Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,002 --> 00:00:04,838
Por mais de 20 anos,
os tubarões voadores
3
00:00:05,605 --> 00:00:08,174
dominaram os mares
do Sul da África.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:11,478 --> 00:00:14,080
Era o único lugar na Terra
onde os tubarões brancos
6
00:00:14,214 --> 00:00:16,616
saltavam da água
para atacar as presas.
7
00:00:16,816 --> 00:00:18,785
Foi na África do Sul
que nasceu o conceito
8
00:00:18,885 --> 00:00:20,253
de tubarões voadores.
9
00:00:20,387 --> 00:00:21,921
Os tubarões voadores voltaram!
10
00:00:25,558 --> 00:00:27,060
Mas de repente tudo mudou.
11
00:00:28,795 --> 00:00:30,163
Eles pararam de saltar.
12
00:00:32,565 --> 00:00:33,633
Os tubarões sumiram.
13
00:00:35,101 --> 00:00:36,102
As orcas vieram
14
00:00:36,236 --> 00:00:38,104
e os tubarões brancos
foram embora.
15
00:00:40,240 --> 00:00:43,009
As orcas são o repelente natural
dos tubarões brancos.
16
00:00:43,676 --> 00:00:46,046
Eu achei que o tubarão branco
era o Rei dos mares,
17
00:00:46,179 --> 00:00:48,381
mas as orcas os comem
no café da manhã.
18
00:00:49,916 --> 00:00:52,652
E todos os tubarões
dessa região vão desaparecer.
19
00:00:52,986 --> 00:00:54,487
Não acredito
que eles sumiram.
20
00:00:56,756 --> 00:00:59,025
Seria esse o fim
dos tubarões voadores?
21
00:01:01,327 --> 00:01:03,196
Mas, no outro lado do mundo,
22
00:01:04,130 --> 00:01:05,398
há uma nova esperança.
23
00:01:06,199 --> 00:01:08,401
Depois que eles sumiram
da África do Sul,
24
00:01:09,035 --> 00:01:11,004
eu pensei
que não posso desistir.
25
00:01:11,538 --> 00:01:12,972
Vamos tentar na Nova Zelândia.
26
00:01:13,873 --> 00:01:17,010
Existem dezenas
e dezenas de tubarões aqui.
27
00:01:17,210 --> 00:01:18,711
Cuidado com o cabo.
28
00:01:18,878 --> 00:01:21,781
Mas será que esses tubarões
também saltam?
29
00:01:24,050 --> 00:01:25,885
Estou convencido
de que a Nova Zelândia
30
00:01:26,019 --> 00:01:28,221
é o novo território
dos tubarões voadores.
31
00:01:28,688 --> 00:01:29,689
Legal!
32
00:01:31,091 --> 00:01:32,325
A última fronteira.
33
00:01:32,459 --> 00:01:34,961
TUBARÕES VOADORES:
A ÚLTIMA FRONTEIRA
34
00:01:35,728 --> 00:01:38,565
NOVA ZELÂNDIA
35
00:01:38,698 --> 00:01:41,101
O cinegrafista Andy Casagrande
36
00:01:41,434 --> 00:01:44,170
veio para a Nova Zelândia
em busca de um novo território
37
00:01:44,304 --> 00:01:45,905
para os tubarões voadores.
38
00:01:47,674 --> 00:01:49,409
Os tubarões voadores
são viciantes.
39
00:01:50,076 --> 00:01:52,712
E a característica
que me deixa mais empolgado
40
00:01:52,846 --> 00:01:56,249
com os tubarões brancos
é quando eles saltam da água.
41
00:02:02,555 --> 00:02:05,492
Os primeiros de tubarões brancos
saltadores foram documentados
42
00:02:05,592 --> 00:02:07,660
na África do Sul,
no final dos anos 90.
43
00:02:11,164 --> 00:02:14,501
Um cinegrafista com uma foca
de borracha atrás do barco
44
00:02:16,202 --> 00:02:18,438
reproduzindo uma presa natural.
45
00:02:19,506 --> 00:02:20,507
Tubarão voador!
46
00:02:22,442 --> 00:02:26,146
O salto é característico
do tubarão branco.
47
00:02:29,249 --> 00:02:31,851
Não existe outra espécie
de tubarão no planeta
48
00:02:31,985 --> 00:02:34,387
que usa
essa técnica regularmente
49
00:02:34,621 --> 00:02:37,991
para caçar e matar
sua presa favorita.
50
00:02:38,424 --> 00:02:39,692
As focas.
51
00:02:44,464 --> 00:02:47,300
Mas com o declínio de registros
de saltos na África do Sul,
52
00:02:48,001 --> 00:02:49,536
Andy está louco para encontrar
53
00:02:49,669 --> 00:02:51,671
a nova casa
dos tubarões voadores.
54
00:02:52,772 --> 00:02:54,807
É por isso que eu estou
na Nova Zelândia.
55
00:02:56,042 --> 00:02:57,544
Mas não será fácil.
56
00:02:59,379 --> 00:03:03,883
Até hoje, esse é o único
salto de tubarão
57
00:03:04,017 --> 00:03:06,252
registrado em águas
neozelandesas.
58
00:03:06,853 --> 00:03:08,221
Isso!
59
00:03:09,756 --> 00:03:14,093
É um dos poucos saltos
vistos fora da África do Sul,
60
00:03:14,561 --> 00:03:16,963
mas oferece a promessa
de um novo lar
61
00:03:17,096 --> 00:03:18,998
para os tubarões voadores.
62
00:03:20,133 --> 00:03:23,069
Acredito que os tubarões brancos
nasceram para saltar.
63
00:03:23,336 --> 00:03:26,005
E se eles estiverem
no ambiente certo,
64
00:03:26,639 --> 00:03:29,509
nas circunstâncias ideais
65
00:03:29,642 --> 00:03:32,078
com as presas na superfície
e os tubarões caçando,
66
00:03:32,212 --> 00:03:34,647
é possível registrar
esses saltos em qualquer lugar.
67
00:03:36,482 --> 00:03:40,019
Mas essas águas são novidade
para os tubarões voadores.
68
00:03:40,420 --> 00:03:43,656
Quando, onde
e com que frequência saltam,
69
00:03:44,190 --> 00:03:45,658
permanece um mistério.
70
00:03:47,627 --> 00:03:49,562
Andy precisa ter sorte
71
00:03:50,730 --> 00:03:52,732
e muita ajuda dos amigos
72
00:03:53,066 --> 00:03:55,702
para encontrar o novo lar
dos tubarões voadores.
73
00:04:00,440 --> 00:04:02,008
Esse é o Fluff.
74
00:04:03,276 --> 00:04:04,677
Ele é um pescador local.
75
00:04:11,517 --> 00:04:15,888
Se alguém viu um tubarão voador,
é esse homem.
76
00:04:18,725 --> 00:04:20,326
Fluff, preciso da sua ajuda.
77
00:04:20,460 --> 00:04:21,828
Tudo bem. Aceito um café?
78
00:04:22,762 --> 00:04:24,097
Sim, um café cai bem.
79
00:04:24,264 --> 00:04:25,265
Eu vou fazer.
80
00:04:25,932 --> 00:04:27,133
Sabe por que estou aqui.
81
00:04:27,267 --> 00:04:30,203
Eu estou procurando
tubarões brancos saltadores.
82
00:04:30,336 --> 00:04:31,404
Saltadores?
83
00:04:31,504 --> 00:04:32,505
É um modo de falar.
84
00:04:32,639 --> 00:04:34,841
Quero ver tubarões brancos
que saltam da água.
85
00:04:34,974 --> 00:04:36,876
- Você já viu isso?
- Sim, eu já vi.
86
00:04:37,010 --> 00:04:38,578
De vez em quando eles saltam.
87
00:04:38,878 --> 00:04:40,913
Eu vi um tubarão
pegando um Molly Mork.
88
00:04:42,582 --> 00:04:45,718
Molly Mork
é uma espécie de ave marinha
89
00:04:45,885 --> 00:04:47,553
parente do albatroz.
90
00:04:49,022 --> 00:04:50,123
E o Fluff disse...
91
00:04:50,323 --> 00:04:52,725
que já viu um tubarão branco
atacando essa ave.
92
00:04:54,093 --> 00:04:55,995
Vi os tubarões
pegando essas aves no ar,
93
00:04:56,429 --> 00:04:57,997
mas eu não os vi
comerem as aves.
94
00:04:58,131 --> 00:04:59,399
Eles só as pegaram no ar.
95
00:04:59,565 --> 00:05:01,000
Eles estavam só treinando.
96
00:05:01,100 --> 00:05:02,201
Eles gostam?
97
00:05:02,335 --> 00:05:04,003
É por causa da barriga branca.
98
00:05:04,137 --> 00:05:06,439
Então é parecida
com o atum ou o golfinho.
99
00:05:06,773 --> 00:05:08,775
Se o senhor fosse
escolher um lugar
100
00:05:09,042 --> 00:05:10,710
que tem a maior chance de ver
101
00:05:10,843 --> 00:05:12,879
um tubarão saltando,
que lugar seria?
102
00:05:13,646 --> 00:05:15,181
Provavelmente na ilha Edwards,
103
00:05:15,315 --> 00:05:17,784
aqui nessa ilha,
mas do outro lado.
104
00:05:19,719 --> 00:05:22,055
Então, aparentemente,
os tubarões estão atacando
105
00:05:22,188 --> 00:05:24,157
as aves na ilha Edwards.
106
00:05:25,658 --> 00:05:27,560
Não é exatamente
o que estou procurando.
107
00:05:33,232 --> 00:05:35,301
Andy está procurando
uma zona de ataque
108
00:05:35,501 --> 00:05:38,104
dos tubarões brancos
na Nova Zelândia.
109
00:05:38,705 --> 00:05:40,606
Na África do Sul,
a zona de ataque
110
00:05:40,740 --> 00:05:42,442
é uma área
relativamente pequena,
111
00:05:42,575 --> 00:05:46,846
na ponta de Seal Island,
onde as focas vêm e vão.
112
00:05:49,716 --> 00:05:52,352
É o lugar perfeito para
os tubarões brancos atacarem
113
00:05:52,485 --> 00:05:54,387
saltando em cima das focas.
114
00:05:55,421 --> 00:05:58,591
Aqui, as águas fundas
ajudam a esconder os tubarões
115
00:05:59,292 --> 00:06:02,128
procurando uma foca
distraída na superfície.
116
00:06:03,162 --> 00:06:05,565
Até que, de repente,
eles atacam.
117
00:06:10,970 --> 00:06:14,574
É uma emboscada aérea
que dura menos de dois segundos.
118
00:06:16,376 --> 00:06:19,112
E uma caçada bem-sucedida,
traz os tubarões de volta
119
00:06:19,245 --> 00:06:22,515
para o mesmo lugar
repetidamente.
120
00:06:26,686 --> 00:06:28,588
Se Fluff estiver certo
sobre os tubarões
121
00:06:28,721 --> 00:06:31,891
atacarem aves na ilha Edwards,
pode ser o lugar certo
122
00:06:32,024 --> 00:06:33,626
para encontrar
uma zona de ataque.
123
00:06:44,303 --> 00:06:46,773
Agora, Andy pediu
ajuda a um especialista
124
00:06:46,906 --> 00:06:49,876
em tubarões da região,
Peter Scott.
125
00:06:50,443 --> 00:06:52,011
Falaram que o lado leste da ilha
126
00:06:52,178 --> 00:06:54,614
é um bom lugar para procurar
uma zona de ataque.
127
00:06:54,747 --> 00:06:55,748
Zona de ataque?
128
00:06:56,282 --> 00:06:58,017
É o lugar onde os tubarões
129
00:06:58,184 --> 00:06:59,819
ficam a espreita
antes de saltarem.
130
00:07:00,019 --> 00:07:01,087
Entendi.
131
00:07:02,655 --> 00:07:04,724
Peter leva Andy
a um ponto da ilha
132
00:07:04,857 --> 00:07:07,660
conhecido pelos tubarões
de grande porte.
133
00:07:09,228 --> 00:07:12,265
Dezenas de tubarões
entre quatro e cinco metros
134
00:07:12,398 --> 00:07:13,699
foram vistos aqui.
135
00:07:15,234 --> 00:07:16,502
E com águas fundas,
136
00:07:17,737 --> 00:07:19,806
é o lugar ideal
para uma zona de ataque.
137
00:07:24,544 --> 00:07:26,012
Qual é a profundidade aqui?
138
00:07:26,379 --> 00:07:28,114
A sonda está marcando 18 metros.
139
00:07:28,247 --> 00:07:30,316
Pode ser perfeito
para os tubarões.
140
00:07:30,450 --> 00:07:32,819
A sonda está indicando
que tem vida marinha, sim.
141
00:07:34,987 --> 00:07:36,656
Alguém me dá
as iscas, por favor?
142
00:07:37,056 --> 00:07:38,724
Você pesca aqui
há quase 20 anos.
143
00:07:38,858 --> 00:07:40,593
Você já viu
os tubarões saltando?
144
00:07:40,726 --> 00:07:41,727
Não.
145
00:07:43,996 --> 00:07:46,399
O primeiro tubarão se aproxima.
146
00:07:48,501 --> 00:07:50,570
Uma fêmea de mais
de quatro metros e meio.
147
00:07:51,337 --> 00:07:52,338
Está vindo para cá.
148
00:07:53,940 --> 00:07:56,209
Uma das melhores maneiras
de encontrar um lugar
149
00:07:56,375 --> 00:07:58,110
onde os tubarões caçam as focas,
150
00:07:58,744 --> 00:08:02,315
é procurando pontos
onde os tubarões brancos
151
00:08:02,448 --> 00:08:04,050
ficam nadando e interagindo.
152
00:08:12,959 --> 00:08:14,160
Tubarão à sua esquerda.
153
00:08:22,034 --> 00:08:24,303
Eu sei que todos
os tubarões brancos
154
00:08:24,437 --> 00:08:25,872
nasceram para saltar da água.
155
00:08:26,772 --> 00:08:27,840
Todos são capazes.
156
00:08:29,342 --> 00:08:32,211
Eles mudam a técnica de ataque,
dependendo da presa,
157
00:08:33,546 --> 00:08:37,517
do local e de como eles
se sentem no dia.
158
00:08:47,860 --> 00:08:49,462
- Ela comeu a isca toda.
- É?
159
00:08:53,165 --> 00:08:55,067
Vários tubarões aparecem.
160
00:08:59,305 --> 00:09:00,306
É um bom sinal.
161
00:09:01,941 --> 00:09:04,143
Andy pode ter encontrado
uma zona de ataque
162
00:09:04,277 --> 00:09:06,379
na Nova Zelândia,
na primeira tentativa.
163
00:09:15,121 --> 00:09:16,923
A água é funda, meio escura.
164
00:09:17,189 --> 00:09:19,725
É a zona de ataque perfeita
para os tubarões brancos.
165
00:09:21,527 --> 00:09:25,031
Mas na Nova Zelândia,
as focas estão menos presentes.
166
00:09:27,400 --> 00:09:30,469
Sim, existem colônias de focas,
mas não é nada
167
00:09:30,603 --> 00:09:32,204
como na África do Sul.
168
00:09:32,338 --> 00:09:36,342
Lá tem rochas, com milhares
e milhares de focas.
169
00:09:36,842 --> 00:09:38,311
Só vemos as focas.
170
00:09:42,181 --> 00:09:45,251
Agora é hora de usar
a foca de borracha.
171
00:09:48,054 --> 00:09:50,990
E registrar o segundo salto
de tubarão na Nova Zelândia.
172
00:09:59,465 --> 00:10:01,300
A foca está
se movendo perfeitamente,
173
00:10:01,434 --> 00:10:03,603
criando muita turbulência
na superfície.
174
00:10:04,870 --> 00:10:08,808
A turbulência, o tamanho,
a forma e a cor da foca,
175
00:10:09,308 --> 00:10:12,712
são os atrativos
para um ataque de tubarão.
176
00:10:14,847 --> 00:10:18,117
Só que na natureza,
nada é garantido.
177
00:10:19,418 --> 00:10:21,687
Vir pra Nova Zelândia
nos deu uma nova esperança.
178
00:10:21,821 --> 00:10:24,757
Quem sabe,
esse pode ser o território novo
179
00:10:24,890 --> 00:10:26,092
dos tubarões voadores.
180
00:10:27,827 --> 00:10:30,529
Mas depois do primeiro dia,
segundo dia,
181
00:10:30,696 --> 00:10:32,298
terceiro, quarto, quinto,
182
00:10:33,933 --> 00:10:36,669
todos os dias,
por duas semanas e nada.
183
00:10:41,107 --> 00:10:43,275
Nós ficamos o tempo todo no mar,
184
00:10:44,210 --> 00:10:47,146
mas os tubarões
não se interessaram pela foca.
185
00:10:47,313 --> 00:10:48,781
Eles não estavam nem aí.
186
00:10:52,985 --> 00:10:56,455
Mas Andy ainda tem esperança
de registrar um salto aqui
187
00:10:57,590 --> 00:10:59,792
e encontrar a Nova Casa
dos Tubarões Voadores.
188
00:11:01,494 --> 00:11:03,095
Que loucura, cara, muito louco.
189
00:11:03,229 --> 00:11:07,900
Um lendário cinegrafista
chegou à Nova Zelândia.
190
00:11:08,067 --> 00:11:09,769
- Isso!
- Caramba!
191
00:11:12,304 --> 00:11:15,241
Jeff Kurr foi a primeira pessoa
a filmar tubarões voadores
192
00:11:15,374 --> 00:11:17,743
na África do Sul,
23 anos atrás.
193
00:11:18,978 --> 00:11:20,513
Não existe ninguém no planeta
194
00:11:20,713 --> 00:11:23,582
que capturou mais saltos
em mais lugares
195
00:11:23,849 --> 00:11:26,185
e com mais sucesso
do que o Jeff.
196
00:11:27,153 --> 00:11:29,155
Jeff também filmou o único salto
197
00:11:29,288 --> 00:11:31,290
registrado em águas
neozelandesas
198
00:11:38,097 --> 00:11:39,632
É!
199
00:11:45,004 --> 00:11:47,206
Se o Jeff fez isso aqui
cinco anos atrás,
200
00:11:47,807 --> 00:11:49,408
acho que podemos fazer de novo.
201
00:11:54,880 --> 00:11:56,816
Mas a busca
pelos tubarões voadores...
202
00:11:56,949 --> 00:11:57,950
Cuidado!
203
00:11:58,117 --> 00:11:59,485
...pode ser fatal.
204
00:11:59,852 --> 00:12:01,220
Sai daí!
205
00:12:03,989 --> 00:12:06,058
Quando tubarão branco
de cinco metros...
206
00:12:06,225 --> 00:12:07,226
Olha que monstro.
207
00:12:07,326 --> 00:12:08,994
...surge das profundezas.
208
00:12:09,128 --> 00:12:11,397
Jeff, nós achamos
um tubarão voador.
209
00:12:12,932 --> 00:12:14,633
Olha o tamanho desse animal.
210
00:12:20,406 --> 00:12:23,676
A Nova Zelândia possui
uma das populações
211
00:12:23,843 --> 00:12:26,078
mais robustas
de tubarões brancos do planeta.
212
00:12:31,484 --> 00:12:34,520
É um dos lugares favoritos
dos tubarões brancos.
213
00:12:37,123 --> 00:12:40,126
Mas nem todos
os predadores são iguais.
214
00:12:40,693 --> 00:12:45,231
Nessas águas, tubarões voadores
são extremamente raros.
215
00:12:48,834 --> 00:12:53,172
Tem dezenas e dezenas
de tubarões brancos aqui, agora.
216
00:12:54,740 --> 00:12:57,042
Mas a minha missão é tentar
217
00:12:57,176 --> 00:13:00,079
registrar apenas
um deles saltando.
218
00:13:03,649 --> 00:13:07,620
Andy está contando
com seu mentor, Jeff Kurr,
219
00:13:07,987 --> 00:13:10,322
para ajudá-lo
a encontrar o novo lar
220
00:13:10,489 --> 00:13:12,558
dos tubarões voadores
na Nova Zelândia.
221
00:13:13,759 --> 00:13:16,862
Quando eu estava
assistindo televisão, em 2001,
222
00:13:17,329 --> 00:13:19,965
eu vi um tubarão
saltando da água.
223
00:13:20,533 --> 00:13:22,935
E o meu amigo
Jeff Kurr filmou tudo.
224
00:13:27,506 --> 00:13:30,442
Já que as orcas estão matando
muitos tubarões brancos,
225
00:13:30,876 --> 00:13:33,212
os tubarões estão saltando menos
na África do Sul.
226
00:13:33,512 --> 00:13:36,916
E aqui na Nova Zelândia,
não vemos muitos saltos.
227
00:13:37,817 --> 00:13:41,153
Eu passei horas, dias e semanas
tentando registrar um salto,
228
00:13:41,620 --> 00:13:43,189
mas só consegui filmar um salto.
229
00:13:44,023 --> 00:13:45,324
É muito, muito difícil.
230
00:13:45,457 --> 00:13:48,160
Os tubarões não saltam aqui
como fazem na África do Sul.
231
00:13:49,361 --> 00:13:51,130
A era
dos tubarões voadores acabou?
232
00:13:51,897 --> 00:13:52,898
Talvez.
233
00:13:53,332 --> 00:13:56,402
Mas Andy Casagrande
não irá existir tão fácil.
234
00:14:07,413 --> 00:14:08,914
Não existe ninguém no planeta
235
00:14:09,448 --> 00:14:12,384
que capturou mais saltos
em mais lugares
236
00:14:12,685 --> 00:14:15,554
e com mais sucesso
do que o Jeff.
237
00:14:18,023 --> 00:14:20,459
Ele é o meu grande mentor,
é a pessoa ideal.
238
00:14:20,593 --> 00:14:24,029
Se eu conseguir filmar um salto,
vai ser com ele.
239
00:14:27,166 --> 00:14:28,634
Oi, Jeff, é você?
240
00:14:33,072 --> 00:14:34,073
Tudo bem, Jeff?
241
00:14:35,241 --> 00:14:36,442
O Jeff se virou,
242
00:14:37,142 --> 00:14:39,945
só que ele não parecia
muito feliz em me ver.
243
00:14:40,212 --> 00:14:42,248
Mas eu sei que, no fundo,
ele está animado.
244
00:14:42,615 --> 00:14:43,782
O que está fazendo aqui?
245
00:14:44,984 --> 00:14:45,985
A foca de borracha?
246
00:14:46,619 --> 00:14:48,254
O que você vai fazer com isso?
247
00:14:48,487 --> 00:14:50,422
Filmar um tubarão saltando
na Nova Zelândia.
248
00:14:50,656 --> 00:14:53,392
Nada deu certo até agora
e eu preciso da sua ajuda.
249
00:14:53,993 --> 00:14:56,362
Cá entre nós, isso me trouxe
muitas lembranças.
250
00:14:56,996 --> 00:15:00,532
Eu adorava essa foca de borracha
e a doei há um tempo,
251
00:15:00,666 --> 00:15:02,501
Eu fiquei com vontade,
mas eu não sei
252
00:15:02,635 --> 00:15:04,336
se vou conseguir
fazer isso de novo.
253
00:15:05,638 --> 00:15:06,739
Eles não saltam aqui.
254
00:15:08,007 --> 00:15:10,709
É claro que saltam aqui.
Você filmou um tubarão saltando.
255
00:15:12,978 --> 00:15:15,147
Vim pra Nova Zelândia em 2018
256
00:15:15,281 --> 00:15:17,883
para filmar um tubarão
saltando da água e tive sorte.
257
00:15:18,050 --> 00:15:20,319
Registramos um salto,
mas deu trabalho.
258
00:15:22,388 --> 00:15:24,523
O único motivo de ter vindo
pra Nova Zelândia
259
00:15:24,657 --> 00:15:27,359
é porque a África do Sul
estava com esse problema
260
00:15:27,893 --> 00:15:29,795
das orcas matando os tubarões.
261
00:15:30,796 --> 00:15:33,232
A quantidade
de saltos diminuiu muito.
262
00:15:33,666 --> 00:15:34,934
Tem menos tubarões lá.
263
00:15:39,605 --> 00:15:41,540
E os tubarões grandes
não aparecem mais.
264
00:15:42,608 --> 00:15:44,343
É por isso que a Nova Zelândia
265
00:15:44,476 --> 00:15:46,812
pode ser o novo território
dos tubarões voadores.
266
00:15:48,547 --> 00:15:50,950
Filmar na Nova Zelândia
é uma escolha natural.
267
00:15:51,083 --> 00:15:53,085
E uma oferta tentadora,
eu admito.
268
00:15:53,886 --> 00:15:55,654
Os tubarões
estão no nosso sangue.
269
00:15:56,922 --> 00:15:58,557
Eu adoro vê-los
saltando da água.
270
00:16:01,827 --> 00:16:03,996
- Isso!
- Caramba!
271
00:16:06,098 --> 00:16:09,668
Então eu acabei aceitando
esse pedido do Casagrande,
272
00:16:09,802 --> 00:16:12,171
mas não é fácil filmar
um tubarão saltando aqui.
273
00:16:22,481 --> 00:16:24,950
CINCO DA MANHÃ
BAÍA PATTERSON
274
00:16:25,084 --> 00:16:28,654
Eu percebi que o Jeff
é viciado em tubarões voadores.
275
00:16:30,522 --> 00:16:32,124
Ele não consegue ficar longe.
276
00:16:35,461 --> 00:16:36,762
O Jeff adora essas coisas.
277
00:16:41,266 --> 00:16:43,268
A Nova Zelândia tem um problema.
278
00:16:43,535 --> 00:16:46,905
A água aqui é bem mais limpa
do que na África do Sul,
279
00:16:47,039 --> 00:16:49,008
onde vimos os tubarões saltando.
280
00:16:53,712 --> 00:16:55,748
Para filmar um tubarão
saltando da água,
281
00:16:57,149 --> 00:16:58,550
para ter um mínimo de chance,
282
00:16:58,684 --> 00:17:00,686
precisamos seguir
algumas regras básicas.
283
00:17:02,488 --> 00:17:05,324
Primeiro nós temos
que acordar muito, muito cedo,
284
00:17:05,591 --> 00:17:07,226
e sair ao mar
antes do sol nascer.
285
00:17:11,497 --> 00:17:13,799
E considerando
que são predadores de emboscada,
286
00:17:13,932 --> 00:17:17,770
é mais difícil para os tubarões
caçarem e se esconderem aqui.
287
00:17:17,903 --> 00:17:18,904
Exato.
288
00:17:20,939 --> 00:17:24,076
A minha teoria é que os saltos
de ataque dos tubarões
289
00:17:24,176 --> 00:17:27,079
acontecem antes do sol nascer,
quando ainda está escuro.
290
00:17:27,212 --> 00:17:30,716
E deve ser por isso que ninguém
vê os tubarões saltando aqui.
291
00:17:40,993 --> 00:17:43,695
A equipe vai para o lado oeste
da Ilha Edwards,
292
00:17:44,029 --> 00:17:46,999
onde Jeff filmou
um tubarão voador em 2018.
293
00:17:49,301 --> 00:17:51,070
Aqui eles irão procurar
o lugar ideal
294
00:17:51,203 --> 00:17:53,572
para os tubarões usarem
como zona de ataque.
295
00:17:55,607 --> 00:17:58,410
Uma foca de borracha,
posicionada aqui,
296
00:17:58,544 --> 00:18:01,613
que é o lugar de atividade.
297
00:18:05,417 --> 00:18:08,253
A foca está pronta.
Esse lugar parece bom.
298
00:18:09,788 --> 00:18:10,789
A câmera está pronta?
299
00:18:10,923 --> 00:18:12,491
Vamos filmar
um tubarão saltando.
300
00:18:12,624 --> 00:18:13,625
Tudo bem, lá vai.
301
00:18:21,467 --> 00:18:24,770
O que eu fiz agora
foi puxar esse cabo
302
00:18:25,537 --> 00:18:28,507
para a foca de borracha se mover
de uma maneira mais realista.
303
00:18:29,675 --> 00:18:32,077
Para a foca aparecer
um golfinho na água.
304
00:18:32,311 --> 00:18:33,879
E assim faz mais barulho.
305
00:18:34,046 --> 00:18:35,914
Então se houver
algum tubarão na região,
306
00:18:36,048 --> 00:18:38,417
ele vai ouvir a foca
fazendo barulho na superfície.
307
00:18:38,550 --> 00:18:39,551
Vamos lá.
308
00:18:41,053 --> 00:18:43,922
Essa foca se parece
com as focas que ficam na praia.
309
00:18:44,056 --> 00:18:46,892
Desse jeito, a foca de borracha
está nadando bem na área
310
00:18:47,059 --> 00:18:48,660
onde os tubarões brancos passam.
311
00:18:48,827 --> 00:18:50,629
Um tubarão pode olhar
e pensar, nossa!
312
00:18:51,163 --> 00:18:52,431
Hoje é o meu dia de sorte.
313
00:18:52,998 --> 00:18:55,033
NOVA ZELÂNDIA
314
00:18:55,200 --> 00:18:57,803
O cinegrafista Andy Casagrande.
315
00:18:57,936 --> 00:18:59,738
Esse lugar parece bom, Andy.
316
00:18:59,838 --> 00:19:01,874
Juntou forças
com o lendário câmera
317
00:19:02,007 --> 00:19:04,009
de tubarões voadores,
Jeff Kurr.
318
00:19:04,409 --> 00:19:06,778
Tudo o que precisamos
é ver um tubarão na água.
319
00:19:07,146 --> 00:19:10,682
Na tentativa de filmar
um tubarão branco saltando.
320
00:19:10,949 --> 00:19:12,551
Para confirmar
que a Nova Zelândia
321
00:19:12,684 --> 00:19:15,120
é a nova casa
dos tubarões voadores.
322
00:19:15,621 --> 00:19:18,123
Olha lá,
tem um tubarão chegando.
323
00:19:18,991 --> 00:19:20,392
Ele está na superfície.
324
00:19:22,327 --> 00:19:23,629
Vou trazer para perto.
325
00:19:25,130 --> 00:19:26,131
Vem, tubarão.
326
00:19:28,634 --> 00:19:29,635
Lá vai ele.
327
00:19:35,307 --> 00:19:37,309
Meu Deus, ele já pegou a foca.
328
00:19:43,949 --> 00:19:44,950
Ele pegou.
329
00:19:46,051 --> 00:19:47,052
Pegou a foca.
330
00:19:49,021 --> 00:19:50,055
Cuidado.
331
00:19:59,898 --> 00:20:02,134
- Cuidado, cuidado com o cabo.
- Cuidado.
332
00:20:05,237 --> 00:20:06,238
Cuidado.
333
00:20:06,505 --> 00:20:07,973
Cuidado, sai daqui.
334
00:20:17,983 --> 00:20:18,984
Minha nossa.
335
00:20:21,620 --> 00:20:22,621
Você filmou isso?
336
00:20:28,927 --> 00:20:31,630
O predador de quase cinco metros
não saltou da água.
337
00:20:34,499 --> 00:20:39,004
Mas o ataque destruiu a foca
com uma única mordida.
338
00:20:47,112 --> 00:20:48,447
Precisamos de uma foca nova.
339
00:20:56,788 --> 00:21:00,225
ILHA STEWART
340
00:21:00,525 --> 00:21:01,727
Nós começamos bem,
341
00:21:02,561 --> 00:21:05,430
mas ainda falta ver um tubarão
saindo inteiro da água.
342
00:21:05,664 --> 00:21:08,133
A sensação é que o tubarão
não estava caçando.
343
00:21:08,267 --> 00:21:09,835
Ele ficou curioso com a foca.
344
00:21:18,710 --> 00:21:20,145
O que precisamos fazer
345
00:21:20,312 --> 00:21:22,314
é procurar evidências
de que os tubarões
346
00:21:22,414 --> 00:21:24,816
estão atacando
e comendo as focas.
347
00:21:24,950 --> 00:21:28,287
Se acharmos evidências
de mordidas e cicatrizes,
348
00:21:28,420 --> 00:21:29,921
vamos saber que estão caçando.
349
00:21:30,055 --> 00:21:32,057
E se estão caçando,
devem estar saltando.
350
00:21:34,593 --> 00:21:36,128
A equipe retorna ao mar
351
00:21:36,295 --> 00:21:38,230
e se prepara
para um mergulho com gaiola.
352
00:21:40,332 --> 00:21:42,434
Eles continuam
procurando a zona de ataque...
353
00:21:48,807 --> 00:21:51,243
e os assassinos de focas
que nadam aqui.
354
00:21:53,045 --> 00:21:54,479
Antes de filmar um salto,
355
00:21:54,680 --> 00:21:56,682
primeiro precisamos
achar evidências
356
00:21:56,815 --> 00:21:59,618
de que os tubarões estão
atacando e matando as focas.
357
00:22:02,187 --> 00:22:03,889
A evidência mais óbvia
358
00:22:04,389 --> 00:22:07,459
é encontrar marcas
de mordidas nos tubarões.
359
00:22:12,464 --> 00:22:14,299
Quando um tubarão branco
caça uma foca,
360
00:22:14,433 --> 00:22:16,868
ele parece uma máquina,
parece uma máquina de matar.
361
00:22:17,569 --> 00:22:19,471
Porque quando um tubarão
caça uma foca,
362
00:22:19,805 --> 00:22:21,373
a foca se defende como pode.
363
00:22:21,473 --> 00:22:23,108
Ela dá patada
nos olhos do tubarão,
364
00:22:23,241 --> 00:22:25,610
nas nadadeiras,
morde o rosto do tubarão.
365
00:22:26,712 --> 00:22:28,914
A foca faz tudo que pode
para sobreviver.
366
00:22:33,585 --> 00:22:35,487
E se estão caçando
as focas aqui...
367
00:22:36,521 --> 00:22:38,990
provavelmente os tubarões
estão saltando da água.
368
00:22:41,393 --> 00:22:42,994
Eu vou mergulhar na gaiola.
369
00:22:43,729 --> 00:22:46,331
Tem um tubarão branco grande
aqui atrás do barco.
370
00:22:46,631 --> 00:22:49,134
Olha o tamanho desse tubarão,
ele é enorme.
371
00:22:51,770 --> 00:22:53,572
É exatamente o que queríamos.
372
00:22:54,473 --> 00:22:57,743
Qualquer tubarão com 5 metros
é um tubarão que come focas.
373
00:23:23,835 --> 00:23:27,205
Aqui é o alfa bravo Charlie,
está me ouvindo?
374
00:23:29,007 --> 00:23:31,443
Ouvindo alto e claro.
375
00:23:32,377 --> 00:23:34,946
Eu acho que nós podemos
descer a gaiola
376
00:23:35,080 --> 00:23:36,515
se vocês estiverem prontos.
377
00:23:37,516 --> 00:23:39,584
Vamos descer a gaiola
lentamente até o fundo.
378
00:23:39,885 --> 00:23:40,886
Está descendo.
379
00:23:41,052 --> 00:23:43,054
Fale quando estiver
na posição real.
380
00:23:44,556 --> 00:23:46,091
Tem um tubarão chegando.
381
00:23:53,098 --> 00:23:54,766
Ele foi para o fundo.
382
00:23:54,900 --> 00:23:56,735
É o primeiro tubarão
que aparece.
383
00:23:58,904 --> 00:24:00,639
Começamos bem.
384
00:24:03,041 --> 00:24:05,777
A gaiola está na posição ideal,
pode deixar aqui.
385
00:24:14,719 --> 00:24:17,722
Entendido, vamos prender
a gaiola nessa posição.
386
00:24:22,928 --> 00:24:24,062
Joga as iscas.
387
00:24:25,063 --> 00:24:26,965
Vamos jogar tudo que temos.
388
00:24:30,168 --> 00:24:32,737
Pedaços de atum
são jogados na água.
389
00:24:33,505 --> 00:24:36,074
A carne oleosa
é um aperitivo irresistível,
390
00:24:36,208 --> 00:24:38,276
que Jeff usa há décadas.
391
00:24:40,045 --> 00:24:42,013
Agora eles vão começar
a aparecer.
392
00:24:43,982 --> 00:24:45,650
Tem um tubarão lá no fundo.
393
00:24:47,018 --> 00:24:49,321
No começo,
os tubarões passam muito longe
394
00:24:49,454 --> 00:24:51,456
para Andy identificar
alguma cicatriz.
395
00:24:53,225 --> 00:24:55,861
Mas os pedaços de atum
estão funcionando.
396
00:24:56,862 --> 00:24:59,498
Continua jogando
iscas sem parar.
397
00:24:59,798 --> 00:25:00,799
Entendido.
398
00:25:03,468 --> 00:25:04,903
Três tubarões.
399
00:25:05,136 --> 00:25:06,538
É isso que queremos.
400
00:25:08,440 --> 00:25:09,541
Ei, oi!
401
00:25:09,975 --> 00:25:11,209
Na minha direita.
402
00:25:17,516 --> 00:25:18,517
Está grande, não?
403
00:25:22,988 --> 00:25:24,856
Esse tubarão é grande.
404
00:25:33,832 --> 00:25:35,133
Ele está aqui do meu lado.
405
00:25:35,834 --> 00:25:38,770
Com um tubarão de cinco metros
a poucos centímetros...
406
00:25:38,904 --> 00:25:43,842
Andy consegue ver as marcas
de patadas e mordidas das focas.
407
00:26:00,292 --> 00:26:03,295
Esse tubarão está cheio
de cicatrizes de luta.
408
00:26:04,529 --> 00:26:07,399
Ele está circulando
a gaiola para me ver.
409
00:26:08,033 --> 00:26:10,802
Esse garotão com certeza
gosta de comer focas.
410
00:26:11,536 --> 00:26:14,039
O tubarão branco
começa a vida comendo peixes,
411
00:26:14,205 --> 00:26:16,608
mas parte para focas
e leões marinhos
412
00:26:16,741 --> 00:26:19,177
quando passa de três metros
e meio de comprimento.
413
00:26:20,145 --> 00:26:21,913
A presença de tubarões grandes
414
00:26:22,013 --> 00:26:25,383
é mais uma evidência de que
o Andy está no lugar certo.
415
00:26:26,451 --> 00:26:29,287
Eles estão se reunindo aqui
e são grandes.
416
00:26:30,388 --> 00:26:31,723
É um bom sinal.
417
00:26:32,123 --> 00:26:35,026
O Andy estava lá embaixo
e quando eu olhei pela lateral,
418
00:26:35,560 --> 00:26:38,730
vi um dos maiores tubarões
que eu já vi na vida.
419
00:26:39,698 --> 00:26:42,000
Ali, ali. Está vendo?
Ali na água.
420
00:26:42,233 --> 00:26:45,036
Olhe o tamanho desse animal.
Tem 1,80 de largura.
421
00:26:46,338 --> 00:26:47,872
Pelo menos 4,6 de comprimento,
422
00:26:48,006 --> 00:26:50,442
talvez 4,9 metros,
é um tubarão enorme.
423
00:26:51,676 --> 00:26:53,244
Tubarões brancos desse tamanho
424
00:26:54,446 --> 00:26:58,350
são capazes de consumir
seis focas em uma refeição.
425
00:27:03,455 --> 00:27:05,190
Vamos nos concentrar
nesse tubarão.
426
00:27:06,658 --> 00:27:07,759
Olha esse animal.
427
00:27:08,159 --> 00:27:11,730
É um dos maiores tubarões
que vi em 33 anos. Um monstro.
428
00:27:12,664 --> 00:27:14,265
Ele é muito grande.
429
00:27:16,334 --> 00:27:19,104
E dá para ver
as cicatrizes de batalhas.
430
00:27:21,773 --> 00:27:24,843
E ele tem uma marca
de mordida bem no rosto.
431
00:27:26,778 --> 00:27:28,513
Um tubarão desse tamanho
432
00:27:28,647 --> 00:27:31,149
vem para essas águas
para caçar as focas.
433
00:27:32,784 --> 00:27:35,153
Ele está começando
a subir para a superfície.
434
00:27:37,756 --> 00:27:39,024
Olha que monstro.
435
00:27:40,558 --> 00:27:42,961
Jeff, nós achamos
um tubarão voador.
436
00:27:53,705 --> 00:27:58,309
Andy Casagrande está
a 18 metros de profundidade.
437
00:27:58,443 --> 00:28:01,446
Cercado por um tubarão gigante.
438
00:28:02,480 --> 00:28:04,149
Ele é muito grande.
439
00:28:04,716 --> 00:28:07,118
Agora tem um tubarão grande
e um menor.
440
00:28:07,919 --> 00:28:09,888
O tubarão maior come focas.
441
00:28:10,555 --> 00:28:14,526
Andy acha que esse tubarão
tem tudo para saltar da água.
442
00:28:14,659 --> 00:28:16,027
Se aparecer a presa certa.
443
00:28:16,494 --> 00:28:20,865
Nós precisamos dar um nome
para esse tubarão fêmea.
444
00:28:20,999 --> 00:28:22,233
Você tem alguma ideia?
445
00:28:24,235 --> 00:28:25,837
A Grande Marge.
446
00:28:27,439 --> 00:28:30,041
Ela é grande
e está dominando essas águas.
447
00:28:30,175 --> 00:28:32,177
Então vamos chamar
de Grande Marge.
448
00:28:32,310 --> 00:28:33,478
Lá vem ela.
449
00:28:39,284 --> 00:28:40,919
Nas águas geladas
da Nova Zelândia,
450
00:28:41,052 --> 00:28:44,155
tubarões desse tamanho
costumam ter metabolismo rápido.
451
00:28:45,390 --> 00:28:48,393
Esse tubarão precisa matar
e comer focas diariamente
452
00:28:49,661 --> 00:28:51,262
para conseguir sobreviver.
453
00:28:53,665 --> 00:28:54,666
Olha o tamanho.
454
00:28:55,200 --> 00:28:57,235
Tem uns 4,6 metros
de comprimento.
455
00:29:07,579 --> 00:29:08,713
Que cena incrível.
456
00:29:11,883 --> 00:29:13,351
Nós filmamos o tubarão subindo
457
00:29:13,485 --> 00:29:18,156
até a superfície com a boca
totalmente aberta.
458
00:29:22,393 --> 00:29:24,262
A equipe está com sorte.
459
00:29:24,796 --> 00:29:28,466
Esse animal pode ter
mais de 50 anos de idade.
460
00:29:29,167 --> 00:29:30,535
Essa cena foi demais.
461
00:29:31,836 --> 00:29:33,304
O que eu preciso fazer
462
00:29:33,438 --> 00:29:35,907
para esse tubarão
ficar perto de você?
463
00:29:37,041 --> 00:29:38,610
Ele está passando do meu lado.
464
00:29:40,145 --> 00:29:42,213
Agora tem três tubarões.
465
00:29:44,682 --> 00:29:47,118
Esse tubarão menor
parece nervoso.
466
00:29:48,586 --> 00:29:51,656
Os maiores são os dominantes,
mas eles estão cheios de marcas.
467
00:29:51,790 --> 00:29:55,493
Já apanharam bastante.
As cicatrizes parecem de luta.
468
00:29:56,327 --> 00:29:57,962
Um tubarão desse tamanho
469
00:29:58,096 --> 00:30:00,698
vem para essas águas
para caçar as focas.
470
00:30:02,000 --> 00:30:05,236
Ele me lembra o tubarão
que filmamos na África do Sul.
471
00:30:09,140 --> 00:30:11,376
Se os tubarões da Nova Zelândia
forem parecidos
472
00:30:11,509 --> 00:30:13,678
com os tubarões voadores
da África do Sul,
473
00:30:16,414 --> 00:30:19,083
eles podem ter escolhido
esse lugar
474
00:30:19,417 --> 00:30:20,952
para ser a zona de ataque.
475
00:30:21,920 --> 00:30:24,656
Uma coisa que eu descobri
depois de anos filmando,
476
00:30:24,789 --> 00:30:27,392
é que eles costumam saltar
nos mesmos lugares.
477
00:30:27,525 --> 00:30:29,394
Um salta atrás do outro
várias vezes.
478
00:30:31,629 --> 00:30:34,098
Na África do Sul nós chamamos
de "zonas de ataque",
479
00:30:34,232 --> 00:30:35,700
porque é o lugar onde o tubarão
480
00:30:35,834 --> 00:30:37,702
se sente confiante
para atacar a presa.
481
00:30:40,538 --> 00:30:41,573
Aqui na Nova Zelândia
482
00:30:41,673 --> 00:30:44,008
ainda não descobrimos
onde fica a zona de ataque.
483
00:30:45,009 --> 00:30:46,344
Mas se acharmos o lugar,
484
00:30:49,414 --> 00:30:52,417
nós temos chance de filmar
um tubarão saltando da água.
485
00:30:54,586 --> 00:30:58,156
Os tubarões estão dando
várias voltas na minha gaiola.
486
00:31:03,928 --> 00:31:06,798
Tem alguns
pontos fundos aqui, Jeff.
487
00:31:09,467 --> 00:31:12,804
Pode ser um lugar ideal
para uma zona de ataque.
488
00:31:14,405 --> 00:31:17,942
Nessa área, o fundo do mar
é cheio de depressões.
489
00:31:18,109 --> 00:31:20,378
São pontos profundos,
é o ambiente ideal
490
00:31:20,511 --> 00:31:22,113
para uma zona de ataque,
491
00:31:22,247 --> 00:31:25,850
onde os tubarões preparam
a emboscada em cima das focas.
492
00:31:30,822 --> 00:31:33,324
É melhor trazer a gaiola
de volta para a superfície.
493
00:31:34,259 --> 00:31:36,661
Só um minuto,
nós vamos puxar a gaiola.
494
00:31:37,395 --> 00:31:41,366
O que o Andy conseguiu agora,
além das evidências
495
00:31:41,532 --> 00:31:43,801
de que os tubarões
estão caçando as focas,
496
00:31:43,935 --> 00:31:47,138
o Andy pode ter encontrado
uma zona de ataque,
497
00:31:47,805 --> 00:31:49,007
teoricamente, pelo menos.
498
00:31:51,976 --> 00:31:54,879
É raro ver essa quantidade
de tubarões brancos
499
00:31:55,013 --> 00:31:57,348
reunidos em uma pequena área.
500
00:31:59,083 --> 00:32:02,553
Mas é exatamente o que Jeff
e Andy estavam procurando.
501
00:32:05,690 --> 00:32:08,326
- Esse é o lugar, né?
- Sim!
502
00:32:09,894 --> 00:32:12,196
É perfeito
para uma zona de ataque.
503
00:32:14,966 --> 00:32:17,735
Aquela fêmea é gigante,
a que chamamos de Grande Marge.
504
00:32:17,869 --> 00:32:19,904
- É.
- Estava dominando lá embaixo.
505
00:32:21,739 --> 00:32:23,975
Não é o primeiro
tubarão dominante
506
00:32:24,108 --> 00:32:26,044
que Kurr encontrou
nessas áreas.
507
00:32:28,146 --> 00:32:29,681
Mas com mais de 4 metros e meio
508
00:32:29,781 --> 00:32:31,449
e aproximadamente
duas toneladas,
509
00:32:32,283 --> 00:32:34,686
ela entra na lista
dos maiores tubarões
510
00:32:34,786 --> 00:32:36,454
avistados na Nova Zelândia.
511
00:32:44,495 --> 00:32:48,800
O tubarão mais famoso é Slash,
que apareceu aqui 10 anos atrás,
512
00:32:49,000 --> 00:32:54,772
com uma atitude que podia
ser descrita como "raivosa".
513
00:32:58,376 --> 00:33:01,412
Esse tubarão
com um corte no rosto
514
00:33:01,579 --> 00:33:03,915
não demonstrava
um pingo de receio,
515
00:33:04,082 --> 00:33:07,785
e gostava de investigar
os mergulhadores de perto.
516
00:33:23,634 --> 00:33:26,204
Mesmo com pouco mais
de quatro metros de comprimento,
517
00:33:26,371 --> 00:33:28,239
Slash merece entrar na lista
518
00:33:28,339 --> 00:33:30,508
dos megatubarões
da Nova Zelândia.
519
00:33:37,982 --> 00:33:41,252
Outro tubarão dominante
nessas águas é o Phred,
520
00:33:41,786 --> 00:33:43,421
também com quase cinco metros,
521
00:33:43,521 --> 00:33:47,992
um dos maiores tubarões
brancos machos vistos.
522
00:33:54,732 --> 00:33:57,635
Phred ficou conhecido
pela sequência de ataques
523
00:33:57,769 --> 00:34:01,005
a uma gaiola de mergulho
no fundo do mar.
524
00:34:05,743 --> 00:34:08,513
E nesse encontro na superfície,
525
00:34:08,980 --> 00:34:13,017
Phred ficou muito interessado
em uma defesa presa na gaiola.
526
00:34:19,457 --> 00:34:22,126
Essa demonstração
de força e tamanho
527
00:34:22,260 --> 00:34:25,696
colocou Phred na lista
dos megatubarões.
528
00:34:37,375 --> 00:34:40,211
Eu acho que esse tubarão,
olhando daqui do barco,
529
00:34:40,611 --> 00:34:43,147
é o maior tubarão
que eu já vi na vida,
530
00:34:43,514 --> 00:34:45,283
considerando até o Colosso.
531
00:34:45,550 --> 00:34:48,219
-Ela parece maior que o Colosso.
-Ela é enorme.
532
00:34:50,121 --> 00:34:52,457
Ela tem uma marca
de mordida no rosto,
533
00:34:54,092 --> 00:34:56,761
e outros três ou quatro tubarões
não chegaram perto dela,
534
00:34:56,928 --> 00:34:59,330
e vendo um tubarão
do tamanho da Grande Marge,
535
00:35:00,364 --> 00:35:03,201
acho que esse é o lugar perfeito
para usar a foca falsa.
536
00:35:06,737 --> 00:35:10,408
PORTO DE OBAN
537
00:35:14,679 --> 00:35:15,680
Tá pronto.
538
00:35:16,347 --> 00:35:17,615
Andy, dá uma olhada.
539
00:35:17,849 --> 00:35:20,418
Esse negócio é uma obra de arte.
540
00:35:20,551 --> 00:35:23,521
Não dá para fazer
melhor do que isso.
541
00:35:23,654 --> 00:35:27,425
Nos primeiros dias,
usei aquelas focas de borracha.
542
00:35:28,359 --> 00:35:30,328
Com as nadadeiras presas
com fita isolante
543
00:35:30,428 --> 00:35:31,996
e abraçadeiras clássicas,
544
00:35:32,263 --> 00:35:35,566
eu não tive sucesso
e comecei a achar
545
00:35:35,700 --> 00:35:37,502
que as focas falsas
não funcionavam.
546
00:35:39,237 --> 00:35:41,806
O tubarão branco
tem uma visão privilegiada.
547
00:35:41,939 --> 00:35:43,307
Ele é uma máquina de caçar.
548
00:35:43,641 --> 00:35:45,309
Está na Terra
há milhões de anos.
549
00:35:45,743 --> 00:35:47,111
A presa precisa convencer.
550
00:35:47,712 --> 00:35:48,813
Você fez isso sozinho?
551
00:35:48,913 --> 00:35:50,948
Não. Não consigo fazer
algo tão realista,
552
00:35:51,149 --> 00:35:53,985
mas eu tenho um amigo que faz
efeitos feisuais em Auckland.
553
00:35:54,352 --> 00:35:55,920
Ele fez para nós.
554
00:35:56,254 --> 00:35:58,523
Essa foca pode fazer
um tubarão saltar da água?
555
00:35:58,689 --> 00:36:01,626
Já que a água é tão transparente
na Nova Zelândia,
556
00:36:01,726 --> 00:36:03,961
os tubarões percebem
quando a presa é falsa.
557
00:36:04,362 --> 00:36:07,165
Então, quanto mais realista
a presa, mais chance temos.
558
00:36:07,298 --> 00:36:09,433
E podemos filmar
um tubarão saltando da água.
559
00:36:09,734 --> 00:36:10,768
Sem dúvida.
560
00:36:31,155 --> 00:36:32,857
O mar está bom
para puxar a foca.
561
00:36:35,159 --> 00:36:36,627
Parece a ameaçador.
562
00:36:37,895 --> 00:36:39,397
Como se algo fosse acontecer?
563
00:36:40,932 --> 00:36:42,900
Boa sorte, Foquinha.
Não nos deixe na mão.
564
00:36:43,701 --> 00:36:45,870
Você fica com a câmera
e eu vou pegar o drone.
565
00:36:46,003 --> 00:36:47,071
Deixe comigo.
566
00:36:48,306 --> 00:36:49,307
- Tem certeza?
- Sim.
567
00:36:49,440 --> 00:36:51,209
- Liguem os motores.
- Chegou a hora.
568
00:37:03,821 --> 00:37:06,324
Eu passei a câmera
de mão para o Jeff.
569
00:37:07,491 --> 00:37:08,993
Não existe ninguém no planeta
570
00:37:09,193 --> 00:37:12,196
que capturou mais saltos
em mais lugares
571
00:37:12,330 --> 00:37:14,932
e com mais sucesso
do que o Jeff.
572
00:37:20,705 --> 00:37:24,342
Vai ser perfeito
se aparecer um tubarão
573
00:37:25,509 --> 00:37:26,510
bem na minha frente.
574
00:37:34,752 --> 00:37:37,088
Tem um monte de aves
seguindo a nossa presa falsa.
575
00:37:37,255 --> 00:37:38,389
Está convincente.
576
00:37:38,923 --> 00:37:41,826
Quando uma ave segue
a presa falsa, é um bom sinal.
577
00:37:41,959 --> 00:37:44,528
Porque as aves
têm uma visão privilegiada.
578
00:37:44,662 --> 00:37:48,199
Elas olham para a superfície
e vê um tubarão lá embaixo.
579
00:37:48,332 --> 00:37:50,167
As aves sabem
que o tubarão vai atacar.
580
00:37:51,068 --> 00:37:52,570
E elas ficam com as sobras.
581
00:37:54,205 --> 00:37:55,773
Sempre que registramos um salto,
582
00:37:56,173 --> 00:37:58,542
nós queremos filmar
mais um salto e mais.
583
00:37:58,676 --> 00:38:01,379
Mas é difícil ver um tubarão
saltando na Nova Zelândia.
584
00:38:05,016 --> 00:38:06,951
Eu acho que temos chance
de conseguir.
585
00:38:07,551 --> 00:38:08,986
Seria ótimo ver um salto.
586
00:38:11,155 --> 00:38:12,323
Pela última vez.
587
00:38:23,567 --> 00:38:25,036
Esse foi o nosso último dia.
588
00:38:25,169 --> 00:38:27,004
E eu já estava conformado
589
00:38:27,138 --> 00:38:29,106
de que não ia filmar
um tubarão saltando.
590
00:38:29,240 --> 00:38:31,042
Porque passamos
o dia todo na água.
591
00:38:33,711 --> 00:38:36,314
Mas nenhum tubarão
se interessou pela nossa presa.
592
00:38:43,120 --> 00:38:46,090
O Jeff filmou um tubarão
saltando aqui e foi espetacular.
593
00:38:46,223 --> 00:38:49,060
Mas ele sempre fala
que foi uma vez na vida
594
00:38:49,193 --> 00:38:50,561
e não vai acontecer de novo.
595
00:38:51,429 --> 00:38:54,065
Mas eu não acredito nele.
Nós vamos filmar de novo.
596
00:39:00,738 --> 00:39:06,143
ÚLTIMO DIA DE PUXAR A PRESA
597
00:39:09,914 --> 00:39:12,183
Sinceramente, não queria
ajudar o Andy no começo
598
00:39:12,316 --> 00:39:15,052
porque eu achei
que não tínhamos chance.
599
00:39:16,387 --> 00:39:17,588
O que você acha, Jeff?
600
00:39:18,556 --> 00:39:20,458
Ah, não sei não, Andy.
601
00:39:21,459 --> 00:39:24,795
Com o sol nascendo,
vai ficar cada vez mais difícil.
602
00:39:25,529 --> 00:39:27,832
Os tubarões não gostam
de caçar com a luz do dia.
603
00:39:28,299 --> 00:39:29,633
Eles preferem a escuridão.
604
00:39:33,337 --> 00:39:35,172
É o nosso último dia no mar.
605
00:39:36,874 --> 00:39:39,810
É a última esperança,
a nossa última chance.
606
00:39:59,730 --> 00:40:01,098
Isso!
607
00:40:19,617 --> 00:40:20,618
Legal!
608
00:40:21,419 --> 00:40:23,854
Isso foi incrível!
Você filmou?
609
00:40:24,088 --> 00:40:25,623
Isso!
610
00:40:27,491 --> 00:40:29,427
Eu não acredito!
611
00:40:29,860 --> 00:40:31,996
- Você conseguiu!
- Que salto espetacular!
612
00:40:32,129 --> 00:40:34,365
- Ai, meu Deus!
- Pode olhar.
613
00:40:34,765 --> 00:40:36,434
Jeff Kurr,
o cinegrafista do salto.
614
00:40:36,567 --> 00:40:38,269
- Eu também filmei.
- Filmou?
615
00:40:42,406 --> 00:40:43,941
Depois dessa,
não falo mais nada.
616
00:40:44,041 --> 00:40:45,709
O rei dos tubarões voadores.
617
00:40:45,876 --> 00:40:48,379
- Como conseguimos isso?
- Espero que esteja lá.
618
00:40:48,512 --> 00:40:52,917
Jeff, eu pedi a sua ajuda
e você fez acontecer.
619
00:40:53,050 --> 00:40:54,118
Olha isso, cara.
620
00:40:54,718 --> 00:40:56,587
Serei sincero com você.
621
00:40:56,720 --> 00:40:58,622
Achei que não tínhamos chance.
622
00:40:58,756 --> 00:41:01,225
Mas olha o salto,
bem na nossa frente.
623
00:41:01,358 --> 00:41:02,359
Foi um belo salto.
624
00:41:02,460 --> 00:41:04,462
O retorno dos tubarões voadores
na Nova Zelândia.
625
00:41:04,995 --> 00:41:08,566
No último dia, última chance,
nós conseguimos.
626
00:41:08,899 --> 00:41:10,901
Tubarões voadores!
627
00:41:12,770 --> 00:41:14,205
- Não acredito.
- Foi real.
628
00:41:18,642 --> 00:41:20,845
Eu já estava quase falando
para o capitão Pete.
629
00:41:20,978 --> 00:41:23,914
Vamos voltar para o cais,
porque não vamos filmar nada.
630
00:41:24,014 --> 00:41:26,350
Não havia nenhum tubarão
visível no mar.
631
00:41:26,517 --> 00:41:28,085
Você perde as esperanças,
632
00:41:28,219 --> 00:41:30,621
porque nós ficamos
quase cinco horas no mar.
633
00:41:31,121 --> 00:41:32,690
Nenhum tubarão
ia saltar da água.
634
00:41:32,823 --> 00:41:34,792
Isso não ia acontecer,
mas de repente...
635
00:42:13,764 --> 00:42:16,333
Pode parecer fácil filmar
um tubarão saltando da água,
636
00:42:16,467 --> 00:42:17,635
mas essa foi difícil.
637
00:42:17,768 --> 00:42:21,405
Foi o segundo salto registrado
em águas neozelandesas.
638
00:42:21,539 --> 00:42:22,673
E era um belo tubarão.
639
00:42:22,806 --> 00:42:25,009
Os tubarões voadores
vivem mais um dia.
640
00:42:25,175 --> 00:42:27,444
Foi um momento especial
para toda a equipe.
641
00:42:34,485 --> 00:42:37,454
Tinha que ser, no último dia,
642
00:42:37,721 --> 00:42:41,091
um tubarão branco saltou da água
na Nova Zelândia,
643
00:42:41,559 --> 00:42:43,093
no melhor estilo de todos.
644
00:42:43,594 --> 00:42:46,497
Nós filmamos o salto
e provamos que eles saltam aqui.
645
00:42:46,630 --> 00:42:48,198
E sei que a Nova Zelândia
646
00:42:48,332 --> 00:42:50,501
é o novo território
dos tubarões voadores.
647
00:42:51,201 --> 00:42:52,503
É a última fronteira.
648
00:42:53,437 --> 00:42:55,372
É a fascinação
dos tubarões voadores.
649
00:42:56,073 --> 00:42:58,208
Os tubarões
nunca me decepcionam.
650
00:42:58,842 --> 00:43:00,611
Os tubarões voadores
estão de volta.
651
00:43:02,913 --> 00:43:05,649
- Meu Deus!
- Incrível!
652
00:43:07,051 --> 00:43:09,219
O salto foi grande
e ele saiu inteiro da água.
653
00:43:09,720 --> 00:43:12,723
Que loucura,
esse tubarão é um monstro!
654
00:43:14,224 --> 00:43:16,060
Inacreditável!
655
00:43:18,662 --> 00:43:20,864
Eu não acredito!
656
00:43:21,365 --> 00:43:22,633
Você acredita nisso?
47547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof