Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,970 --> 00:00:33,490
(Adapted from webnovel
of the same name by Zhou Munan)
2
00:01:54,450 --> 00:02:01,570
(Great Journey of Teenagers Chapter of Bloodshed in Tianqi)
3
00:02:02,610 --> 00:02:05,570
(Episode 9)
4
00:02:05,650 --> 00:02:07,150
(The loong returned to the sea,
while the tiger went back to the mountains.)
5
00:02:07,150 --> 00:02:08,530
(By Chen Chen from the Qing Dynasty,
Continuation of Water Margin)
6
00:02:14,950 --> 00:02:16,750
I didn't expect that Marquis Lan Yue
7
00:02:16,750 --> 00:02:18,030
could be so strong.
8
00:02:18,870 --> 00:02:21,230
Tianqi is really full of talent.
9
00:02:30,830 --> 00:02:32,790
Oh, it's just Master Su.
10
00:02:33,790 --> 00:02:36,230
We were going to win this time,
11
00:02:36,870 --> 00:02:40,030
and the Dark River would become stronger
along with Crimson Lord.
12
00:02:40,590 --> 00:02:41,870
But you ruined everything!
13
00:02:42,910 --> 00:02:44,070
Tell me.
14
00:02:44,430 --> 00:02:45,670
Why did you flee?
15
00:02:46,800 --> 00:02:48,310
Where is Su Changhe?
16
00:02:48,430 --> 00:02:50,070
You have the cheek to ask about Chief?
17
00:02:50,070 --> 00:02:53,680
I'll teach you coward a lesson on behalf of him.
18
00:02:59,910 --> 00:03:01,470
I don't want to fight you.
19
00:03:02,950 --> 00:03:05,030
I just want to see Su Changhe.
20
00:03:12,350 --> 00:03:14,290
I kind of can't get used to it
21
00:03:14,510 --> 00:03:15,840
when you call my full name.
22
00:03:22,070 --> 00:03:24,110
We are the best partners.
23
00:03:24,550 --> 00:03:25,350
Right.
24
00:03:25,910 --> 00:03:26,870
Everything
25
00:03:27,110 --> 00:03:28,830
has been decided by you
26
00:03:29,350 --> 00:03:30,830
and I only wield my sword to complete the tasks.
27
00:03:31,270 --> 00:03:32,150
Now
28
00:03:32,310 --> 00:03:34,190
you can also only wield your sword.
29
00:03:34,870 --> 00:03:35,790
But today,
30
00:03:36,110 --> 00:03:38,710
if you don't give me an explanation
31
00:03:38,990 --> 00:03:40,710
on making our own people Drug-men,
32
00:03:42,510 --> 00:03:45,840
I will wield my sword against you.
33
00:03:47,590 --> 00:03:50,190
I want to bring the Dark River from darkness to light.
34
00:03:50,470 --> 00:03:51,950
Except for relying on Crimson Lord,
35
00:03:52,710 --> 00:03:54,080
there is no other way.
36
00:03:54,510 --> 00:03:56,950
But you led it astray.
37
00:03:59,310 --> 00:04:00,710
The way to light
38
00:04:00,870 --> 00:04:02,470
is always thorny
39
00:04:02,470 --> 00:04:03,630
and bloody.
40
00:04:04,110 --> 00:04:07,830
If it takes my life to fulfill it one day,
41
00:04:08,350 --> 00:04:10,110
I'll be glad to sacrifice.
42
00:04:10,310 --> 00:04:11,330
You may do it,
43
00:04:12,130 --> 00:04:13,360
but did you ask them
44
00:04:13,360 --> 00:04:16,090
if they wanted to be those twisted Drug-men?
45
00:04:23,510 --> 00:04:25,390
They can only obey.
46
00:04:26,070 --> 00:04:27,030
So are you.
47
00:04:55,190 --> 00:04:56,430
You are unsettling
48
00:04:56,950 --> 00:04:58,230
and can't defeat me.
49
00:04:59,390 --> 00:05:02,970
The destiny of the Sus is also my destiny.
50
00:05:03,390 --> 00:05:04,840
There is no way I allow you
51
00:05:05,070 --> 00:05:06,600
to sacrifice them
52
00:05:06,960 --> 00:05:08,930
for your power.
53
00:05:09,750 --> 00:05:10,430
Enough.
54
00:05:27,150 --> 00:05:27,910
Su Changhe.
55
00:05:27,910 --> 00:05:29,080
You maniac!
56
00:05:29,830 --> 00:05:30,870
Very well.
57
00:05:31,270 --> 00:05:32,480
You betrayed me, too.
58
00:05:33,030 --> 00:05:36,410
Then both of you just die now.
59
00:05:51,750 --> 00:05:52,920
Su Muyu.
60
00:05:53,310 --> 00:05:55,010
From now on,
61
00:05:55,970 --> 00:05:57,610
you and me are enemies.
62
00:05:58,950 --> 00:05:59,770
Chief.
63
00:06:01,710 --> 00:06:02,720
Help me.
64
00:06:07,190 --> 00:06:08,440
Chief.
65
00:06:08,950 --> 00:06:11,570
He's a disabled man now.
66
00:06:11,990 --> 00:06:14,150
Why don't you give him to me?
67
00:06:19,790 --> 00:06:20,550
No.
68
00:06:20,550 --> 00:06:21,270
Don't.
69
00:06:21,630 --> 00:06:22,590
I'm still helpful.
70
00:06:22,870 --> 00:06:24,270
I don't want to be a Drug-man.
71
00:06:24,270 --> 00:06:25,070
Chief.
72
00:06:28,190 --> 00:06:29,680
Su Changhe.
73
00:06:30,150 --> 00:06:33,250
I'll come after you even if I become a ghost.
74
00:07:02,350 --> 00:07:03,670
So pretty.
75
00:07:04,750 --> 00:07:05,470
Is it
76
00:07:05,830 --> 00:07:06,710
a paper butterfly?
77
00:07:09,730 --> 00:07:12,690
(Zitong)
78
00:07:14,150 --> 00:07:15,240
Loong and Elephant Force?
79
00:07:15,790 --> 00:07:17,830
A little Taoist like him could do that?
80
00:07:19,150 --> 00:07:20,550
You'll be surprised.
81
00:07:21,950 --> 00:07:22,790
Feixuan?
82
00:07:23,710 --> 00:07:25,070
When did you come to Tianqi?
83
00:07:25,830 --> 00:07:27,470
I came to meet the State Preceptor
84
00:07:27,590 --> 00:07:28,550
and learn Dao skills.
85
00:07:29,200 --> 00:07:30,790
This is my senior,
86
00:07:31,010 --> 00:07:31,610
Zitong.
87
00:07:32,200 --> 00:07:33,510
He's more gifted than me.
88
00:07:35,070 --> 00:07:36,520
Loneliness Formation.
89
00:07:46,310 --> 00:07:48,550
This grand Loneliness Formation is magnificent.
90
00:07:49,130 --> 00:07:52,240
It's far stronger than the one used by that fool
91
00:07:52,350 --> 00:07:53,390
at the House of Belle.
92
00:07:56,030 --> 00:07:57,590
Born with purple eyes,
93
00:07:57,910 --> 00:07:59,670
you can see the essence of everything,
94
00:08:00,030 --> 00:08:01,510
make enormous formations,
95
00:08:01,830 --> 00:08:03,030
and apprehend the truth.
96
00:08:18,310 --> 00:08:19,790
You are flattering me.
97
00:08:20,710 --> 00:08:23,710
Feixuan is not inferior to me in Dao skills,
98
00:08:24,090 --> 00:08:27,150
and my senior Fansong is also stronger in swordsmanship.
99
00:08:27,150 --> 00:08:27,950
You mean Li Fansong?
100
00:08:28,350 --> 00:08:29,470
Is he in Tianqi, too?
101
00:08:33,160 --> 00:08:33,830
Xiao Se.
102
00:08:35,110 --> 00:08:35,990
Look. What is that?
103
00:08:56,270 --> 00:08:57,070
Lei.
104
00:08:57,110 --> 00:08:57,960
It's been a while.
105
00:08:59,190 --> 00:09:00,450
So it's you.
106
00:09:30,630 --> 00:09:33,110
You have made much progress.
107
00:09:33,760 --> 00:09:36,230
But did you have to show up by fighting me?
108
00:09:36,680 --> 00:09:37,830
Aren't you sick of it?
109
00:09:38,390 --> 00:09:39,950
We didn't fight it out last time,
110
00:09:40,430 --> 00:09:42,630
so I couldn't help to exchange moves with you.
111
00:09:43,830 --> 00:09:45,510
You are much stronger than you were.
112
00:09:46,430 --> 00:09:47,550
I admit my defeat.
113
00:09:48,630 --> 00:09:49,350
Hold on.
114
00:09:49,990 --> 00:09:51,310
How do you address me?
115
00:09:54,270 --> 00:09:55,710
He's the little brother of our master's wife.
116
00:09:57,030 --> 00:09:58,310
How do we address him?
117
00:10:01,390 --> 00:10:02,550
Zitong?
118
00:10:02,790 --> 00:10:03,830
Call him uncle.
119
00:10:07,270 --> 00:10:08,920
Greetings, Uncle Lei.
120
00:10:08,920 --> 00:10:11,150
(Directorate of Astronomy)
121
00:10:11,150 --> 00:10:12,090
Attaboy.
122
00:10:12,390 --> 00:10:14,350
If you keep making progress,
123
00:10:14,430 --> 00:10:16,310
I will be beaten by you next time.
124
00:10:18,270 --> 00:10:19,030
Greetings, Lord.
125
00:10:19,760 --> 00:10:21,030
Just call me Xiao Se.
126
00:10:22,870 --> 00:10:23,590
Xiao Se.
127
00:10:24,290 --> 00:10:25,670
I heard that my master's murderer Su Changhe
128
00:10:26,200 --> 00:10:27,170
also arrived in Tianqi.
129
00:10:28,280 --> 00:10:29,630
He works for Crimson Lord.
130
00:10:30,170 --> 00:10:31,270
So he should be in his mansion.
131
00:10:34,670 --> 00:10:38,150
But you are not strong enough to confront him.
132
00:10:40,000 --> 00:10:40,510
Master.
133
00:10:41,890 --> 00:10:44,310
You are Mister Xie Xuan's disciple now?
134
00:10:45,760 --> 00:10:46,270
Yes.
135
00:10:46,990 --> 00:10:47,870
Master Yuzhen told me
136
00:10:48,030 --> 00:10:50,070
that I would meet another master outside.
137
00:10:51,070 --> 00:10:52,510
Then I met Mister Xie Xuan.
138
00:10:53,850 --> 00:10:55,990
Now I'm learning the Scholarly Sword.
139
00:10:58,800 --> 00:11:00,450
Lord, you have
140
00:11:00,450 --> 00:11:01,720
recovered well.
141
00:11:03,190 --> 00:11:04,710
If I hadn't got your full support,
142
00:11:05,230 --> 00:11:06,950
I wouldn't
143
00:11:06,950 --> 00:11:08,150
be standing here now.
144
00:11:08,670 --> 00:11:10,850
You are blessed.
145
00:11:11,130 --> 00:11:12,470
So even if I didn't do it,
146
00:11:12,470 --> 00:11:14,110
someone else would.
147
00:11:14,230 --> 00:11:14,830
So,
148
00:11:15,030 --> 00:11:18,150
the State Preceptor knew you'd come for the monk's issue.
149
00:11:18,490 --> 00:11:19,730
He is waiting for you.
150
00:11:21,070 --> 00:11:22,870
He just knew we'd come
151
00:11:23,670 --> 00:11:26,050
and also knew it was for Wuxin.
152
00:11:26,870 --> 00:11:28,490
The State Preceptor is really miraculous.
153
00:11:31,330 --> 00:11:33,630
Were you not able to defeat Su Muyu
154
00:11:34,110 --> 00:11:35,770
or let him go on purpose?
155
00:11:37,230 --> 00:11:38,510
Since we are partners,
156
00:11:38,910 --> 00:11:40,690
you'd better not suspect me.
157
00:11:42,360 --> 00:11:44,110
It's a failure anyway.
158
00:11:47,110 --> 00:11:48,750
If my brother had been there,
159
00:11:49,360 --> 00:11:51,390
he wouldn't have let Su Muyu run away.
160
00:11:51,750 --> 00:11:53,510
Night Crow's Drug-man skill
161
00:11:54,590 --> 00:11:56,830
may not be a perfect plan.
162
00:11:57,230 --> 00:11:58,390
What's your point?
163
00:11:58,970 --> 00:12:00,270
In the battle of the White Lord Mansion,
164
00:12:00,590 --> 00:12:01,950
according to your arrangement,
165
00:12:02,390 --> 00:12:04,450
Night Crow commanded them, the Dark River cleared the path
166
00:12:05,070 --> 00:12:06,920
and Wuxin should give the fatal blow.
167
00:12:07,470 --> 00:12:08,270
But
168
00:12:08,550 --> 00:12:10,550
he failed
169
00:12:11,030 --> 00:12:13,070
and was defeated by his close friends.
170
00:12:13,750 --> 00:12:14,990
Is it possible
171
00:12:17,130 --> 00:12:18,640
that you are pretending?
172
00:12:32,470 --> 00:12:33,830
Don't fight back.
173
00:12:53,910 --> 00:12:55,710
If you are pretending,
174
00:12:55,870 --> 00:12:57,890
you can't do it too long.
175
00:13:15,670 --> 00:13:17,520
If you admit it now,
176
00:13:18,370 --> 00:13:20,390
I may spare your life.
177
00:13:28,450 --> 00:13:29,790
One more move
178
00:13:30,670 --> 00:13:32,230
and I can kill you.
179
00:14:00,070 --> 00:14:00,870
Enough.
180
00:14:34,470 --> 00:14:35,430
Chief.
181
00:14:35,970 --> 00:14:36,910
Are you done testing?
182
00:14:40,950 --> 00:14:42,430
Take it easy.
183
00:14:43,150 --> 00:14:45,070
When all the members of the Dark River arrive,
184
00:14:45,890 --> 00:14:48,330
you will have numerous loyal servants like him.
185
00:14:49,750 --> 00:14:51,120
My dear brother,
186
00:14:51,990 --> 00:14:53,210
I'm sorry
187
00:14:53,370 --> 00:14:54,930
to make you suffer.
188
00:14:57,950 --> 00:14:58,910
A Drug-man?
189
00:14:59,450 --> 00:14:59,950
Yes.
190
00:15:00,630 --> 00:15:02,390
Do you know how to save him?
191
00:15:03,870 --> 00:15:05,210
So far as I know,
192
00:15:05,560 --> 00:15:06,430
each Drug-man
193
00:15:06,430 --> 00:15:07,550
has a master.
194
00:15:08,360 --> 00:15:11,160
It requires human blood to make a Drug-man.
195
00:15:11,670 --> 00:15:15,250
Only by using a pill made with the blood
196
00:15:15,600 --> 00:15:17,000
of one's closest relative
197
00:15:17,000 --> 00:15:18,910
can the Drug-man be saved.
198
00:15:19,750 --> 00:15:22,230
But Wuxin grew up in Chill-Water Temple.
199
00:15:23,030 --> 00:15:24,270
I'm afraid
200
00:15:24,270 --> 00:15:25,610
he has no relatives.
201
00:15:30,030 --> 00:15:31,320
The Crimson Lord's mother,
202
00:15:31,800 --> 00:15:32,510
Lady Xuan,
203
00:15:33,410 --> 00:15:36,110
used to be with Ye Dingzhi, Master of Sky's Beyond.
204
00:15:36,770 --> 00:15:38,670
If it requires the closest relative's blood,
205
00:15:39,390 --> 00:15:41,430
it can only be hers.
206
00:15:41,750 --> 00:15:42,250
Then
207
00:15:42,430 --> 00:15:44,250
Wuxin and Xiao Yu...
208
00:15:45,430 --> 00:15:46,750
Alas. It's such a mess.
209
00:15:47,150 --> 00:15:49,710
Anyway, we just need Lady Xuan to save Wuxin,
210
00:15:49,710 --> 00:15:50,210
right?
211
00:15:53,610 --> 00:15:55,880
We need a drop of her blood.
212
00:15:58,610 --> 00:16:01,950
But Lady Xuan lives in the rear palace.
213
00:16:02,210 --> 00:16:03,950
Though you are a prince,
214
00:16:03,950 --> 00:16:05,910
you can't enter it without permission.
215
00:16:07,470 --> 00:16:08,750
I'll take care of it.
216
00:16:12,430 --> 00:16:14,270
Thank you for the guidance.
217
00:16:16,910 --> 00:16:18,670
It is time
218
00:16:19,070 --> 00:16:21,990
to clean up the past things.
219
00:16:32,630 --> 00:16:34,350
Do you regret to confront Chief
220
00:16:35,110 --> 00:16:35,880
with me?
221
00:16:36,770 --> 00:16:37,730
Regret?
222
00:16:39,090 --> 00:16:41,550
You want me to watch Su Changhe kill you?
223
00:16:42,190 --> 00:16:43,830
I have been thinking about it.
224
00:16:44,390 --> 00:16:46,870
He changes some of our people into Drug-men.
225
00:16:48,190 --> 00:16:50,470
If that can really make the Dark River strong,
226
00:16:51,560 --> 00:16:52,190
then
227
00:16:53,510 --> 00:16:55,370
what's the point of stopping him?
228
00:17:00,470 --> 00:17:02,310
See the arbor down there?
229
00:17:05,730 --> 00:17:07,070
Ever heard of that question?
230
00:17:07,990 --> 00:17:10,030
If your horse is startled
231
00:17:10,310 --> 00:17:12,720
and crashes that arbor, many people will die.
232
00:17:13,680 --> 00:17:15,790
But if you draw it to the side,
233
00:17:16,090 --> 00:17:18,040
it will stamp her to death.
234
00:17:19,070 --> 00:17:20,230
What will you do?
235
00:17:22,930 --> 00:17:25,310
How could there be such a stupid question?
236
00:17:28,670 --> 00:17:30,390
You have your answer already.
237
00:17:38,250 --> 00:17:40,250
Have you decided on the way for the Dark River?
238
00:17:41,280 --> 00:17:42,280
I haven't.
239
00:17:42,710 --> 00:17:43,510
But
240
00:17:44,110 --> 00:17:46,440
it's surely not Su Changhe's way.
241
00:17:49,150 --> 00:17:50,110
Bamboo dragonfly.
242
00:17:51,630 --> 00:17:52,470
Grandpa.
243
00:17:52,470 --> 00:17:53,830
My Bamboo dragonfly.
244
00:18:08,790 --> 00:18:10,430
My Bamboo dragonfly.
245
00:18:10,470 --> 00:18:12,230
Give it back to me.
246
00:18:20,470 --> 00:18:21,550
Look, Grandpa.
247
00:18:21,550 --> 00:18:22,910
My Bamboo dragonfly.
248
00:18:25,630 --> 00:18:26,430
Mister.
249
00:18:26,470 --> 00:18:27,750
Thank you.
250
00:18:37,750 --> 00:18:38,910
Master Su.
251
00:18:39,310 --> 00:18:40,760
On such a sunny day,
252
00:18:41,360 --> 00:18:43,190
there is no need to use an umbrella.
253
00:18:59,670 --> 00:19:00,470
Right.
254
00:19:02,470 --> 00:19:03,270
The Dark River
255
00:19:04,150 --> 00:19:06,190
should step into the light.
16292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof