Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,970 --> 00:00:33,490
(Adapted from webnovel
of the same name by Zhou Munan)
2
00:01:54,450 --> 00:02:01,570
(Great Journey of Teenagers
Chapter of Bloodshed in Tianqi)
3
00:02:02,770 --> 00:02:05,690
(Episode 17)
4
00:02:05,770 --> 00:02:09,610
(People were born with tribulations.
- An Explanation for Laozi, Han Fei Zi)
5
00:02:12,880 --> 00:02:14,790
I thought about it a thousand times as a child
6
00:02:15,570 --> 00:02:16,990
what I would tell you when I saw you.
7
00:02:18,130 --> 00:02:18,710
Later,
8
00:02:19,000 --> 00:02:21,270
I decided to leave once I saw you
9
00:02:21,950 --> 00:02:24,070
just like when you left me.
10
00:02:24,930 --> 00:02:25,830
But I was wondering
11
00:02:26,610 --> 00:02:28,150
if you might not care about it.
12
00:02:29,510 --> 00:02:30,390
So I thought
13
00:02:31,630 --> 00:02:32,810
I should tell you the truth.
14
00:02:34,980 --> 00:02:35,570
Mother.
15
00:02:36,910 --> 00:02:37,810
I missed you so much.
16
00:02:38,600 --> 00:02:39,520
Anshi.
17
00:02:41,590 --> 00:02:42,110
Mother.
18
00:02:42,190 --> 00:02:43,470
Don't trust them.
19
00:02:43,960 --> 00:02:45,170
I didn't use Gu on you.
20
00:02:49,310 --> 00:02:50,010
Yu.
21
00:02:50,590 --> 00:02:51,550
What did you say?
22
00:02:51,850 --> 00:02:52,530
I said
23
00:02:54,750 --> 00:02:56,630
I didn't use...
24
00:02:56,630 --> 00:02:57,910
Let me ask you again.
25
00:02:58,510 --> 00:02:59,990
What did you just say?
26
00:03:01,110 --> 00:03:01,670
I said
27
00:03:03,510 --> 00:03:05,160
I didn't use Gu on you.
28
00:03:07,050 --> 00:03:09,870
We didn't say you did so, either.
29
00:03:12,710 --> 00:03:14,280
You said it yourself.
30
00:03:16,210 --> 00:03:17,230
We have just got here
31
00:03:17,480 --> 00:03:18,680
and haven't told her yet.
32
00:03:19,790 --> 00:03:20,590
You...
33
00:03:21,650 --> 00:03:23,670
We just wanted to visit Her Ladyship.
34
00:03:26,590 --> 00:03:28,750
You brought calamity in Tianqi
35
00:03:29,430 --> 00:03:31,430
and poisoned Mother.
36
00:03:32,020 --> 00:03:32,600
I...
37
00:03:33,910 --> 00:03:35,910
I saw what you did to Mother.
38
00:03:36,420 --> 00:03:38,260
You put Gu worms in liquor.
39
00:03:39,150 --> 00:03:41,070
If Mother hadn't trusted you so much,
40
00:03:41,870 --> 00:03:44,190
she wouldn't have been hurt by you in that way.
41
00:03:44,630 --> 00:03:46,240
Since you admitted it.
42
00:03:46,740 --> 00:03:47,410
My Lady.
43
00:03:47,970 --> 00:03:49,670
We will get rid of Gu for you.
44
00:03:50,030 --> 00:03:50,550
Wuxin.
45
00:03:56,590 --> 00:03:57,540
You wish.
46
00:04:13,040 --> 00:04:14,430
As things stand,
47
00:04:14,870 --> 00:04:16,150
none of us will end well.
48
00:04:16,560 --> 00:04:17,360
I admit
49
00:04:17,370 --> 00:04:18,230
I did it.
50
00:04:18,790 --> 00:04:21,110
Since I've been taken as a villain by you,
51
00:04:21,550 --> 00:04:23,050
I don't care
52
00:04:23,170 --> 00:04:24,230
to be a worse person.
53
00:04:24,510 --> 00:04:25,310
How could you
54
00:04:25,750 --> 00:04:27,390
do that to your real mother?
55
00:04:28,360 --> 00:04:29,390
Real mother?
56
00:04:29,870 --> 00:04:31,070
Whose real mother are you?
57
00:04:31,270 --> 00:04:32,910
You only care about your Anshi.
58
00:04:33,430 --> 00:04:35,950
What I did were treacherous things, but what about yours?
59
00:04:36,510 --> 00:04:38,430
What you did
60
00:04:38,870 --> 00:04:39,670
with Ye Dingzhi...
61
00:04:40,320 --> 00:04:40,820
I...
62
00:04:41,030 --> 00:04:44,270
I've been mocked and wronged for that since I was a boy.
63
00:04:44,270 --> 00:04:45,390
Do you know that?
64
00:04:45,770 --> 00:04:46,430
What an illed karma.
65
00:04:46,430 --> 00:04:47,870
Stop pretending to be a Buddhist.
66
00:04:48,200 --> 00:04:49,550
Am I the only bad man?
67
00:04:49,970 --> 00:04:52,530
Who is willing to be born a bad person?
68
00:04:53,070 --> 00:04:54,550
Since my childhood,
69
00:04:54,770 --> 00:04:55,950
my elder brothers bullied me,
70
00:04:56,070 --> 00:04:57,390
my younger brothers stayed away from me,
71
00:04:57,590 --> 00:04:58,750
Father hated me
72
00:04:58,870 --> 00:05:00,150
and Mother deserted me.
73
00:05:00,630 --> 00:05:02,110
You pushed me.
74
00:05:02,110 --> 00:05:04,440
I am the real victim.
75
00:05:05,140 --> 00:05:06,040
Sounds like
76
00:05:06,190 --> 00:05:09,430
you are the most pitiful man in this world.
77
00:05:09,630 --> 00:05:10,590
Let's just
78
00:05:10,790 --> 00:05:12,030
put the people here aside
79
00:05:12,070 --> 00:05:15,690
and pick a soldier from the army
or an ordinary person outside randomly.
80
00:05:15,780 --> 00:05:18,110
Dare you listen to his miserable life?
81
00:05:18,270 --> 00:05:18,990
Yes.
82
00:05:19,240 --> 00:05:20,910
You are a prince anyway.
83
00:05:21,320 --> 00:05:23,750
Sounds like the whole world is persecuting you.
84
00:05:24,010 --> 00:05:24,990
Save your crap.
85
00:05:25,270 --> 00:05:26,750
It's the final fight now.
86
00:05:27,370 --> 00:05:27,990
Go.
87
00:05:28,150 --> 00:05:29,790
Get rid of Gu for her.
88
00:05:30,030 --> 00:05:30,910
Night Crow is not here.
89
00:05:31,110 --> 00:05:32,500
Who of you can do it?
90
00:05:33,350 --> 00:05:36,200
Guess why I was willing to step into your trap
91
00:05:36,680 --> 00:05:37,670
and be made into a Drug-man?
92
00:05:39,550 --> 00:05:40,990
I knew nothing about Gu,
93
00:05:41,680 --> 00:05:43,520
so I had to be caught by you.
94
00:05:44,950 --> 00:05:45,910
To become a Buddha,
95
00:05:45,950 --> 00:05:47,110
one should first be a demon.
96
00:05:48,070 --> 00:05:49,060
When one sees the demon through,
97
00:05:49,270 --> 00:05:50,670
he can subdue it.
98
00:06:08,670 --> 00:06:09,590
Wuxin.
99
00:06:14,570 --> 00:06:16,470
Mother. You...
100
00:06:32,610 --> 00:06:33,390
Watch yourselves.
101
00:06:33,670 --> 00:06:35,750
It seems she has lost her sanity.
102
00:06:42,570 --> 00:06:43,110
How...
103
00:06:43,110 --> 00:06:44,850
How did she suddenly go crazy?
104
00:06:49,710 --> 00:06:50,270
And she
105
00:06:50,660 --> 00:06:52,510
is crazier than Wuxin when he was poisoned.
106
00:06:52,770 --> 00:06:54,070
She even attacked Xiao Yu.
107
00:06:54,390 --> 00:06:56,230
So Night Crow did something
108
00:06:56,390 --> 00:06:57,590
on Gu's source.
109
00:07:07,270 --> 00:07:10,710
I made that Gu in a new way.
110
00:07:11,990 --> 00:07:15,090
Once it's planted in a person,
111
00:07:16,350 --> 00:07:18,830
the one who touches her
112
00:07:19,630 --> 00:07:21,830
is doomed.
113
00:07:25,670 --> 00:07:27,530
Doomed?
114
00:07:34,530 --> 00:07:35,120
Mother.
115
00:07:42,190 --> 00:07:43,470
The one doomed
116
00:07:43,590 --> 00:07:45,430
isn't just the one who tries to detoxify it,
117
00:07:45,950 --> 00:07:47,050
but me
118
00:07:47,510 --> 00:07:48,680
and the Gu master.
119
00:07:49,550 --> 00:07:50,740
It's all the people
120
00:07:51,190 --> 00:07:52,390
who are doomed.
121
00:07:53,120 --> 00:07:53,750
Night Crow.
122
00:07:54,150 --> 00:07:56,880
You really want all the people to die?
123
00:08:19,510 --> 00:08:20,180
Lady.
124
00:08:20,180 --> 00:08:21,070
Are you all right?
125
00:08:23,830 --> 00:08:24,630
How dare you!
126
00:08:24,910 --> 00:08:26,630
You are hurting Her Ladyship?
127
00:08:26,790 --> 00:08:27,750
Arrest them.
128
00:08:29,990 --> 00:08:31,270
Are you fools?
129
00:08:31,310 --> 00:08:33,350
It's Her Ladyship who is abusing us.
130
00:08:36,030 --> 00:08:37,150
She can't tell friends from foes
131
00:08:37,150 --> 00:08:38,070
and kills everyone she sees.
132
00:08:38,150 --> 00:08:39,150
Run for your life!
133
00:08:52,560 --> 00:08:53,360
Go now.
134
00:08:59,790 --> 00:09:01,430
If we don't detoxify her,
135
00:09:01,430 --> 00:09:03,380
Xiao Chong may not hold on there.
136
00:09:03,510 --> 00:09:04,310
Wuxin.
137
00:09:04,390 --> 00:09:06,870
Can you get rid of her Gu?
138
00:09:07,560 --> 00:09:08,920
If I can get close to her,
139
00:09:09,450 --> 00:09:11,250
I may give it a try with my blood.
140
00:09:11,960 --> 00:09:12,710
All right.
141
00:09:12,710 --> 00:09:14,130
We'll distract her for you.
142
00:09:37,150 --> 00:09:37,950
No.
143
00:09:38,170 --> 00:09:38,950
I can't distract her
144
00:09:38,950 --> 00:09:40,350
and is distracted by her.
145
00:09:45,590 --> 00:09:46,390
Dodge now.
146
00:09:46,390 --> 00:09:47,870
Dodge right. Dodge left.
147
00:09:47,870 --> 00:09:49,230
Left. Right.
148
00:09:55,910 --> 00:09:57,300
You stupid monk.
149
00:09:57,350 --> 00:09:58,790
Why did you hit me?
150
00:09:59,620 --> 00:10:01,630
I was afraid you'd hurt Xiao Se
when you were controlled by others.
151
00:10:03,870 --> 00:10:07,010
Since you didn't want me to hurt Xiao Se,
152
00:10:07,300 --> 00:10:08,900
why didn't you hit the one controlling me
153
00:10:08,900 --> 00:10:10,240
instead of me?
154
00:10:11,510 --> 00:10:12,070
Fair enough.
155
00:10:12,490 --> 00:10:13,910
How could you say that?
156
00:10:13,910 --> 00:10:15,190
Couldn't you tell right from left?
157
00:10:15,410 --> 00:10:16,590
You almost got Xiao Se killed.
158
00:10:20,110 --> 00:10:20,910
Be focused.
159
00:10:21,030 --> 00:10:22,760
Try to control Her Ladyship
160
00:10:22,760 --> 00:10:24,010
and create a chance for Wuxin.
161
00:10:24,010 --> 00:10:25,030
If it can't be handled quickly,
162
00:10:25,030 --> 00:10:27,070
Second Brother will be overrun.
163
00:11:04,280 --> 00:11:06,210
Hang in there even if you'll die.
164
00:11:11,110 --> 00:11:11,910
Lord.
165
00:11:11,910 --> 00:11:12,980
We can hold no longer.
166
00:11:14,710 --> 00:11:15,590
You have to
167
00:11:15,990 --> 00:11:16,910
do it anyway.
168
00:11:51,720 --> 00:11:52,310
Eldest Master.
169
00:11:52,550 --> 00:11:53,870
Didn't I tell you to protect my father?
170
00:11:53,990 --> 00:11:55,070
Why did you come here?
171
00:11:55,680 --> 00:11:57,920
How could a master hang back
172
00:11:58,050 --> 00:12:00,070
to watch his disciple fighting in the front?
173
00:12:00,230 --> 00:12:01,510
But if something happens to my father,
174
00:12:02,160 --> 00:12:03,110
our country will no longer exist.
175
00:12:03,750 --> 00:12:05,720
Even if he can survive this,
176
00:12:06,180 --> 00:12:08,990
how much longer can that old Emperor live?
177
00:12:09,150 --> 00:12:10,030
Eldest Master.
178
00:12:10,390 --> 00:12:11,090
Chong.
179
00:12:11,190 --> 00:12:12,830
To me,
180
00:12:13,270 --> 00:12:15,390
you are the hope for Beili.
181
00:12:29,070 --> 00:12:31,090
Then let us
182
00:12:31,560 --> 00:12:33,460
fight a way out today.
183
00:12:49,790 --> 00:12:50,290
Your Majesty.
184
00:12:52,510 --> 00:12:53,110
Your Majesty.
185
00:12:54,870 --> 00:12:56,990
That treacherous son.
186
00:13:02,440 --> 00:13:02,940
Your Majesty.
187
00:13:03,460 --> 00:13:04,520
I'm afraid the White Lord
188
00:13:04,970 --> 00:13:06,400
is not going to hold the enemies.
189
00:13:13,620 --> 00:13:14,120
Your Majesty.
190
00:13:14,590 --> 00:13:16,150
According to our scouting soldier,
191
00:13:16,430 --> 00:13:17,990
Lord Yongan and the Crimson Lord are still fighting.
192
00:13:18,390 --> 00:13:19,430
But the strange thing
193
00:13:20,150 --> 00:13:22,190
is they are in Lady Xuan's palace.
194
00:13:23,120 --> 00:13:24,430
Lady Xuan?
195
00:13:24,470 --> 00:13:25,240
Calm down, Your Majesty.
196
00:13:25,590 --> 00:13:27,330
Let me check it out now.
197
00:13:38,480 --> 00:13:39,700
Brother.
198
00:13:42,510 --> 00:13:43,550
Do...
199
00:13:46,070 --> 00:13:49,350
Do not hurt any one of them.
200
00:13:50,880 --> 00:13:51,710
Understood.
201
00:13:58,720 --> 00:14:01,150
You go help Chong, too.
202
00:14:01,390 --> 00:14:02,310
I can't.
203
00:14:03,030 --> 00:14:04,480
If the Drug-men break in...
204
00:14:04,790 --> 00:14:07,390
Then it's my fate
205
00:14:07,710 --> 00:14:09,430
and can't be stopped.
206
00:14:09,910 --> 00:14:10,870
Go.
207
00:14:11,590 --> 00:14:12,210
Yes.
208
00:14:40,410 --> 00:14:41,860
Why are there so many Drug-men now?
209
00:14:41,860 --> 00:14:43,990
Then it's more difficult to get rid of Gu.
210
00:14:44,270 --> 00:14:44,840
Wuxin.
211
00:14:45,290 --> 00:14:46,970
We'll help you deal with those Drug-men.
212
00:14:46,970 --> 00:14:48,830
You should look for a chance to get close to Lady Xuan.
213
00:14:50,630 --> 00:14:51,610
Have you noticed it?
214
00:14:51,870 --> 00:14:52,840
Those Drug-men
215
00:14:52,870 --> 00:14:54,430
seem to be stronger.
216
00:14:56,070 --> 00:14:57,750
The stronger their Yin Qi is,
217
00:14:57,860 --> 00:14:59,350
the more powerful they are.
218
00:14:59,350 --> 00:15:00,180
Yes.
219
00:15:00,190 --> 00:15:02,350
It feels like they are no weaker than Xie Jiucheng.
220
00:15:05,310 --> 00:15:07,470
Yin Qi is the strongest
between the Chou Hour and the Yin Hour.
221
00:15:08,270 --> 00:15:10,030
If Lady Xuan is still not detoxified,
222
00:15:11,910 --> 00:15:13,810
I'm afraid we won't stand a chance.
223
00:15:24,670 --> 00:15:26,150
- My Lord. - My Lord.
224
00:15:26,430 --> 00:15:27,670
Since Tianqi is in chaos,
225
00:15:28,250 --> 00:15:29,710
I have to do my part.
226
00:15:42,260 --> 00:15:43,150
To think
227
00:15:43,550 --> 00:15:44,760
there are so many of them.
228
00:15:45,620 --> 00:15:46,850
Only a few of them
229
00:15:47,030 --> 00:15:49,150
can enter from the gate.
230
00:15:49,750 --> 00:15:52,200
Look what you have done. You've broken the wall.
231
00:15:52,470 --> 00:15:54,010
Now they can all pour in.
232
00:15:54,310 --> 00:15:55,300
I did
233
00:15:55,700 --> 00:15:57,270
strike too hard.
234
00:15:58,920 --> 00:15:59,630
By the way,
235
00:16:00,040 --> 00:16:00,950
where is Lady Xuan?
14733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof