dickie] -Cara!
[Andy] -Viu isso?
606
00:35:01,365 --> 00:35:02,366
[Dickie] Claro que vi!
607
00:35:02,433 --> 00:35:09,440
♪
608
00:35:10,408 --> 00:35:11,976
[narrador] Um monstro
no escuro,
609
00:35:12,043 --> 00:35:16,647
com aproximadamente
4,3m de comprimento.
610
00:35:18,015 --> 00:35:20,318
O maior salto
que viram em anos.
611
00:35:20,384 --> 00:35:25,756
♪
612
00:35:25,823 --> 00:35:27,558
[Dickie] O salto noturno
que filmamos
613
00:35:27,625 --> 00:35:29,794
ainda me deixa
de boca aberta.
614
00:35:29,861 --> 00:35:32,163
Não consegui ver
com meus olhos,
615
00:35:32,230 --> 00:35:35,366
mas através da câmera,
parecia ter a luz do dia.
616
00:35:35,433 --> 00:35:42,440
♪
617
00:35:43,641 --> 00:35:46,277
[Andy] Eles usam luz
ambiente, até da cidade,
618
00:35:47,311 --> 00:35:50,348
pra caçar os lobos-marinhos
na escuridão total.
619
00:35:50,681 --> 00:35:52,850
E conseguimos registrar
com essas câmeras.
620
00:35:52,917 --> 00:35:59,924
♪
621
00:36:02,160 --> 00:36:03,394
Foi incrível.
622
00:36:04,896 --> 00:36:08,199
[narrador] Depois de dias
e noites rebocando iscas,
623
00:36:08,266 --> 00:36:10,101
faltaram apenas
30 centímetros
624
00:36:10,168 --> 00:36:12,703
pra equipe bater
o grande recorde.
625
00:36:12,770 --> 00:36:16,274
♪
626
00:36:16,340 --> 00:36:19,810
Parece que o Tubarão Voador
permanecerá incontestado
627
00:36:19,877 --> 00:36:21,746
como o maior tubarão
já registrado
628
00:36:21,812 --> 00:36:23,481
saltando da água.
629
00:36:25,816 --> 00:36:28,386
Ele e Colossus
conseguiram escapar
630
00:36:28,452 --> 00:36:30,188
das câmeras desta vez,
631
00:36:31,455 --> 00:36:33,057
mas e se houvesse uma maneira
632
00:36:33,124 --> 00:36:35,927
de simular o maior
tubarão-branco de todos,
633
00:36:35,993 --> 00:36:39,063
de 6 metros,
saltando da água hoje?
634
00:36:40,631 --> 00:36:41,766
[Dickie] Se dermos um jeito
635
00:36:41,832 --> 00:36:44,869
de fazer esses tubarões
pequenos parecerem grandes,
636
00:36:44,936 --> 00:36:46,070
podemos conseguir,
637
00:36:46,137 --> 00:36:49,240
e tenho uma ideia
pra fazer isso.
638
00:36:49,307 --> 00:36:51,309
CENTRO DE MOSSEL BAY
639
00:36:51,375 --> 00:36:53,678
[Andy] Estamos bem longe
da colônia de lobos-marinhos.
640
00:36:53,744 --> 00:36:55,079
O que estamos fazendo aqui?
641
00:36:59,050 --> 00:37:00,051
[Dickie] Até agora,
642
00:37:00,117 --> 00:37:02,987
só achamos tubarões
mais jovens, menores,
643
00:37:04,155 --> 00:37:05,923
mas tive uma ideia.
644
00:37:11,262 --> 00:37:12,964
No filme "Tubarão",
645
00:37:13,030 --> 00:37:15,733
o diretor usou um anão
dentro da gaiola
646
00:37:15,800 --> 00:37:19,370
pra fazer os tubarões
parecerem maiores.
647
00:37:22,540 --> 00:37:24,141
Vou fazer a mesma coisa
648
00:37:24,208 --> 00:37:27,712
pra fazer nossos tubarões
parecerem enormes.
649
00:37:31,048 --> 00:37:33,384
[Andy] Dickie, acho que
não vamos encontrar
650
00:37:33,451 --> 00:37:36,120
nenhum tubarão aqui.
O que estamos fazendo aqui?
651
00:37:36,187 --> 00:37:38,222
[Dickie] Bem-vindo
à minha oficina.
652
00:37:38,556 --> 00:37:40,524
Aguenta firme, cara,
isso vai ser legal.
653
00:37:40,591 --> 00:37:42,326
[Andy] Tá bom, tô vendo
o trenó de foca,
654
00:37:42,393 --> 00:37:44,929
mas o que exatamente é isso?
655
00:37:44,996 --> 00:37:46,564
[Dickie] Olha só isso, cara.
656
00:37:49,467 --> 00:37:53,271
[Andy] -Como assim?
[Dickie] -É o mini Dickie.
657
00:37:54,071 --> 00:37:55,606
[Andy] Num mini trenó
de foca.
658
00:37:55,673 --> 00:37:57,174
[Dickie] Com uma mini foca!
659
00:37:57,241 --> 00:37:59,377
[Andy] Ficou igual a você.
660
00:37:59,443 --> 00:38:02,813
A barba, o cabelo,
o olhar maluco.
661
00:38:03,781 --> 00:38:05,349
Uma foquinha.
662
00:38:05,616 --> 00:38:07,184
Sei o que está
tentando fazer.
663
00:38:07,251 --> 00:38:08,886
Vai tentar fazer os tubarões
parecerem maiores.
664
00:38:08,953 --> 00:38:09,887
[Dickie] Exatamente.
665
00:38:09,954 --> 00:38:11,889
Fizeram a mesma coisa
no filme "Tubarão",
666
00:38:11,956 --> 00:38:12,823
em que usaram um anão,
667
00:38:12,890 --> 00:38:14,925
em vez de um mergulhador
de tamanho normal,
668
00:38:14,992 --> 00:38:17,161
pra fazer os tubarões
parecerem enormes.
669
00:38:17,228 --> 00:38:19,597
[Andy] Vamos ter o pequeno
Dickie em primeiro plano,
670
00:38:19,664 --> 00:38:21,565
o tubarão-branco saltando
ao fundo.
671
00:38:21,632 --> 00:38:23,200
[Dickie] Vai fazer tubarões
de 3 metros
672
00:38:23,267 --> 00:38:24,769
parecerem tubarões
de 6 metros.
673
00:38:24,835 --> 00:38:27,038
[Andy] Cara, isso é
absolutamente maluco,
674
00:38:27,104 --> 00:38:28,806
mas pode dar certo.
675
00:38:31,075 --> 00:38:32,410
[narrador] Dickie Chivell
676
00:38:33,944 --> 00:38:36,480
e o cinegrafista
Andy Casagrande
677
00:38:36,781 --> 00:38:39,216
foram em busca do maior
tubarão-branco voador
678
00:38:39,283 --> 00:38:45,189
já visto. Monstruoso.
679
00:38:45,256 --> 00:38:47,658
[homens] Meu Deus!
680
00:38:48,326 --> 00:38:49,627
[narrador] Como esse tubarão,
681
00:38:49,694 --> 00:38:52,496
filmado na África do Sul
em 2015.
682
00:38:53,364 --> 00:38:58,536
[homens] Nossa! Que enorme!
683
00:38:58,869 --> 00:39:01,038
[narrador] Mas os verdadeiros
gigantes
684
00:39:01,105 --> 00:39:02,807
não quiseram aparecer.
685
00:39:04,675 --> 00:39:07,378
[Andy] Essa é uma missão
impossível.
686
00:39:07,445 --> 00:39:09,847
[Dickie] Não sei como
vamos superar isso,
687
00:39:09,914 --> 00:39:10,881
olha esse salto.
688
00:39:10,948 --> 00:39:13,851
[Andy] O Colossus,
o Tubarão Voador.
689
00:39:13,918 --> 00:39:15,419
[narrador] Sua missão final:
690
00:39:15,686 --> 00:39:19,690
simular um tubarão-branco
de 6 metros saltando no ar.
691
00:39:19,757 --> 00:39:20,558
[Andy] Não sei,
692
00:39:20,624 --> 00:39:21,992
acho que vamos ter
que fazer de tudo
693
00:39:22,059 --> 00:39:23,627
se quisermos ter
alguma chance.
694
00:39:26,897 --> 00:39:28,099
[Dickie] E o Mini Dickie
695
00:39:28,165 --> 00:39:30,768
vai nos ajudar a alcançar
esse objetivo.
696
00:39:30,835 --> 00:39:33,971
[Andy] Isso é maluco, cara,
mas pode dar certo.
697
00:39:36,140 --> 00:39:38,576
Quanto maior o tubarão,
mais incrível ele é,
698
00:39:38,642 --> 00:39:40,644
e mais impressionante
é o salto.
699
00:39:41,045 --> 00:39:42,680
Usando a ideia
do filme "Tubarão"
700
00:39:42,747 --> 00:39:44,982
e da mente brilhante
do Spielberg,
701
00:39:45,049 --> 00:39:47,718
vamos ter o pequeno Dickie
em primeiro plano,
702
00:39:47,785 --> 00:39:50,287
o tubarão-branco
saltando ao fundo.
703
00:39:50,354 --> 00:39:52,156
[Dickie] Como está
o ângulo nessa câmera?
704
00:39:52,690 --> 00:39:55,893
[Dickie] Pra mim parece bom.
Faz teu nome.
705
00:39:55,960 --> 00:39:58,796
Olha, ele está flutuando
perfeitamente.
706
00:39:58,863 --> 00:40:00,765
[Andy] Isso pode dar certo,
pessoal.
707
00:40:00,831 --> 00:40:03,100
[Dickie] Olha pra ele,
ficou perfeito!
708
00:40:04,168 --> 00:40:06,370
[Andy] Basicamente,
é uma câmera rebocável,
709
00:40:06,437 --> 00:40:09,673
mas tem um mini Dickie nela
e pra ser sincero,
710
00:40:09,740 --> 00:40:11,709
quando estava filmando,
eu fiquei convencido.
711
00:40:11,776 --> 00:40:14,011
Realmente parecia verdade.
712
00:40:14,078 --> 00:40:16,580
[Dickie] O Mini Dickie estava
sendo rebocado perfeitamente.
713
00:40:16,647 --> 00:40:18,716
O Andy já estava
com a Phantom,
714
00:40:21,585 --> 00:40:23,721
e o Mini Dickie tinha
sua própria câmera
715
00:40:23,788 --> 00:40:25,322
com que estava filmando.
716
00:40:25,389 --> 00:40:27,625
[Dickie] Ah, isso
é muito louco.
717
00:40:28,626 --> 00:40:30,494
[Andy] Pula agora,
pula agora.
718
00:40:30,561 --> 00:40:37,568
[grasnados]
719
00:40:37,601 --> 00:40:44,575
♪
720
00:41:02,393 --> 00:41:04,795
[Dickie] -Nossa, cara!
[Andy] -Passou por cima!
721
00:41:04,862 --> 00:41:06,931
Passou por cima
do Mini Dickie!
722
00:41:06,997 --> 00:41:08,399
[Dickie] Demais!
723
00:41:09,333 --> 00:41:12,503
[Andy] Tudo se alinhou
tão perfeitamente, a luz,
724
00:41:12,570 --> 00:41:14,405
o tubarão saindo da água.
725
00:41:15,206 --> 00:41:17,741
Até o Mini Dickie conseguiu
uma imagem linda.
726
00:41:17,808 --> 00:41:23,481
CÂMERA POV DO MINI DICKIE
727
00:41:23,547 --> 00:41:25,549
[Dickie] Deu certo!
Louco, né?
728
00:41:25,616 --> 00:41:27,151
[Andy] O tubarão
parece enorme.
729
00:41:27,218 --> 00:41:29,253
Deu certo! Deu certo!
730
00:41:29,320 --> 00:41:30,254
Parecia real.
731
00:41:30,321 --> 00:41:32,490
Parecia que era o Dickie
sendo rebocado.
732
00:41:32,556 --> 00:41:34,525
Ver aquele tubarão saltar...
733
00:41:37,194 --> 00:41:38,829
acabou conectando tudo.
734
00:41:38,896 --> 00:41:45,870
♪
735
00:41:58,716 --> 00:42:02,119
[narrador] Não, eles não
quebraram o recorde,
736
00:42:02,553 --> 00:42:06,891
mas nessa época de tubarões
menos numerosos e menores,
737
00:42:08,659 --> 00:42:14,765
eles alcançaram o objetivo
de mostrar esses animais
738
00:42:17,334 --> 00:42:23,274
e inspirar o mundo
a mantê-los protegidos.
739
00:42:24,241 --> 00:42:25,509
[Dickie] No fim das contas,
740
00:42:25,576 --> 00:42:28,312
não tinha a ver com superar
o Tubarão Voador.
741
00:42:30,481 --> 00:42:32,349
O importante era continuar
o legado
742
00:42:32,416 --> 00:42:36,186
que inspirou a mim e a
milhões de outras pessoas
743
00:42:36,253 --> 00:42:40,824
a não só se importar
com tubarões, mas com o mar,
744
00:42:43,260 --> 00:42:46,730
com a vida
e com a natureza.
745
00:42:48,198 --> 00:42:50,401
[Andy] Se trata
de continuar o legado,
746
00:42:50,868 --> 00:42:53,771
levar a mensagem
pra inspirar as pessoas,
747
00:42:53,837 --> 00:42:57,308
educá-las, incentivá-las
a amar tubarões
748
00:42:57,541 --> 00:43:00,210
através das imagens,
das histórias,
749
00:43:00,277 --> 00:43:03,647
do comportamento, da ciência,
da cinematografia.
750
00:43:04,014 --> 00:43:05,382
E é disso que se trata.
751
00:43:05,449 --> 00:43:12,456
♪
752
00:43:26,403 --> 00:43:29,540
[narrador] Versão Brasileira:
DPN Santos
50753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof