Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,980 --> 00:00:33,500
(Adapted from webnovel
of the same name by Zhou Munan)
2
00:01:54,460 --> 00:02:01,580
(Great Journey of Teenagers
Chapter of Bloodshed in Tianqi)
3
00:02:02,780 --> 00:02:05,660
(Episode 13)
4
00:02:05,820 --> 00:02:09,580
(Seek righteousness, not consequence.
- The Author's Preface in Records of the Historian)
5
00:03:01,940 --> 00:03:04,140
(Outside of the Astronomy Bureau)
6
00:03:06,140 --> 00:03:07,780
(Li Fansong)
7
00:03:09,800 --> 00:03:10,800
Formidable Heaven.
8
00:03:19,710 --> 00:03:21,200
These Drug-men are so hard to deal with.
9
00:03:25,450 --> 00:03:26,690
(Feixuan)
Use the Loong and Elephant Force.
10
00:03:26,690 --> 00:03:27,950
Such a pure Taoist skill
11
00:03:27,950 --> 00:03:30,240
is the bane to evil things like Drug-men.
12
00:03:41,390 --> 00:03:42,840
Or attack their heads,
13
00:03:43,000 --> 00:03:44,680
which are their weakness.
14
00:03:56,660 --> 00:03:58,500
(Zitong)
15
00:04:02,300 --> 00:04:03,840
But there are too many of them.
16
00:04:20,780 --> 00:04:23,740
(Xie Xuan)
17
00:04:26,160 --> 00:04:26,860
Be vigilant, Master.
18
00:04:27,370 --> 00:04:29,340
They are hard to handle
because they can still move after death.
19
00:04:30,500 --> 00:04:31,060
Take it easy.
20
00:04:32,420 --> 00:04:33,370
We also have our backup plan.
21
00:04:36,380 --> 00:04:37,860
(Qi Tianchen)
22
00:04:38,560 --> 00:04:39,330
Master.
23
00:05:17,520 --> 00:05:18,410
- Master. - State Preceptor.
24
00:05:20,250 --> 00:05:20,960
Master.
25
00:05:21,470 --> 00:05:22,840
You lost too much strength
26
00:05:23,220 --> 00:05:24,190
in the fight with Mo Yi.
27
00:05:24,770 --> 00:05:26,240
And you just pushed yourself to use your strength again.
28
00:05:28,420 --> 00:05:29,410
I'm old.
29
00:05:31,150 --> 00:05:31,760
State Preceptor.
30
00:05:32,320 --> 00:05:33,720
Drug-men on the street are increasing instead of decreasing.
31
00:05:33,960 --> 00:05:35,460
They are all going to the battlefield
32
00:05:35,460 --> 00:05:36,730
where Lord Yongan is against the Crimson Lord.
33
00:05:37,560 --> 00:05:38,520
It seems
34
00:05:39,160 --> 00:05:42,580
the Crimson Lord is determined to breach the palace today.
35
00:05:45,090 --> 00:05:45,950
The chaos is caused
36
00:05:46,350 --> 00:05:48,360
by the Ghost Physician, Night Crow.
37
00:05:48,570 --> 00:05:50,050
If we get rid of him,
38
00:05:50,290 --> 00:05:51,610
I'm sure this mess...
39
00:05:51,920 --> 00:05:53,120
Trust me.
40
00:05:53,240 --> 00:05:54,760
I will find him
41
00:05:54,760 --> 00:05:56,040
and wipe out the source.
42
00:05:57,800 --> 00:05:58,600
Fansong.
43
00:05:58,970 --> 00:06:01,220
You have cultivated with me for a while.
44
00:06:01,400 --> 00:06:03,260
It's time to show me what you've learned.
45
00:06:03,600 --> 00:06:05,480
I will not taint your prestige.
46
00:06:12,660 --> 00:06:13,480
Zitong.
47
00:06:13,480 --> 00:06:14,290
Feixuan.
48
00:06:15,640 --> 00:06:17,220
You go to the city now
49
00:06:17,600 --> 00:06:19,570
to use our skills to subdue evils
50
00:06:19,890 --> 00:06:22,680
and help Lord Yong'an to stop Drug-men.
51
00:06:22,960 --> 00:06:23,460
Yes, Master.
52
00:06:29,560 --> 00:06:30,410
Kids.
53
00:06:32,650 --> 00:06:34,460
Anything else, Master?
54
00:06:35,280 --> 00:06:35,970
Zitong.
55
00:06:36,460 --> 00:06:37,960
You're talented
56
00:06:38,050 --> 00:06:39,440
but inexperienced.
57
00:06:39,770 --> 00:06:41,330
So you have no idea of the maliciousness outside.
58
00:06:41,790 --> 00:06:44,410
Listen to Feixuan's advice more.
59
00:06:44,920 --> 00:06:45,440
Yes.
60
00:06:45,710 --> 00:06:46,610
I'll keep that in my mind.
61
00:06:47,440 --> 00:06:47,970
Good.
62
00:06:48,220 --> 00:06:49,000
Feixuan.
63
00:06:49,860 --> 00:06:52,600
I know how badly you want to avenge the Taoist Sword Deity,
64
00:06:52,760 --> 00:06:54,280
but things are changing.
65
00:06:54,560 --> 00:06:57,410
Don't let revenge blind your Taoist intention.
66
00:06:58,260 --> 00:06:59,080
I understand.
67
00:07:00,600 --> 00:07:01,480
Now go.
68
00:07:02,480 --> 00:07:03,050
Yes.
69
00:07:09,800 --> 00:07:11,120
Kids.
70
00:07:11,640 --> 00:07:13,930
Do keep yourselves safe.
71
00:07:31,520 --> 00:07:33,120
In the end,
72
00:07:33,470 --> 00:07:35,960
I can't even
73
00:07:37,440 --> 00:07:39,360
have the final fight?
74
00:07:52,610 --> 00:07:53,400
Go now.
75
00:07:53,550 --> 00:07:54,890
I can't hold them too long.
76
00:07:55,160 --> 00:07:56,120
Thank you, Taoist.
77
00:07:57,870 --> 00:07:58,500
Zitong.
78
00:07:58,770 --> 00:07:59,520
Your turn.
79
00:08:28,130 --> 00:08:28,800
Zitong.
80
00:08:29,250 --> 00:08:30,280
Do you have enough mana?
81
00:08:30,360 --> 00:08:31,840
There are still many Drug-men in the city.
82
00:08:32,800 --> 00:08:33,610
A murderous sense.
83
00:08:37,290 --> 00:08:38,560
Su Changhe?
84
00:08:39,200 --> 00:08:40,180
Zitong, leave now.
85
00:08:40,440 --> 00:08:41,600
We are no match for him.
86
00:08:42,120 --> 00:08:44,320
You ignorant brats.
87
00:08:45,000 --> 00:08:46,800
Your rival is me.
88
00:08:53,360 --> 00:08:55,150
I am your rival.
89
00:08:55,740 --> 00:08:56,890
Su Muyu.
90
00:08:57,140 --> 00:08:57,760
Feixuan.
91
00:08:58,340 --> 00:08:59,620
Is he helping us?
92
00:09:00,080 --> 00:09:02,280
I... I guess so.
93
00:09:02,280 --> 00:09:04,080
Do what you should do.
94
00:09:04,520 --> 00:09:05,480
And you...
95
00:09:05,640 --> 00:09:06,480
I'm doing
96
00:09:07,040 --> 00:09:08,640
what I should do.
97
00:09:09,000 --> 00:09:09,720
Feixuan.
98
00:09:09,720 --> 00:09:10,580
Deal with the Drug-men first.
99
00:09:10,690 --> 00:09:11,400
Let's go.
100
00:10:12,680 --> 00:10:14,450
You've learned the Twin Blade Formation?
101
00:10:14,840 --> 00:10:16,440
It's for you specially.
102
00:10:32,520 --> 00:10:34,000
You haven't recovered from the wounds last time,
103
00:10:34,080 --> 00:10:35,500
so you can't
104
00:10:35,760 --> 00:10:36,900
stand this formation.
105
00:10:50,910 --> 00:10:51,560
Muyu.
106
00:10:51,760 --> 00:10:52,800
Why are you doing this?
107
00:10:53,540 --> 00:10:55,160
You and I have grown up together.
108
00:10:55,620 --> 00:10:57,000
So if you back off,
109
00:10:57,400 --> 00:11:00,600
you will still be the Umbrella Ghost of the Dark River.
110
00:11:01,800 --> 00:11:04,480
Since the moment you made the people
of the Dark River into Drug-men,
111
00:11:04,940 --> 00:11:06,220
there was no backing off for me.
112
00:11:07,320 --> 00:11:08,300
Su Changhe.
113
00:11:11,080 --> 00:11:12,190
Hey.
114
00:11:12,450 --> 00:11:14,010
Those didn't sound
115
00:11:14,010 --> 00:11:16,080
like the words of an assassin
116
00:11:16,600 --> 00:11:18,510
but a swordsman.
117
00:11:19,000 --> 00:11:20,300
You are interfering?
118
00:11:22,740 --> 00:11:25,170
The White Lord sent me to stop you.
119
00:11:25,470 --> 00:11:27,780
The enemy of my enemy is my friend.
120
00:11:30,880 --> 00:11:32,110
All right then.
121
00:11:32,820 --> 00:11:34,640
You will both die.
122
00:11:42,440 --> 00:11:43,310
The Formidable Sword?
123
00:11:43,870 --> 00:11:45,200
You're a disciple of Zhao Yuzhen?
124
00:11:46,360 --> 00:11:46,960
Yes.
125
00:11:47,640 --> 00:11:49,940
I am Li Fansong, a disciple of Zhao Yuzhen
126
00:11:50,240 --> 00:11:51,060
from Mount Qingcheng.
127
00:11:51,640 --> 00:11:52,990
I will avenge my master
128
00:11:53,480 --> 00:11:54,320
today.
129
00:11:55,530 --> 00:11:56,910
Now it's interesting.
130
00:11:58,840 --> 00:12:00,720
Is it unfair for the three of us
131
00:12:01,080 --> 00:12:02,580
to fight him alone?
132
00:12:03,240 --> 00:12:04,900
They colluded to kill my master.
133
00:12:05,340 --> 00:12:06,860
So those people don't desire fairness.
134
00:12:07,600 --> 00:12:08,500
Fair enough.
135
00:12:08,760 --> 00:12:10,000
Then I'm relieved.
136
00:12:10,360 --> 00:12:11,320
Keep vigilant.
137
00:12:11,560 --> 00:12:13,680
He is no weaker than any Sword Deity.
138
00:12:14,420 --> 00:12:15,420
Thanks for the warning.
139
00:12:32,460 --> 00:12:33,820
Those Drug-men are decreasing.
140
00:12:34,210 --> 00:12:36,220
Are they afraid of us?
141
00:12:38,000 --> 00:12:39,360
They are not afraid.
142
00:12:39,600 --> 00:12:41,000
It's because some people are helping us.
143
00:12:41,840 --> 00:12:44,680
I have informed all forces in the city
about Drug-men's hazards.
144
00:12:44,840 --> 00:12:47,930
So they are helping us
stop Drug-men from coming to the palace.
145
00:12:48,500 --> 00:12:49,340
After all,
146
00:12:49,530 --> 00:12:52,570
nobody wants to see Tianqi become a ghost city.
147
00:12:58,360 --> 00:13:00,200
If we stop this crowd of Drug-men,
148
00:13:00,340 --> 00:13:02,520
Xiao Yu will no longer be a threat.
149
00:13:03,040 --> 00:13:03,720
Lord.
150
00:13:03,980 --> 00:13:04,850
Shouldn't we...
151
00:13:04,850 --> 00:13:06,740
I know what to do.
152
00:13:07,580 --> 00:13:08,080
Yes.
153
00:13:09,790 --> 00:13:11,420
Xiao Chuhe.
154
00:13:11,850 --> 00:13:14,050
This is not over.
155
00:13:27,950 --> 00:13:28,690
Hey. Xiao Yu.
156
00:13:28,940 --> 00:13:30,560
Are you going to flee or surrender?
157
00:13:31,140 --> 00:13:33,480
Come here right now if you want to surrender.
158
00:13:41,860 --> 00:13:42,600
No.
159
00:13:43,640 --> 00:13:44,520
What's up?
160
00:13:49,200 --> 00:13:50,160
A crow?
161
00:13:50,680 --> 00:13:51,250
No.
162
00:13:51,840 --> 00:13:52,830
A flock of crows.
163
00:13:59,520 --> 00:14:00,180
Look.
164
00:14:00,280 --> 00:14:01,640
What are those things in the sky?
165
00:14:10,040 --> 00:14:10,840
Kill.
166
00:14:14,060 --> 00:14:15,280
Look out, everyone.
167
00:14:52,110 --> 00:14:53,320
Xiao Chuhe.
168
00:14:53,900 --> 00:14:55,740
Stop your pointless resisting.
169
00:14:56,030 --> 00:14:57,650
Let me reach the palace
170
00:14:57,930 --> 00:14:59,660
and make Father give me the throne.
171
00:15:00,330 --> 00:15:03,460
Then Tianqi may restore peace quickly.
172
00:15:06,770 --> 00:15:08,340
Do you think you can become the Emperor
173
00:15:08,340 --> 00:15:09,450
through those evil ways?
174
00:15:09,820 --> 00:15:10,990
Even if I die,
175
00:15:11,200 --> 00:15:12,900
tens of thousands of Tianqi soldiers
176
00:15:13,120 --> 00:15:14,210
will not agree.
177
00:15:19,840 --> 00:15:20,940
If the palace fails,
178
00:15:21,480 --> 00:15:23,040
it's not just Tianqi
179
00:15:23,320 --> 00:15:24,520
but the world that will be in chaos.
180
00:15:26,520 --> 00:15:28,440
Anyone who steps into the palace
181
00:15:29,390 --> 00:15:30,000
shall die.
182
00:15:30,360 --> 00:15:31,160
Die!
183
00:15:31,240 --> 00:15:32,030
Die!
184
00:15:32,260 --> 00:15:33,200
Die!
185
00:15:33,480 --> 00:15:37,390
They are indestructible walls.
186
00:15:38,930 --> 00:15:40,330
You cannot pass.
187
00:15:44,370 --> 00:15:45,000
Yes.
188
00:15:45,120 --> 00:15:47,680
You can't pass me first.
189
00:15:48,680 --> 00:15:50,830
You can't pass me, either.
190
00:15:54,370 --> 00:15:57,330
You can't pass us, either.
191
00:16:07,780 --> 00:16:09,840
What an imposing scene.
192
00:16:38,240 --> 00:16:38,770
Are...
193
00:16:39,440 --> 00:16:41,240
Are you serious?
12060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof