Original subtitles

FESTIVAL DE CANNES PALMA DE OURO 2025

Deu um belo salto mortal.

Vai ser ginasta, com certeza.

Dança, mamãe. Vai fazer meu irmãozinho dançar.

Vai, papai, dança.

Mas, pai, por que abaixou?

Não é bom. O barulho incomoda as pessoas.

Que pessoas?

Sinceramente...

Está vendo alguém aqui?

Em casa, temos que respeitar os vizinhos.

Mas não temos vizinhos!

E ninguém nunca vem na nossa casa.

Mãe?

Pede para ele aumentar.

Vai, pai, aumenta o som.

Pronto, pode dançar.

O que foi isso?

Não sei.

Não tenha medo, querida.

Não tenha medo.

Me passa um lenço.

Niloufar, não fique perto da janela.

Graças a Deus, estamos salvos.

Apaga.

O papai matou ele.

Eu nem vi. Se jogou na frente do carro.

Querida, a estrada não tem luz.

Esses bichos acabam atropelados.

Foi apenas um acidente.

O que tiver que ser, será.

Deus não o colocou no nosso caminho sem motivo.

Ele matou um cachorro.

Deus não tem nada a ver com isso.

Não foi culpa dele. Não fez por querer.

Mais um sinal.

Legendado por Cabine de Projeção

Tradução e Revisão: Lzito

Foi Apenas um Acidente

Um filme de Jafar Panahi

É a correia?

Não sei. Tenta de novo.

Vai.

De novo.

Chega, não adianta.

Com licença.

Tem alguma oficina por aqui?

A uns dois quilômetros.

É muito longe. Meu carro quebrou e estou com a família.

Não tem mais perto?

Posso ligar para eles?

Não tenho o número.

Certo, obrigado.

Senhor...

Posso tentar consertar.

Agradeço muito.

Rahim, somos amigos.

Se um dia tiver problemas, pode contar comigo.

Isso aí.

- Omid! - O quê?

Não desliga. Já falo com você.

O que houve?

O carro de uma família quebrou.

Vou tentar ajudar.

Ainda está aí, Rahim?

Está me ouvindo?

Quando você devolve a van?

Tenho que estar lá em uma hora.

É sempre assim.

Já que o cliente não está,

traz logo a mercadoria.

Sim. Tenho que entregar o enxoval.

É urgente. Acelera aí.

Espera, tem alguém ligando. Falo com você depois.

Oi, mãe, tudo bem?

Quem acendeu a luz?

Omid!

Foi você que acendeu?

Omid?

Desculpe, eu queria acender a do banheiro.

Eu me enganei.

Apaga. É o outro interruptor.

Tá, desculpe.

Foi mal, mãe.

Era um cliente.

Já jantou?

Por quê?

Pode comer, já estou indo.

Mãe, a van não é minha.

Tá.

Não posso ir agora, mãezinha.

Sim, eu comprei.

Exatamente o que você pediu.

Uma marca estrangeira.

Sim.

Não se preocupe, vai ter de tudo.

Mais alguma coisa?

Te amo.

Até logo.

Qual o nome dele?

Vahid.

Vahid?

Vahid?

Vahid?

Sim?

O Omid precisa da caixa de ferramentas.

Passe por essa porta,

à direita, tem o armário das ferramentas.

Por ali?

Sim.

Muito obrigado.

Liga o carro.

Fiz uma gambiarra.

É provisório.

- Muito obrigado. - De nada.

- O quê? - A chave!

- Para quê? - É urgente.

E o enxoval da sua irmã?

Me encontra com a van depois. Não esquece minhas roupas.

Cuidado com a moto!

Pode deixar.

Sai daí.

Que porra é essa?

Cala a boca, seu merda.

Cala essa boca.

Para de se mexer.

- Vou te enterrar. - Não!

Maldito.

O que você está fazendo?

Para!

Para! Não consigo respirar!

Não faz isso! Para!

Eu tenho família. Não faz isso!

É seu nome verdadeiro? Rashid Shahsavari.

Sim, sou eu.

Olha, pega meu cartão.

A senha é 1329. Saca o que você quiser.

Eghbal não era um bom nome?

É mais curto, soa bem.

Para!

Quem é Eghbal?

Cala a boca, filho da puta!

Era você que dizia isso.

Lembra?

Você dizia: "Se sua mãe não fosse puta,

"não teria parido uma merda como você."

E aí, seu merda?

Esqueceu o Eghbal?

Eghbal Perneta.

Lembra agora?

Vai lembrar.

Nunca ouvi esse nome!

Quem é?

Não se faz de esperto.

Acha que essa vida miserável me fez esquecer tudo?

Que não te reconheço?

Basta vendar nossos olhos

e nos sentar de cara para a parede que não te reconhecemos?

Mesmo cobrindo os olhos, nossos ouvidos funcionavam.

O barulho dos seus passos...

Reconheceria o som dessa prótese em qualquer lugar.

Aquele som horrível ainda ecoa na minha cabeça.

Acha que sou idiota?

Esses anos todos fui torturado por essa memória.

Seu desgraçado. Você acabou com a minha vida!

Anos? Perdi a perna ano passado num acidente!

Para!

Você vai ver!

Juro! Olha você mesmo!

Olha minhas cicatrizes!

Vai ver que são recentes!

Tenho médico hoje.

Olha você mesmo. Olha.

Por favor, para.

Não consigo respirar.

Não puxa! É uma prótese!

Sobe minha calça.

Você vai ver...

Não puxa!

Isso parece cicatriz antiga?

Para onde você foi?

Me tira daqui.

Vem, estou sufocando. Me tira daqui.

Vem, eu te imploro.

Rápido, estou sufocando.

O que eu fiz para merecer isso?

Me tira daqui!

- Olá. Tudo bem? - Tudo bem, e você?

- Salar está? - Sim, lá em cima.

Oi, Salar.

- Vahid! Como vai? - Bem.

E você?

Bem, obrigado. Onde você se meteu, cara?

E o rim?

Dá para levar.

Senta aí.

- Atrapalho? - Que bons ventos o trazem?

Como você vem terça, apareci. Preferi não ligar.

É importante.

Antes de mais nada... Você foi ao médico?

Marquei várias consultas para você.

Tem que cuidar desse rim.

Sempre te chamaram de Jarra,

mas segurando as costas assim, parece uma jarra mesmo.

Estava ocupado, mas eu vou.

Olha isso...

Toma.

De quem é isso?

É do perneta desgraçado.

Onde achou isso?

Acabei encontrando ele.

Atropelei ele. Está no porta-malas.

Ficou maluco, Vahid?

Calma, ele está vivo.

Preciso de você porque estou em dúvida.

Me diz se é ele mesmo.

Vem comigo.

O que deu em você?

Pensou nas consequências?

Não sabia o que fazer.

Quando vi o cara, fiquei cego.

Sabe o que ele me fez, aquele filho da puta?

Ele tirou tudo de mim. Minha honra, esposa, trabalho.

Não tenho mais nada!

Até cavei um buraco para enterrar ele vivo.

Mas me deixou em dúvida. Diz que não é o Eghbal.

Só queria que você me ajudasse a identificar o cara.

Isso não parece com você.

Não somos assassinos. Não somos como eles.

Não precisa cavar a cova deles. Eles mesmos cavam.

Não faça coisas que traiam seus princípios.

Olha, não vim aqui para ouvir sermão.

Já passei dessa fase.

Já comecei isso, agora tenho que terminar.

Só me diz uma coisa: é ele ou não é?

Mesmo que seja ele, acha que vai sair impune se matar o cara?

Salar,

nos piores momentos da minha vida, você estava lá, me apoiou.

Nunca vou esquecer disso.

Se não quiser ajudar, não ficarei chateado.

Farei o que tenho que fazer.

Esquece isso, Vahid.

O que foi?

Liga para esse número.

Faz exatamente o que a mulher disser.

Tá bom.

Vire à direita.

Você chegou ao destino.

Isso, sorria, Goli.

Desculpe, só um momento.

Cuidado com a cauda.

- Tenho que atender. - Sem problema.

Alô?

Oi, Maryam. Tudo bem?

Sim, a série toda está pronta.

Te mando hoje à noite.

Com licença...

O casamento é amanhã. Agora estamos fazendo as fotos.

Os retoques estão prontos. Você vai ter...

Claro, não se preocupe.

Faça sua escolha. Só evite problemas para a gente.

Certo.

Sim, está ótimo.

Combinado.

Obrigada, beijo. Até mais.

Olá, tudo bem?

Vamos tirar mais algumas fotos na frente daquele prédio de tijolos.

É bom mudar o cenário de vez em quando.

Como eu disse, estou atolada de trabalho.

Só estou te ouvindo porque o Salar te mandou aqui.

Aquela não é a Goli? Que foi presa com você?

Podemos sair dois minutos?

Para quê?

Pode falar.

É um pouco delicado. Não posso falar aqui.

Tenho muito o que fazer, senhor.

Está vendo, né?

Pode sair, eu vou lá quando terminar. Obrigada.

Eu encontrei o Perneta.

Vocês chamavam de "O Manco", acho.

Quem é você, afinal?

Fui preso duas semanas depois de vocês.

Acusado de propaganda contra o regime e conspiração.

Li seu inquérito.

Preciso da sua ajuda.

Só preciso que confirme se é ele.

Ele está aqui?

Sim. Não precisa ter medo. Ele não fala nem se mexe.

Está no porta-malas da van.

Você matou ele?

Não, o desgraçado está vivo.

Quero sua ajuda para identificar.

Não posso te ajudar com isso.

Salar errou feio em te mandar aqui.

Estou retomando uma vida normal agora.

E ela está cheia de preparativos para o casamento amanhã.

Vai embora, por favor.

Ele me bateu tanto que seguro minhas costas o tempo todo.

Pareço o quê?

Me chamam de Jarra.

Quero acabar com ele, mas preciso da sua confirmação.

Não me importa como te chamam.

Não posso fazer nada por você.

Vai embora ou mando te tirar.

Anda, vaza.

Desculpe, pessoal.

E aí, como estamos?

Ali, por aqui. Goli do outro lado.

Isso, ficou bom...

Aqui ficou preto no preto.

Voltem como antes.

Assim está bom.

Bom...

Olha para a noiva.

Vou fazer uma ligação. Já volto.

Alô?

Oi, Salar.

Ele está na van.

Shiva, não fale nada.

Por quê?

Ele pode ouvir a gente.

Falamos depois, tá?

Tem certeza que é ele?

Não. Se tivesse, eu não estaria aqui.

- E depois? - Como assim?

Mesmo se for, vai fazer o quê?

Deixa comigo, não se preocupe.

Não vou complicar para o seu lado.

- Mas é ele? - Eu não sei!

Fiquei de olhos vendados o tempo todo.

Shiva...

Sai.

- Sim, querida? - Quem é? O que ele quer?

Olá, irmão. Tudo bem?

Vamos casar, viemos tirar fotos. Nada ilegal.

A festa é amanhã. Entende o que quero dizer.

Tenho algo para você.

Ali?

O que você disse a ele?

Me diz o que ele quer.

Relaxa. Só veio me dizer uma coisa.

Você parece perturbada.

Entra.

Ele trouxe o Perneta.

- Quem? - O quê?

O perneta.

Goli...

Tragam água!

Não fica assim...

Goli, calma, não é nada.

Entra.

Está tudo bem.

Goli!

Goli!

Cadê esse desgraçado?

Calma!

Ele vai ouvir!

Abre isso!

Cala a boca!

Onde encontrou ele?

Não sei quem é você, nem o que quer.

Por que está perturbando a Goli?

Se acontecer algo com ela, você vai ver.

Ali, para. Entrem.

Entendeu? Não sabemos se é ele. Vai embora.

Está brincando? Aquele lixo destruiu minha vida.

Enquanto não tiver certeza, não saio daqui.

Eu disse para ir embora.

Por que criar confusão?

Abre a porta. Preciso ver direito.

Você não.

O cheiro de suor lembra o dele.

- Mas... - O quê?

Só o Hamid pode identificá-lo.

Shiva, não vai trazer aquele maluco!

Nós vamos até ele.

Goli mal se recuperou. Não podemos arriscar.

Então por que saíram?

Olha, não tenho nada a perder.

Mas a Goli é muito frágil.

Só o Hamid pode ajudar...

Quem é Hamid?

- É um dos... - Estamos esperando o quê?

Vem cá.

Estão nos esperando em casa.

Me dá meu celular.

Vamos!

Oi, mãe.

Tudo bem.

Vamos tirar mais fotos com Ali e Shiva.

Isso mesmo.

Não, mas hoje à noite...

Não se preocupe. Vou chegar tarde.

Tá bom. Beijo.

Satisfeito?

Vamos?

Tá. Mas antes, me deem os celulares.

Desligados.

Entrem.

Siga em frente.

Bela sessão de fotos.

Já tiramos várias. Para com isso.

Que pesadelo.

Só sabe reclamar o tempo todo. Para com isso.

Não entendo...

- Olá. - Oi, como vai?

Olá.

- Vahid, Abolfazl. - Prazer.

- O doutor está? - Sim, entra.

Queria vê-lo.

Claro.

- A saúde melhorou? - Sim, obrigado.

- E você? - Tudo bem.

Obrigado, tchau.

Por nada, tchau.

O Hamid vai fazer escândalo.

Peguei protetores de ouvido para o Perneta.

E isso para ele dormir.

Isso é seguro?

Sim. Hamid falou disso e um amigo explicou como usar.

Não podemos matar ele.

Por favor, com licença.

- O que foi? - Dá uma grana para eles.

Tome.

- Só isso? - Sim.

Estamos sem dinheiro.

Estaciona ao lado da caminhonete.

Aí está ele.

Ele não bate bem!

Aonde você vai?

Estão ali!

Rápido, entra logo.

- Por que está fazendo isso? - Vamos para um lugar calmo.

Por que sempre me trata assim?

Caro Hamid, o assunto é sério.

Desde quando virei "Caro Hamid"?

Cala a boca, Hamid!

Diz onde podemos conversar em paz.

Segue reto, e primeira à direita.

Seu filho da puta!

Hamid!

É ele! É esse lixo!

Me solta! Me solta!

Hamid, cala a boca ou te jogo para fora.

Juro que é ele!

É a perna de merda que ele perdeu na Síria!

Ele descontava a raiva em caras como eu!

Há cinco anos, nos meus pesadelos, toco a perna dele.

Me soltem!

Precisamos ter certeza...

Certeza de quê?

Ele me fazia tocar a perna podre dele, vendado,

para mostrar seus feitos naquela guerra santa de merda!

- Me soltem! - Calma.

Ele confessou que é o Eghbal?

Como assim, confessou? Falaram com ele?

Antes de apagar ele, sim.

Vocês são todos malucos, fala sério!

Acham que ele vai confessar?

Qualquer descuido e ele enforca a gente!

Se deixarmos, ele nos ferra de novo.

A menos que ele confesse...

Eu faço ele falar!

Ninguém toca nele até ele confessar que é ele.

De onde saiu esse idiota?

Quantos caras têm a perna direita cortada na mesma altura

e a esquerda com as mesmas cicatrizes?

Cala a boca, é amigo do Salar.

Está explicado! Aquele covarde do Salar!

- Me solta! - Sai!

Me solta, estou falando!

Me deem um minuto.

Não fica assim. Por que está gritando?

Vai ter um ataque.

Se gritar assim, vão ouvir.

É assalto ou o quê?

Que nada, estamos brincando, somos amigos.

Temos cara de bandidos?

Não, mas tem barulhos estranhos e a van está balançando.

- Melhorou, Hamid? - É nosso amigo.

O que está rolando aí?

Nada. Não é nada.

O que estão fazendo?

Falando com estes senhores.

Olá, como vão?

Sou fotógrafo de casamento. Viemos tirar umas fotos.

- Aqui? - A vista é linda.

- Têm autorização? - Autorização?

- Sim. - Para fotos de casamento?

- Claro. - Ficou louco?

Assalto, baderna...

São só seguranças...

- Era brincadeira. - Entendo.

Ele não bate bem... Goli!

Não tem nada para ver.

Só estamos olhando.

Vamos para o outro lado, a vista é melhor.

Rápido.

Goli, dá um sorriso.

Ali, vai para lá. Vou tirar só da Goli.

- Atrapalhamos vocês. - Que nada.

Vamos.

Vamos lá.

- Não vai dar nada para a gente? - Como?

O que ele quer agora?

Seu amigo não está bem.

- Você é médico? - Desculpe ele.

Estou sem dinheiro, fica para a próxima.

Pretende casar de novo?

Como?

Vocês têm dinheiro?

Tenho maquininha.

Tome.

Pronto.

- Não é muito? - Não seja pão-duro.

Vai logo.

Desçam todos, por favor.

Como é?

Incomodei vocês à toa. Vou continuar sozinho.

Não quero chatear com meus problemas.

Ah, é? O problema é seu?

Enquanto eu não acabar com esse desgraçado,

não saio daqui.

Estou ótimo aqui, obrigado.

Não vou repetir.

Se não descerem, não saio do lugar!

Digo o mesmo. E não vou repetir.

Nós vamos embora.

Vem, querida.

Aonde?

Ele tem razão e temos muito o que fazer.

Está falando sério?

Foi ele que achou o cara. Deixa ele fazer o que quiser.

Se quer ir, vai você.

Sem você? Ficou louca?

Claro que estou louca!

Mesmo se for ele e deixarem com você,

vai fazer o quê?

Isso é um atoleiro, querida.

Quanto mais mexe, mais afunda.

Vão todos acabar mal.

Esquece isso. Vem comigo.

Isso aconteceu antes de te conhecer. Uma hora tem que acabar.

E a hora é agora. Deixa eu resolver isso.

Vamos casar. Como assim, você resolve?

Escutem bem. Esse lixo tem que falar custe o que custar.

Senão, não estarei viva para o casamento amanhã.

Goli, estou falando para o seu bem.

Eu sei.

Me dá um cigarro?

O que pretende fazer?

Não sei direito.

Você é sempre assim? Age primeiro e pensa depois?

Por que diz isso?

É assim mesmo.

No calor do momento, toma uma decisão precipitada...

Mas depois cai na real. Isso é bom.

Achei que tinha parado de fumar.

Claro, depois do flerte, a tentação é grande.

Calma, vou falar sério agora.

O problema de vocês é que o cara não confessou, né?

Se formos para um lugar calmo,

juro pela minha mãe

que arranco uma confissão num instante.

Com os métodos deles?

Claro que não, vou fazer um jantarzinho,

um banho... Está de brincadeira?

Nos penduraram três dias de cabeça para baixo.

Não vimos a luz do dia por três meses.

E você tem pena dele?

Quem falou em pena?

Não é porque usaram violência que devemos usar também.

Isso nunca vai acabar?

Shiva, acorda para a vida.

Vocês sequestraram,

amarraram,

apagaram ele.

O que mais dá para fazer?

Fui eu que fiz tudo. Não tive escolha.

E agora tem?

Se ele escapar, sobra para todo mundo.

Ele não nos viu, está vendado.

Ele sabe onde trabalho.

Puta que pariu!

Parabéns, Vahid!

Dá uma de profissional pegando os celulares

e ele sabe onde você trabalha?

Não acredito!

Não sabia que chegaria a esse ponto.

O que foi?

- O que houve? - Não sei.

O carro morreu.

Com licença.

Parece que fez isso a vida toda.

Seu colega se borrou todo!

Deixa comigo.

O que foi, meu amor?

Tudo bem?

Algum problema?

Nenhum.

Os noivos colocaram o carro na frente dos bois, parece.

É parente do noivo?

- Da noiva. - Parabéns.

Pronto.

40 litros, 120 tomans.

A senha é 1962.

- Ponho um zero a mais? - Por quê?

Tem que compartilhar a alegria.

Faço um combo para o casamento e o nascimento.

Não é muito?

Estou brincando.

Assim está bom?

Conhece ele há quanto tempo?

Conheci hoje.

Shiva, não me enrola, quem é?

Por que confia nele?

O Salar que mandou.

Qualquer um que fale o nome do Salar você confia?

Não sou vigarista como você.

Nada a ver.

Dá para ver que é um deles.

Ele é mudo como um túmulo.

Ele sabe tudo sobre nós.

E agora quer dividir o grupo.

Como assim?

Ele quer tirar informação.

E o tal Eghbal?

É cúmplice dele, óbvio.

Não mexam com ele.

Deixa comigo.

O que foi?

O que houve? Você está bem?

Levanta.

Vamos levar ele.

Idiota! Peguem ele!

Pega ele, Ali!

Para, Hamid!

Para!

O que você está fazendo?

Esquece.

Talvez a dose tenha sido forte e ele morreu.

Eu chequei antes, tem que esperar.

- Esperar o quê? - Ele acordar.

Para quê? Acordado ou não, vamos enterrar.

Ele tem o direito de saber.

Fala sério.

A maioria silenciosa resolveu opinar.

Esperou ver para onde o vento soprava?

Mandou bem.

Ei, idiota!

O cara ouviu sua voz, vai te achar num segundo

e acabar com você, vai ver.

Shiva, você confia no amigo do Salar?

Tem certeza que não vai dedurar?

Eu garanto que no primeiro tapa, ele abre o bico.

E você, dono da verdade,

não entende porra nenhuma!

Só você entende?

Cada um tem sua opinião.

Olha quem fala!

Claro, arrumou um bom partido.

Acha que não o conhecemos?

Sabe como o papai dele foi promovido de repente,

como um foguete?

Como você é infantil.

Para de provocar todo mundo para descontar a raiva.

Cresce um pouco.

Goli! Calma. Não entra na dele.

Calma?

Quer que eu me entupa de remédios e viva como zumbi?

Chega!

Ele vai dizer que é ansiedade pré-casamento.

Quando saí da prisão, aquele lixo disse que eu tinha colaborado.

Para que minha vida aqui fora fosse uma prisão ainda maior.

Queria que você estivesse lá...

para ouvir da boca dele.

Olha, Ali...

quando eu estava presa...

vendaram...

...meus olhos.

Me puseram num estrado.

Ouvi uma mulher dizer: "Coloco nela?"

E aí aquele desgraçado respondeu:

"Sim. Mas como ela é jovem,

põe a corda de lado para quebrar o pescoço rápido"

"e ela sofrer menos."

Achei que ia morrer a qualquer segundo.

Fiquei três horas assim.

E ouvi a voz dele de novo.

Ele disse:

"Desçam ela.

"Ela tem que ser deflorada antes para ir direto para o inferno."

Dizia...

que se eu fosse virgem, iria para o paraíso.

Que faria da minha vida um inferno na terra.

Eu queria te contar tudo isso antes do casamento.

Esperava uma chance.

Então, Hamid,

quer me enforcar no lugar dele?

Está me comparando a eles?

- Chega! - Cala a boca!

Você não passou uma hora vendado com aquele filho da puta!

Me segurei até agora,

mas posso te responder!

Não espero respostas há muito tempo, playboy.

Desde que trocamos de cela

me arrastando nu pelo chão.

O que seu pai fazia na época?

Vendia dólares no mercado negro

para garantir seu futuro.

Ele se deu bem.

Um dia, essa gente vai ter que se explicar. Todos!

Certo, Hamid.

Que chegue esse dia. Mas isso não é justiça.

Não me venha falar de justiça.

Você me enoja.

Quando me abandonou sem nada, você foi justa?

E a promessa de ficarmos sempre juntos?

Não fui embora por isso.

Você nunca teve dinheiro e nunca terá.

Confunde amigos com inimigos.

Não me faça rir. Vocês estão com medo!

Bando de covardes!

Têm medo que sobre para vocês.

Vocês são muito burros! Deixa comigo!

É para o bem de vocês!

Estarão vingados, bonzinhos e não-violentos.

Não estou falando de violência,

mas de crime, entende?

Shiva, estamos em guerra!

Não é mais brincadeira! Se não matar, morre!

Ali, o isentão!

Vem ajudar a enterrar ele, para acabarmos logo.

Me chame de isentão, de dedo-duro. Me chame do que quiser.

Mas a verdade é que aqueles que deviam nos libertar

matam nossos jovens enquanto rezam.

Quer que matemos ele?

Por favor, me poupa do discurso.

Que merda...

De longe, você me lembrou daquela peça que assistimos.

Só com uma árvore...

"Esperando Godot".

Essa mesma.

Estamos exatamente na mesma situação.

Você nunca me escutou.

Mas acredite, cabe a nós tomarmos as rédeas.

Não adianta esperar um milagre.

Você só pensa em vingança.

Ele não te matou...

Claro que sim! Ele fez pior.

Esses filhos da puta me tiraram os cinco melhores anos da minha vida.

Ele fez isso com cem pessoas.

Quantos anos dá no total?

O problema não é um indivíduo.

Você confunde quem cumpre ordens com o sistema.

Que porra de sistema? Você me deixa maluco!

Foi essa escória que criou o sistema!

Acha que ele só cumpre ordens? Ele é a raiz do mal!

Não esqueça que ele queria estuprar a Goli!

Ele acredita piamente no inferno para onde queria nos mandar.

Parem com isso!

50 anos de discursos sem fim!

Quer matar ele?

Levanta! Vai lá, mata ele!

Me dá a chave.

Me dá a chave!

Me dá logo em vez de ficar me olhando assim!

Perdeu o juízo?

Sai da frente, eu abro.

Deixa!

Idiota! É lá dentro!

- Eu tinha pego... - Abre.

Olha aí.

Não atende. Vão nos rastrear na hora.

É da casa dele.

Óbvio. Eles ligam de um número seguro de propósito.

Não atende.

Alô?

Certo.

Quem era?

A filha chorando. A mãe desmaiou na cozinha.

Droga, é uma armadilha!

Que armadilha?

Estamos com um deles, armaram para a gente.

Ela estava chorando. Não estava fingindo.

Caramba!

Vou ajudar. Façam o que quiserem.

Vou com você.

Tem razão. Eu também.

Onde vai? Podem ser pegos.

Sequestrar um agente do governo não é brincadeira!

Vem ou não, bonitão?

É aqui.

Se fosse armadilha, já estariam aqui.

Espera um pouco, gênio.

Atende.

Atende e põe no viva-voz.

Alô? Papai? Papai?

Vem logo. Tenho medo que a mamãe morra.

Papai! Papai!

Alô? Pai?

Vou lá ver.

Se virem algo estranho,

fujam rápido com a van.

Espera, vou com você.

Alô?

- Oi... - Querida, pode abrir?

Somos amigos do seu pai. Viemos ajudar sua mãe.

Mamãe...

Vem, meu anjo, vem aqui.

Não chora, ela vai ficar bem, não tenha medo.

Quer um irmãozinho ou prefere uma irmãzinha?

Quero que minha mãe melhore.

Claro, meu amor, não se preocupe.

Sabe o que seu pai teve na perna?

Quer calar a boca, Hamid?

Senhora!

É uma emergência.

- O que ela tem? - Está grávida.

Qual o nome?

Azam Pourniaz.

Endereço?

Avenida Mohammadi...

Rua Shahin, 39.

Identidade?

Não pegamos. Saímos na pressa.

É o marido?

Não, o tio.

O pai tem que estar aqui, querida.

O pai está ocupado,

Tentamos falar com ele... Não vão deixá-la morrer.

É a lei, senhor. O pai deve estar presente.

Como assim? E se eu a achasse na rua?

Cuide disso!

O que houve? Me diga.

Doutor,

não temos os documentos para admissão.

Quantos meses?

Ela desmaiou, caiu e não acordou mais.

- É a primeira filha? - Sim.

Segunda gravidez?

Isso.

- Tem alguma doença? - Não.

É urgente, a bolsa estourou.

Resolvam tudo, vou levar sob minha responsabilidade.

- Obrigado. - Rápido.

Senhor! Tem cartão bancário?

- Sim. - Pague na recepção.

- Onde é a recepção? - Ali.

Tome.

Seu cartão.

Claro.

Pega esse.

Quer um pouco?

Estou sem fome. Pode comer.

- Niloufar? - Sim?

Posso perguntar uma coisa?

Sim.

Não tem uma tia ou tio

que pudesse chamar?

Sim, mas...

papai disse para não ligar para ninguém além dele.

Não posso ligar para outras pessoas.

A família da mamãe mora no interior.

Não posso ligar.

Sobre a Sra. Pourniaz...

Sim?

Parabéns, princesa.

Você ganhou um irmãozinho.

Lindo como você.

Posso ver?

Claro que vai ver.

Seu tio sabe dar presentes ou só fazer escândalo?

- O quê? - Nada.

Não sai daí, já volto.

Senta lá.

Podem pegar.

Muito obrigado.

- Nasceu? - Sim.

Que bom.

- E aí? - É menino. A mãe está bem.

Boas notícias!

Missão cumprida, deve estar orgulhoso.

Tem dinheiro vivo?

Não.

Para quê?

Não acredito.

Vai pagar para eles também?

Os doces são costume e a enfermeira quer gorjeta.

Esquece. Já fez o bastante.

Não posso deixar a menina sozinha.

Tem cartão?

Sim.

Saquem 200 tomans cada, eu me viro.

Sem chance. Fico aqui.

Vão fazer sua boa ação.

Ok, como quiser.

Ah, entendi...

Ele, eu entendo.

Não me conhece, a van é dele.

Mas vocês não confiam em mim?

Não é isso. Preferimos ser prudentes.

Viu, mesmo apagado,

aquele lixo causa discórdia entre nós.

Mesmo mortos, prejudicam a humanidade.

Vem com a gente.

Aonde?

Festejar o nascimento do filhote daquele canalha?

É só um bebê que acabou de nascer! Ele não tem culpa.

E daí? Vai ser pior que o pai.

E sobre todos os abortos na prisão...

ninguém fala?

Amigos, quando eles caírem, vocês terão contas a prestar.

Eles acham que falam com Deus e se escondem na Sharia.

Mas vocês? Saberão responder por sua fraqueza?

Tenho certeza que não.

Desde hoje cedo eu sabia que eram uns inúteis.

Estou perdendo tempo.

No fim das contas, o mais idiota aqui sou eu.

Pode parar?

Vai brigar com a gente para fazer o que quer?

Que absurdo!

Você me abandona, depois veio atrás...

e agora faz eu me sentir um inútil.

O que eu fiz?

Não me ligou quando minha mãe morreu.

- O quê? - Me abandonou.

Você é covarde. Foge quando tem problema.

Claro! É você que me faz fugir!

Seu comportamento, suas decisões!

Tenho nojo de você!

Chega, vou embora.

Ele foi mesmo.

Shiva, vem?

Felicidades aos noivos.

Obrigada.

Tudo de bom para vocês.

Desculpe estragar seu dia.

Peço perdão.

Melhor nos separarmos agora.

Tente convencer a Goli.

Agora vai ser mais fácil.

Ela desabafou, está melhor.

Mas o que vai fazer com ele?

Não sei direito.

Mas não se preocupem.

Aconteça o que acontecer,

jamais denunciarei vocês.

Vahid, pega.

- Obrigado. - De nada.

Ainda aqui?

Não ia te deixar na mão.

Ou não confiam em mim.

Não sei.

Ou prometi ao Salar.

Não achei que fosse capaz disso.

Por quê?

Você dizia que era contra a violência.

Não sou covarde.

Se não fizesse, ele te mataria.

Pelo amor de Deus, me solta.

Reconheço suas expressões!

Quando batia na gente, jurava que sentia pena!

Sabe o que você me fez, seu lixo?

Do que você se vingava?

Éramos só trabalhadores pedindo nossos direitos.

Morríamos de fome.

- Sem salário há 8 meses. - Do que está falando?

Por que destruiu nossas vidas?

Trabalhei como um escravo naquela fábrica a vida toda,

para sustentar minha família.

Você me transformou num lixo como você!

Que loucura é essa? Me solta.

Cala a boca! Loucura?

Eu, que não matava uma mosca,

cavei sua cova hoje.

Você já estaria enterrado.

Se eu tivesse certeza, você já estaria lá dentro.

Não tenho nada a ver com isso. Você está enganado.

Cala a boca. Escuta bem.

Te garanto que mentir não vai ajudar.

Se eu fosse quem você pensa, você já estaria morto.

Me solta, estou falando.

Você me matou cem vezes. Esqueceu?

Sou um morto-vivo.

Quando pôs a corda no meu pescoço, você me matou.

Que corda? Por que eu faria isso?

Você colocou,

chutou o banco e eu me mijei todo.

Não tenho nada a ver com isso!

Você disse: "Sua noiva morreu, pense em outra."

E ela se suicidou por sua culpa!

O que eu tenho a ver com sua noiva?

Se fosse eu, teria matado vocês.

Ela se matou por sua culpa, canalha!

- Não sou eu, eu disse... - Vou te matar!

Vem cá.

Não sei do que está falando.

Vem cá.

Tenho família também, eu te entendo.

Não sou essa pessoa. Me solta.

Desiste.

Você me fala de família?

Você trazia as famílias para a porta da prisão

para arrancar confissões!

Como ousa?

Que presos?

Que presos?!

Diz seu último desejo, acabou!

Para sua mulher, filha, filho,

fala o que quiser!

Por que me bate?

Está vendo que é engano.

Eu não tenho filho.

Só tenho uma filha.

Está me torturando desde cedo por um mal-entendido.

Me deixa ir.

Não tenho filho.

Tem certeza?

Não tem filho?

Seu filho nasceu agorinha.

Nasceu?

Fui eu que levei sua mulher ao hospital.

Desgraçado!

Desgraçado!

Tocou na minha mulher, seu animal?

Vou te matar, seu porco imundo!

Vou te matar!

Cala a boca, imbecil!

Nem todo mundo é como você!

Eu não mexi com sua mulher!

Eu levei ela ao hospital.

Ela estava deitada no porta-malas onde você dormia!

Ela sobreviveu.

Ela está bem?

- Você a viu? - Sim.

Estava bem?

Está bem.

Mas vou te privar dela.

Você vai morrer de vontade de vê-la, desgraçado.

Vou te dizer uma coisa.

Você não é assassino.

Senão não teria cuidado dela.

Pensa bem.

Escuta o que vou te dizer.

Não digo isso por medo de morrer.

Mas pelo fato de que você a levou ao hospital.

Escuta...

Seja honesto...

Onde você está? Qual seu nome?

Me responde.

Viu o que acontece?

- Cala a boca. - Cala a boca você!

Você vendava a gente...

Vou te encontrar. Vou te reconhecer pela voz.

Perde seu tempo.

Tá bom,

você é fodão.

Descobriu, sou Eghbal.

Vulgo Perneta.

E aí?

E aí? Vai fazer o quê?

- É você? - Faz o que quiser!

Vou te estrangular!

Lixo!

Sou eu, Eghbal Perneta!

Daria minha vida pelo regime, seu coitado!

Perdi a perna na Síria.

Sacrifiquei pelo regime, pelo nosso Guia Supremo.

Viu? Nada é mais importante para mim.

E agora, vai fazer o quê?

Acha que vamos deixar trouxas como você

porem o regime em perigo por atraso de salário?

É isso?

Está muito enganado.

Tivemos milhares de mártires, de feridos.

Não foi para...

Para deixar vocês agirem.

Deixar vocês nos entregarem ao inimigo.

Não é assim que funciona.

Me escuta e cala a boca.

- Cala a boca! - Cala a boca você.

Escuta bem.

Se cometeu um crime, tem que pagar por ele.

Se for inocente, a justiça será feita no céu.

Entendeu? É simples.

Então é assim,

fala igual ao Estado Islâmico?

Eles matavam inocentes e diziam:

"Se eram culpados, bem feito,

"se não, vão para o paraíso."

Bando de desgraçados!

Não importa o que você faz, com quem fala,

no que acredita, não ligo!

Se eu sair daqui

e encontrar minha família sã e salva,

te deixo em paz.

Fecho os olhos e ouvidos.

E se eu morrer...

realizo meu sonho de ser mártir.

Não tenho mais nada a dizer.

Diga seu último desejo, vou te enterrar.

Vou te matar.

Seu lixo!

O que está fazendo, Shiva?

Canalha, sonha em ser mártir?

Quem é? Quantos são?

- Sonha em morrer? - Não me toca.

- Cala a boca! - Não me toca!

Quer ser mártir?

Sou o anjo da morte, vim realizar seu sonho.

Canalha, disse que não falaria mais.

Cala a boca.

Cala a boca você.

Só pode expressar arrependimento, mais nada.

Seu lixo,

se disser mais uma palavra,

quebro sua cara com a pá.

- O que você... - Cala a boca!

Cala a boca!

Só pode dizer que é um merda!

Entendeu? Cala a boca.

Seu lixo.

- Ainda se acha interrogador? - Sim.

Isso aí, seu merda. Você é um nada.

Você é um merda, entendeu?

- Entendeu, lixo? - Merdinha.

O merdinha é você. Você é um monte de merda.

É você, entendeu?

Luta pelo regime? Acha que o país é de vocês?

Luta pelo Líder Supremo?

Seu maldito.

A culpa do desvio de verba é nossa?

E vocês saqueiam o país.

Seu desgraçado.

Acha que vou deixar você escapar assim?

Para destruir a vida de outros como fez com a minha?

Conheço bem sua voz nojenta.

A única coisa que ela pode dizer é que você é um merda.

Perguntava quanto eu cobrava para levantar meu hijab num pau.

Fazia a prótese ranger de propósito

para se gabar dos feitos na Síria.

Lembra?

Com essa boca imunda,

sussurrava no meu ouvido:

"Quantos dólares para ficar nua?"

Vai virar mártir.

Vou realizar seu sonho.

Vou te mandar para o espaço.

Faz tempo que sua voz ecoa na minha cabeça.

Diz que se arrepende, lixo.

- Me arrependo. - Diz.

Não, não assim!

Dizia que minha voz tinha que ficar gravada na prisão.

Agora é a sua que vai ficar gravada na terra!

Me arrependo.

Dizia que ia me deixar nua.

É você que seu filho vai ver nu.

Em foto, já que será um mártir.

Diz que se arrepende.

- Me arrependo. - Mais alto.

Mais alto!

Eu me arrependo!

- Seu merda! - Eu me arrependo!

Eu me arrependo!

Seu merda!

Juro que sou como vocês.

Eu precisava sobreviver.

Eu me arrependo.

Quando não confessavam, eu me sentia humilhado.

Achava que estavam zombando de mim.

Como quando eu era pequeno.

Eu juro.

Juro que me arrependo.

Deixem eu ver meu filho, eu imploro.

Tinha a consciência pesada, mas acabei acostumando.

Quero ver meu filho.

Me arrependo.

Me arrependo.

Me dá as mãos.

Seu celular e documentos estão ali.

Vou deixar um estilete

para você se soltar.

A estrada fica a 15 minutos a pé.

Omid, tudo bem?

Foi muito gentil da sua parte. Desculpe te incomodar.

Imagina.

- Quer que eu traga algo? - Não, obrigado.

Deixa isso aí, mãe.

- Eu posso fazer. - Não!

Me dá isso, estou falando.

- Oi, tudo bem? - Tudo bem, e você?

- Parabéns. - Obrigado.

- Entrem. - Não, obrigada.

- Tchau. - Tchau.

Obrigado.

Você não comprou tudo. Faltam coisas.

Que enxoval é esse?

Fiz tudo sozinho, mãe.

Fala para ela.

Isso é ridículo.

Fiz o que pude. Não me envergonhe na frente do meu amigo.

Vá servir o chá. Vai ficar tudo bem.

Legendado por Cabine de Projeção

Tradução e Revisão: Lazito