Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,980 --> 00:00:33,500
(Adapted from webnovel
of the same name by Zhou Munan)
2
00:01:54,460 --> 00:02:01,580
(Great Journey of Teenagers
Chapter of Bloodshed in Tianqi)
3
00:02:02,740 --> 00:02:05,700
(Episode 14)
4
00:02:05,820 --> 00:02:07,040
(Better to be broken jade than intact tile.)
5
00:02:07,040 --> 00:02:09,580
(- "The Biography of Yuan Jing'an"
in The History of the Northern Qi Dynasty)
6
00:02:12,480 --> 00:02:14,200
It's too crazy!
7
00:02:19,960 --> 00:02:20,760
We're dead.
8
00:02:25,600 --> 00:02:26,240
Sixth Brother.
9
00:02:26,320 --> 00:02:27,400
I'm here to help you.
10
00:02:36,120 --> 00:02:36,920
Second Brother.
11
00:02:41,130 --> 00:02:42,110
We've got reinforcements.
12
00:02:42,110 --> 00:02:43,420
Hang in there.
13
00:02:49,360 --> 00:02:50,160
Fire.
14
00:03:02,780 --> 00:03:03,500
That is...?
15
00:03:03,720 --> 00:03:04,680
Howling Fire Oil.
16
00:03:05,040 --> 00:03:07,200
You use fire to attack in the city?
17
00:03:15,320 --> 00:03:17,200
Let's see how much oil you've got left.
18
00:03:17,520 --> 00:03:18,880
Press on, all of you.
19
00:03:40,640 --> 00:03:41,880
Can you reach futher?
20
00:03:42,240 --> 00:03:43,640
It's the limit already.
21
00:03:45,760 --> 00:03:46,800
It's so close already.
22
00:04:06,040 --> 00:04:07,320
We didn't use fire
23
00:04:07,560 --> 00:04:09,840
in case it would be out of control and burn Tianqi.
24
00:04:11,360 --> 00:04:12,880
The fire in the city may be controlled.
25
00:04:13,800 --> 00:04:15,240
But if we fail,
26
00:04:15,840 --> 00:04:18,080
the fire will burn the whole Beili.
27
00:04:19,400 --> 00:04:20,560
All right then.
28
00:04:22,840 --> 00:04:24,000
Rise.
29
00:05:14,720 --> 00:05:16,640
Xiao Chuhe!
30
00:05:17,380 --> 00:05:18,090
Drop.
31
00:05:38,680 --> 00:05:39,200
My lord.
32
00:05:39,560 --> 00:05:40,980
We only have a few Drug-men left.
33
00:05:41,360 --> 00:05:42,960
No, we got so many.
34
00:05:43,720 --> 00:05:45,400
As long as their master is still alive,
35
00:05:45,960 --> 00:05:49,490
I can have as much as I want.
36
00:05:52,280 --> 00:05:52,880
My lord.
37
00:05:53,200 --> 00:05:54,320
Their fire is so fierce
38
00:05:54,320 --> 00:05:55,640
that ordinary Drug-men can't get through.
39
00:05:55,920 --> 00:05:58,200
We need to dispatch the elites.
40
00:05:59,120 --> 00:06:00,440
Then what are you waiting for?
41
00:06:01,200 --> 00:06:01,770
Yes.
42
00:06:18,040 --> 00:06:18,720
They are...
43
00:06:18,920 --> 00:06:19,800
from the Dark River.
44
00:06:19,800 --> 00:06:20,720
Turn the barrels
45
00:06:20,880 --> 00:06:21,880
and kill them.
46
00:07:06,920 --> 00:07:08,900
Chuhe, we can hold no longer.
47
00:07:09,600 --> 00:07:10,760
We'll defend.
48
00:07:11,040 --> 00:07:12,420
All retreat to the inner city.
49
00:07:12,600 --> 00:07:13,600
All retreat.
50
00:07:32,560 --> 00:07:33,380
We are safe.
51
00:07:34,580 --> 00:07:35,490
For now.
52
00:07:36,480 --> 00:07:37,680
It's just a matter of time
53
00:07:38,200 --> 00:07:39,610
for the Drug-men to break the gate.
54
00:07:50,920 --> 00:07:52,440
Muyu, can you see it?
55
00:07:52,840 --> 00:07:55,960
Our people are as strong as the Unconstrained Sky Realm.
56
00:07:56,930 --> 00:07:58,220
When we help the Crimson Lord to get the throne,
57
00:07:58,500 --> 00:08:00,130
our Dark River can get out of the darkness
58
00:08:00,340 --> 00:08:01,320
and see the light again.
59
00:08:01,760 --> 00:08:03,960
Say nothing since we are different.
60
00:08:04,640 --> 00:08:05,440
Fine.
61
00:08:06,450 --> 00:08:07,690
I'll show you
62
00:08:08,680 --> 00:08:09,880
what I'll do
63
00:08:10,080 --> 00:08:11,410
for the Dark River.
64
00:08:15,960 --> 00:08:17,280
The forbidden skill of the Dark River.
65
00:08:17,600 --> 00:08:18,520
Yama Technique.
66
00:08:47,840 --> 00:08:48,560
I won't yield.
67
00:08:48,800 --> 00:08:49,440
Again.
68
00:09:40,520 --> 00:09:43,720
The Crimson Lord is going to succeed,
69
00:09:43,720 --> 00:09:45,880
and the Dark River's future is promising.
70
00:09:48,720 --> 00:09:51,200
Why can't you understand me?
71
00:09:57,740 --> 00:09:59,890
What I see is that my people's life
72
00:10:02,760 --> 00:10:04,440
is being trodden on.
73
00:10:09,160 --> 00:10:10,010
Muyu.
74
00:10:11,240 --> 00:10:15,280
I never wanted to kill you.
75
00:10:16,110 --> 00:10:18,480
But this concerns the future of the Dark River.
76
00:10:22,920 --> 00:10:24,360
Let us
77
00:10:29,480 --> 00:10:32,090
be brothers in the next life.
78
00:11:13,970 --> 00:11:14,910
Muyu.
79
00:11:15,250 --> 00:11:17,720
If our Dark River doesn't have to hide in darkness one day,
80
00:11:17,880 --> 00:11:19,040
what do you want to do the most?
81
00:11:20,960 --> 00:11:22,200
I'll be a swordsman
82
00:11:22,560 --> 00:11:24,240
to challenge all the masters.
83
00:11:25,960 --> 00:11:26,640
Forget it.
84
00:11:26,820 --> 00:11:28,280
You barely defeated me.
85
00:11:29,620 --> 00:11:31,850
It was you who begged for mercy after being beaten by me.
86
00:11:32,250 --> 00:11:33,470
That's because I was holding back.
87
00:11:36,930 --> 00:11:38,120
But you suddenly attack me?
88
00:11:38,240 --> 00:11:38,910
Stop.
89
00:11:39,100 --> 00:11:39,920
Come on.
90
00:11:40,360 --> 00:11:41,170
Stop.
91
00:11:41,380 --> 00:11:42,570
Come on.
92
00:11:45,240 --> 00:11:46,800
I will use my way
93
00:11:47,460 --> 00:11:49,040
to fulfill your long-term wish.
94
00:12:19,880 --> 00:12:20,860
Xiao Se.
95
00:12:28,200 --> 00:12:28,840
My lord.
96
00:12:29,040 --> 00:12:30,840
It's the last gate of the palace.
97
00:12:31,080 --> 00:12:32,120
Once we breach it,
98
00:12:32,280 --> 00:12:34,320
Tianqi will be yours.
99
00:12:34,320 --> 00:12:34,960
Good.
100
00:12:35,480 --> 00:12:36,780
When I am enthroned,
101
00:12:37,240 --> 00:12:37,770
you
102
00:12:38,040 --> 00:12:39,240
shall be the greatest hero.
103
00:12:41,440 --> 00:12:42,960
The soldiers are being defeated.
104
00:12:43,240 --> 00:12:44,600
Why don't we save our strength
105
00:12:44,680 --> 00:12:46,480
and retreat outside of the main hall?
106
00:12:47,240 --> 00:12:48,190
If we retreat now,
107
00:12:48,460 --> 00:12:49,800
the soldiers will be demoralized.
108
00:12:50,010 --> 00:12:52,250
Then the Drug-men will breach the palace immediately.
109
00:12:52,600 --> 00:12:54,860
We shall hang in here till their master is taken out.
110
00:12:54,860 --> 00:12:56,120
Then Tianqi will be safe.
111
00:12:56,490 --> 00:12:57,380
Lord.
112
00:12:59,360 --> 00:13:00,160
Lord.
113
00:13:00,770 --> 00:13:02,120
Xie Xuan sent a message.
114
00:13:02,560 --> 00:13:03,200
Night Crow
115
00:13:03,560 --> 00:13:04,520
is not the master of the Drug'men.
116
00:13:05,040 --> 00:13:05,710
What?
117
00:13:05,860 --> 00:13:07,220
I'm going to look for their master.
118
00:13:07,480 --> 00:13:08,360
Too late.
119
00:13:08,560 --> 00:13:10,080
The Drug-men are right here.
120
00:13:10,120 --> 00:13:11,760
There is time for us to look for their master.
121
00:13:12,930 --> 00:13:14,080
Then we are
122
00:13:14,560 --> 00:13:15,560
losing Tianqi.
123
00:13:16,840 --> 00:13:17,880
How's that possible?
124
00:13:19,640 --> 00:13:20,240
Everyone.
125
00:13:20,610 --> 00:13:21,930
Even if Night Crow isn't their master,
126
00:13:22,240 --> 00:13:24,080
I can get rid of those Drug-men.
127
00:13:25,320 --> 00:13:26,620
Impressive, Xiao Se.
128
00:13:26,720 --> 00:13:27,800
You're always reliable.
129
00:13:28,000 --> 00:13:29,400
Tell me what it is.
130
00:13:31,090 --> 00:13:31,940
There is no time.
131
00:13:32,250 --> 00:13:34,560
You get His Majesty out of the palace now.
132
00:13:35,000 --> 00:13:36,840
I'll catch up after finishing those Drug-men.
133
00:13:37,520 --> 00:13:39,310
Chuhe, you really can do this?
134
00:13:39,530 --> 00:13:40,060
Trust me.
135
00:13:40,650 --> 00:13:42,640
I'm a man of my word.
136
00:13:42,640 --> 00:13:43,520
Xiao Se.
137
00:13:49,240 --> 00:13:50,600
You are lying, right?
138
00:13:53,690 --> 00:13:55,200
You don't have any method.
139
00:13:56,000 --> 00:13:57,720
You just want to stop the Drug-men on your own
140
00:13:58,520 --> 00:14:00,120
so we can get away, right?
141
00:14:01,600 --> 00:14:02,320
Xiao Se.
142
00:14:02,860 --> 00:14:05,560
You left me once before coming to Tianqi.
143
00:14:05,800 --> 00:14:08,000
You are deserting me again?
144
00:14:10,360 --> 00:14:11,160
Qianluo.
145
00:14:11,920 --> 00:14:12,720
I'm sorry.
146
00:14:16,800 --> 00:14:17,400
Ruoyi.
147
00:14:17,840 --> 00:14:18,760
Just go.
148
00:14:19,320 --> 00:14:20,960
I'll go to see you if I survive.
149
00:14:27,320 --> 00:14:28,120
What a fool.
150
00:14:28,520 --> 00:14:29,640
Where can I go
151
00:14:30,130 --> 00:14:31,200
if we lose Tianqi?
152
00:14:34,000 --> 00:14:34,500
Xiao Se.
153
00:14:34,680 --> 00:14:35,560
I'm not judging.
154
00:14:35,950 --> 00:14:37,630
Don't give up even if we have difficulty.
155
00:14:37,760 --> 00:14:38,920
You still have us, don't you?
156
00:14:40,640 --> 00:14:41,150
Yes.
157
00:14:43,520 --> 00:14:44,200
And us.
158
00:14:45,480 --> 00:14:46,280
You...
159
00:14:46,720 --> 00:14:47,520
Yes.
160
00:14:48,300 --> 00:14:48,800
Yes.
161
00:14:48,920 --> 00:14:49,420
Yes.
162
00:14:50,500 --> 00:14:51,600
Yes. Come on.
163
00:14:53,240 --> 00:14:54,160
All right.
164
00:14:54,690 --> 00:14:55,280
Let us
165
00:14:55,640 --> 00:14:57,650
fight them to the end.
166
00:14:58,200 --> 00:14:59,640
To the end.
167
00:15:17,850 --> 00:15:18,960
I used to believe
168
00:15:19,340 --> 00:15:21,840
I could observe the world
169
00:15:21,920 --> 00:15:23,440
with the Heavenly Path aloofly.
170
00:15:24,210 --> 00:15:25,220
But
171
00:15:25,410 --> 00:15:27,680
when I see the slaughter,
172
00:15:27,680 --> 00:15:29,200
the rampaged devils
173
00:15:29,530 --> 00:15:32,360
and the dead women and children in Tianqi, I realize
174
00:15:33,210 --> 00:15:35,420
that the Heavenly Path I've been pursuing
175
00:15:36,100 --> 00:15:38,440
is never among the stars.
176
00:15:38,720 --> 00:15:41,980
It lies in the people,
177
00:15:42,690 --> 00:15:45,710
each choice and sacrifice.
178
00:15:49,380 --> 00:15:50,200
I hope
179
00:15:50,600 --> 00:15:52,370
my broken shell
180
00:15:53,320 --> 00:15:57,090
can light up the path for latecomers.
181
00:16:32,440 --> 00:16:35,080
- I can move. - Yes. My body can move.
182
00:16:35,080 --> 00:16:36,620
The wounds recovered.
183
00:16:36,640 --> 00:16:37,680
Master.
184
00:16:41,360 --> 00:16:42,270
State Preceptor.
185
00:16:45,520 --> 00:16:46,700
Kids.
186
00:16:47,230 --> 00:16:51,230
I'm entrusting the future to you.
187
00:16:54,820 --> 00:16:55,700
Master Mo Yi.
188
00:16:55,980 --> 00:16:57,040
What's wrong?
189
00:16:59,560 --> 00:17:01,700
I've dreamed of Tianchen.
190
00:17:02,870 --> 00:17:05,300
Old bastard!
191
00:17:05,540 --> 00:17:07,300
You wanted to interfere?
192
00:17:07,900 --> 00:17:09,740
You deserved to be ashes.
193
00:17:10,980 --> 00:17:11,660
Lord.
194
00:17:12,140 --> 00:17:13,580
Without the Howling Fire Oil,
195
00:17:13,900 --> 00:17:15,630
they will be crushed if we gather another group
196
00:17:15,860 --> 00:17:16,700
of Drug-men.
197
00:17:17,600 --> 00:17:19,300
Please wait a moment.
198
00:17:20,090 --> 00:17:20,590
No.
199
00:17:21,430 --> 00:17:24,240
I want Xiao Chuhe's head right now.
12286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof