Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,970 --> 00:00:33,490
(Adapted from webnovel
of the same name by Zhou Munan)
2
00:01:54,210 --> 00:02:01,530
(Great Journey of Teenagers
Chapter of Bloodshed in Tianqi)
3
00:02:03,050 --> 00:02:05,930
(Episode 4)
4
00:02:06,250 --> 00:02:08,030
(Most of my brothers died. For that, I can only sigh.)
5
00:02:08,030 --> 00:02:10,150
(Having no chance to see them again,
I watch pine and cypress trees in affliction.)
6
00:02:10,150 --> 00:02:11,930
(Missing My Siblings by Shen Qianyun from Tang Dynasty)
7
00:02:27,310 --> 00:02:28,030
Mister Xiao.
8
00:02:28,270 --> 00:02:30,800
I feel ashamed of the guards of your Snowfall Villa.
9
00:02:31,520 --> 00:02:34,400
Nobody noticed me though I came here.
10
00:02:37,030 --> 00:02:37,750
Xiao Se.
11
00:02:37,750 --> 00:02:38,550
An assassin intrudes!
12
00:02:40,110 --> 00:02:41,110
Mister Lei, easy.
13
00:02:41,310 --> 00:02:42,110
It's me.
14
00:02:43,630 --> 00:02:45,030
Isn't this Master Jiu?
15
00:02:47,290 --> 00:02:48,310
I asked Master Jiu here
16
00:02:48,550 --> 00:02:49,790
to look for someone.
17
00:02:53,550 --> 00:02:57,110
I have friends in all kinds of classes.
18
00:02:57,550 --> 00:02:58,670
Trust me, Mister Xiao.
19
00:02:59,150 --> 00:03:00,190
I will give you that person
20
00:03:00,510 --> 00:03:01,830
or my head.
21
00:03:07,430 --> 00:03:08,630
Master Jiu's moves...
22
00:03:09,590 --> 00:03:10,510
I taught him.
23
00:03:11,310 --> 00:03:11,810
Come.
24
00:03:12,150 --> 00:03:12,990
Let's go out.
25
00:03:15,150 --> 00:03:15,950
Where to?
26
00:03:25,530 --> 00:03:29,130
(Conversion Temple)
27
00:03:31,670 --> 00:03:32,470
Xiao Se.
28
00:03:32,950 --> 00:03:33,870
Didn't you say
29
00:03:33,870 --> 00:03:36,440
we'd go to Baixiao Hall to look into King Langya's case?
30
00:03:37,830 --> 00:03:40,390
Why did we come here to seek a sign?
31
00:03:47,110 --> 00:03:48,170
(Frost on Withered Flowers in Late Spring)
So ominous.
32
00:03:48,470 --> 00:03:50,050
(The worst stick)
Why is it the worst stick?
33
00:03:51,390 --> 00:03:52,710
The stick doesn't matter.
34
00:03:53,200 --> 00:03:54,510
It's just a key.
35
00:03:55,550 --> 00:03:57,230
A key to Baixiao Hall.
36
00:04:02,190 --> 00:04:02,710
This...
37
00:04:03,630 --> 00:04:06,240
This shabby place is Baixiao Hall?
38
00:04:16,590 --> 00:04:17,390
That place
39
00:04:17,590 --> 00:04:18,910
is Baixiao Hall.
40
00:04:22,970 --> 00:04:25,010
(The worst stick)
41
00:04:37,550 --> 00:04:39,830
Where did Xiao Se
42
00:04:40,000 --> 00:04:41,790
and Lei Wujie go at midnight?
43
00:04:42,070 --> 00:04:43,390
How could they leave without me?
44
00:04:43,710 --> 00:04:45,350
Huang. Search carefully
45
00:04:45,510 --> 00:04:47,310
and see where they went to.
46
00:04:53,790 --> 00:04:55,270
Huang. Where are you going?
47
00:05:03,230 --> 00:05:03,950
Huang?
48
00:05:09,070 --> 00:05:09,870
Who are you?
49
00:05:17,910 --> 00:05:18,710
Huang.
50
00:05:18,750 --> 00:05:19,450
Take hide.
51
00:05:49,370 --> 00:05:52,290
(Crimson)
52
00:06:09,510 --> 00:06:10,590
No sense of pain.
53
00:06:11,230 --> 00:06:12,710
Are they monsters?
54
00:06:43,350 --> 00:06:45,710
It still doesn't work?
55
00:06:47,470 --> 00:06:48,270
Anyway,
56
00:06:48,630 --> 00:06:50,910
(Night Crow)
they are just for the experiment.
57
00:07:03,950 --> 00:07:05,710
Huang. Are you all right?
58
00:07:05,710 --> 00:07:07,650
(Crimson)
59
00:07:08,790 --> 00:07:09,870
It's him again.
60
00:07:51,110 --> 00:07:53,790
The headquarters of Baixiao Hall is so magnificent.
61
00:07:54,270 --> 00:07:55,990
It's even bigger than the Gold Building.
62
00:07:57,390 --> 00:08:00,670
Almost all the intelligence of the world is gathered here.
63
00:08:00,870 --> 00:08:02,630
So it's not a big deal being big.
64
00:08:04,630 --> 00:08:06,590
That is the legendary Ironface?
65
00:08:14,790 --> 00:08:16,110
Greetings, Master Ironface.
66
00:08:16,190 --> 00:08:17,190
I am Lei Wujie
67
00:08:17,310 --> 00:08:19,170
from Pili Hall in the south...
68
00:08:25,310 --> 00:08:26,630
I think you are a living person.
69
00:08:42,830 --> 00:08:44,000
Jixue?
70
00:08:44,310 --> 00:08:45,390
It's you.
71
00:08:46,190 --> 00:08:47,890
Why did you attack us?
72
00:08:48,950 --> 00:08:50,390
She didn't attack us
73
00:08:50,750 --> 00:08:51,630
but you alone.
74
00:08:52,630 --> 00:08:54,550
As the head of Baixiao Hall,
75
00:08:54,790 --> 00:08:56,240
how do I make the Uprising Stars Ranking
76
00:08:56,590 --> 00:08:57,990
without trying your skill?
77
00:08:59,760 --> 00:09:01,760
You came earlier than I expected.
78
00:09:02,120 --> 00:09:02,750
Come with me.
79
00:09:06,310 --> 00:09:08,240
Both of your brothers were involved
80
00:09:08,600 --> 00:09:10,070
in your interception and attempted assassination.
81
00:09:10,790 --> 00:09:13,070
The White Lord just wanted to intercept you,
82
00:09:13,330 --> 00:09:14,190
(Best Informed)
83
00:09:14,190 --> 00:09:16,230
but the Crimson Lord wanted you dead.
84
00:09:18,250 --> 00:09:19,510
I guessed it already.
85
00:09:19,750 --> 00:09:21,230
Tell me something I don't know.
86
00:09:21,630 --> 00:09:22,890
To balance you,
87
00:09:23,170 --> 00:09:25,290
some of them cooperate with the forces abroad.
88
00:09:25,970 --> 00:09:26,870
You mean
89
00:09:27,330 --> 00:09:28,610
Xiao Lingchen?
90
00:09:29,830 --> 00:09:30,550
Yes.
91
00:09:30,800 --> 00:09:32,630
Though the young King Langya is abroad,
92
00:09:33,290 --> 00:09:35,360
as long as there is a pretty strong reason,
93
00:09:35,550 --> 00:09:36,670
he will certainly come back.
94
00:09:38,450 --> 00:09:40,830
It's an important item related to King Langya's case.
95
00:09:41,890 --> 00:09:44,830
It took our Baixiao Hall much effort to find it.
96
00:09:46,670 --> 00:09:47,790
A Dragon-sealed Scroll?
97
00:09:48,470 --> 00:09:49,750
Why is it broken?
98
00:09:51,070 --> 00:09:52,830
The scroll concerns the case
99
00:09:53,130 --> 00:09:55,270
of King Langya's rebellion.
100
00:09:56,130 --> 00:09:57,630
The imperial succession of Beili
101
00:09:57,830 --> 00:10:00,320
is that the Emperor writes down the names
102
00:10:00,320 --> 00:10:02,040
of two candidates on two scrolls.
103
00:10:02,550 --> 00:10:03,560
The rumor has it
104
00:10:03,790 --> 00:10:06,970
that King Langya Xiao Ruofeng
destroyed the scroll kept by the Five Great Directors
105
00:10:07,530 --> 00:10:10,210
and that the scroll
sent to the Astronomy Bureau disappeared.
106
00:10:10,870 --> 00:10:12,870
Then Emperor Mingde Xiao Ruojin took the throne.
107
00:10:13,590 --> 00:10:16,550
But it's said that Xiao Ruofeng's name
108
00:10:16,750 --> 00:10:19,030
was written on the disappeared scroll.
109
00:10:20,150 --> 00:10:22,510
The strange disappearance can only prove one thing.
110
00:10:23,330 --> 00:10:26,370
(Best Informed)
The one who pushed King Langya's case in the dark
111
00:10:27,110 --> 00:10:28,710
took away that scroll.
112
00:10:29,270 --> 00:10:32,230
The one who was powerful enough to take away the scroll
113
00:10:32,690 --> 00:10:34,430
and was able to try to kill you
114
00:10:35,030 --> 00:10:36,190
could only be him.
115
00:10:36,550 --> 00:10:38,670
Zhuo Qing, the studying companion eunuch
116
00:10:39,470 --> 00:10:40,440
of the late Emperor.
117
00:10:41,640 --> 00:10:45,070
Later, I went to see him for the Dragon-sealed Scroll.
118
00:10:51,650 --> 00:10:53,850
(Zhuo Qing)
119
00:11:08,070 --> 00:11:09,070
Hero.
120
00:11:09,310 --> 00:11:10,650
Please spare me.
121
00:11:11,070 --> 00:11:12,730
Give me the Dragon-sealed Scroll.
122
00:11:13,830 --> 00:11:15,670
Please don't hurt me.
123
00:11:15,750 --> 00:11:17,830
I can give you anything you want
124
00:11:18,030 --> 00:11:19,830
if you let me go.
125
00:11:33,710 --> 00:11:34,790
Playing dumb?
126
00:11:36,430 --> 00:11:37,550
You will give me the scroll
127
00:11:37,750 --> 00:11:39,200
one way
128
00:11:39,710 --> 00:11:41,070
or another.
129
00:12:14,110 --> 00:12:15,270
Modesty Technique?
130
00:13:02,590 --> 00:13:03,510
You can't die now.
131
00:13:04,050 --> 00:13:05,410
Give me the scroll.
132
00:13:07,710 --> 00:13:11,350
For a man who lives at this imperial tomb,
133
00:13:11,990 --> 00:13:13,000
death
134
00:13:13,590 --> 00:13:15,790
may not be a bad thing.
135
00:13:20,990 --> 00:13:22,310
It was a bottomless abyss.
136
00:13:22,430 --> 00:13:23,550
I checked it up down there.
137
00:13:23,750 --> 00:13:26,110
There was a virulent barrier a hundred meters below.
138
00:13:26,670 --> 00:13:28,760
So it was impossible for Zhuo Qing to survive.
139
00:13:29,530 --> 00:13:31,070
He just died?
140
00:13:32,310 --> 00:13:33,350
What a mercy for him.
141
00:13:33,350 --> 00:13:34,930
Then I searched all the places
142
00:13:34,930 --> 00:13:37,010
where Zhuo Qing might have hidden the scroll
143
00:13:37,190 --> 00:13:38,510
but in vain.
144
00:13:39,270 --> 00:13:42,390
If Zhuo Qing was really the one behind King Langya's case,
145
00:13:42,750 --> 00:13:43,950
the scroll was supposed to be found
146
00:13:44,870 --> 00:13:46,630
after he died.
147
00:13:47,670 --> 00:13:49,210
But it just disappeared.
148
00:13:50,470 --> 00:13:52,350
That means there is something we don't know.
149
00:13:52,630 --> 00:13:53,710
Namely,
150
00:13:54,470 --> 00:13:56,110
someone else tried to kill you
151
00:13:56,710 --> 00:13:58,850
or Zhuo Qing's death was complicated.
152
00:13:59,390 --> 00:14:02,130
What is behind it?
153
00:14:02,470 --> 00:14:04,350
We've lost the clue about Zhuo Qing.
154
00:14:04,870 --> 00:14:08,080
So we can only look for the scroll.
155
00:14:09,870 --> 00:14:13,430
Well, some people went to King Langya's mansion.
156
00:14:13,430 --> 00:14:15,030
Jin Xuan is Zhuo Qing's disciple
157
00:14:15,590 --> 00:14:17,670
and the leader of the Five Great Directors
158
00:14:17,870 --> 00:14:19,030
who is really powerful.
159
00:14:19,950 --> 00:14:23,050
So it's quite possible that he uses the scroll to profit.
160
00:14:23,290 --> 00:14:24,520
I've sent our men to watch him.
161
00:14:26,230 --> 00:14:27,510
Any news of the Dark River?
162
00:14:27,670 --> 00:14:29,410
Su Changhe, the chief of the Dark River,
163
00:14:29,410 --> 00:14:31,010
and the masters of those houses all arrived.
164
00:14:31,350 --> 00:14:34,750
There are over a hundred active members
of the Dark River in Tianqi.
165
00:14:35,550 --> 00:14:37,150
So many?
166
00:14:37,430 --> 00:14:38,230
Keep a close eye on them
167
00:14:38,430 --> 00:14:39,470
and don't alarm them.
168
00:14:40,590 --> 00:14:42,450
They will not be able to leave.
169
00:14:53,950 --> 00:14:56,110
Tianqi has been uneasy.
170
00:14:56,350 --> 00:14:58,670
Anyone went into the street after curfew
171
00:14:58,750 --> 00:15:00,750
either disappeared or died.
172
00:15:01,270 --> 00:15:02,750
You are not afraid
173
00:15:02,870 --> 00:15:04,270
at the midnight.
174
00:15:04,630 --> 00:15:05,830
Xie.
175
00:15:07,430 --> 00:15:10,190
With your support,
176
00:15:10,430 --> 00:15:11,950
I will be fine.
177
00:15:13,510 --> 00:15:17,890
Did you come to collect the tribute?
178
00:15:18,190 --> 00:15:20,710
I just paid you before.
179
00:15:24,270 --> 00:15:25,870
I came to ask
180
00:15:25,990 --> 00:15:27,710
if you
181
00:15:28,240 --> 00:15:29,670
saw any strange monk.
182
00:15:30,550 --> 00:15:32,070
Monks
183
00:15:32,790 --> 00:15:34,790
values charity.
184
00:15:35,390 --> 00:15:36,790
How could they come
185
00:15:36,990 --> 00:15:41,150
to this place of killing weapons?
186
00:15:49,190 --> 00:15:50,320
Nice sword.
187
00:16:35,230 --> 00:16:36,310
The Xies Sword.
188
00:16:36,750 --> 00:16:37,990
You are a member of the Dark River?
189
00:16:39,710 --> 00:16:42,190
Can't speak smoothly without fighting.
190
00:16:43,160 --> 00:16:46,390
I am Xie Jiucheng, the master
of the Xies from the Dark River.
191
00:16:47,430 --> 00:16:48,630
(Xie Jiucheng)
Being a blacksmith
192
00:16:48,830 --> 00:16:50,030
is just my hobby.
193
00:16:51,070 --> 00:16:54,030
My main business is killing people.
194
00:16:55,710 --> 00:16:57,720
I noticed something wrong with your smithy before.
195
00:16:58,510 --> 00:17:00,270
The rule of our Dark River.
196
00:17:00,830 --> 00:17:02,880
The moment you know who I am,
197
00:17:03,430 --> 00:17:05,110
you are a dead man.
198
00:17:30,930 --> 00:17:31,880
Die.
199
00:17:37,310 --> 00:17:38,390
I have friends
200
00:17:38,750 --> 00:17:39,870
in all kinds
201
00:17:40,270 --> 00:17:42,190
of classes.
202
00:17:49,270 --> 00:17:50,470
That is scary.
203
00:17:50,470 --> 00:17:52,950
Master Jiu was killed in Tianqi.
204
00:17:52,950 --> 00:17:54,110
Who was so daring?
205
00:17:54,310 --> 00:17:57,070
Tianqi will be in chaos for a while.
206
00:18:03,350 --> 00:18:05,030
He didn't just kill Master Jiu
207
00:18:05,710 --> 00:18:08,350
but also insulted his body like that.
208
00:18:08,870 --> 00:18:10,150
What an animal.
209
00:18:12,630 --> 00:18:13,590
After a night,
210
00:18:13,990 --> 00:18:15,550
his body is rigid.
211
00:18:26,910 --> 00:18:27,710
Mister Xiao.
212
00:18:27,870 --> 00:18:29,150
Trust me.
213
00:18:29,310 --> 00:18:32,950
I will do everything to find this monk
214
00:18:32,950 --> 00:18:34,070
and bring him to you.
215
00:18:34,630 --> 00:18:35,670
I have friends
216
00:18:35,750 --> 00:18:36,870
in all kinds
217
00:18:36,990 --> 00:18:38,750
of classes.
14411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof