Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,980 --> 00:00:33,500
(Adapted from webnovel
of the same name by Zhou Munan)
2
00:01:54,460 --> 00:02:01,580
(Great Journey of Teenagers
Chapter of Bloodshed in Tianqi)
3
00:02:02,780 --> 00:02:05,660
(Episode 18)
4
00:02:05,780 --> 00:02:07,560
(Even his relatives betray the unjust one.
Even the whole world is obedient to the just one.)
5
00:02:07,560 --> 00:02:09,620
(- The First Volume of Gongsun Chou, The Works of Mencius)
6
00:02:12,270 --> 00:02:12,770
By the way,
7
00:02:13,500 --> 00:02:14,390
where is Lady Xuan?
8
00:02:22,820 --> 00:02:23,680
What is going on?
9
00:02:24,200 --> 00:02:25,440
She is the master of Gu.
10
00:02:25,750 --> 00:02:26,250
What?
11
00:02:27,040 --> 00:02:28,170
She has lost her sanity,
12
00:02:28,400 --> 00:02:29,280
and everything in her sight
13
00:02:29,390 --> 00:02:30,580
is her target.
14
00:02:31,040 --> 00:02:31,790
I see.
15
00:02:32,180 --> 00:02:32,680
Wuxin.
16
00:02:33,010 --> 00:02:33,700
Try it again.
17
00:03:10,080 --> 00:03:11,040
Those guys
18
00:03:11,040 --> 00:03:12,690
are faster than just now.
19
00:03:38,710 --> 00:03:39,460
Hua Jin.
20
00:03:40,010 --> 00:03:40,640
Are you afraid?
21
00:03:41,420 --> 00:03:41,930
No.
22
00:03:42,420 --> 00:03:44,060
I'm sure the Lord of Yong'an and the White Lord
23
00:03:44,060 --> 00:03:45,500
will suppress the revolt.
24
00:03:47,630 --> 00:03:50,680
But if someone breaks in here,
25
00:03:51,130 --> 00:03:52,480
it won't be hard
26
00:03:53,220 --> 00:03:55,720
for you to get away, right?
27
00:03:56,310 --> 00:03:56,840
Your Majesty.
28
00:03:57,170 --> 00:03:58,240
Do you mean...?
29
00:03:58,470 --> 00:04:00,600
I mean what you are thinking about.
30
00:04:00,910 --> 00:04:02,600
Just leave here without me.
31
00:04:03,160 --> 00:04:04,690
This is my order.
32
00:04:25,340 --> 00:04:26,500
(Xu)
33
00:04:35,880 --> 00:04:38,440
People are suffering.
34
00:04:39,730 --> 00:04:43,440
They all had Buddhata and wisdom,
35
00:04:43,440 --> 00:04:45,270
living a peaceful and free life.
36
00:04:46,430 --> 00:04:49,170
But their persistence and vile spawn
37
00:04:49,770 --> 00:04:52,450
confused their Buddhata and blocked their wisdom.
38
00:04:53,210 --> 00:04:55,820
So the blissful world changed into a cruel place
39
00:04:56,000 --> 00:05:00,190
where even siblings and relatives hurt each other.
40
00:05:02,010 --> 00:05:05,830
The peaceful country became an inferno.
41
00:05:06,480 --> 00:05:09,750
Since there is no mercy
in Heaven and Earth, monsters rampage.
42
00:05:10,820 --> 00:05:13,920
People are suffering.
43
00:05:18,240 --> 00:05:19,040
Wuxin.
44
00:05:35,610 --> 00:05:36,180
Wuxin.
45
00:05:38,190 --> 00:05:40,220
I didn't expect that our first meeting
46
00:05:40,810 --> 00:05:42,480
would be under this circumstance.
47
00:05:52,850 --> 00:05:54,120
As long as there is a bit of Buddha's sense,
48
00:05:54,960 --> 00:05:57,000
you can still free your body.
49
00:06:00,400 --> 00:06:01,680
Buy Wuxin more time.
50
00:06:02,470 --> 00:06:04,280
He shall never be disturbed by the Drug-men.
51
00:06:04,640 --> 00:06:05,590
Understand.
52
00:06:19,320 --> 00:06:20,050
Wuxin.
53
00:06:24,650 --> 00:06:25,320
Mother.
54
00:06:26,040 --> 00:06:27,750
Free yourself
55
00:06:28,390 --> 00:06:29,580
from this suffering world.
56
00:06:35,030 --> 00:06:35,730
Mother.
57
00:06:35,780 --> 00:06:36,440
Don't blame me.
58
00:06:37,290 --> 00:06:39,130
When the Drug-men devour all of them
59
00:06:40,200 --> 00:06:41,480
and I take the throne,
60
00:06:42,010 --> 00:06:42,830
I will let you...
61
00:07:02,880 --> 00:07:03,380
That...
62
00:07:03,760 --> 00:07:04,670
Is that...?
63
00:07:05,470 --> 00:07:06,000
Xiao Se.
64
00:07:06,350 --> 00:07:07,680
Do you know that skill?
65
00:07:08,520 --> 00:07:09,320
No, I don't.
66
00:07:09,920 --> 00:07:11,520
But I know it's quite powerful.
67
00:07:58,520 --> 00:07:59,110
That...
68
00:08:02,200 --> 00:08:03,680
No, it's impossible.
69
00:08:04,040 --> 00:08:05,360
Since I don't have any chance to win,
70
00:08:05,360 --> 00:08:07,440
can't I fight till my enemies die
71
00:08:08,810 --> 00:08:10,690
with me?
72
00:08:12,920 --> 00:08:14,180
What happened?
73
00:08:14,180 --> 00:08:15,200
What happened?
74
00:08:17,280 --> 00:08:18,580
Where am I?
75
00:08:18,700 --> 00:08:19,680
The palace.
76
00:08:19,950 --> 00:08:21,600
Isn't it the palace?
77
00:08:22,920 --> 00:08:24,080
They have awake.
78
00:08:25,980 --> 00:08:27,240
- We won. - They are all awake.
79
00:08:27,240 --> 00:08:28,550
- Yes. - We won!
80
00:08:28,740 --> 00:08:29,280
What?
81
00:08:29,330 --> 00:08:30,810
We won!
82
00:08:31,640 --> 00:08:32,480
Victory.
83
00:08:32,480 --> 00:08:33,440
(Universe Mill)
We won!
84
00:08:33,440 --> 00:08:34,080
We won!
85
00:08:34,080 --> 00:08:34,880
The victory is ours.
86
00:08:34,880 --> 00:08:35,680
Victory.
87
00:08:36,720 --> 00:08:37,520
Victory.
88
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
We won!
89
00:08:39,090 --> 00:08:40,200
Victory.
90
00:08:42,500 --> 00:08:43,190
Sixth Brother.
91
00:08:45,760 --> 00:08:48,120
We won!
92
00:08:48,480 --> 00:08:49,200
It's our victory.
93
00:08:49,200 --> 00:08:50,080
Victory.
94
00:08:58,420 --> 00:08:59,040
It's really over
95
00:08:59,770 --> 00:09:00,760
this time, isn't it?
96
00:09:13,620 --> 00:09:14,440
Anshi.
97
00:09:15,320 --> 00:09:15,900
What...
98
00:09:16,900 --> 00:09:18,160
What happened to me?
99
00:09:18,900 --> 00:09:19,400
Nothing.
100
00:09:19,930 --> 00:09:21,460
You are just a bit tired.
101
00:09:23,660 --> 00:09:24,280
Yes.
102
00:09:25,440 --> 00:09:26,400
I have been exhausted
103
00:09:27,470 --> 00:09:28,670
all my life.
104
00:09:30,760 --> 00:09:32,630
If you had left with my father
105
00:09:33,240 --> 00:09:34,610
instead of coming back to the palace,
106
00:09:35,510 --> 00:09:37,250
you wouldn't have been so exhausted.
107
00:09:38,480 --> 00:09:39,420
I know people
108
00:09:39,820 --> 00:09:42,680
all believe that I came back to the palace
109
00:09:42,680 --> 00:09:43,940
for a luxurious life.
110
00:09:44,710 --> 00:09:47,040
Even Ye Dingzhi thought so.
111
00:09:51,840 --> 00:09:54,390
Then why did you come back?
112
00:09:55,170 --> 00:09:58,000
Because Yu was just born.
113
00:09:58,640 --> 00:10:00,480
I worried about him.
114
00:10:02,320 --> 00:10:04,660
So you abandoned me.
115
00:10:07,490 --> 00:10:10,470
Only when I came back,
116
00:10:11,140 --> 00:10:12,660
Xiao Ruojin would
117
00:10:13,820 --> 00:10:15,530
let you go.
118
00:10:16,340 --> 00:10:20,310
Later, your father was attacked by many sects,
119
00:10:21,100 --> 00:10:22,680
and he knew in the end
120
00:10:23,320 --> 00:10:24,890
that I had wanted to go with him.
121
00:10:26,080 --> 00:10:31,020
So he felt regretful and killed himself.
122
00:10:31,830 --> 00:10:33,600
I could tell you this
123
00:10:34,410 --> 00:10:36,650
and see you so closely before I die.
124
00:10:37,680 --> 00:10:39,060
I'm quite happy.
125
00:10:40,770 --> 00:10:41,360
Mother.
126
00:10:42,380 --> 00:10:43,360
You will be all right.
127
00:10:44,520 --> 00:10:46,160
You will be all right.
128
00:10:58,040 --> 00:11:00,460
You are not crying
when you don't know if she will survive now.
129
00:11:01,480 --> 00:11:02,760
But you wept
130
00:11:02,760 --> 00:11:03,720
while confronting her.
131
00:11:05,980 --> 00:11:07,970
That drop of tear wasn't for anything else
132
00:11:08,900 --> 00:11:10,320
but my own sin.
133
00:11:10,910 --> 00:11:11,960
Your sin?
134
00:11:13,200 --> 00:11:16,000
Everything is connected.
135
00:11:16,800 --> 00:11:17,880
Since I have
136
00:11:18,480 --> 00:11:19,690
seen her sin,
137
00:11:20,200 --> 00:11:21,740
it will also be mine.
138
00:11:24,520 --> 00:11:25,520
What happened to Wuxin?
139
00:11:26,050 --> 00:11:26,560
Don't worry.
140
00:11:26,840 --> 00:11:28,340
His meridian system and qi are all fine.
141
00:11:28,760 --> 00:11:31,270
I guess it cost all his inner force to get rid of Gu.
142
00:11:31,980 --> 00:11:32,660
Then he...
143
00:11:33,400 --> 00:11:35,100
He will recover after sleeping for a few days.
144
00:11:35,850 --> 00:11:38,080
But Lady Xuan...
145
00:11:58,740 --> 00:12:01,380
(Tianqi)
146
00:12:02,970 --> 00:12:05,240
You've begun to help the people before you are recovered.
147
00:12:05,730 --> 00:12:06,530
It must be tough for you.
148
00:12:07,560 --> 00:12:08,920
It was you
149
00:12:08,960 --> 00:12:10,260
who pacified the rebellion.
150
00:12:11,160 --> 00:12:13,280
So I want to do what I can
151
00:12:13,950 --> 00:12:15,660
as your elder brother.
152
00:12:16,320 --> 00:12:17,520
You don't have to say that.
153
00:12:18,140 --> 00:12:20,100
We shed blood to fight side by side.
154
00:12:22,110 --> 00:12:24,940
If you hadn't kept those Drug-men busy,
155
00:12:25,700 --> 00:12:28,240
how could we have got the chance
to get rid of Lady Xuan's Gu?
156
00:12:35,960 --> 00:12:37,260
You've got any questions?
157
00:12:38,680 --> 00:12:40,880
Do you want the throne?
158
00:12:41,910 --> 00:12:42,410
I haven't decided yet.
159
00:12:43,240 --> 00:12:43,920
Second Brother, what about you?
160
00:12:44,720 --> 00:12:45,920
I haven't decided, either.
161
00:12:46,840 --> 00:12:47,560
How so?
162
00:12:49,020 --> 00:12:50,000
I haven't decided
163
00:12:50,630 --> 00:12:51,970
if I should let you take it.
164
00:12:56,280 --> 00:12:57,400
I remember
165
00:12:57,650 --> 00:12:59,180
you chose the path of a hero.
166
00:13:00,000 --> 00:13:01,040
In light of your personality,
167
00:13:01,320 --> 00:13:03,400
it must be an agony to you
168
00:13:03,920 --> 00:13:05,680
to be refrained tightly by that throne.
169
00:13:07,130 --> 00:13:09,070
Let's help the people get through this first.
170
00:13:10,030 --> 00:13:10,960
Whenever a disaster happens,
171
00:13:11,640 --> 00:13:13,040
people always suffer.
172
00:13:14,500 --> 00:13:15,600
The nobles and officials
173
00:13:15,600 --> 00:13:16,680
exploit the people.
174
00:13:17,650 --> 00:13:19,400
But how many of them end up well?
175
00:13:20,350 --> 00:13:21,330
This kind of show
176
00:13:21,330 --> 00:13:22,940
has been put on numerous times.
177
00:13:24,230 --> 00:13:25,720
But we have never learned.
178
00:13:28,010 --> 00:13:29,480
You don't have to be so pessimistic.
179
00:13:30,000 --> 00:13:30,960
Just like Wuxin said,
180
00:13:31,620 --> 00:13:33,760
to be a Buddha, one should become a demon first.
181
00:13:34,860 --> 00:13:37,410
Maybe we are meant to stand against ourselves
182
00:13:38,010 --> 00:13:39,160
and come back slowly.
183
00:13:39,440 --> 00:13:40,510
That is cultivation.
184
00:13:42,880 --> 00:13:43,850
Perhaps
185
00:13:44,260 --> 00:13:46,960
that position really belongs to you.
186
00:14:03,210 --> 00:14:05,800
You are so bold, Lord.
187
00:14:06,320 --> 00:14:09,120
You still have the guts to come back.
188
00:14:09,960 --> 00:14:11,200
If I didn't come back,
189
00:14:12,490 --> 00:14:14,210
I would never be able to return
190
00:14:14,820 --> 00:14:16,400
like my father said.
191
00:14:17,920 --> 00:14:21,000
I told you not to be so rash.
192
00:14:21,570 --> 00:14:23,240
If you had listened to me,
193
00:14:23,690 --> 00:14:26,150
would you have lost everything?
194
00:14:26,560 --> 00:14:27,560
Rash?
195
00:14:28,680 --> 00:14:30,200
If my memories serve me well,
196
00:14:30,480 --> 00:14:32,440
what you told me the last
197
00:14:32,680 --> 00:14:33,820
was I shouldn't back up
198
00:14:34,130 --> 00:14:35,250
if there was no room for it.
199
00:14:37,020 --> 00:14:38,400
You have lost already.
200
00:14:38,510 --> 00:14:40,140
It's pointless to say it.
201
00:14:42,710 --> 00:14:43,600
Understand.
202
00:14:44,250 --> 00:14:44,750
No.
203
00:14:45,010 --> 00:14:45,800
Let me put it this way.
204
00:14:46,220 --> 00:14:47,930
I didn't understand till now
205
00:14:48,840 --> 00:14:51,440
that I was your pawn.
206
00:14:51,840 --> 00:14:53,000
Right now,
207
00:14:53,940 --> 00:14:56,510
I shall be a deserted one.
208
00:14:58,770 --> 00:15:00,280
Lord.
209
00:15:00,400 --> 00:15:03,240
What is your next plan?
210
00:15:03,790 --> 00:15:06,350
If I ask you about your next plan,
211
00:15:06,720 --> 00:15:08,310
will you tell me?
212
00:15:12,720 --> 00:15:14,360
I don't regret
213
00:15:14,580 --> 00:15:15,530
what I have done
214
00:15:16,000 --> 00:15:17,480
because I tried my best.
215
00:15:18,360 --> 00:15:19,080
Besides,
216
00:15:19,600 --> 00:15:20,400
this
217
00:15:20,680 --> 00:15:21,920
is not over.
218
00:15:23,240 --> 00:15:24,200
I'm leaving.
219
00:15:24,680 --> 00:15:25,480
Good luck
220
00:15:25,840 --> 00:15:26,840
for both of us.
221
00:15:31,720 --> 00:15:32,800
My mansion
222
00:15:33,370 --> 00:15:34,280
means nothing now.
223
00:15:34,800 --> 00:15:37,150
I still think the Hall of Tranquility fits me better.
224
00:15:43,480 --> 00:15:46,460
You are so hopeless.
225
00:15:48,030 --> 00:15:49,920
So I can only
226
00:15:50,440 --> 00:15:53,440
look for the real successor to the throne.
227
00:15:57,740 --> 00:16:00,700
(Xiao Lingchen, King Langya)
228
00:16:01,040 --> 00:16:01,540
What?
229
00:16:01,840 --> 00:16:03,890
Xiao Lingchen will attack Tianqi?
230
00:16:04,240 --> 00:16:04,740
He...
231
00:16:05,520 --> 00:16:06,890
He is our friend.
232
00:16:07,280 --> 00:16:08,780
It's impossible that he will attack us.
233
00:16:09,830 --> 00:16:11,080
The Baixiao Hall received the news
234
00:16:11,400 --> 00:16:12,720
that many rumors
235
00:16:13,260 --> 00:16:15,660
about the Dragon-sealed Roll appeared in Tianqi.
236
00:16:16,740 --> 00:16:18,560
That is why Xiao Lingchen
237
00:16:19,090 --> 00:16:20,280
leads his army here.
238
00:16:21,260 --> 00:16:22,080
The Dragon-sealed
239
00:16:22,380 --> 00:16:23,040
Roll?
240
00:16:23,560 --> 00:16:25,040
The late Emperor's edict about the succession.
241
00:16:26,170 --> 00:16:30,160
He wrote down the name of the successor on two rolls.
242
00:16:30,850 --> 00:16:32,730
One was destroyed by King Langya,
243
00:16:33,360 --> 00:16:33,960
and the other
244
00:16:34,480 --> 00:16:38,050
should be kept by Zhuo Qing,
the last eunuch of the previous Court.
245
00:16:38,880 --> 00:16:41,640
But he fell from the cliff and died in the fight with Jixue.
246
00:16:42,240 --> 00:16:43,040
It seems
247
00:16:43,210 --> 00:16:44,170
someone found the roll.
248
00:16:44,620 --> 00:16:45,880
Is it Xiao Yu?
249
00:16:47,400 --> 00:16:48,280
I'm not sure.
250
00:16:48,560 --> 00:16:49,680
Anyway,
251
00:16:50,270 --> 00:16:53,010
if it was really King Langya Ji Fuofeng's name on that roll
252
00:16:53,440 --> 00:16:57,060
and Xiao Lingchen got it...
253
00:16:57,060 --> 00:16:59,880
He should know that his father deserved the throne.
254
00:17:00,160 --> 00:17:02,360
Then it makes sense he is marching here
255
00:17:02,470 --> 00:17:03,300
to take back the throne.
256
00:17:05,650 --> 00:17:07,010
Tianqi has just experienced a calamity.
257
00:17:07,760 --> 00:17:09,480
Will it suffer another war?
258
00:17:10,360 --> 00:17:13,320
To stop the Langya army from entering Tianqi,
259
00:17:13,720 --> 00:17:15,010
there is only one way.
16389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof