Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,980 --> 00:00:33,500
(Adapted from webnovel
of the same name by Zhou Munan)
2
00:01:54,460 --> 00:02:01,580
(Great Journey of Teenagers
Chapter of Bloodshed in Tianqi)
3
00:02:02,780 --> 00:02:05,660
(Episode 12)
4
00:02:05,820 --> 00:02:09,000
(No sense of sympathy, no human.
No sense of shame, no human.)
5
00:02:09,000 --> 00:02:11,620
(- The Mencius Chapter One of Gongsun Chou)
6
00:02:14,780 --> 00:02:16,040
Father, it's cool in the Hall of Tranquility.
7
00:02:16,400 --> 00:02:18,440
Why don't you see me in your bedroom?
8
00:02:19,570 --> 00:02:21,440
It's been a while since my last time here.
9
00:02:23,320 --> 00:02:26,700
I don't know how much longer I can sit on this chair.
10
00:02:29,210 --> 00:02:30,740
I hope you can recover soon.
11
00:02:31,200 --> 00:02:33,080
Recover soon?
12
00:02:35,960 --> 00:02:39,560
Then won't your plan be postponed again?
13
00:02:39,840 --> 00:02:42,520
I don't follow. Please enlighten me.
14
00:02:43,920 --> 00:02:45,580
You drew the Dark River in
15
00:02:45,800 --> 00:02:48,320
and almost killed Xiao Chong.
16
00:02:48,930 --> 00:02:51,620
You colluded with Jin Xuan to kill Jin Yu.
17
00:02:51,880 --> 00:02:52,720
Are you
18
00:02:53,120 --> 00:02:55,280
enlightened now?
19
00:02:55,840 --> 00:02:57,130
There are no proofs for them.
20
00:02:57,520 --> 00:02:59,200
Please don't trust those lies.
21
00:03:00,200 --> 00:03:01,000
However,
22
00:03:01,610 --> 00:03:03,200
it's true that Lord Yong'an
23
00:03:03,240 --> 00:03:04,160
broke into my mansion
24
00:03:04,720 --> 00:03:06,060
and tried to kill me.
25
00:03:06,760 --> 00:03:09,480
(Report)
Because you started it.
26
00:03:13,850 --> 00:03:15,870
To avoid more issues,
27
00:03:16,590 --> 00:03:19,340
let me tell you frankly today.
28
00:03:20,740 --> 00:03:21,460
Destiny...
29
00:03:21,460 --> 00:03:22,030
Father!
30
00:03:24,670 --> 00:03:26,380
is not on your side.
31
00:03:30,000 --> 00:03:31,320
You will stay
32
00:03:31,480 --> 00:03:34,260
in your mansion from now on.
33
00:03:34,680 --> 00:03:36,400
If you can't stay there,
34
00:03:36,850 --> 00:03:38,200
then the mansion
35
00:03:38,740 --> 00:03:40,270
will no longer be yours.
36
00:03:43,100 --> 00:03:47,320
You know the last thing I want to see?
37
00:03:47,320 --> 00:03:47,980
Yes.
38
00:03:48,650 --> 00:03:50,920
The fact that our domestic matter becomes the country's.
39
00:03:51,090 --> 00:03:52,740
Then why did you do that?
40
00:03:53,240 --> 00:03:55,840
Nanjue is glowering at us.
41
00:03:56,420 --> 00:03:58,360
But you brothers are fighting each other.
42
00:03:58,560 --> 00:04:02,400
Are you giving them a chance to shake our Beili?
43
00:04:04,800 --> 00:04:06,200
Fighting each other?
44
00:04:08,160 --> 00:04:09,280
Since I was a kid,
45
00:04:09,460 --> 00:04:10,720
Sxith Brother has been suppressing me,
46
00:04:11,160 --> 00:04:12,520
and you've turned a blind eye to it.
47
00:04:13,850 --> 00:04:15,200
When I resisted a bit,
48
00:04:15,400 --> 00:04:17,000
it became an infighting between brothers?
49
00:04:17,160 --> 00:04:18,280
Silence.
50
00:04:19,220 --> 00:04:22,320
When Xiao Chuhe held a feast at the Gold Building
51
00:04:22,730 --> 00:04:25,230
and showed his killing intent towards me in public,
52
00:04:25,800 --> 00:04:27,320
you smothered it up
53
00:04:27,890 --> 00:04:30,030
after showing up.
54
00:04:30,340 --> 00:04:32,020
I want an infighting between brothers,
55
00:04:32,020 --> 00:04:33,320
but how could I be his match
56
00:04:33,320 --> 00:04:34,580
since he has so many supporters?
57
00:04:35,080 --> 00:04:35,960
Silence!
58
00:04:38,040 --> 00:04:38,840
Besides,
59
00:04:39,040 --> 00:04:41,020
if our Beili is so easy to shake,
60
00:04:41,360 --> 00:04:43,440
is it because of our infighting
61
00:04:44,200 --> 00:04:45,120
or
62
00:04:46,080 --> 00:04:49,480
your brothers' infighting in the past?
63
00:04:50,120 --> 00:04:51,280
What did you say?
64
00:04:54,520 --> 00:04:56,760
I heard about some rumors
65
00:04:57,180 --> 00:04:59,600
that the man on the Dragon-sealed Roll
66
00:04:59,810 --> 00:05:01,230
wasn't you
67
00:05:02,640 --> 00:05:04,560
but King Langya.
68
00:05:04,560 --> 00:05:05,520
Silence!
69
00:05:06,000 --> 00:05:08,060
It was you who manipulated it.
70
00:05:08,160 --> 00:05:08,880
Then,
71
00:05:09,000 --> 00:05:10,200
to consolidate your throne,
72
00:05:10,290 --> 00:05:12,320
you framed him for treason.
73
00:05:13,180 --> 00:05:15,420
King Langya was a man of military achievements.
74
00:05:15,420 --> 00:05:16,460
His civil and military skills
75
00:05:16,460 --> 00:05:17,420
won the people's support.
76
00:05:18,280 --> 00:05:19,760
So your deeds
77
00:05:20,090 --> 00:05:22,540
would certainly provoke the old courtiers' resentment,
78
00:05:22,990 --> 00:05:25,560
and the young King Langya and Ye Xiaoying
were the most important ones.
79
00:05:26,000 --> 00:05:27,700
If they rose to fight against you,
80
00:05:27,720 --> 00:05:29,440
they wouldn't just overthrow you
81
00:05:29,800 --> 00:05:31,840
but would make public
82
00:05:32,170 --> 00:05:33,920
your filthy deeds.
83
00:05:34,590 --> 00:05:35,360
Then
84
00:05:36,120 --> 00:05:38,120
you'd always live in infamy.
85
00:05:39,100 --> 00:05:40,130
How dare you!
86
00:05:40,690 --> 00:05:41,520
You...
87
00:05:43,310 --> 00:05:45,400
Your Majesty.
88
00:05:45,520 --> 00:05:46,500
Fetch the physician!
89
00:05:46,500 --> 00:05:49,060
Fetch the physician!
90
00:05:49,260 --> 00:05:51,560
May you be healthy.
91
00:05:51,560 --> 00:05:52,120
Your Majesty.
92
00:05:52,120 --> 00:05:52,940
- I... - Your Majesty.
93
00:05:53,180 --> 00:05:54,060
am taking my leave.
94
00:05:57,900 --> 00:05:59,560
If I am cornered
95
00:05:59,700 --> 00:06:00,750
and have no way to retreat,
96
00:06:01,080 --> 00:06:02,120
what to do?
97
00:06:03,490 --> 00:06:04,910
If you have no way to retreat,
98
00:06:05,180 --> 00:06:07,120
then you don't have to.
99
00:06:07,860 --> 00:06:09,280
Break the net
100
00:06:09,700 --> 00:06:13,080
so that you can have a way out.
101
00:06:15,970 --> 00:06:17,240
I am sick
102
00:06:17,760 --> 00:06:19,760
of my mansion.
103
00:06:20,720 --> 00:06:22,130
The palace
104
00:06:22,800 --> 00:06:24,980
is a good place for me.
105
00:06:26,400 --> 00:06:28,160
Magnificent.
106
00:06:29,880 --> 00:06:30,720
Lord.
107
00:06:31,080 --> 00:06:32,080
Those Drug-men
108
00:06:32,080 --> 00:06:35,280
were all made of the corpses collected by the Dark River.
109
00:06:35,760 --> 00:06:37,440
They fear no pain
110
00:06:37,680 --> 00:06:39,200
and are greatly strengthened.
111
00:06:39,560 --> 00:06:41,480
I'm sure they can help you
112
00:06:41,680 --> 00:06:43,320
breach the palace
113
00:06:43,550 --> 00:06:45,080
and take the throne.
114
00:06:46,080 --> 00:06:47,950
Very well.
115
00:06:49,930 --> 00:06:51,120
Xiao Yu has really rebelled
116
00:06:51,570 --> 00:06:52,640
to take the throne?
117
00:06:54,080 --> 00:06:56,200
Since he has decided to usurp,
118
00:06:56,560 --> 00:06:58,800
his first aim must be the palace.
119
00:06:59,570 --> 00:07:00,680
My father is ill,
120
00:07:00,910 --> 00:07:02,500
so we have to use the Palace Guards
121
00:07:02,680 --> 00:07:04,190
and the Royal Guards to stand against them.
122
00:07:04,280 --> 00:07:06,800
Eldest Master, please keep my father safe there.
123
00:07:07,410 --> 00:07:08,320
I'll keep him intact
124
00:07:08,640 --> 00:07:10,520
as long as I'm alive.
125
00:07:10,680 --> 00:07:12,750
We will intercept Xiao Yu's main force on the main road.
126
00:07:13,320 --> 00:07:14,380
For the palace
127
00:07:14,840 --> 00:07:15,960
and Tianqi,
128
00:07:16,570 --> 00:07:17,380
we fight till we die.
129
00:07:25,950 --> 00:07:26,720
Facai.
130
00:07:26,880 --> 00:07:27,690
Be quiet.
131
00:07:28,320 --> 00:07:30,680
Why are you barking at midnight?
132
00:07:30,680 --> 00:07:32,040
Have you seen a ghost?
133
00:07:35,040 --> 00:07:35,640
Facai.
134
00:07:44,910 --> 00:07:46,680
What are they?
135
00:07:46,760 --> 00:07:47,640
Stay away.
136
00:07:52,570 --> 00:07:53,220
Darling.
137
00:07:59,640 --> 00:08:00,880
Take our daughter and run.
138
00:08:00,960 --> 00:08:02,360
What are you waiting for?
139
00:08:02,650 --> 00:08:03,940
Run!
140
00:08:04,820 --> 00:08:05,560
Mom.
141
00:08:06,440 --> 00:08:07,100
Let's go.
142
00:08:15,920 --> 00:08:17,160
Help.
143
00:08:17,320 --> 00:08:18,370
Help.
144
00:08:18,440 --> 00:08:19,820
Run for your life!
145
00:08:29,840 --> 00:08:30,400
Mom.
146
00:08:38,640 --> 00:08:39,410
Dad.
147
00:08:39,410 --> 00:08:40,000
Let's go.
148
00:08:42,940 --> 00:08:43,440
Let's run.
149
00:08:43,440 --> 00:08:44,050
Hurry.
150
00:08:46,640 --> 00:08:47,400
Come on.
151
00:08:53,340 --> 00:08:53,960
Go.
152
00:09:10,440 --> 00:09:12,120
It was the same moonlit night
153
00:09:12,360 --> 00:09:15,080
the day you went away.
154
00:09:17,600 --> 00:09:18,440
Stay away.
155
00:09:18,440 --> 00:09:19,400
I'm begging you.
156
00:09:20,840 --> 00:09:22,960
Help!
157
00:09:30,690 --> 00:09:32,680
Look at this world.
158
00:09:32,840 --> 00:09:35,330
Selfishness, self-centeredness, and hideousness.
159
00:09:35,330 --> 00:09:37,120
So many people deserve death,
160
00:09:37,760 --> 00:09:41,560
but you didn't even have the heart to hurt a rabbit.
161
00:09:42,050 --> 00:09:44,360
Why must you die so early?
162
00:09:48,480 --> 00:09:49,640
It doesn't matter.
163
00:09:50,280 --> 00:09:54,520
I'll send them all to the other world to join you.
164
00:10:22,740 --> 00:10:23,560
It's me.
165
00:10:38,640 --> 00:10:39,140
Go.
166
00:10:45,840 --> 00:10:46,910
Mom.
167
00:11:10,720 --> 00:11:11,890
We'll take care of them.
168
00:11:12,360 --> 00:11:14,000
Get out of here with your child.
169
00:11:16,800 --> 00:11:18,240
Thank you, heroes.
170
00:11:18,320 --> 00:11:18,920
Thank you.
171
00:11:19,360 --> 00:11:19,860
Hurry.
172
00:11:20,960 --> 00:11:21,770
Qianluo.
173
00:11:22,170 --> 00:11:23,480
These are ordinary people,
174
00:11:24,010 --> 00:11:24,930
so we can't kill them.
175
00:11:25,330 --> 00:11:27,080
Is there a way to calm them down?
176
00:11:27,560 --> 00:11:28,440
Xiao Se said
177
00:11:28,670 --> 00:11:30,400
they are all made of corpses.
178
00:11:31,150 --> 00:11:32,340
Only by finishing them
179
00:11:32,400 --> 00:11:33,740
can we protect the living ones.
180
00:11:36,500 --> 00:11:37,040
All right.
181
00:11:37,480 --> 00:11:38,210
Sorry for this.
182
00:11:41,060 --> 00:11:41,840
Come on.
183
00:11:41,880 --> 00:11:42,600
You guys,
184
00:11:42,600 --> 00:11:44,120
show me your heads
185
00:11:44,120 --> 00:11:45,950
and I'll give you a quick finish.
186
00:12:25,560 --> 00:12:27,120
Qianluo, be vigilant.
187
00:12:46,640 --> 00:12:47,440
Xiao Yu.
188
00:12:47,920 --> 00:12:49,040
If you stop now,
189
00:12:49,600 --> 00:12:51,900
Father may let you off.
190
00:13:05,290 --> 00:13:07,720
Father will never let me off.
191
00:13:08,600 --> 00:13:09,440
So...
192
00:13:10,180 --> 00:13:10,720
No.
193
00:13:11,780 --> 00:13:13,610
I won't give him a chance to deal with me.
194
00:13:14,280 --> 00:13:15,160
But you,
195
00:13:15,890 --> 00:13:17,080
Xiao Chuhe,
196
00:13:17,600 --> 00:13:18,850
if you are smart enough...
197
00:13:18,960 --> 00:13:19,840
Stop.
198
00:13:20,560 --> 00:13:21,060
I
199
00:13:21,600 --> 00:13:22,770
am not smart.
200
00:13:23,520 --> 00:13:24,280
Right.
201
00:13:24,640 --> 00:13:25,440
Why bother to waste the time?
202
00:13:25,610 --> 00:13:26,480
Just fight them.
203
00:13:37,880 --> 00:13:39,090
Kill them all.
204
00:13:47,360 --> 00:13:48,160
Fight!
205
00:15:09,570 --> 00:15:10,420
Xiao Chuhe.
206
00:15:11,070 --> 00:15:12,000
After tonight,
207
00:15:12,240 --> 00:15:14,200
Tianqi will be mine.
208
00:15:14,940 --> 00:15:15,640
Then
209
00:15:16,040 --> 00:15:17,920
I will take your head
210
00:15:18,000 --> 00:15:19,120
as my wine pot.
211
00:15:24,600 --> 00:15:26,440
I'll use yours as my chamber pot.
212
00:15:43,480 --> 00:15:44,280
Kill.
213
00:15:44,840 --> 00:15:46,640
Kill each of those on my way
214
00:15:47,080 --> 00:15:48,440
to the throne!
215
00:15:49,120 --> 00:15:50,000
Xiao Yu.
216
00:15:50,200 --> 00:15:52,560
You've used devious means for your own interest
217
00:15:52,880 --> 00:15:54,320
and have lost people's support already.
218
00:15:54,840 --> 00:15:56,960
Can you kill all the people?
219
00:15:58,040 --> 00:15:59,040
I can't,
220
00:15:59,200 --> 00:16:01,320
but I can let them join me.
221
00:16:02,000 --> 00:16:02,780
Night Crow.
222
00:16:03,260 --> 00:16:05,640
You've underestimated my Second Brother and Sixth Brother.
223
00:16:07,220 --> 00:16:10,080
It's not enough to breach the palace
224
00:16:10,460 --> 00:16:11,230
with those Drug-men.
225
00:16:11,390 --> 00:16:13,020
Don't worry.
226
00:16:13,280 --> 00:16:16,280
I've also prepared this for you.
227
00:16:16,730 --> 00:16:19,890
It may parasitize any living things
228
00:16:20,320 --> 00:16:23,880
and also make them into Drug-men
229
00:16:24,120 --> 00:16:26,360
to serve you.
230
00:16:37,000 --> 00:16:38,420
Didn't they just die?
231
00:16:38,890 --> 00:16:39,720
How do we fight them?
232
00:16:39,840 --> 00:16:42,520
Are we going to be the living dead like them?
14382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof