Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,980 --> 00:00:33,500
(Adapted from webnovel of the same name by Zhou Munan)
2
00:01:54,220 --> 00:02:01,580
(Great Journey of Teenagers Chapter of Bloodshed at Tianqi)
3
00:02:02,580 --> 00:02:05,420
(Episode 2)
4
00:02:05,620 --> 00:02:09,120
(The souls are going back.
The immortals are pursuing the truth.)
5
00:02:09,120 --> 00:02:11,340
(By Lanxi, Vermillion Bird)
6
00:02:24,410 --> 00:02:25,560
Tang Lian.
7
00:02:28,050 --> 00:02:31,490
(Su Zhan)
Are you representing Tangmen or Xueyue City?
8
00:02:34,840 --> 00:02:35,680
Neither.
9
00:02:36,120 --> 00:02:36,800
Today,
10
00:02:37,200 --> 00:02:38,680
I'm here for my friend.
11
00:02:40,580 --> 00:02:43,420
I am the Black Tortoise of The Four Guardians.
12
00:02:43,660 --> 00:02:45,210
Even Master Tang
13
00:02:45,570 --> 00:02:48,290
fears us when we join forces.
14
00:02:49,170 --> 00:02:51,680
What makes you think you can
15
00:02:52,200 --> 00:02:53,450
stop all of us?
16
00:02:55,180 --> 00:02:58,720
With your Blossoming Thorns?
17
00:02:59,320 --> 00:03:00,280
I have no hidden weapons
18
00:03:01,040 --> 00:03:01,740
but just a palm,
19
00:03:02,360 --> 00:03:03,160
a fist,
20
00:03:04,130 --> 00:03:05,320
and seven cups of wine.
21
00:03:11,640 --> 00:03:13,700
This is the Night of the Seven Stars from the Wine Deity.
22
00:03:18,000 --> 00:03:19,320
Let's taste it together.
23
00:03:30,850 --> 00:03:35,220
The Pushing Realm.
Night of the Seven Stars is marvelous indeed.
24
00:03:35,960 --> 00:03:37,680
The Unconstrained Sky Realm.
25
00:03:38,040 --> 00:03:38,840
Kill him.
26
00:04:05,560 --> 00:04:06,840
Stream Burst.
27
00:04:10,000 --> 00:04:10,800
Again.
28
00:04:20,080 --> 00:04:20,960
Haiyun
29
00:04:21,850 --> 00:04:22,680
Fist!
30
00:04:49,060 --> 00:04:51,720
Don't be too arrogant, young man.
31
00:04:51,920 --> 00:04:55,200
You can't parry my next strike so easily.
32
00:05:39,480 --> 00:05:41,640
I used to be a juvenile who hung out in many places,
33
00:05:42,320 --> 00:05:44,360
enjoying the most prosperous views.
34
00:05:47,840 --> 00:05:50,540
I sang a song for all the worldly matters.
35
00:05:51,680 --> 00:05:54,140
I met the one who had no regrets.
36
00:05:55,280 --> 00:05:58,360
I also had a dream that seemed like ten years.
37
00:05:58,480 --> 00:06:01,440
I saw the numerous bones among the bloody rivers and lakes.
38
00:06:01,920 --> 00:06:03,200
Heros stand in great numbers,
39
00:06:03,800 --> 00:06:05,320
shouting with swords in their hands.
40
00:06:12,480 --> 00:06:14,440
No. It's impossible.
41
00:06:32,720 --> 00:06:34,160
Good-for-nothing.
42
00:06:43,200 --> 00:06:46,160
Though it's the first time I have seen such miraculous wine,
43
00:06:46,610 --> 00:06:47,760
I know
44
00:06:48,140 --> 00:06:49,680
you will be dead
45
00:06:50,880 --> 00:06:52,530
after drinking the last cup.
46
00:06:56,600 --> 00:06:57,960
The Night of the Seven Stars,
47
00:06:58,440 --> 00:06:59,920
also called Skyward Wine.
48
00:07:00,480 --> 00:07:03,160
One may reach the sky by one step
49
00:07:03,900 --> 00:07:05,960
or fall into hell,
50
00:07:06,920 --> 00:07:07,560
but
51
00:07:08,640 --> 00:07:12,240
if I don't go to hell, who else will?
52
00:07:19,360 --> 00:07:20,120
Tang Lian.
53
00:07:20,280 --> 00:07:22,240
What does the world outside look like?
54
00:07:22,440 --> 00:07:24,320
Could you take me to sneak out?
55
00:07:26,650 --> 00:07:27,440
Tang Lian?
56
00:07:27,640 --> 00:07:30,360
Are you the eldest disciple of the Wine Deity
57
00:07:30,360 --> 00:07:31,560
from Xueyue City,
58
00:07:31,890 --> 00:07:32,770
Tang Lian?
59
00:07:33,240 --> 00:07:34,800
The one in front of you
60
00:07:35,010 --> 00:07:37,340
ranks Top Ten on the Uprising Stars Ranking
61
00:07:38,200 --> 00:07:40,120
and is a genius among geniuses.
62
00:07:43,960 --> 00:07:46,320
Is this the Immortal Mystery Realm?
63
00:07:46,720 --> 00:07:48,200
Not exactly,
64
00:07:49,040 --> 00:07:49,840
but
65
00:07:50,400 --> 00:07:51,280
it's enough
66
00:07:52,080 --> 00:07:52,920
to kill you.
67
00:08:03,800 --> 00:08:04,320
Lian.
68
00:08:05,280 --> 00:08:06,920
Father and Mother are going far away today.
69
00:08:07,720 --> 00:08:09,880
Take care of yourself at Tangmen.
70
00:08:10,400 --> 00:08:10,900
Yes.
71
00:08:12,330 --> 00:08:13,320
Father, Mother.
72
00:08:13,930 --> 00:08:15,120
Where are you going?
73
00:08:16,080 --> 00:08:17,360
A place remoted.
74
00:08:17,970 --> 00:08:20,400
We will be back in a year.
75
00:08:22,130 --> 00:08:23,080
I understand.
76
00:08:46,040 --> 00:08:46,730
That...
77
00:08:47,840 --> 00:08:49,680
That's impossible.
78
00:09:12,860 --> 00:09:14,440
Your parents will not come back.
79
00:09:15,060 --> 00:09:15,680
From now on,
80
00:09:16,160 --> 00:09:17,600
you will live with me.
81
00:09:19,080 --> 00:09:20,160
My name is Tang Lianyue.
82
00:09:20,460 --> 00:09:22,520
Now I am your master.
83
00:09:44,160 --> 00:09:45,240
You are dying.
84
00:09:46,140 --> 00:09:47,640
Drink the wine to warm up.
85
00:09:50,120 --> 00:09:52,120
If you came to humiliate me...
86
00:10:04,960 --> 00:10:06,820
You will have one more master.
87
00:10:07,500 --> 00:10:09,660
I am Baili Dongjun.
88
00:10:14,280 --> 00:10:16,850
To think the first sip of wine
89
00:10:17,890 --> 00:10:19,260
was so extraordinary
90
00:10:20,440 --> 00:10:21,800
and the last
91
00:10:22,560 --> 00:10:24,400
so cheap and strong.
92
00:10:41,580 --> 00:10:43,360
Having encountered the killers of the Dark River,
93
00:10:44,340 --> 00:10:46,000
Tang Lian drank the Night of the Seven Stars
94
00:10:46,560 --> 00:10:47,520
and died from exhaustion.
95
00:10:48,600 --> 00:10:49,490
Where is his body?
96
00:10:50,700 --> 00:10:52,120
Tiannv Rui went there afterward
97
00:10:52,890 --> 00:10:54,240
and took away Tang Lian's body.
98
00:10:54,700 --> 00:10:55,280
No way.
99
00:10:56,280 --> 00:10:57,500
Tang Lian is so strong.
100
00:10:57,860 --> 00:10:58,880
How could he die?
101
00:10:59,400 --> 00:11:00,360
There must be something wrong.
102
00:11:00,360 --> 00:11:00,960
Yeah.
103
00:11:01,130 --> 00:11:01,960
Ji Xue.
104
00:11:02,400 --> 00:11:04,840
Maybe he is just badly wounded.
105
00:11:05,290 --> 00:11:07,240
Could you go to Xueyue City
106
00:11:07,850 --> 00:11:09,160
to confirm it with Tangmen?
107
00:11:10,500 --> 00:11:12,930
The Baixiao Hall never mistook things.
108
00:11:18,900 --> 00:11:19,440
Qianluo.
109
00:11:19,440 --> 00:11:20,320
Where are you going?
110
00:11:20,520 --> 00:11:21,640
You know it.
111
00:11:30,960 --> 00:11:31,760
Qianluo.
112
00:11:31,960 --> 00:11:33,720
Did you forget why we came to Tianqi?
113
00:11:34,370 --> 00:11:35,200
It's for Xiao Se.
114
00:11:35,720 --> 00:11:38,000
But we must avenge Tang Lian.
115
00:11:39,040 --> 00:11:41,160
Even Tang Lian wasn't their match.
116
00:11:41,720 --> 00:11:42,940
What can you do to them?
117
00:11:46,020 --> 00:11:46,600
Then...
118
00:11:47,240 --> 00:11:50,200
Then we just sit here and do nothing?
119
00:12:04,960 --> 00:12:06,080
You are right.
120
00:12:06,810 --> 00:12:08,960
Tang Lian wouldn't die in vain.
121
00:12:09,720 --> 00:12:11,440
Since he died for me,
122
00:12:11,960 --> 00:12:14,400
I shall seek revenge for him.
123
00:12:20,730 --> 00:12:21,600
Since we want to do it,
124
00:12:22,540 --> 00:12:24,040
we will do it in a formidable way.
125
00:12:27,040 --> 00:12:27,840
The first step,
126
00:12:28,480 --> 00:12:29,280
hold a feast.
127
00:12:33,560 --> 00:12:34,360
Qianluo.
128
00:12:34,800 --> 00:12:35,640
Just wait.
129
00:12:36,650 --> 00:12:38,340
I will tell the whole Tianqi
130
00:12:38,880 --> 00:12:40,320
that Tang Lian of Xueyue,
131
00:12:41,060 --> 00:12:42,500
the senior of Xiao Se,
132
00:12:43,520 --> 00:12:44,840
didn't die in vain.
133
00:12:46,420 --> 00:12:47,770
I will make the Dark River
134
00:12:48,720 --> 00:12:50,290
pay with blood.
135
00:12:59,520 --> 00:13:01,160
How is the Gold Banquet?
136
00:13:02,540 --> 00:13:03,760
It's ready.
137
00:13:06,890 --> 00:13:07,700
Are you helping me
138
00:13:08,600 --> 00:13:09,850
by the order of the general?
139
00:13:10,940 --> 00:13:11,440
No.
140
00:13:11,940 --> 00:13:13,160
I'm not representing my father.
141
00:13:13,880 --> 00:13:15,360
I came to the Snowfall Villa
142
00:13:16,320 --> 00:13:17,560
to become your aide.
143
00:13:18,970 --> 00:13:19,700
You are a loong
144
00:13:20,700 --> 00:13:22,040
and I just want to be a wind
145
00:13:22,540 --> 00:13:24,440
to send you to the high sky.
146
00:13:25,650 --> 00:13:26,150
Loong.
147
00:13:27,360 --> 00:13:28,140
Never thought about being that.
148
00:13:29,700 --> 00:13:31,660
Though you don't want to play,
149
00:13:31,890 --> 00:13:33,320
you are already in the game.
150
00:13:35,100 --> 00:13:36,020
One more thing,
151
00:13:38,920 --> 00:13:40,600
all the invitations are sent out
152
00:13:42,090 --> 00:13:42,960
except this one.
153
00:13:48,100 --> 00:13:49,240
You didn't find Wuxin?
154
00:13:50,080 --> 00:13:51,000
It's weird
155
00:13:51,660 --> 00:13:53,160
that we found nothing about him.
156
00:13:54,050 --> 00:13:55,760
Are you sure he came to Tianqi?
157
00:13:55,960 --> 00:13:57,000
He should have arrived already,
158
00:13:57,760 --> 00:13:59,480
but it's really hard to trace him.
159
00:14:00,160 --> 00:14:01,400
Tell Jiujiudao to keep searching.
160
00:14:02,080 --> 00:14:02,640
Okay.
161
00:14:06,330 --> 00:14:07,010
Wuxin.
162
00:14:07,680 --> 00:14:08,860
Where are you?
163
00:14:17,900 --> 00:14:19,280
Lady Xuan has arrived.
164
00:14:28,380 --> 00:14:30,820
(Lady Xuan)
165
00:14:56,920 --> 00:14:58,160
Salute over.
166
00:15:13,840 --> 00:15:15,400
The master of that nameless tablet
167
00:15:16,060 --> 00:15:17,640
is taboo for the people,
168
00:15:18,400 --> 00:15:20,920
so you dare not engrave his name on it?
169
00:15:22,680 --> 00:15:24,120
So you have heard
170
00:15:24,400 --> 00:15:26,570
about the Demon Sect leader Ye Dingzhi and me.
171
00:15:27,720 --> 00:15:29,050
Then you must also know
172
00:15:29,650 --> 00:15:30,960
that we have a child.
173
00:15:31,960 --> 00:15:33,960
He is of your age.
174
00:15:37,250 --> 00:15:38,160
Look at you.
175
00:15:40,520 --> 00:15:42,240
You seem so familiar.
176
00:15:44,640 --> 00:15:46,960
Lady, do you love that child?
177
00:15:48,560 --> 00:15:51,090
How could a mother doesn't love her child?
178
00:15:53,400 --> 00:15:53,900
Then
179
00:15:55,360 --> 00:15:58,540
why do you try to kill him at first sight?
180
00:16:08,880 --> 00:16:10,480
I played her role so well
181
00:16:10,760 --> 00:16:12,600
and it was the first time you saw your mother.
182
00:16:13,280 --> 00:16:14,700
How did you see me through?
183
00:16:15,400 --> 00:16:17,780
No matter how much a mother hates her child,
184
00:16:18,800 --> 00:16:21,930
she will not think of killing him at the first meeting.
185
00:16:22,700 --> 00:16:24,090
You are the Thousand-faced Ghost of the Dark River,
186
00:16:24,820 --> 00:16:25,640
Mu Ying?
187
00:16:27,200 --> 00:16:28,440
I was careless.
188
00:16:28,890 --> 00:16:30,220
But it doesn't matter anyway
189
00:16:30,810 --> 00:16:32,200
because you will die soon.
190
00:16:35,380 --> 00:16:36,260
Poison.
191
00:16:36,720 --> 00:16:38,480
You noticed it too late.
192
00:16:38,850 --> 00:16:42,240
This A Happy Go-Lucky Life is stronger than Instantly Drunk.
193
00:16:42,360 --> 00:16:44,360
Inhale it a bit
194
00:16:44,440 --> 00:16:46,640
and you will lose eight-tenths of your strength.
195
00:16:47,300 --> 00:16:49,330
The rest of it is enough.
196
00:16:49,760 --> 00:16:50,600
Madcap.
197
00:17:17,640 --> 00:17:19,060
There is no time.
198
00:17:45,960 --> 00:17:47,920
You are really strong.
199
00:17:48,400 --> 00:17:51,520
You could even stun me for a moment after being poisoned.
200
00:17:57,170 --> 00:17:59,280
How could it be?
201
00:18:01,360 --> 00:18:02,240
Like I said,
202
00:18:02,720 --> 00:18:05,800
the rest of my strength was enough to deal with you.
12967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof