Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,980 --> 00:00:33,500
(Adapted from webnovel of the same name by Zhou Munan)
2
00:01:54,220 --> 00:02:01,580
(Great Journey of Teenagers
Chapter of Bloodshed in Tianqi)
3
00:02:02,620 --> 00:02:05,500
(Episode 3)
4
00:02:05,540 --> 00:02:06,280
(Anyone who touches that unique feather
of a phoenix will be killed!)
5
00:02:06,280 --> 00:02:07,040
(He who fingers the reversed scale
of a loong shall be terminated!)
6
00:02:07,040 --> 00:02:08,060
(- Chapter Three of the Biography of Laozi and Hanfeizi,
Volume 63 of Historical Records)
7
00:02:38,200 --> 00:02:39,840
Isn't the Emperor ill?
8
00:02:40,580 --> 00:02:42,120
Why at this moment?
9
00:02:44,290 --> 00:02:45,530
Something serious is happening.
10
00:02:48,320 --> 00:02:50,080
You found me, Sir.
11
00:02:51,220 --> 00:02:53,080
Anyone who breaks into the palace
12
00:02:53,960 --> 00:02:55,410
shall die.
13
00:03:31,080 --> 00:03:33,680
(Jin Xuan)
You're deeply poisoned, young monk.
14
00:03:33,920 --> 00:03:35,200
Soundless.
15
00:03:35,480 --> 00:03:36,780
Invincible.
16
00:03:37,320 --> 00:03:38,600
You can use the Gentle-breath Palm?
17
00:03:40,200 --> 00:03:43,000
Knowing too much will get you killed.
18
00:03:44,120 --> 00:03:44,720
Got it.
19
00:03:45,600 --> 00:03:47,360
Everyone in the capital has their own secret.
20
00:03:47,880 --> 00:03:49,440
I promise I'll keep my mouth shut
21
00:03:50,180 --> 00:03:51,020
and never see you again.
22
00:03:53,060 --> 00:03:54,300
Don't push yourself.
23
00:03:55,560 --> 00:03:57,200
Let me set you free.
24
00:04:13,560 --> 00:04:14,600
Young monk.
25
00:04:15,180 --> 00:04:17,660
Show me what you've got
26
00:04:18,180 --> 00:04:20,740
when you still have the chance.
27
00:04:28,380 --> 00:04:29,880
Xiao Se.
28
00:04:35,920 --> 00:04:36,720
Xiao Se.
29
00:04:37,040 --> 00:04:38,730
According to the rules of your Tianqi City,
30
00:04:38,900 --> 00:04:40,820
the guests should start to arrive
31
00:04:41,250 --> 00:04:43,200
four hours before the banquet begins.
32
00:04:43,800 --> 00:04:46,170
But there is just 2 hours left.
33
00:04:46,800 --> 00:04:47,740
Why haven't they come here?
34
00:04:49,080 --> 00:04:51,130
My two brothers must have meddled in this.
35
00:04:53,160 --> 00:04:53,660
Lord.
36
00:04:54,240 --> 00:04:55,020
They all arrived
37
00:04:55,600 --> 00:04:57,640
and nobody went to Lord Yong'an's place.
38
00:04:58,060 --> 00:04:59,280
What about my seventh brother's place?
39
00:05:00,370 --> 00:05:01,440
As you expected,
40
00:05:02,080 --> 00:05:04,600
Crimson Lord also holds a feast at the Glyptic Pavilion
41
00:05:05,040 --> 00:05:06,320
and it's also lively there like here.
42
00:05:07,490 --> 00:05:09,360
It's much desolate at Lord Yong'an's place.
43
00:05:10,040 --> 00:05:11,540
Only some rogues went there.
44
00:05:12,400 --> 00:05:14,500
Welcome. We've got guests at last.
45
00:05:14,840 --> 00:05:15,930
Mister Xiao.
46
00:05:17,200 --> 00:05:18,000
Let me introduce my friend.
47
00:05:18,560 --> 00:05:21,400
Sikong Qianluo, the daughter of Xueyue City Lord.
48
00:05:22,320 --> 00:05:25,080
Ye Ruoyi, the daughter of the great general, Ye Xiaoying.
49
00:05:25,680 --> 00:05:28,480
Lei Wujie, a disciple of the Sword Immortal.
50
00:05:29,760 --> 00:05:30,480
Nice to meet you.
51
00:05:30,760 --> 00:05:32,880
Jiujiudao, the head of Three Sects and Nineteen Residences.
52
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
People call him Master Jiu.
53
00:05:34,880 --> 00:05:37,520
There is nothing he can't do in Tianqi.
54
00:05:37,520 --> 00:05:39,200
(Jiujiudao)
55
00:05:39,200 --> 00:05:40,480
You are flattering me.
56
00:05:40,680 --> 00:05:42,810
I could make such petty achievements
57
00:05:43,210 --> 00:05:44,610
all thanks to you.
58
00:05:46,080 --> 00:05:46,760
This way, please.
59
00:05:51,250 --> 00:05:55,840
Jiujiudao, the head of Three Sects
and Nineteen Residences, has arrived.
60
00:05:57,650 --> 00:06:00,480
Those people's presence can only show how weak he is
61
00:06:00,890 --> 00:06:02,720
and will bring him no prestige.
62
00:06:03,680 --> 00:06:04,960
It's an honor
63
00:06:05,080 --> 00:06:06,720
to have you people here.
64
00:06:06,720 --> 00:06:07,960
I propose a toast to you.
65
00:06:09,280 --> 00:06:12,200
Thank you, Your Highness.
66
00:06:16,920 --> 00:06:18,450
Let me bring them here by force.
67
00:06:18,800 --> 00:06:19,470
No.
68
00:06:20,120 --> 00:06:22,240
Though my brothers can play some tricks,
69
00:06:22,600 --> 00:06:23,450
there are people
70
00:06:23,740 --> 00:06:25,740
they can never manipulate.
71
00:06:26,840 --> 00:06:27,640
Who?
72
00:06:29,250 --> 00:06:30,600
See it yourself.
73
00:06:30,840 --> 00:06:31,840
Who is that?
74
00:06:32,880 --> 00:06:34,200
What a huge carriage!
75
00:06:42,860 --> 00:06:45,140
(Mu Chunfeng, from the Mus of Qingzhou)
76
00:06:46,880 --> 00:06:48,840
My guess was right. Who else could make
77
00:06:49,680 --> 00:06:50,720
such a grand entrance but you?
78
00:06:51,520 --> 00:06:52,320
Guys,
79
00:06:52,520 --> 00:06:53,400
it's been a long time.
80
00:06:54,240 --> 00:06:54,740
Mister Mu.
81
00:06:55,100 --> 00:06:55,960
Thanks for coming.
82
00:06:57,120 --> 00:06:58,040
Trust me, Mister Xiao.
83
00:06:58,480 --> 00:06:59,320
Since I've come here,
84
00:06:59,520 --> 00:07:01,640
all the businessmen in Tianqi will come.
85
00:07:19,760 --> 00:07:20,440
Your Highness,
86
00:07:20,720 --> 00:07:22,400
Mu Chunfeng has gone to Qianjin Terrace,
87
00:07:22,680 --> 00:07:24,240
and it's made these merchants restless.
88
00:07:25,000 --> 00:07:26,480
Should I go and call them back?
89
00:07:27,080 --> 00:07:27,920
No need.
90
00:07:28,320 --> 00:07:29,280
Merchants chase profit.
91
00:07:29,800 --> 00:07:30,800
Let them go.
92
00:07:31,560 --> 00:07:32,600
Tianqi is as vast
93
00:07:32,680 --> 00:07:33,800
and unpredictable as the Jianghu.
94
00:07:34,400 --> 00:07:36,840
From now on, you're on your own.
95
00:07:37,400 --> 00:07:38,600
Since it's the Jianghu,
96
00:07:38,880 --> 00:07:40,320
I too have my own forces.
97
00:07:46,960 --> 00:07:47,880
Greetings, Lord.
98
00:07:48,720 --> 00:07:49,740
Uncle.
99
00:07:50,120 --> 00:07:51,310
The man you want to see
100
00:07:51,640 --> 00:07:52,310
has arrived.
101
00:08:05,600 --> 00:08:06,200
Grand Master.
102
00:08:06,640 --> 00:08:07,240
State Preceptor.
103
00:08:07,600 --> 00:08:10,120
(Grand Master Dong Zhu)
It was necessary for you to be tempered outside.
104
00:08:10,560 --> 00:08:12,040
You've grown better.
105
00:08:12,920 --> 00:08:14,920
(Qi Tianchen)
Let bygones be bygones.
106
00:08:15,120 --> 00:08:17,520
You should understand your father's good intentions.
107
00:08:20,400 --> 00:08:21,280
Please, gentlemen.
108
00:08:26,760 --> 00:08:28,560
Since the senior courtiers all came here,
109
00:08:28,920 --> 00:08:29,720
after a while,
110
00:08:29,960 --> 00:08:31,690
the other officials of Tianqi
111
00:08:32,050 --> 00:08:33,260
will follow them here.
112
00:08:33,920 --> 00:08:34,920
That's not enough.
113
00:08:35,160 --> 00:08:36,580
We are balancing in power now.
114
00:08:37,320 --> 00:08:38,400
To win them,
115
00:08:38,960 --> 00:08:40,160
we need one more person.
116
00:08:43,120 --> 00:08:45,480
They went to my sixth brother's banquet, so what?
117
00:08:46,440 --> 00:08:48,840
He is still deserted by my father.
118
00:08:49,560 --> 00:08:50,400
If he is capable,
119
00:08:50,920 --> 00:08:54,060
invite a eunuch who can represent my father's will.
120
00:08:54,980 --> 00:08:55,600
Lord.
121
00:08:55,960 --> 00:08:56,760
We have a situation.
122
00:09:00,570 --> 00:09:01,120
Speak.
123
00:09:01,720 --> 00:09:03,810
Eunuch Jin Xian went to the Gold Building.
124
00:09:09,360 --> 00:09:11,800
So you let me tell Hua Jin
to send an invitation to the palace
125
00:09:12,400 --> 00:09:14,000
to sound out His Majesty's intention.
126
00:09:14,840 --> 00:09:18,520
I heard that you had returned to Tianqi, so I came to take a look.
127
00:09:18,760 --> 00:09:20,560
It doesn't represent the Emperor's will.
128
00:09:21,160 --> 00:09:23,040
Ms. Ye, I hope you don't misunderstand.
129
00:09:23,040 --> 00:09:23,840
Of course.
130
00:09:24,240 --> 00:09:26,040
You have always steered clear of factional conflicts,
131
00:09:26,400 --> 00:09:28,600
yet today you're here to support my modest event.
132
00:09:29,480 --> 00:09:31,560
I fear rumors may spread in the days to come.
133
00:09:32,840 --> 00:09:34,880
Haven't rumors spread enough already?
134
00:09:35,440 --> 00:09:38,400
If I cared, I wouldn't have shown up at all.
135
00:09:42,200 --> 00:09:43,560
What a bunch of opportunists.
136
00:09:43,880 --> 00:09:46,560
The moment they heard Jin Xian had arrived, they all rushed over.
137
00:09:47,480 --> 00:09:48,420
It is time.
138
00:09:48,700 --> 00:09:49,360
Let the banquet begin.
139
00:09:50,280 --> 00:09:52,280
We shall wait for my brothers.
140
00:09:52,280 --> 00:09:53,640
How could they come here?
141
00:09:54,320 --> 00:09:57,040
Do they think they haven't lost enough?
142
00:09:57,840 --> 00:09:59,170
I know them too well.
143
00:10:00,410 --> 00:10:02,020
My seventh brother fears
144
00:10:02,020 --> 00:10:04,000
that the eunuch came with an imperial edict.
145
00:10:05,160 --> 00:10:05,860
Since he comes,
146
00:10:06,620 --> 00:10:08,520
my second brother will come, too.
147
00:10:09,080 --> 00:10:10,800
Crimson Lord has arrived.
148
00:10:11,560 --> 00:10:13,780
White Lord has arrived.
149
00:10:14,240 --> 00:10:15,680
Are you going to be starved?
150
00:10:16,320 --> 00:10:17,600
Why did you come so quickly?
151
00:10:18,160 --> 00:10:19,440
Couldn't you wait for me?
152
00:10:20,800 --> 00:10:21,600
Sixth brother.
153
00:10:22,320 --> 00:10:23,000
Sixth brother.
154
00:10:29,640 --> 00:10:31,160
The banquet begins.
155
00:10:36,760 --> 00:10:37,260
Please.
156
00:10:47,760 --> 00:10:49,320
I'm sure you can
157
00:10:49,560 --> 00:10:51,120
guess his intention this time.
158
00:10:51,440 --> 00:10:53,040
I thought he changed
159
00:10:53,120 --> 00:10:54,560
based on his look before.
160
00:10:55,130 --> 00:10:56,360
But seeing him right now,
161
00:10:56,730 --> 00:11:00,040
he is still like an unbridled colt.
162
00:11:02,120 --> 00:11:03,600
When we ate together last time,
163
00:11:03,640 --> 00:11:04,730
we were still so young.
164
00:11:06,780 --> 00:11:07,520
Only you
165
00:11:07,880 --> 00:11:10,180
and my sixth brother didn't laugh at my blindness.
166
00:11:11,200 --> 00:11:12,040
I remember that.
167
00:11:12,560 --> 00:11:14,520
If the person on stage remembers as well,
168
00:11:14,760 --> 00:11:16,920
he should invite us up for a drink.
169
00:11:18,280 --> 00:11:20,080
Tang Lian lost his life because of us.
170
00:11:20,440 --> 00:11:22,400
He won't be joining us for a drink.
171
00:11:27,480 --> 00:11:28,320
Allow me
172
00:11:29,040 --> 00:11:30,000
to make a toast.
173
00:11:43,360 --> 00:11:44,400
Wh-what is the meaning of this?
174
00:11:46,240 --> 00:11:46,760
This...
175
00:12:16,000 --> 00:12:17,520
A mourning robe?
176
00:12:18,400 --> 00:12:19,720
I lent it to him,
177
00:12:19,880 --> 00:12:23,440
but I didn't expect he'd wear it in front of such a crowd!
178
00:12:23,960 --> 00:12:24,760
Your Highness,
179
00:12:24,920 --> 00:12:26,200
we should leave now.
180
00:12:27,040 --> 00:12:28,080
All the officials
181
00:12:28,200 --> 00:12:29,800
and the noble families of Tianqi are gathered here.
182
00:12:30,440 --> 00:12:31,640
He won't dare to act recklessly.
183
00:12:31,960 --> 00:12:34,400
If you could see this, you wouldn't say that.
184
00:12:34,680 --> 00:12:37,920
The tension here is just as intense
185
00:12:38,120 --> 00:12:39,600
as charging into Tai'an Hall.
186
00:12:44,320 --> 00:12:45,240
Begin the sword dance.
187
00:12:59,680 --> 00:13:03,080
The dew on the shallot leaves dries so easily.
188
00:13:03,520 --> 00:13:05,520
Though it dries today, it falls again tomorrow.
189
00:13:06,040 --> 00:13:09,640
Once a person passes away, when will they return?
190
00:13:11,280 --> 00:13:12,960
Whose land is this burial ground?
191
00:13:13,840 --> 00:13:16,000
Souls gather here, noble and lowly alike.
192
00:13:17,120 --> 00:13:19,400
The messenger of death pushes us onward relentlessly.
193
00:13:20,000 --> 00:13:23,560
Life offers little time to linger.
194
00:13:24,440 --> 00:13:27,520
Though it dries today, it falls again tomorrow.
195
00:13:27,800 --> 00:13:30,920
Once a person passes away, when will they return?
196
00:13:31,800 --> 00:13:35,200
The dew on the shallot leaves dries so easily.
197
00:13:35,920 --> 00:13:39,000
Though it dries today, it falls again tomorrow.
198
00:13:39,640 --> 00:13:43,280
Once a person passes away, when will they return?
199
00:13:44,000 --> 00:13:46,560
Though it dries today, it falls again tomorrow.
200
00:13:47,200 --> 00:13:49,200
Once a person passes away,
201
00:13:49,560 --> 00:13:52,000
when will they return?
202
00:13:59,520 --> 00:14:01,360
I will fulfill your wish.
203
00:14:02,000 --> 00:14:05,520
I will dye the city of Tianqi red with blood.
204
00:14:15,080 --> 00:14:16,040
I am no match for him.
205
00:14:20,920 --> 00:14:21,840
The final course.
206
00:14:22,120 --> 00:14:23,440
Bean rice.
207
00:14:27,560 --> 00:14:29,280
Grand Minister, you're from the South, correct?
208
00:14:29,840 --> 00:14:30,640
Yes.
209
00:14:31,320 --> 00:14:32,640
In my hometown,
210
00:14:32,960 --> 00:14:36,240
people eat a bowl of bean rice after someone passes away.
211
00:14:36,520 --> 00:14:38,960
It's a way to express our mourning for the deceased.
212
00:14:39,480 --> 00:14:41,120
I only hope that after I die,
213
00:14:41,440 --> 00:14:44,480
someone will have a bowl of bean rice for me.
214
00:14:48,000 --> 00:14:52,000
Just the death of a commoner. Why make such a fuss?
215
00:14:52,560 --> 00:14:53,560
How unlucky.
216
00:14:54,600 --> 00:14:55,280
I'm not eating.
217
00:14:58,720 --> 00:14:59,600
Xiao Se.
218
00:15:11,400 --> 00:15:12,200
Xiao Se,
219
00:15:12,600 --> 00:15:13,960
what do you mean by this?
220
00:15:35,760 --> 00:15:38,600
In front of everyone, are you actually planning to kill me?
221
00:15:46,640 --> 00:15:48,680
You think I wouldn't dare?
222
00:15:53,800 --> 00:15:56,360
Your Highness, please hold your hand!
223
00:15:58,120 --> 00:15:58,840
Step aside.
224
00:15:58,840 --> 00:16:01,880
Today, he must apologize to Tang Lian.
225
00:16:01,960 --> 00:16:05,440
The Emperor has arrived!
226
00:16:24,600 --> 00:16:26,920
We welcome Your Majesty!
227
00:16:28,640 --> 00:16:30,040
You're back.
228
00:16:30,600 --> 00:16:31,600
I'm back.
229
00:16:32,000 --> 00:16:32,960
Your illness...
230
00:16:33,080 --> 00:16:34,080
It's cured.
231
00:16:35,440 --> 00:16:37,360
Has someone passed away?
232
00:16:37,760 --> 00:16:38,960
It's a friend of mine.
233
00:16:40,200 --> 00:16:43,080
And this is the reason you raised a sword against your brothers?
234
00:16:43,960 --> 00:16:45,960
Precisely because I understand the weight of brotherhood,
235
00:16:46,800 --> 00:16:49,440
I must stir the stagnant waters of Tianqi.
236
00:16:50,760 --> 00:16:52,320
And restore justice to the world.
237
00:16:56,160 --> 00:16:59,200
Justice to the world, you say?
238
00:16:59,560 --> 00:17:03,000
Such words sound like something the Son of Heaven would say.
239
00:17:11,440 --> 00:17:12,800
It's been four years.
240
00:17:12,920 --> 00:17:14,880
You haven't changed at all.
241
00:17:15,840 --> 00:17:19,880
Now that you're back, you can do whatever you want.
242
00:17:20,720 --> 00:17:23,200
But as a father,
243
00:17:23,880 --> 00:17:29,680
how could I watch my children fight against each other?
244
00:17:30,080 --> 00:17:31,440
What do you think?
245
00:18:04,960 --> 00:18:07,120
Prepare to depart.
246
00:18:12,720 --> 00:18:15,240
We bid farewell to the Emperor.
247
00:18:18,480 --> 00:18:20,400
"You can do whatever you want"?
248
00:18:22,360 --> 00:18:23,840
He wants to kill me.
249
00:18:24,240 --> 00:18:25,800
Father, won't you stop him?
250
00:18:28,440 --> 00:18:32,000
Your Highness, do not worry too much about the loss of this round.
251
00:18:34,160 --> 00:18:36,120
This banquet was your idea.
252
00:18:36,240 --> 00:18:38,520
In the end, it not only helped Xiao Chuhe's power,
253
00:18:38,760 --> 00:18:41,160
but also made me lose face in front of Father.
254
00:18:42,040 --> 00:18:44,760
The Emperor's intentions are hard to guess.
255
00:18:45,320 --> 00:18:48,800
Perhaps he just wants to see you fighting against each other.
256
00:18:48,920 --> 00:18:50,920
The more chaotic it gets,
257
00:18:50,920 --> 00:18:54,640
the better he can see who the real power is.
258
00:18:55,080 --> 00:18:57,240
I have something to present you, Your Highness.
259
00:18:57,880 --> 00:19:02,760
Capturing this person means capturing the weakness of Xiao Se's faction.
260
00:19:06,120 --> 00:19:09,080
Isn't this my half-brother?
261
00:19:09,480 --> 00:19:11,280
Anhe didn't kill him,
262
00:19:11,360 --> 00:19:13,240
but he fell into your hands.
263
00:19:13,840 --> 00:19:16,800
I've heard of a sinister technique from Medicine Valley
264
00:19:17,240 --> 00:19:18,720
called the "Medicine Puppet."
265
00:19:19,800 --> 00:19:21,320
Once someone is poisoned,
266
00:19:21,440 --> 00:19:23,640
they gain a hundred times the strength.
267
00:19:24,040 --> 00:19:26,120
And they'll obey their master's commands.
268
00:19:26,680 --> 00:19:28,000
Such a body
269
00:19:28,120 --> 00:19:30,600
would make a good puppet.
270
00:19:31,200 --> 00:19:33,240
Why not give it a try, Your Highness?
271
00:19:38,800 --> 00:19:39,600
Jin Xuan,
272
00:19:40,000 --> 00:19:41,960
you have such a poisonous heart.
273
00:19:42,680 --> 00:19:44,200
I'll take my leave.
274
00:19:51,160 --> 00:19:52,640
I've done as you said.
275
00:19:52,840 --> 00:19:54,160
I've won over Jin Xuan.
276
00:19:54,760 --> 00:19:56,440
What's the next step?
277
00:20:02,880 --> 00:20:03,960
Wait.
278
00:20:04,440 --> 00:20:05,240
Wait?
279
00:20:05,880 --> 00:20:06,880
I can wait.
280
00:20:07,000 --> 00:20:08,400
But the throne can't wait.
281
00:20:10,600 --> 00:20:14,720
Your words sound like you're cursing your father's death.
282
00:20:15,400 --> 00:20:18,480
However, the more unfilial you are,
283
00:20:19,080 --> 00:20:23,600
the more I want to help you ascend the throne.
19721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof