Original subtitles

14 ANI, MERG PE 30

- Cum se scrie "ptomain�" ? - P mare, t, o, m, a, i, n, �.

- PT (ora de sport). Ciudat. - "P" nu se aude.

- Cu ce te mai po�i intoxica alimentar ? - Cu salmonella.

- Asta e bun� ! - Lloyd ! Ai �nt�rziat la �coal� ?

- Plec imediat, m�tu�� Mae ! - Uite c�t e ceasul ! Haidem !

- Avem destul timp. - �mi place s� ajung �naintea ei.

- Acum putem pleca ? - Dragostea mai poate a�tepta, Danny.

Sunt �n pragul unei descoperiri �tiin�ifice uria�e,

care poate schimba fa�a lumii !

- Lloyd ! - Danny.

- Ce vezi �n m�na mea ? - O s�m�n�� de dovleac, Lloyd.

Tu vezi o s�m�n�� de dovleac. Eu v�d posibilit��i.

E doar o s�m�n��. Plec�m odat� ? �mi ar��i mai multe semin�e pe drum.

Te rog, Danny. Vrei s� pui "doar o s�m�n��" �n "doar ghiveciul" �la ?

Preg�te�te-te s�-�i l�rge�ti orizontul intelectual !

Chestia asta ce face ?

Doar stinge foametea pe glob, egaliz�nd m�rimea vegetalelor.

Sun� bine. Va fi ca frac�ionatorul t�u molecular de gunoi ?

- Acela care trebuia s� elimine gunoierii ? - Teoria e total diferit�.

- Sau ca injectorul cataclismic de nori ? - Nu-mi mai strica concentrarea !

�nchide porti�a �i gura �i distan�eaz�-te la minim trei metri.

- E�ti preg�tit ? - Categoric !

Trebuie s� prive�ti, Danny ! Scriem istorie !

Vei vedea un dovleac cresc�nd din s�m�n�� �n fa�a ochilor t�i !

- Bine, privesc cu ochii mei. - Mul�umesc !

CRE�TERE

Vine premiul Nobel ! �l simt !

Poate c� boalfa aia e premiul Nobel care �ncearc� s� ias�.

Asta e !

Bravo, Lloyd ! Nu �tiam c� se d� premiul Nobel pentru strop�it cu m�zg� !

Hai, c� �nt�rziem !

Probabil infrac�ia radial� a fost insuficient�.

Nu te descuraja, ai s� reu�e�ti data viitoare !

LICEUL WERTMAN

Ce zici de asta ? "Dle director Loonis, asear� t�rziu, fiul meu a ajuns la Urgen��"

"din cauza unei intoxica�ii grave cu ptomain�,

complicat� de o toxiinfec�ie cu salmonella."

"A�i putea servi m�ncare mai bun� la bufetul liceului,

ca s� nu mai existe probleme pe viitor ? O idee bun� ar fi pizza �i hamburgeri."

"Al dv, sincer, Herman F..." Am m�zg�lit restul, ca s� nu se prind�.

Sigur o s�-�i mearg� !

- Scuza�i-m�, dr� Horton... - Ce-i, Daniel ?

Cineva, cred c� p�rintele unui elev, mi-a dat asta. P�rea sup�rat.

- ��i mul�umesc, Daniel. - Mi-am f�cut datoria.

Gr�be�te-te, ai �nt�rziat cinci minute la clas�.

Eram sigur ! A p��it ceva ! A avut un accident !

- A�a ai crezut �i ieri �i n-a avut nimic. - A crescut �ansa s-o p��easc� azi.

- Totul e �n ordine. - Poate c� ar trebui s� anun� poli�ia.

A�az�-te �n banc� !

Bun� diminea�a ! Sunt directorul John D Loonis !

V� salut �n aceast� diminea�� vesel� la liceul Wertman !

Dup� cum unii dintre voi �ti�i, am fost solicitat s� ocup o func�ie

la inspectoratul �colar al statului.

Prin urmare, azi e ultima mea zi ca director al vostru.

V� mul�umesc ! Frumos din partea voastr� !

Vine !

Nu vine nimeni.

Simt c� vine !

Te-ai lovit, Danny ?

N-am nimic, dr� Noble !

M-a cople�it vestea c� directorul Pleac� loonis !

Adic� Loonis pleac�.

A�eza�i-v� �n b�nci �i trece�i temele din m�n� �n m�n� p�n� �n fa��.

- Sigur te sim�i bine, Danny ? - Da, dr� Noble !

Bine.

Vezi c�t �i pas� de mine ? �mi poart� sentimente ad�nci !

Cred c� ai probleme psihologice ad�nci.

E a mea, Lloyd ! A mea ! E doar o problem� de timp.

Ui�i de variabila principal� a ecua�iei.

Dra Noble se �nt�lne�te frecvent cu proful de sport.

Au ie�it �n ora� de c�teva ori. Par eu �ngrijorat ?

Jack "Mut�-F�lci" Kelton e defini�ia cuv�ntului "cretin".

O s�-l arunce ca pe o �oset� murdar�.

Apropo de �osete murdare, cred c� ni s-au servit la pr�nz.

Am planificat totul. Peste patru ani voi fi adult.

Apoi, eu �i dra Noble putem fi �mpreun� pentru totdeauna.

- Nu te po�i opune destinului, Lloyd. - Nici lui "Mut�-F�lci" Kelton.

"Mut�-F�lci", ha ! Peste patru ani, ea va zice: "Mut�-F�lci" cine ?

Danny...

P�m�ntul c�tre Danny !

Ce ziceai despre destin ?

DRA NOBLE �I DL KELTON AU FIXAT NUNTA PENTRU LUNA IUNIE

- Nunt� ? - Da, p�n� c�nd moartea �i va desp�r�i.

- Verigheta e superb�, Peggy ! - Mul�umesc !

- Nu pot permite asta ! - E profesoar�, Danny !

Pe mai t�rziu !

- Dr� Noble, putem vorbi pu�in ? - Bun�, Danny ! Ce s-a �nt�mplat ?

Dr� Noble, mi-ar pl�cea s� cred c� suntem mai mult dec�t elev �i profesoar�.

�ncerc s� spun c� nu v� consider o profesoar� obi�nuit�.

Mul�umesc ! Nici eu nu te consider un elev de clasa a noua obi�nuit.

Dac� v� c�s�tori�i cu "Mut�-F�lci" Kelton, ve�i face gre�eala vie�ii !

- "Mut�-F�lci" ? - Merita�i pe cineva mai bun !

Dv merita�i un b�rbat atent, inteligent �i receptiv,

care vede jum�tatea plin� a paharului !

Nu cred c� sunt prea mul�i asemenea b�rba�i, cel pu�in de v�rsta mea.

- Dl Kelton e un nazist ! - E�ti un b�iat dr�gu� �i iste� de 14 ani.

Apreciez grija pe care mi-o por�i, dar pot hot�r� singur� pentru mine.

- Dar nu-i �ti�i adev�rata fa�� ! - Roy Kelton e un om �i un profesor bun.

Termin�-�i pr�nzul, ca s� nu �nt�rzii la a cincea or�, bine ?

Bine.

- Se pare c� s-a sf�r�it, a�a-i ? - Glume�ti ? Nici n-am �nceput serios !

�mi pare r�u c� plec subit, Louisa, dar sunt sigur

c� directorul adjunct Raines se va descurca p�n� la venirea noului director.

�ti�i cum e ? Noul director, adic�.

Am aici dosarul lui. Hai s� ne uit�m pu�in prin el.

E un t�n�r ambi�ios !

Ultima oar�, a sosit cu o s�pt�m�n� mai devreme �n liceu, ca s� sondeze locul.

Ce t�n�r arat� ! Ar putea trece drept elev.

Cum �l poate suporta dra Noble mai mult de cinci secunde ?

Dragostea e o abera�ie biochimic�, Danny. Le face lucruri ciudate oamenilor.

�i pune s� fac� lucruri pe care le vor regreta mai t�rziu, m� �n�elegi ?

L-am eliminat, Lloyd ! Am pus totul la punct.

Ce ai de g�nd s� faci ? C�te ore de pedeaps� vom �ncasa ?

- O s� fac s� fie concediat. - Deci mai r�u, vom face �nchisoare.

- Cum ai de g�nd s-o faci ? - Observ� !

Alinierea !

Ai o deficien�� social� grav� ? ��i place s� provoci tensiune ?

- Da, dle, cred c� da. - Tu ! Ce nu e �n ordine aici ?

Fiecare elev trebuie s� aib� o �inut� conform� cu regulamentul, domnule !

�nc�l��mintea ?

Pantofi de sport albi �i �osete albe de bumbac sau bumbac-poliester !

�osetele colorate... nu sunt acceptate, domnule !

Vezi ? El �tie regulile. Dar dta ai o problem� cu memoria, tinere !

Da, domnule, am probleme grave de memorie.

- Ce ai uitat s� faci ? - S� �ncal� pantofii de sport albi

�i �osetele albe de bumbac sau bumbac-poliester, dle Kelton, s� tr�i�i !

- ��i ba�i joc de mine, derbedeule ? - Se pare c� da, domnule.

O cau�i cu lum�narea ? Vrei s�-�i mult falca ?

Da, domnule, cred c� o merit !

�i-ar pl�cea s� fiu concediat din cauza unui derbedeu ca tine, a�a-i ?

Nicio �ans� ! 50 de flot�ri ! Ceilal�i, alerg�ri !

D�-i b�taie !

Danny, acestea sunt instruc�iunile pentru cas�. �i-am f�cut lista.

Ai codul alarmei, programul pentru udat plantele, numerele de urgen��,

telefonul de la hotelul unde vom sta �i... Nu m� ascul�i, a�a-i ?

Plantele, alarmele, hotelul... Am notat.

Danny e b�iat mare, se va descurca singur acas� c�teva zile.

Nu v� face�i griji. Ce se poate �nt�mpla �ntr-o s�pt�m�n� ?

M�tu�a �i unchiul lui Lloyd s-au oferit s�-i poarte de grij�.

Sunt al�turi. Dac� ai vreo problem�, strig�-i.

Nu suntem prea b�tr�ni pentru asta, Mae ?

Am trecut strada de at�tea ori !

Nu asta, s� avem grij� de doi b�ie�i de 14 ani.

Ei sunt tineri �i plini de energie, iar noi suntem b�tr�ni �i plini de colesterol.

�tiu, dar e doar pe c�teva zile. Se vor p�zi unul pe altul.

- �i trebuie s� fim vecini buni. - Ur�sc chestia asta !

Mae, Irv, intra�i !

�i-am adus �napoi valiza. Ia-o cu tine, pune haine �n ea.

- �tiu s� foloseasc� bagaje. - ��i mul�umesc !

Apropo, Danny, geniul nebun, vrea s�-l aju�i cu o n�scocire de-a lui.

Am reu�it, Danny ! Am rezolvat problema infrac�iei radiale !

- Gata cu foamea �n lume ! Sigur ! - Iar o s� explodeze ?

Trebuie s� stai la cel pu�in trei metri distan��. Mai bine patru.

Ai v�zut �i tu ?

Crezi c� sunt adev�rate ?

Are gust de ro�ie adev�rat� !

Incredibil, Lloyd ! Ai crescut o ro�ie coapt� dintr-o s�m�n�� �n 15 secunde !

- �tii ce �nseamn� asta ? - Sf�r�itul foamei �n lume.

�i bog��ii mai mari dec�t orice �nchipuire !

- Lloyd ! - Voi ap�rea pe coperta revistei "Time" !

Voi ap�rea �i �n "Newsweek" ! �n "Omni" !

�n "Tiger Beat" ! Voi fi un idol al adolescen�ilor !

- Lloyd ! - Voi fi o senza�ie !

Primul idol adolescent c�tig�tor al premiului Nobel !

Dar nu trebuie s� spun nim�nui. Sunt copil, �mi vor fura secretul.

- Trebuie s� chibzuiesc ! - Lloyd !

- Ma�in�ria ta gr�be�te cre�terea ? - Da.

Accelereaz� cre�terea biologic� prin rezonan�� molecular� armonic�.

Dac� a� pune �n ea un pui de �oarece, s-ar transforma repede �n �oarece mare ?

Da. Adic� principiul e acela�i.

Ar func�iona cu un animal mai mare, cu o ra�� sau un porc ?

- Da. Vezi... - Dar dac� s-ar oferi voluntar un om ?

�l po�i face cu 5-10 ani mai b�tr�n ?

Da. Ar fi nevoie de mai mult� energie, dar asta e u�or de...

Nu, Danny ! Nici g�nd ! Nu, nu, nu ! Nu fac asta !

Dar ar fi perfect ! Dac-a� fi mai mare,

a� putea-o convinge pe dra Noble s� nu se m�rite cu Mut�-F�lci !

Procedura e netestat�. Pot ap�rea muta�ii biomoleculare.

- Doar 5-10 ani mai mult ! - �esuturile pot cre�te inegal.

- Po�i ajunge s� ar��i ca Omul-Elefant. - Dar e planul perfect !

F�-m� mai mare pentru c�teva ore, o conving pe dra Noble s�-l lase pe Kelton

�i apoi m� faci iar de 14 ani.

Lucrez la ma�in�ria asta de aproape un an. E biletul meu spre independen�� !

N-o s� mai trebuiasc� s� suport rude care nu m� vor.

N-o s� mai fiu expediat de la unchiul Harry la m�tu�a Myrtle

�i apoi la veri�oara Cum-o-cheam� din Louisiana care nici n-a auzit de mine.

Nu vreau s� ratez �ansa asta, Danny.

Bine, Lloyd, ai dreptate. O s� m� g�ndesc la altceva.

Uit� de dragoste, Danny. Du-te sus �i uit�-te c�teva ore la TV.

F� un du� rece, cur���-�i din�ii cu a�a. Orice, numai ia-�i g�ndul de la ea.

Burlacul nr 2 ! Ce ai face dac-am fi la �nt�lnire

�i un str�in �nalt �i atr�g�tor m-ar fura din bra�ele tale �i m-ar s�ruta ?

Asta-i u�or ! Ar trebui...

... s�-i mut falca !

R�spunsul e: �osete albe de bumbac sau bumbac-poliester bine sp�late !

- Iar el a spus... - �osete albe bine sp�late !

- Exact ce ne-am dorit dintotdeauna ! - De-acum vom avea o via�� perfect� !

Noi v� dorim tot norocul din lume

�i �tim c� ve�i fi �mpreun�, ferici�i pentru totdeauna !

... �mpreun�... pentru totdeauna...

Cine e�ti �i ce cau�i aici ?

N-a func�ionat, Lloyd ! Mi-a str�mtat hainele, at�t.

- Danny ? - Poate c� are efect doar pe ro�ii.

- Tu nu e�ti o ro�ie, Danny. - �sta-s eu ?

- M� tem c� da. - Nu-mi vine s� cred !

Ia uite ! Nu-i r�u deloc. Ar�t bine pentru un adult.

- C��i ani crezi c� am ? - Nu �tiu, dar ai mers prea departe.

Ar��i matur, de 21-22 de ani.

- Ciudat� treab� ! - Nu te pot l�sa a�a.

Ba da, po�i !

M�car o vreme. A�a o pot convinge pe dra Noble s�-l lase pe Kelton.

Dac� sunt de m�rime adult�, o s� m� asculte !

Avem o problem� mare, Danny ! Trebuie s� aflu cum s� te fac iar de 14 ani.

Nu �tiu dac� o s� pot. Uit�-te, totul e distrus !

Lloyd ! Orice e posibil ! Am �ncredere �n geniul t�u.

Tu stai aici �i lucreaz� la ma�in�rie, iar eu o s� lucrez la dra Noble.

S�-i spunem repede la revedere lui Danny.

Danny ! Treze�te-te �i s�rut-o pe mama la plecare !

Treze�te-te, Danny !

- Danny ! - Las�-l. Mai are dou� ore de somn.

S� ai grij�, amice !

B�iatul �sta cre�te peste noapte !

Lloyd-o ! �tii cum se folosesc chestiile astea ?

- �mbrac� asta. - E o vechitur�.

Tata are gusturi groaznice !

- �mbrac� asta. - Da, a�a e mai bine.

- Dar nu cu mult mai bine... - D�-te cu asta.

- C�t� ar trebui ? - Mult�.

Unchiul Herb prime�te c�te o sticl� cadou la Cr�ciun �i nu �ine mult.

- Bine... S� recapitul�m planul. - �tiu ce am de f�cut, nu-�i face griji.

S� mai recapitul�m o dat�. Totul trebuie s� mearg� f�r� gre�eal�.

Bine... Intru �n cancelarie �i-i spun drei Noble c� sunt v�rul dlui Kelton

�i vin dintr-un loc ciudat, de exemplu din New Jersey.

- Dac� �i-e v�r, nu-i spui "dl Kelton". - Mut�-F�lci !

"V�rul Roy". Continu�.

�i spun c� familia m-a trimis s�-i spun ceva important despre el.

- Bine. Apoi ? - Apoi devin foarte serios.

�i spun c� Roy sufer� de o dereglare genetic� din familie, pe care o ascunde.

Bine.

E ca �n "Dr Jekyll �i dl Hyde", noaptea se transform� �ntr-un nebun.

Ar putea �nh��a un foarfece �i s�-i taie p�rul �n somn !

- �i ? - Cu v�rsta, se agraveaz�.

La 35 de ani, va da foc la covoare �i-i va bate pe vecini.

- �i boala e incurabil�, nu uita ! - Da !

N-o s� se m�rite cu el �n veci dup� ce o s� aud� asta !

Scuza�i-m�... V� pot ajuta cu ceva ?

Bun� ziua, dr� Horton, eu...

- Ne-am mai �nt�lnit ? - Nu, dar am auzit multe despre dv.

Ce proast� sunt ! Desigur, trebuia s�-mi dau seama c� sunte�i dv.

- �ti�i cine sunt ? - Bine�n�eles !

Corespunde�i �ntocmai descrierii ! �i a�i venit cu o s�pt�m�n� mai devreme !

- Cu o s�pt�m�n� mai devreme ? - Nu ne pute�i p�c�li !

V� a�teptam. Pofti�i, v� rog ! Veni�i cu mine.

- Cine v-a spus c� vin ? Lloyd ? - Lloyd ? Nu, directorul Loonis !

- Directorul Loonis �tie ? - Evident c� �tie !

Suntem bine organiza�i. �tim totul despre dv !

De fapt, sunt �n avans cu anumite lucruri, cum ar fi...

HAROLD FORNDEXTER DIRECTOR

- Harold Forndexter. - Louisa Horton.

�nc�ntat� de cuno�tin��.

S� �ti�i c� suntem �nc�nta�i s� avem un director cu reputa�ia dv.

V� mul�umesc, dr� Horton. �i eu sunt �nc�ntat s� fiu directorul liceului meu...

Adic� al acestui liceu !

Acestea deschid toate u�ile.

Toate u�ile ? Parc� a� fi proprietarul !

Liceul e al dv.

Anun�urile de diminea��.

Trebuia s� le fac� directorul adjunct Raines, dar dac� a�i venit...

- V� mul�umesc, dr� Horton. - Spune�i-mi pe numele mic, "Louisa".

A�a !

Metode de educa�ie moderne, da ?

�i ar�t eu lui metode de educa�ie moderne !

- Nagel ? - Aici !

- Odemeyer ? - Prezent� !

O'Neill ?

L-a v�zut cineva azi pe Danny O'Neill ?

- Nu ! - Eu nu !

Bun� diminea�a tuturor ! E ora nou�, trei minute �i jum�tate !

Sper c� ave�i o diminea�� frumoas�, fiindc� eu am !

Dac� v� �ntreba�i cine v� vorbe�te, sunt noul vostru director, Harold...

Harold...

Harold...

Forndexter ! Harold "Vesel" Forndexter !

Sunt vesel fiindc� vom implementa ni�te metode de educa�ie moderne !

�n primul r�nd, orele de pedeaps� sunt anulate definitiv.

Nu vor mai exista bilete de voie. M�ncarea de la bufet va fi mai bun�.

Se vor organiza petreceri �n fiecare lun�, �ncep�nd de vineri !

�ncep�nd de ast�zi, �nv���tura va fi distractiv�...

... fiindc�, doamnelor �i domnilor, ave�i un director nou !

Unde ave�i impresia c� sunte�i ?

La b�lci ?

V� reamintesc c� ne afl�m �ntr-o institu�ie de �nv���m�nt !

Accentuez cuv�ntul "institu�ie" !

S� facem cum am �nv��at !

- Le l�s�m aici, dle Forndexter ? - Da, e perfect !

Nu v� �ngrijora�i, e �n numele progresului !

- Aveam bilet de voie, dar paznicul... - Nu mai folosim bilete de voie.

Sunt Harold Forndexter. Spune�i-mi Harold.

Sunt Harold Forndexter. Spune�i-mi Harold.

NU ALERGA�I PE HOLURI

Revin imediat. Citi�i singuri lec�ia.

Bun� ziua !

- Bun� ziua ! Trebuie s� fi�i... - Harold Forndexter. Spune�i-mi Harold.

Eu sunt Peggy Noble.

E vreo problem� sau doar v� asigura�i c� �mi func�ioneaz� bine cotul ?

E vorba despre un elev, Danny O'Neill.

- Danny ? A p��it ceva ? - Da, s-a �mboln�vit de pojar.

Vai, nu ! O s�-l vizitez acas� dup� ore, s� v�d cum se simte.

Nu face�i asta ! E un gest frumos, dar inutil.

�l voi vizita zilnic eu �nsumi, pentru a-i monitoriza progresul.

Dar constat c� sunte�i interesat� de acest O'Neill.

- �l consider un elev deosebit. - Serios ? V� place at�t de mult ?

- Da. - Evident.

- Am auzit c� are poten�ial. - Da, e foarte inteligent.

�i e un t�n�r atr�g�tor.

V�d c� �i dv sunte�i interesat de Danny.

Sunt interesat de to�i elevii mei, mai ales c�nd sunt bolnavi de pojar.

- �ti�i cum e... - Da.

Apropo, era s� uit. �i Lloyd Duffy are pojar.

- Cine e�ti ?! - Harold "Vesel" Forndexter.

Directorul liceului Wertman. �mi pare bine, tinere Lloyd.

Apropo, e�ti bolnav de pojar, dar te-am �nvoit.

- Cum r�m�ne cu planul ? - Nu �n�elegi c� a�a e mult mai bine ?

Nu numai c� sunt adult, sunt �eful ei ! G�nde�te-te la posibilit��i !

Lloyd ! Vrei acum desertul ?

- Nu lu�m mai �nt�i cina ? - �tiam eu c� nu f�cuser�m ceva !

Vai de mine !

E perfect, Lloyd ! P�n� la petrecerea de vineri, voi sc�pa de Kelton,

iar s�mb�t� diminea�a voi putea redeveni b�iat !

B�iat, da...

DRA NOBLE �I DL KELTON AU STABILIT NUNTA PENTRU LUNA IUNIE

Grozav, Peg ! Ne vedem la cafenea �i planific�m cina.

�tiu un restaurant excelent... Scuz�-m� o clip� !

Face�i lini�te, c� de nu, mut c�teva f�lci !

Termina�i cu zarva !

Trebuie s� plec, iubito. �ncep a �asea or�.

Ne vedem mai t�rziu, da ?

�i eu, Peg, �i eu.

Bine, pa.

Care-i treaba ? E s�rb�toare �i nu �tiu eu ?

Ar fi bine s� ave�i o explica�ie !

Noul echipament regulamentar pentru orele de sport ?

"Hainele s� aib� cel pu�in cinci culori" ?

"Pantalonii trebuie s� fie la nivelul genunchilor" ?

"C�ma�a mereu scoas� din pantaloni. F�r� teni�i albi" ?!

"Directorul vostru cel tare, Harold 'Vesel' Forndexter" ?

A�a deci...

Iar pentru vineri s� fie adus� forma�ia "Master Blasters".

- Master... - Blasters !

Vorbe�te la compania de �ntre�inere s� dea jos gratiile astea de pu�c�rie.

S� le dea jos ?!

Iar �ncep�nd de m�ine, profesorii vor fi evalua�i de elevi cu un formular tip.

- Putem face asta ? - Louisa, putem face orice.

- Ce mai am pe list� ? - M�ncarea de la bufet.

Da. Preg�tesc eu �nsumi un meniu, �i-l dau la dactilografiat �n zece minute.

Da, domnule !

Dle Kelton ! Regret, dar nu pute�i intra.

- Dle Kelton... - E deschis !

Da ?

Sunt Kelton, Roy Kelton. Cred c� a�i auzit de mine.

N-am auzit, dle Kelman, dar ia loc oricum.

- Kelton ! - Da.

Eu sunt Harold Forndexter, dar �mi po�i spune "dle director".

Nu fi timid, Kelmer. Cu ce te pot ajuta ?

Asta provine de la dv ?

L-am �ntocmit eu �nsumi.

Dv n-a�i f�cut ore de sport, dar mie regulile astea nu-mi convin.

Serios ?

P�i, Kilroy, ca educator modern, am constatat c� o schimbare mic�

produs� �ntr-un mediu academic poate stimula dorin�a de �nv��are a elevilor.

M� numesc Kelton ! �i n-am avut niciodat� probleme s�-mi motivez elevii.

Da, �mi imaginez... Hai s� aplic�m planul meu m�car trei luni.

Dac� tot vei avea obiec�ii, s� faci un referat de 20-30 de pagini �i vom discuta.

- Eu nu lucrez a�a. - Ray...

- Roy ! - Da.

O s�-�i dai seama �n cur�nd c� am�ndoi vrem acela�i lucru.

- Da ? - Te asigur c� da !

V�d c� e�ti un juc�tor de echip� ! Ai �ncredere �n planul meu,

implic�-te 110% �i promit c� vom face drum lung �mpreun�.

- Da, sunt juc�tor de echip� ! - A�a te vreau !

Ray, s� cite�ti cu aten�ie alineatul �ase. Mul�umesc frumos !

INTERZISE SKATEBOARDURILE, ROLELE, FUSTELE MINI, PANTALONII SCUR�I,

GUMA DE MESTECAT, BOMBOANELE �I APARATELE DE RADIO.

Nu-mi pas� ce prevede alineatul �ase !

Un profesor de sport nu trebuie obligat s� se �mbrace ca un clovn !

��i st� bine, Roy ! Relaxeaz�-te �i �nvesele�te-te !

- Simte-te bine ! - E dezgust�tor ce se �nt�mpl� �n liceu.

Muzic� rock ! Jocuri video la bibliotec� !

Copiii nu vor �nv��a disciplina c�nd directorul e ca un b�iat de 14 ani !

Dar metoda func�ioneaz� ! E incredibil c�t de silitori au devenit elevii mei !

Copiii �nva�� mai bine dac� le treze�ti interesul.

�i un �ut �n fund le treze�te interesul !

Nu crezi asta ! Spuneai mereu c� bl�nde�ea �i bun�tatea sunt esen�iale.

Uneori nimic nu poate �nlocui m�na forte.

- Vorbe�ti serios ? - Absolut !

Stai pu�in ! A�a ai s� te por�i �i cu copiii no�tri ?

M� adaptez �n func�ie de situa�ie.

Hai s� g�sim un subiect de conversa�ie mai pl�cut. De pild�, cina.

�tii ceva ? Hai s� trecem pe la mine, s� m� schimb �i...

... s� mergem la restaurantul acela italian.

Ce zici ? Hai !

Mai bine m� �ntorc acas�. Am de corectat un teanc de teze.

- Cum e s� fii adult ? - E bine... Cu excep�ia b�rbieritului.

Dar e�ti ascultat, nu ? E�ti luat �n serios, nu ?

- Da, e�ti luat �n serios. - Trebuie s� fie grozav ! Abia a�tept.

�ine, �sta e�ti tu. Pune-te �n colivie.

- Ai reparat ma�in�ria ? - Vom afla imediat.

DESCRE�TERE

M-am s�turat ! Asta nu-i m�ncare !

Mai �nt�i pierdem disciplina, iar acum, legumele.

Drumul spre anarhie e pavat cu pizza !

Ave�i locuri aici. Lua�i loc !

Scuza�i-m�, dle Forndexter, dar acestea sunt mesele profesorilor.

- Studen�ii n-au voie. - Ray, amice, to�i suntem egali !

De azi �nainte nu mai exist� masa profesorilor !

G�si�i-v� loc �i amesteca�i-v� ! Cunoa�te�i-v� elevii !

Hai, Peggy. Termin�m pr�nzul �n biroul meu.

Eu m� simt bine aici, Roy.

C�nd ��i vii �n fire, m� g�se�ti �n birou.

- Cineva are o zi proast� ! - �mi pare r�u.

- De obicei nu e a�a irascibil. - Unii nu suport� bine schimb�rile.

Noi, lupt�torii pe frontul radical al educa�iei moderne,

trebuie s� ne obi�nuim cu asemenea retrograzi.

- Adev�rat... - Noi doi vedem la fel multe lucruri.

Prin ochelari cu lentile roz.

Ave�i principii �i metode neobi�nuite.

V� mul�umesc, dr� Noble ! A� vrea s� aud �i ideile dv pentru liceu.

- Ideile mele ? - Ave�i c�teva, nu ?

- Multe ! - Atunci s� le discut�m disear� la cin�.

- Mi-ar pl�cea, dle Forndexter, dar... - Va fi o �nt�lnire strict profesional�.

- Ca s� discut�m despre ideile mele ? - Categoric !

- De ce nu ? - Mi�to !

Adic� excelent.

Nu-mi pas�, am f�cut rezervarea de dou� s�pt�m�ni.

Cer s� m� duce�i la o mas� ! Nu m� intereseaz� cum !

E imposibil, toate mesele sunt rezervate.

- Nu v� pot ajuta. - Bun� seara, Henri !

Bun� seara, domnule !

Ai grij� ca eu �i doamna s� fim trata�i cum se cuvine.

Da, domnule ! Pofti�i pe aici !

- Poft� bun� ! - Mul�umim.

E�ti foarte frumoas� �n seara asta !

Lic�rirea lum�n�rii �n ochii t�i �mi aminte�te de Paris dup� r�zboi.

Str�lucesc �n mii de lumini�e !

Aud un merengue. Dans�m ?

E�ti foarte frumoas� �n seara asta !

Lic�rirea lum�n�rii �n ochii t�i �mi aminte�te de Paris dup� r�zboi.

Str�lucesc �n mii de lumini�e !

E�ti foarte frumoas� �n seara asta...

Iar lipse�te ? Unde-i O'Neill ? I-a spus cineva c� e gata cina ?

I-am spus, unchiule, dar are de f�cut o tem� la englez�.

Uita�i-v�, e �n camera lui.

Vede�i ? Patruleaz� �ncoace �i-ncolo.

Bietul de el, trebuie s� fie sleit de efort ! A c�zut de oboseal� !

Sau a le�inat de foame.

- Bun� seara ! - Bun� seara !

Intra�i !

Ar�ta�i altfel dec�t la �coal� !

- �i dv la fel. - E pentru dv.

Nu trebuia. Ce dr�gu� !

O anghinare ?

Voiam s� v� d�ruiesc ceva cu inim� �i doar asta am g�sit �n frigider.

�mi place, nimeni nu mi-a mai dat anghinare. Nu pot s�-mi imaginez de ce.

Sim�i�i-v� ca acas�. Revin imediat.

Aduce�i-mi jacheta, e �n buc�t�rie. Mul�umesc.

- A�i g�sit-o ? - Da ! Am luat-o !

V� mul�umesc.

- Unde a�i parcat ? - Unde am parcat ?

Ma�ina mea e la autobuz, am luat un service.

Adic�... mai bine am merge cu ma�ina dv, dac� se poate.

Sigur c� da ! �ti�i s� folosi�i cutia de viteze manual� ?

Manual� ? Sigur, nicio problem� !

E cumva ma�ina aia nou�, iugoslav� ?

- Bun� seara, domnule. - Bun� seara, Henri.

S� ai grij� ca eu �i doamna s� fim trata�i cum se cuvine.

M� numesc Bob, domnule. Urma�i-m�, v� rog.

Mul�umesc, Henri Bob.

Gracias !

- Mul�umesc. - Chelnerul vine imediat.

Ce frumoas� sunte�i �n seara asta !

Lic�rirea lum�n�rii �n ochii dv �mi aminte�te de...

... Paris dup� r�scol, clipind cu mii de g�rg�ri�e.

- Poftim ? - Am auzit replica �ntr-un film.

Cred c� n-am re�inut-o bine.

Deschidem meniul ?

Totul arat� a�a de bine ! Nu �tiu ce s� aleg.

- Dv ce alege�i ? - Nu �tiu... A� �ncepe cu escargot.

- Escar... - ... got.

Da ! Nu �tiam c� e sezonul lor.

- Melci se g�sesc tot anul. - Melci ?

Sigur c� da, �tiu despre melci. Avem o droaie �n curte.

A�i mai m�ncat escargot, nu-i a�a, dle Forndexter ?

Sigur c� da ! Odat�, de la un pariu, am �nghi�it �i o m�n� de viermi.

Am c�tigat cinci dolari.

- C�nd s-a �nt�mplat ? - Vara trecut�.

- Vara trecut� ? - Vara trecut� acum 20 de ani.

- Doamna e preg�tit� s� comande ? - Da.

Voi lua (?)

- �i domnul ? - Ah, da... Nu �tiu, ce ave�i bun ?

�n seara asta avem (?) excelent�.

P�cat, am m�ncat asta la pr�nz.

De fapt, m-am s�turat de m�ncarea asta str�in� preten�ioas�.

Adu-mi un cheeseburger �i cartofi pr�ji�i.

Suntem la Ch�teau Blanc, domnule. Nu servim cheeseburger !

Da, dar eu sunt clientul �i vreau un cheeseburger !

- �mi pare r�u, dar... - S� fie doi !

Poftim. Cred c� n-ai s-o refuzi pe doamna, nu ?

Doi cheeseburgeri cu br�nz� din bel�ug �i cartofi pr�ji�i fran�uze�ti.

Mul�umesc frumos !

- A�a sunte�i mereu ? - P�i, dr� Noble...

Privesc via�a a�a cum privesc �i educa�ia.

Orice elev e un pahar cu ap� pe jum�tate plin.

�l putem v�rsa pe caldar�m, s� se scurg� la rigola vie�ii,

sau �l putem umple de la fluviul cunoa�terii,

ca s� se verse �ntr-un ocean de posibilit��i.

Eu prefer s� m� v�rs, dec�t s� m� scurg la canal.

Trebuie s� v� spun c� n-am mai �nt�lnit un b�rbat ca dv.

Cum poate s� r�d� �n asemenea vremuri ?

E convingerea mea c� a ajuta oamenii s�-�i ating� poten�ialul

e cel mai bun lucru pe care-l po�i face. Profesoratul e o cale pentru asta.

Dar parc� sistemul lucra mereu �mpotriva noastr�, cel pu�in p�n� s� veni�i dv.

Dori�i ultimul cartof pr�jit ?

Acum, dac� am spart ghea�a, destul cu "dl Forndexter" �i "dra Noble".

Bine, Harold.

Spune-mi ceva.

Cum a reu�it un b�rbat at�t de t�n�r s� ajung� director de liceu ?

Nu vrei s�-�i povestesc, e plictisitor.

S� vorbim despre tine. �n�eleg c� e�ti �n prag de m�riti�.

Credeam c� discu�ia va fi strict profesional�, despre problemele liceului.

E�ti logodit� cu unul dintre profesori, nu ?

- Da. - Deci sunt problemele liceului.

Se poate spune �i a�a.

�tiu c� m� bag, dar m� preocup� problemele subalternilor mei.

�mi pari prea t�n�r� ca s� te c�s�tore�ti.

De�i v�rsta nu conteaz� dac� e�ti sigur� c� te m�ri�i cu omul potrivit.

Dar sunt convins c� Roy Kelton e un b�rbat serios,

receptiv, sensibil, bun, optimist �i bl�nd.

Da... Sunt sigur� c� a�a este.

�mi pare r�u c� am deschis discu�ia, nu �tiu ce mi-a venit.

Da, sigur...

Aoleu ! Prostul de mine...

Pl�tesc eu de data asta.

- Am l�sat cardurile �n cel�lalt portofel. - E �n ordine, r�m�ne pe data viitoare.

Salut !

Intrasem dup� c�inele meu. Se pare c� nu e acolo, a�a c�...

... o s�-l caut �n alt� parte. Pe c�ine.

- Ce distractiv ! Cum m-am descurcat ? - Minunat !

Data viitoare o s�-�i ar�t cum s� parchezi pe trotuar.

M-am sim�it grozav, Harold, mul�umesc !

�i eu m-am sim�it minunat ! S� mai ie�im �mpreun� !

P�i... Ar fi cazul s� intru �n cas�.

M�ine am ore !

Corect, nu e bine s� �nt�rzii, ai putea avea necazuri cu directorul.

N-a�...

N-a� vrea s� am necazuri cu...

... directorul !

- Nu cred c� e o idee bun�. - Ai dreptate, �mi pare r�u.

Mi s-a p�ruse c� �i-a intrat ceva �n ochi.

Da, se �nt�mpl� des pe aici. Se ridic� praful �i intr� peste tot !

C�te probleme ne face praful !

- P�i... - P�i...

Noapte bun�.

Noapte bun�, Harold.

Noapte bun�, Ray.

Roy !

Era �i timpul s� te �ntorci acas� !

- Ce-i cu tine aici, Roy ? - Aveam �nt�lnire �n seara asta !

- Nu-i adev�rat ! - Am fi putut avea �nt�lnire.

- Unde ai fost ? - Nu cred c� te prive�te, Roy.

Suntem logodi�i, am dreptul s� �tiu. Unde ai fost ?

Mi se pare c� n-ai �ncredere �n mine !

Am �ncredere, dar vreau s� �tiu de ce ai ie�it cu Forndexter

la un restaurant fran�uzesc, unde ai pl�tit tu nota !

Ne-ai urm�rit ! Incredibil !

Da, v-am urm�rit. Dac� nu era directorul, i-a� fi mutat falca !

Roy, ar fi bine s� pleci. Te por�i ca un b�iat de 14 ani !

- Peg, eu... - Mai bine pleac�.

Las�-m� s�-�i explic...

E deja vineri ?! Nu !

Treze�te-te !

- Peggy... - Treze�te-te !

Salut, Lloyd-o ! Ce-i ?

Ce-i ? ��i spun imediat. Nu reu�esc s� inversez procesul de cre�tere.

P�rin�ii t�i se vor �ntoarce peste dou� zile !

C�nd vor afla c� ai 30 de ani, vor muri de infarct !

�n afar� de asta, totul e �n regul�.

- �ie cum ��i merge ? - Minunat !

Extraordinar ! Scandalos ! Fix dup� plan !

Minunat ! Extraordinar ! Scandalos !

Tinere ! Familia O'Neill nu e acas�.

Pot s� te ajut eu cu ceva ?

Nu cred. V�nd articole din u�� �n u��.

Evident, oamenii nu sunt acas� �i nu le pot vinde nimic.

Vrei s�-mi vinzi mie ceva ?

- Nu ave�i nevoie de ce v�nd eu. - Ce vinzi ?

M�ncare pentru melci. Ave�i melci ?

Nu �tiam c� trebuie hr�ni�i. S�r�cu�ii !

Cred c� mor de foame. Ar trebui s� le iau ceva !

Acum avem doar un butoi de 200 de litri.

Cred c� melcilor le e tare foame !

E m�ncare din import, pentru escargot.

Dv v� trebuie m�ncare pentru melci de-ai no�tri.

O s�-i dau adresa dv v�nz�torului.

Bun� ziua !

Ce t�n�r simpatic !

- Bun� diminea�a, dr� Noble. - Bun� diminea�a, dle Forndexter.

MUL�UMIRI DIN PARTEA DIRECTORULUI MODERN, H.F.

INSPECTOR �COLAR

A venit doar de c�teva zile, d�-i o �ans�.

Dar e o ru�ine pentru valorile sistemului nostru de educa�ie !

Nu mai exist� disciplin� �n liceul Wertman !

Am un teanc de scrisori de la p�rin�i. Copiii lor ador� �nv���tura !

Trebuie s� m� �nt�lnesc cu el, dar asta mi se pare concludent.

Mai g�ndi�i-v�. Forndexter cheltuie�te cu nemiluita.

A cump�rat un camion de calculatoare �i echipament video

�i organizeaz� o petrecere cu o forma�ie rock care cere o avere.

Bine, dar am nevoie de o cerere.

Vino cu ceva scris �i o s� v�d ce pot face.

Bine, nicio problem� !

HAROLD, CEL MAI TARE DIRECTOR

UN NOU �NCEPUT

Dr� Noble, sunte�i chemat� �n biroul directorului !

Ce zici ? Poate d�m startul modei accesoriilor vestimentare vegetale.

Frumos ! M� bucur c� nu mi-ai d�ruit o v�n�t�.

- Corect. Dansezi ? - Cu pl�cere !

Salut, Harold ! Ce tare e la liceu ! R�m�n repetent �i termin la anul !

- A�a-i ? - A�a-i !

(?)

Ce distrac�ie ! P�cat c� Roy n-a venit �i el s� se simt� bine !

- Chiar, unde e ? - Nu �tiu. Sincer, nici nu-mi pas�.

Harold Veselul !

N-o s�-i mai �in� mult veselia.

La ce te-ai referit c�nd ai spus c� nu-�i pas� unde e Roy ?

Sper c� nu s-a �nt�mplat ceva �ntre voi.

De fapt, s-a �nt�mplat. Am avut timp s� reflectez �n ultimele zile

�i nu mai sunt sigur� c� Roy e b�rbatul potrivit pentru mine.

Am aflat despre el c�teva lucruri care nu-mi plac.

Am hot�r�t s� anulez logodna.

�mi pare r�u !

Ajut�-m� �i Tu pu�in !

Nobel ! Nobel ! Nobel !

Uite luna ! Nu-i a�a c�-i frumoas� ?

Pare mai mare dec�t de obicei.

Trebuie s� fie vorba despre o iluzie optic�.

Da.

Unele lucruri nu sunt a�a cum par.

Da.

A�a cred...

- E�ti aici, Danny... - Cu ce te pot ajuta, fiule ?

Lloyd ! Cum te sim�i ? �i-a trecut pojarul ?

Pojarul ? Da, a trecut, mul�umesc !

Dle Fondecker, putem sta pu�in de vorb� ? E important.

Poate a�tepta p�n� m�ine, tinere Lloyd.

Ba nu, domnule !

E ceva foarte important !

E despre... aceea ! Am f�cut-o s� func�ioneze !

- Despre ce vorbe�te ? - Despre... aceea !

Scuz�-m� pu�in. Trebuie s� am o conferin�� �tiin�ific� cu t�n�rul Lloyd.

- Ce �ncerci s�-mi faci ? - Am f�cut-o s� func�ioneze ! Vezi ?

- Grozav ! - S� mergem !

- Lloyd... - Ce s-a �nt�mplat ?

Situa�ia s-a complicat. Vorbim mai t�rziu, bine ?

P�rin�ii t�i se vor �ntoarce peste dou� zile. Trebuie s� te mic�or�m acum !

- Nu pot veni acum. - M�ine poate n-o s� mai func�ioneze !

- Lloyd ! - Ce-i ?

Nu sunt sigur c� vreau s� m� schimb la loc.

Ai convins-o pe dra Noble s�-l lase pe "Mut�-F�lci" Kelton ?

- Da. - Atunci ce mai vrei ?

Ai �ncredere �n mine !

�ncepi �i s� vorbe�ti ca un adult !

- Trebuie s� te schimb�m ! Hai ! - Totul e �n ordine ?

Perfect ! Te a�tept luni la ore, tinere !

Noapte bun�.

- A p��it ceva ? - O s�-i treac� p�n� cre�te.

Am creat un monstru !

Kelton ! Ce cau�i aici s�mb�t� diminea�a ?

C�t e ceasul ?

Nu ! S-au �ntors mai devreme !

Treze�te-te, Danny ! S-au �ntors !

Treze�te-te !

Alo !

Alo ?

Danny ! Ne-am �ntors acas� !

- S-o fi dus la �coal�. - E s�mb�t�, Steve !

Atunci o fi ie�it s� hoin�reasc�.

Ce s-a �nt�mplat aici ?

Mi-a scos toate sacourile !

Probabil voia s� se prefac� c� e adult, at�ta tot.

Danny ! Vino repede !

Ne furi��m �n garaj �i te fac mic �nainte s� ne vad� careva.

Danny ! Trebuie s� te faci ca �nainte ! Nu po�i r�m�ne matur !

- �tiu. - Atunci hai !

Dar nu �nainte s�-mi iau r�mas-bun de la dra Noble.

Ai s-o vezi luni. ��i po�i lua r�mas-bun atunci.

A�a trebuie s� fac� adul�ii. Ai s� �n�elegi �ntr-o zi.

Unde locuie�te Forndexter ?

E un impostor, nu Forndexter ! V-am spus doar !

- Atunci unde locuie�te impostorul ? - Nu �tim. Dar b�nuiesc cine �tie.

Hai, vino !

A�teapt� cu bicicletele �n spate, vin imediat.

- Harold ! - Trebuie s� vorbesc cu tine.

Ce e ? S-a �nt�mplat ceva.

Peggy, trebuie s� m� �ntorc ast�zi de unde am venit.

- De ce ? - Nu-�i pot spune.

- Dar ai s� revii, nu ? - N-o s� pot.

�i crede-m�, n-ai idee c�t de greu �mi e.

- Atunci plec cu tine. - Nu po�i !

- Nu te pot l�sa s� faci asta. - Dar asta vreau ! Trebuie !

A� vrea s� fie posibil, dar nu e.

Dar... te iubesc, Harold !

�i eu te iubesc, Peggy.

�mi pare r�u, nu credeam c� se va ajunge aici.

Dar ai �ncredere �n mine, totul se va termina cu bine.

A�a va fi ! Promite-mi un lucru.

Promite-mi c�-l vei a�tepta pe b�rbatul potrivit pentru tine.

Chiar dac� poate... e ceva mai t�n�r dec�t tine.

Poate c� �l cuno�ti deja.

Poate vor trebui s� treac� trei-patru ani, dar trebuie s� a�tep�i. Bine ?

Nu �n�eleg ce spui...

Nu !

Vino repede, Danny ! Trebuie s� plec�m de aici !

Peggy !

Promite-mi c� ai s�-l a�tep�i, Peggy !

Bine, promit !

Hai, trebuie s� plec�m !

- El e ! S� punem m�na pe el ! - Harold !

La ma�in� !

Roy ! Tu ai chemat poli�ia ?

Evident ! Te-a tras pe sfoar� un �arlatan, iubito.

- Cum te sim�i acum ? - Roy, e�ti...

�mi vine s�-�i... mut falca !

Ce bine a fost !

- Ai testat-o cum trebuie, da ? - A�az�-te ca un castravete.

E�ti preg�tit ?

Am dat-o r�u �n bar�, Lloyd. Am stricat totul.

Nu e u�or s� fii adult.

E�ti preg�tit ?

F�-o !

Iubitule ?

- A func�ionat ? - Perfect !

- Ce crezi c� s-a �nt�mplat ? - Lloyd a f�cut-o lat� !

Ni s-a ars pr�jitorul de p�ine !

- Danny e cu el ? - Lloyd, e�ti teaf�r ?

Da, m�tu�� Mae ! A fost doar un scurtcircuit !

Lloyd ! Danny e cu tine ?

D�-mi repede ceva de �mbr�cat !

- Danny ! - Mam�, tat� !

- V-a�i �ntors mai devreme. - Nu te bucuri c� ne revezi ?

Foarte mult !

- V-a�i descurcat f�r� noi ? - A fost floare la ureche !

- Por�i c�ma�a mea ? - Da, tat�.

Azi diminea��, era singura curat� care m� �nc�pea.

Hai, trebuie s� hr�nim melcii !

Ce i-a� face �luia care i-a spus c� trebuie s� hr�nim melcii !

Dr� Noble, pot s� v� explic...

Bun� diminea�a ! M� numesc Harold Forndexter,

cel adev�rat, noul vostru director.

Am venit s� v� anun� c� profesoara voastr�, dra Noble,

nu va mai veni nici azi, nici alt� dat�.

A demisionat f�r� preaviz azi-diminea��.

Mi s-a spus c� e vorba despre o urgen��, sper c� nu una grav�.

Noul vostru profesor trebuie s� apar�.

Deja a �nt�rziat, a�a c� s-a ales cu o pedeaps�.

�n�eleg c� falsul Forndexter a f�cut c�teva schimb�ri radicale.

Le-am analizat �i vreau s� v� spun...

... c� nu sunt rele. Unele dintre ele vor r�m�ne.

Scuz�-m�...

- Locul acesta e ocupat ? - Nu, a�az�-te.

- Dra Noble ? - Peggy.

Dar cum e posibil ?

Doamnelor �i domnilor, el e noul vostru profesor

�i o s�-l las s� se prezinte singur, fiindc� nu-i �tiu numele.

Revin mai t�rziu.

Bun� diminea�a ! M� numesc...

... domnul Lloyd.

Vom explora perspective noi de a vedea lucrurile.

Ce vede�i �n m�na mea ?

Seam�n� cu o s�m�n�� de dovleac, dle.

Tu vezi o s�m�n�� de dovleac. Eu v�d posibilit��i.