Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,980 --> 00:00:33,500
(Adapted from webnovel
of the same name by Zhou Munan)
2
00:01:54,460 --> 00:02:01,580
(Great Journey of Teenagers
Chapter of Bloodshed in Tianqi)
3
00:02:02,620 --> 00:02:05,540
(Episode 10)
4
00:02:05,660 --> 00:02:07,320
(Dim morning dream to be a butterfly;
Amorous heart poured out in cuckoo's cry.)
5
00:02:07,320 --> 00:02:08,850
(By Li Shangyin from the Tang Dynasty, The Sad Zither)
6
00:02:20,680 --> 00:02:22,110
The Jingtai Palace is ahead.
7
00:02:22,830 --> 00:02:24,310
We have to leave you here.
8
00:02:24,940 --> 00:02:27,760
We will meet you here four hours later.
9
00:02:28,630 --> 00:02:29,530
Thank you.
10
00:02:30,030 --> 00:02:31,550
Please thank Jin Xian for me.
11
00:02:34,150 --> 00:02:36,230
I didn't expect the Sixth Prince to be so amiable.
12
00:02:36,850 --> 00:02:37,970
(Boyong, Lingjun)
It must be easy
13
00:02:38,270 --> 00:02:39,340
to work for him.
14
00:02:39,920 --> 00:02:42,070
Think about it when he can
15
00:02:42,070 --> 00:02:43,180
walk out alive.
16
00:02:58,590 --> 00:02:59,910
There is no work for you now.
17
00:03:00,610 --> 00:03:01,710
Just go to rest.
18
00:03:02,480 --> 00:03:03,150
Yes.
19
00:03:11,610 --> 00:03:12,930
She looks so young.
20
00:03:13,530 --> 00:03:14,990
Did we enter the wrong room?
21
00:03:16,010 --> 00:03:16,790
No, we didn't.
22
00:03:17,650 --> 00:03:18,150
She
23
00:03:18,960 --> 00:03:19,950
is Lady Xuan.
24
00:03:21,960 --> 00:03:23,390
You are new eunuchs?
25
00:03:24,110 --> 00:03:25,190
Who can comb?
26
00:03:26,350 --> 00:03:27,950
I have never combed.
27
00:03:28,230 --> 00:03:29,070
You do it.
28
00:03:34,680 --> 00:03:36,910
Let me comb your hair, Lady.
29
00:03:43,790 --> 00:03:44,950
You are not a eunuch.
30
00:03:45,520 --> 00:03:46,680
You'll be executed
31
00:03:47,110 --> 00:03:48,310
for breaking into the rear palace.
32
00:03:56,750 --> 00:03:57,430
What?
33
00:04:02,270 --> 00:04:03,120
So fast.
34
00:04:09,530 --> 00:04:11,630
To think she is a master.
35
00:04:11,710 --> 00:04:12,620
Of course.
36
00:04:12,710 --> 00:04:14,150
She learned it with Luo Qingyang.
37
00:04:14,910 --> 00:04:15,680
You know who I am,
38
00:04:16,490 --> 00:04:17,950
yet you dare break in.
39
00:04:44,110 --> 00:04:45,550
Cloud Treading Steps?
40
00:04:54,730 --> 00:04:56,030
Though your appearance changed,
41
00:04:56,710 --> 00:04:58,870
I still remember your Cloud Treading skill.
42
00:04:59,560 --> 00:05:01,200
Lord Yong'an.
43
00:05:01,710 --> 00:05:03,590
Greetings, Lady.
44
00:05:06,030 --> 00:05:06,670
My Lady.
45
00:05:06,750 --> 00:05:07,550
I'm sorry.
46
00:05:07,910 --> 00:05:09,160
We just need your blood.
47
00:05:09,920 --> 00:05:10,620
How dare!
48
00:05:15,490 --> 00:05:16,140
Again.
49
00:05:17,580 --> 00:05:18,230
Forget it.
50
00:05:20,630 --> 00:05:21,710
Idiot.
51
00:05:24,610 --> 00:05:26,430
You should know the disciplines here.
52
00:05:27,550 --> 00:05:28,810
It's a felony for a prince
53
00:05:30,010 --> 00:05:30,870
to enter here without permission.
54
00:05:32,540 --> 00:05:33,310
I wouldn't disturb you
55
00:05:33,870 --> 00:05:35,870
if it were not a crucial thing.
56
00:05:37,230 --> 00:05:37,870
A crucial thing?
57
00:05:38,870 --> 00:05:40,990
Is it about my blood he talked about?
58
00:05:42,880 --> 00:05:43,690
A friend of mine
59
00:05:43,990 --> 00:05:44,790
is poisoned.
60
00:05:45,400 --> 00:05:48,210
The poison was made by one drop of your blood
61
00:05:48,950 --> 00:05:51,430
and can only be detoxified by your blood.
62
00:05:51,730 --> 00:05:52,470
My blood?
63
00:05:54,380 --> 00:05:56,990
Xiao Yu asked me for a drop of my blood before.
64
00:05:57,980 --> 00:05:59,830
How could my blood be made into poison
65
00:06:00,370 --> 00:06:01,550
and how could it detoxify it?
66
00:06:02,570 --> 00:06:03,750
Because the poisoned man
67
00:06:04,310 --> 00:06:05,350
has the same blood
68
00:06:05,730 --> 00:06:06,950
as yours.
69
00:06:08,490 --> 00:06:09,670
What is your friend's name?
70
00:06:10,460 --> 00:06:13,410
Ye Anshi, the son of Ye Dingzhi who's the previous master
71
00:06:14,320 --> 00:06:15,270
of Sky's Beyond.
72
00:06:21,010 --> 00:06:22,220
Is he here?
73
00:06:23,290 --> 00:06:24,830
You don't know that?
74
00:06:28,230 --> 00:06:30,650
I've been living here too many years.
75
00:06:31,520 --> 00:06:33,020
I don't want to know the things outside
76
00:06:33,820 --> 00:06:35,120
and I am not told about them.
77
00:06:35,440 --> 00:06:36,790
To this world,
78
00:06:37,590 --> 00:06:39,190
I'm already a dead person.
79
00:06:40,440 --> 00:06:41,910
The real death happens
80
00:06:42,470 --> 00:06:43,550
when nobody
81
00:06:43,550 --> 00:06:45,370
thinks about her.
82
00:06:46,350 --> 00:06:47,790
My friend thinks about you
83
00:06:48,670 --> 00:06:49,750
and has come to see you.
84
00:06:51,790 --> 00:06:53,110
I didn't see him.
85
00:06:53,930 --> 00:06:56,090
Maybe he stepped into a trap
86
00:06:56,610 --> 00:06:58,470
before he could see you.
87
00:07:03,910 --> 00:07:04,790
We've got company.
88
00:07:13,640 --> 00:07:14,430
Thank you, Lady.
89
00:07:16,230 --> 00:07:17,310
Tell him
90
00:07:17,990 --> 00:07:19,260
not to see me again
91
00:07:19,710 --> 00:07:20,990
because I'm like a dead person.
92
00:07:21,710 --> 00:07:22,750
Lady?
93
00:07:24,220 --> 00:07:27,200
He deserves a life not to be bounded by the past.
94
00:07:28,090 --> 00:07:28,590
Right.
95
00:07:28,860 --> 00:07:29,880
I will tell him that.
96
00:07:46,110 --> 00:07:46,710
Mother.
97
00:07:47,590 --> 00:07:49,390
I had a lot of business to take care of,
98
00:07:49,730 --> 00:07:50,650
so I couldn't come till now.
99
00:07:51,250 --> 00:07:52,400
Please forgive...
100
00:07:54,620 --> 00:07:55,550
Mother, what's wrong?
101
00:07:56,190 --> 00:07:57,320
Are you feeling unwell?
102
00:07:58,730 --> 00:07:59,870
I'm not unwell
103
00:08:00,470 --> 00:08:01,480
but confused.
104
00:08:02,270 --> 00:08:04,240
You asked me for a drop of my blood for the charm,
105
00:08:04,960 --> 00:08:06,930
saying you'd pray for me at the Astronomy Bureau.
106
00:08:07,830 --> 00:08:09,820
But you made it into poison
107
00:08:09,910 --> 00:08:11,350
to hurt your brother.
108
00:08:12,070 --> 00:08:12,870
Why?
109
00:08:14,030 --> 00:08:15,110
You knew everything?
110
00:08:15,720 --> 00:08:16,470
Answer me.
111
00:08:18,550 --> 00:08:19,710
If I hadn't done it,
112
00:08:20,510 --> 00:08:22,270
he would have helped others to hurt me.
113
00:08:23,610 --> 00:08:25,930
That was the reason you hurt your brother?
114
00:08:27,030 --> 00:08:28,650
I just want to survive.
115
00:08:30,410 --> 00:08:31,190
I promise
116
00:08:32,280 --> 00:08:33,970
that your other child will survive too
117
00:08:35,570 --> 00:08:36,070
when everything
118
00:08:36,510 --> 00:08:38,870
is over.
119
00:08:46,390 --> 00:08:47,830
We haven't got her blood,
120
00:08:48,490 --> 00:08:49,390
but we are just leaving?
121
00:08:50,200 --> 00:08:51,840
The bamboo needle she threw to me
122
00:08:52,250 --> 00:08:53,350
is tainted by her blood.
123
00:08:53,950 --> 00:08:55,110
So that was why you thanked her.
124
00:08:55,830 --> 00:08:57,420
To think a consort in the palace
125
00:08:57,420 --> 00:08:58,620
is a master in Sky Realm.
126
00:08:59,170 --> 00:09:00,300
What...
127
00:09:08,630 --> 00:09:10,550
What monsters are in Tianqi?
128
00:09:12,150 --> 00:09:12,910
Let's get out of here
129
00:09:13,510 --> 00:09:14,750
before the guards are drawn here.
130
00:09:18,430 --> 00:09:20,000
Stop there.
131
00:09:22,230 --> 00:09:22,790
I heard something.
132
00:09:22,790 --> 00:09:24,070
Go with me now.
133
00:09:25,150 --> 00:09:26,070
His moves
134
00:09:26,670 --> 00:09:28,990
are the same as those of the man
who ruined my meridian system.
135
00:09:29,970 --> 00:09:30,880
Who are you?
136
00:09:32,440 --> 00:09:33,870
He just wants to pin us down here.
137
00:09:34,150 --> 00:09:35,310
The guards are coming.
138
00:09:35,770 --> 00:09:36,470
What should we do?
139
00:09:37,180 --> 00:09:38,190
At present,
140
00:09:38,370 --> 00:09:39,630
there is only one way.
141
00:09:39,820 --> 00:09:40,670
You keep him busy
142
00:09:40,670 --> 00:09:41,310
and I escape first.
143
00:09:42,410 --> 00:09:43,530
You're really a good brother.
144
00:09:48,710 --> 00:09:50,400
Wait for me.
145
00:09:59,850 --> 00:10:01,390
Thank you, Jin Yu.
146
00:10:02,030 --> 00:10:02,990
I'll take care of him.
147
00:10:03,520 --> 00:10:04,630
You do your business.
148
00:10:05,480 --> 00:10:07,070
The man in black has strange moves.
149
00:10:07,560 --> 00:10:08,890
Do be careful, Jin Yu.
150
00:10:10,030 --> 00:10:10,790
Leave
151
00:10:11,000 --> 00:10:12,400
when you still can.
152
00:10:16,550 --> 00:10:17,050
Let's go.
153
00:10:25,310 --> 00:10:26,600
Modesty Technique.
154
00:10:28,270 --> 00:10:29,190
Modesty Technique?
155
00:10:30,040 --> 00:10:31,350
But Master is dead.
156
00:10:31,430 --> 00:10:33,430
How did you learn it?
157
00:10:41,670 --> 00:10:43,070
You're too weak.
158
00:10:43,710 --> 00:10:46,270
Just stay out of this.
159
00:10:46,510 --> 00:10:48,790
Show me who you are.
160
00:10:51,750 --> 00:10:53,200
It costs
161
00:10:53,200 --> 00:10:55,000
to know the truth.
162
00:11:08,430 --> 00:11:11,190
Even if Xiao Chong becomes the Emperor,
163
00:11:11,230 --> 00:11:13,390
he doesn't deserve you to do this.
164
00:11:13,870 --> 00:11:15,830
He will be a good Emperor.
165
00:11:16,630 --> 00:11:18,070
No Emperor
166
00:11:18,550 --> 00:11:20,310
is good.
167
00:11:21,510 --> 00:11:23,310
There are gentlemen in this world.
168
00:11:23,910 --> 00:11:25,870
Only weasels don't believe it.
169
00:11:29,760 --> 00:11:31,810
So let me, a weasel,
170
00:11:32,190 --> 00:11:34,550
kill a gentleman like you.
171
00:11:46,430 --> 00:11:47,230
Break.
172
00:11:56,720 --> 00:12:00,150
You have passed away similar to a butterfly in illusions.
173
00:12:00,770 --> 00:12:04,890
The crane's cry still sounds like faint voices.
174
00:12:07,690 --> 00:12:09,420
I will make it an elegiac couplet
175
00:12:09,680 --> 00:12:12,150
and hang it on your mourning hall.
176
00:12:17,790 --> 00:12:18,590
Chong.
177
00:12:19,670 --> 00:12:24,730
I can't see the day when you are enthroned.
178
00:12:30,190 --> 00:12:31,350
Hurry.
179
00:12:31,590 --> 00:12:32,150
Who is there?
180
00:12:32,790 --> 00:12:34,130
It's Jin Yu.
181
00:12:34,990 --> 00:12:36,590
Jin Yu died.
182
00:12:37,030 --> 00:12:39,710
- Jin Yu died. - Jin Yu died.
183
00:12:42,450 --> 00:12:45,850
(The crane's cry still sounds like faint voices)
184
00:12:48,090 --> 00:12:51,290
(The crane's cry still sounds like faint voices)
185
00:12:51,290 --> 00:12:54,090
(You have passed away similar to a butterfly in illusions)
186
00:12:54,090 --> 00:12:57,570
(Jin Yu's Spirit Tablet)
187
00:13:00,590 --> 00:13:01,830
My old friend.
188
00:13:03,000 --> 00:13:04,910
I will find the killer
189
00:13:05,270 --> 00:13:06,830
and avenge you.
190
00:13:10,110 --> 00:13:12,230
We all know Jin Yu's strength so well.
191
00:13:12,990 --> 00:13:15,790
(Jin Xian)
Few people in the palace could kill him
192
00:13:15,990 --> 00:13:16,750
without causing any wounds.
193
00:13:17,590 --> 00:13:19,440
So it's not hard to find the killer.
194
00:13:21,070 --> 00:13:23,230
Hail the White Lord.
195
00:13:30,520 --> 00:13:31,590
Lord.
196
00:13:46,300 --> 00:13:47,070
Second Master.
197
00:13:47,830 --> 00:13:48,950
For so many years,
198
00:13:49,630 --> 00:13:51,870
I had pictured your appearance.
199
00:13:53,390 --> 00:13:54,510
To think
200
00:13:55,560 --> 00:13:56,790
our first meeting
201
00:13:57,990 --> 00:13:59,660
is the last one.
202
00:14:00,620 --> 00:14:02,410
My condolences, Lord.
203
00:14:03,960 --> 00:14:05,710
I owe Second Master too much.
204
00:14:06,840 --> 00:14:07,470
So I must
205
00:14:08,390 --> 00:14:09,590
avenge him.
206
00:14:10,760 --> 00:14:11,390
Eldest Master.
207
00:14:12,060 --> 00:14:13,350
Send a message to Wushuang City
208
00:14:14,110 --> 00:14:15,910
and tell its master to come here.
209
00:14:17,260 --> 00:14:17,760
Yes, my lord.
210
00:14:19,390 --> 00:14:22,000
Hail the Lord Yong'an.
211
00:14:29,600 --> 00:14:30,710
I'm sorry.
212
00:14:32,040 --> 00:14:33,070
Here is a toast to you.
213
00:14:36,800 --> 00:14:37,390
Sixth Brother.
214
00:14:38,860 --> 00:14:40,870
Sounds like you know how my Second Master died.
215
00:14:42,210 --> 00:14:44,070
I went to the palace to pay our father a visit
216
00:14:45,150 --> 00:14:46,990
and was stopped by a masked man in black.
217
00:14:47,470 --> 00:14:49,120
Jin Yu helped me out.
218
00:14:49,870 --> 00:14:50,990
(Jin Yan)
I can't believe
219
00:14:52,590 --> 00:14:54,770
he was killed by that murderer.
220
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
When I got away,
221
00:14:57,900 --> 00:14:59,560
I heard Jin Yu say
222
00:15:00,720 --> 00:15:01,600
the man
223
00:15:04,200 --> 00:15:05,600
used the Modesty Technique.
224
00:15:10,480 --> 00:15:11,240
Jin Wei.
225
00:15:11,610 --> 00:15:12,560
Have you lost your mind?
226
00:15:13,200 --> 00:15:14,970
You were at odds with Jin Yu.
227
00:15:15,320 --> 00:15:16,440
You must be the one
228
00:15:16,560 --> 00:15:17,680
who killed him.
229
00:15:19,520 --> 00:15:21,120
Even if you hate me,
230
00:15:21,440 --> 00:15:23,040
you can't slander me.
231
00:15:31,200 --> 00:15:32,880
Are you going to kill me?
232
00:15:42,850 --> 00:15:43,520
Jin Xian.
233
00:15:43,720 --> 00:15:44,680
Did you do it?
234
00:15:45,200 --> 00:15:47,120
You are colluding with Jin Yan.
235
00:15:47,280 --> 00:15:49,200
So one of you must be the murderer.
236
00:15:49,280 --> 00:15:50,400
Ridiculous.
237
00:15:50,720 --> 00:15:52,680
I guess you are the murderer.
238
00:15:56,160 --> 00:15:57,230
Stop.
239
00:16:02,600 --> 00:16:04,310
How dare you make a scene
240
00:16:04,810 --> 00:16:06,710
in the mourning hall of Jin Yu?
241
00:16:10,540 --> 00:16:11,450
Modesty Technique?
242
00:16:11,950 --> 00:16:12,790
You can all use it?
243
00:16:13,590 --> 00:16:16,850
Modesty Technique and Slowbreathing
originated from the same thing.
244
00:16:17,200 --> 00:16:18,860
When Master left that fragmentary book,
245
00:16:19,540 --> 00:16:21,350
we couldn't help learning it.
246
00:16:22,160 --> 00:16:23,100
As for how much
247
00:16:23,100 --> 00:16:24,440
we have mastered,
248
00:16:24,960 --> 00:16:26,760
only one knows it himself.
249
00:16:30,920 --> 00:16:32,350
So the one who killed Jin Yu
250
00:16:32,570 --> 00:16:33,940
is among the four of you.
251
00:16:37,780 --> 00:16:38,840
Quit acting.
252
00:16:39,340 --> 00:16:40,050
So.
253
00:16:40,400 --> 00:16:41,880
Who killed Jin Yu?
254
00:16:45,000 --> 00:16:45,900
I'm not done talking yet.
255
00:16:47,310 --> 00:16:48,840
When I met that murderer yesterday,
256
00:16:49,240 --> 00:16:50,520
I recognized him.
257
00:16:54,940 --> 00:16:56,080
Just tell us.
258
00:16:57,720 --> 00:16:59,170
This is vital.
259
00:17:00,090 --> 00:17:01,660
Judging from what happened just now,
260
00:17:02,850 --> 00:17:04,360
I can't identify rashly.
261
00:17:04,680 --> 00:17:06,680
I will never let the bad man go,
262
00:17:07,880 --> 00:17:09,320
nor will I wrong a good person.
263
00:17:10,660 --> 00:17:12,220
Who among you is the murderer,
264
00:17:12,460 --> 00:17:14,280
I will find out
265
00:17:15,360 --> 00:17:17,000
and kill him myself
266
00:17:17,680 --> 00:17:20,680
to let my Second Master rest in peace.
267
00:17:22,160 --> 00:17:24,580
(Jin Yu's Spirit Tablet)
16835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof