Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,400 --> 00:00:32,370
(Snowfall Villa)
Three years ago,
2
00:00:32,770 --> 00:00:34,440
as the Sixth Prince of Beili,
3
00:00:35,120 --> 00:00:37,360
I was banished from Tianqi because of King Langya's case.
4
00:00:37,880 --> 00:00:39,360
I almost got killed on the way
5
00:00:39,760 --> 00:00:42,450
and lost all my martial arts.
6
00:00:43,560 --> 00:00:46,280
I was going to spend the rest of my life as a hermit
7
00:00:46,640 --> 00:00:50,120
but came back because of a golden coffin.
8
00:00:51,160 --> 00:00:53,090
Having experienced a romance,
9
00:00:53,920 --> 00:00:56,720
I gained a new life on an Immortal Mountain abroad.
10
00:00:57,000 --> 00:01:00,160
Since the accident happened in Tianqi,
how could I just watch it in silence?
11
00:01:01,140 --> 00:01:02,540
Though I came back again,
12
00:01:03,080 --> 00:01:06,520
I'm no longer Xiao Chuhe
who was manipulated by the situation.
13
00:01:07,010 --> 00:01:08,920
Now I'm Xiao Se, who will change
14
00:01:09,720 --> 00:01:10,960
the game.
15
00:01:39,690 --> 00:01:40,880
Chuhe.
16
00:01:41,660 --> 00:01:43,280
It's been several years.
17
00:01:43,940 --> 00:01:45,960
You have lost weight.
18
00:01:49,080 --> 00:01:51,840
Why do you look unhappy?
19
00:01:52,480 --> 00:01:55,660
Are you still blaming me?
20
00:01:55,660 --> 00:01:57,080
I should have known
21
00:01:57,600 --> 00:01:59,480
that there is no brotherhood in a royal family.
22
00:02:01,560 --> 00:02:03,220
Brotherhood?
23
00:02:03,850 --> 00:02:05,530
Dear Heaven.
24
00:02:07,440 --> 00:02:08,500
But
25
00:02:08,840 --> 00:02:10,460
he was my brother
26
00:02:10,800 --> 00:02:13,540
and I am the Emperor.
27
00:02:16,650 --> 00:02:20,440
Just because you were involuntary
doesn't mean you had to be deluded
28
00:02:20,690 --> 00:02:22,320
by the flattering courtier beside you.
29
00:02:26,640 --> 00:02:30,520
Who is this flattering courtier?
30
00:02:42,040 --> 00:02:44,520
Won't you avenge King Langya?
31
00:02:45,700 --> 00:02:46,480
Go ahead.
32
00:02:49,960 --> 00:02:51,480
You are not my father.
33
00:03:01,850 --> 00:03:03,120
Who are you?
34
00:03:05,920 --> 00:03:10,290
It's been a while, Xiao Chuhe.
35
00:03:13,930 --> 00:03:15,450
We agreed to enjoy the scenery here,
36
00:03:15,620 --> 00:03:17,160
but you fell asleep.
37
00:03:22,160 --> 00:03:23,320
It was sunny just now.
38
00:03:23,640 --> 00:03:25,210
Why did it change suddenly?
39
00:03:27,330 --> 00:03:28,090
Xiao Se.
40
00:03:29,600 --> 00:03:32,140
Emperor Mingde fell ill
when he offered sacrifices to Heaven.
41
00:03:32,140 --> 00:03:34,260
Crimson Lord and White Lord are taking action.
42
00:03:35,170 --> 00:03:36,080
Tianqi is in chaos.
43
00:03:36,900 --> 00:03:37,540
What?
44
00:03:38,160 --> 00:03:38,960
Xiao Se.
45
00:03:41,160 --> 00:03:43,280
I will prevent tragedies similar to my uncle's.
46
00:03:44,580 --> 00:03:46,000
I'm joining the game
47
00:03:46,640 --> 00:03:48,120
to settle the situation.
48
00:03:49,340 --> 00:03:51,820
(Adapted from webnovel of the same name by Zhou Munan)
49
00:05:12,700 --> 00:05:19,900
(Great Journey of Teenagers Chapter of Bloodshed at Tianqi)
50
00:05:20,940 --> 00:05:23,860
(Episode 1)
51
00:05:24,100 --> 00:05:28,300
(The road is tough and long. I treat people friendly.
By Confucius, The Book of Songs, The Analects)
52
00:05:28,940 --> 00:05:30,880
(Tianqi City)
53
00:05:30,880 --> 00:05:32,720
To heed Heaven
54
00:05:32,720 --> 00:05:34,160
and Trend.
55
00:05:34,490 --> 00:05:35,210
I issued this Imperial Edict.
56
00:05:35,280 --> 00:05:36,520
"I am aged
57
00:05:36,720 --> 00:05:38,600
and in poor health,
58
00:05:39,130 --> 00:05:40,340
(Imperial Edict)
so all the business
59
00:05:40,340 --> 00:05:41,720
of the Court
60
00:05:42,170 --> 00:05:45,170
will be jointly taken care of
61
00:05:45,380 --> 00:05:48,010
by Marquis Lan Yue
62
00:05:48,330 --> 00:05:50,960
(Imperial Edict)
and Grand Master Dong Zhu.
63
00:05:51,480 --> 00:05:53,290
Before I recover,
64
00:05:53,410 --> 00:05:56,240
Tianqi will be closed for one month.
65
00:05:56,540 --> 00:05:59,320
No civil official below Grade Two shall enter or leave it.
66
00:05:59,520 --> 00:06:03,200
No general above Grade Two shall leave his home.
67
00:06:03,340 --> 00:06:05,240
So I may recover soon
68
00:06:05,240 --> 00:06:07,020
and the country may remain peaceful."
69
00:06:07,940 --> 00:06:09,680
Close the gate.
70
00:06:14,180 --> 00:06:19,820
(Tianqi City)
71
00:06:19,820 --> 00:06:22,940
(Skyward Pavilion)
72
00:06:24,820 --> 00:06:28,140
(Skyward Pavilion)
73
00:06:28,760 --> 00:06:30,600
I have seen plenty of things,
74
00:06:30,960 --> 00:06:32,120
and it's time to go back.
75
00:06:32,980 --> 00:06:33,640
Ya.
76
00:06:33,640 --> 00:06:34,820
(Skyward Pavilion)
77
00:06:35,600 --> 00:06:37,660
(Xiao Yu, Xiao Chong)
You want to be the crown prince now?
78
00:06:39,060 --> 00:06:40,880
I'm not dead yet.
79
00:06:41,480 --> 00:06:42,370
Get lost.
80
00:06:42,840 --> 00:06:46,220
Nobody has designs on the crown.
81
00:06:47,090 --> 00:06:47,640
Brother.
82
00:06:47,980 --> 00:06:48,880
You heard it.
83
00:06:49,580 --> 00:06:52,280
Father wants someone else to be the crown prince.
84
00:06:53,500 --> 00:06:55,540
You mean Xiao Chuhe?
85
00:06:57,690 --> 00:06:58,700
It's been so many years,
86
00:06:59,280 --> 00:07:00,460
and Father still can't forget him.
87
00:07:01,650 --> 00:07:04,120
I heard that you sent many warriors
88
00:07:04,740 --> 00:07:06,480
to intercept and kill Xiao Chuhe.
89
00:07:07,580 --> 00:07:10,520
Didn't you dispatch all your elites, too?
90
00:07:11,690 --> 00:07:13,240
Our sixth brother has wandered for so long
91
00:07:14,010 --> 00:07:16,360
and just wants to come home.
92
00:07:17,620 --> 00:07:19,440
Why must you try to kill him?
93
00:07:21,200 --> 00:07:21,840
What?
94
00:07:22,260 --> 00:07:23,600
Xiao Se left already?
95
00:07:24,480 --> 00:07:26,440
Lord Sikong, do you know when he left?
96
00:07:26,980 --> 00:07:28,640
Before the dawn.
97
00:07:29,020 --> 00:07:30,700
Tianqi is a perilous place now.
98
00:07:30,980 --> 00:07:32,080
He left without telling you
99
00:07:32,400 --> 00:07:33,620
in case you'd be in danger.
100
00:07:36,220 --> 00:07:37,280
Since it's a perilous place,
101
00:07:37,720 --> 00:07:38,980
Xiao Se needs us more.
102
00:07:39,340 --> 00:07:40,160
That's right.
103
00:07:41,900 --> 00:07:42,600
You...
104
00:07:52,880 --> 00:07:53,680
Father.
105
00:07:55,720 --> 00:07:58,210
Go. Do what you have to.
106
00:08:04,290 --> 00:08:04,960
Chuhe,
107
00:08:05,400 --> 00:08:08,970
(Vermillion Bird Token)
I'll also help you on behalf of Xueyue City.
108
00:08:09,820 --> 00:08:10,560
Luoxia.
109
00:08:11,690 --> 00:08:13,040
Send out the Thousand Cities Token.
110
00:08:13,420 --> 00:08:17,600
Xueyue City will fully support
Lord Yong'an's return to Tianqi.
111
00:08:17,600 --> 00:08:18,140
Ya.
112
00:08:18,810 --> 00:08:19,440
Ya.
113
00:08:23,860 --> 00:08:26,340
(Nan'an City)
114
00:08:29,020 --> 00:08:31,660
(Lei Family Fort)
115
00:08:43,960 --> 00:08:44,580
Ya.
116
00:08:50,620 --> 00:08:51,480
You.
117
00:08:51,800 --> 00:08:52,760
I know you.
118
00:08:53,250 --> 00:08:55,880
The eldest disciple of Wushuang City, Lu Yudi.
119
00:08:56,500 --> 00:08:57,500
I also remember you.
120
00:08:57,930 --> 00:08:59,720
Lei Wujie of Xueyue City.
121
00:09:00,410 --> 00:09:02,760
The name is right, but the title
122
00:09:03,290 --> 00:09:03,840
is wrong.
123
00:09:05,500 --> 00:09:07,480
I have come for my friend.
124
00:09:07,960 --> 00:09:09,680
One of the Four Guardians of Tianqi,
125
00:09:10,000 --> 00:09:11,200
the East one,
126
00:09:11,560 --> 00:09:12,360
Azure Dragon.
127
00:09:13,640 --> 00:09:16,440
No need to say more then.
128
00:09:17,330 --> 00:09:17,980
Take array.
129
00:09:23,600 --> 00:09:24,920
Swordcore Technique.
130
00:09:45,400 --> 00:09:46,680
Unconstrained Half-step?
131
00:09:49,600 --> 00:09:50,800
Helf-step Sword Deity?
132
00:09:51,080 --> 00:09:53,580
Could you do me a favor and make way?
133
00:09:54,340 --> 00:09:55,010
No.
134
00:09:55,560 --> 00:09:58,360
We have something important to do
135
00:09:58,840 --> 00:10:00,900
and it concerns the whole Beili.
136
00:10:01,810 --> 00:10:03,000
Think carefully about it.
137
00:10:07,520 --> 00:10:09,060
I am doing this for my friend.
138
00:10:10,980 --> 00:10:11,640
The answer is no.
139
00:10:14,680 --> 00:10:15,720
I see.
140
00:10:16,320 --> 00:10:18,000
So be it.
141
00:10:25,280 --> 00:10:26,250
The sword
142
00:10:26,650 --> 00:10:28,280
is Moonlit Flower Dawn.
143
00:10:28,640 --> 00:10:29,680
The sword
144
00:10:29,970 --> 00:10:30,890
is Watercleaver.
145
00:10:40,520 --> 00:10:43,200
When a swordsman forgets the meaning of strike,
146
00:10:43,800 --> 00:10:45,200
he has forgotten his swordcore.
147
00:10:45,920 --> 00:10:48,970
Master Song, still remember the reason you draw the sword?
148
00:10:50,740 --> 00:10:51,650
You are right.
149
00:10:52,960 --> 00:10:53,770
In the past years,
150
00:10:54,100 --> 00:10:56,770
I just drew the sword to subdue Xueyue City
151
00:10:58,180 --> 00:11:00,400
and forgot those things.
152
00:11:07,800 --> 00:11:09,330
Master, shall we chase him?
153
00:11:10,410 --> 00:11:11,520
No.
154
00:11:12,130 --> 00:11:13,010
We lost him.
155
00:11:14,500 --> 00:11:16,200
(Luo)
156
00:11:16,200 --> 00:11:18,170
Ya.
157
00:11:19,450 --> 00:11:20,330
Ya.
158
00:11:28,130 --> 00:11:29,100
No passing.
159
00:11:31,480 --> 00:11:33,720
Wild lass, step aside
160
00:11:34,080 --> 00:11:36,460
or we will crush you.
161
00:11:37,040 --> 00:11:38,290
I'm no wild lass.
162
00:11:39,280 --> 00:11:42,250
I am Vermillion Bird, the South one
163
00:11:42,540 --> 00:11:43,580
of the Four Guardians.
164
00:11:44,600 --> 00:11:47,930
Be wise and take no step further.
165
00:11:49,400 --> 00:11:51,240
Crush her!
166
00:11:59,200 --> 00:12:01,360
With this unconstrained spear,
167
00:12:01,940 --> 00:12:04,640
I'm helping you to get the crown
168
00:12:05,240 --> 00:12:06,520
of Tianqi.
169
00:12:23,780 --> 00:12:25,140
How many can you kill?
170
00:12:25,500 --> 00:12:27,220
300? 500?
171
00:12:27,480 --> 00:12:28,480
Or 1,000?
172
00:12:29,000 --> 00:12:32,520
You will die in the next charge.
173
00:12:39,860 --> 00:12:41,580
(Ye)
174
00:12:47,320 --> 00:12:47,960
Take array
175
00:12:48,140 --> 00:12:49,320
to defend ourselves.
176
00:12:49,530 --> 00:12:50,970
They are charging.
177
00:13:09,280 --> 00:13:11,240
Retreat.
178
00:13:18,490 --> 00:13:19,240
Miss Ye.
179
00:13:20,770 --> 00:13:21,600
You've done so well.
180
00:13:25,560 --> 00:13:27,440
Will more people die in the future?
181
00:13:29,240 --> 00:13:29,760
Yes.
182
00:13:31,040 --> 00:13:32,240
That is war.
183
00:13:33,010 --> 00:13:34,320
The swifter we win,
184
00:13:35,050 --> 00:13:36,240
the fewer people will die.
185
00:13:36,980 --> 00:13:38,570
Killing isn't our goal.
186
00:13:39,160 --> 00:13:41,700
Winning this war is the most important thing.
187
00:13:41,920 --> 00:13:42,420
Right.
188
00:13:43,040 --> 00:13:44,520
Let's win it quickly then.
189
00:13:46,520 --> 00:13:47,850
You love Chuhe, don't you?
190
00:13:49,960 --> 00:13:50,960
His name is Xiao Se.
191
00:13:52,500 --> 00:13:55,560
Those people may hinder him,
192
00:13:56,080 --> 00:13:58,020
but to make him quit,
193
00:13:59,120 --> 00:14:01,280
they need the final cards.
194
00:14:02,320 --> 00:14:04,860
For instance, your eldest master,
195
00:14:05,250 --> 00:14:06,120
the Raging Sword Deity.
196
00:14:07,480 --> 00:14:10,000
And your adoptive father.
197
00:14:23,200 --> 00:14:25,240
I am the White Tiger of the Four Guardians,
198
00:14:25,580 --> 00:14:26,600
the West one.
199
00:14:27,600 --> 00:14:29,080
I humbly ask you to stop.
200
00:14:30,900 --> 00:14:31,760
You
201
00:14:32,450 --> 00:14:33,720
are stopping me?
202
00:14:36,600 --> 00:14:37,400
Yes.
203
00:14:56,060 --> 00:14:58,420
(Luo Qingyang)
204
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
Lord Sikong.
205
00:15:03,760 --> 00:15:05,360
You never give in,
206
00:15:05,480 --> 00:15:07,840
just like Ji Ruofeng.
207
00:15:09,260 --> 00:15:10,080
Old man,
208
00:15:10,760 --> 00:15:12,530
you are almost in the Immortal Mystery Realm.
209
00:15:12,570 --> 00:15:14,200
Why did you attack a junior?
210
00:15:14,920 --> 00:15:17,840
Are you going to challenge the Uprising Stars Ranking?
211
00:15:19,170 --> 00:15:21,000
I've come to try my skills
212
00:15:21,120 --> 00:15:22,600
and seek the Immortal Mystery Realm.
213
00:15:22,960 --> 00:15:25,730
I'm just entrusted to kill him
214
00:15:26,000 --> 00:15:27,480
by the way.
215
00:15:27,890 --> 00:15:28,930
Could we have a negotiation?
216
00:15:32,000 --> 00:15:35,120
So there is nothing in your heart but your sword
217
00:15:35,540 --> 00:15:37,250
and that woman.
218
00:15:37,720 --> 00:15:39,040
Is that
219
00:15:40,050 --> 00:15:41,140
your concern?
220
00:15:41,450 --> 00:15:42,560
We are wasting the time.
221
00:15:43,720 --> 00:15:46,240
Please try my spear.
222
00:15:50,800 --> 00:15:55,570
Your blood will nourish my sword.
223
00:16:00,700 --> 00:16:02,340
(Tianqi City)
224
00:16:05,120 --> 00:16:06,120
Almost there.
225
00:16:11,800 --> 00:16:12,760
You again.
226
00:16:16,020 --> 00:16:18,240
I thought there would be an army.
227
00:16:18,810 --> 00:16:20,360
I didn't expect that only you
228
00:16:20,860 --> 00:16:21,960
showed up.
229
00:16:23,080 --> 00:16:25,040
I am equal to an army.
230
00:16:30,690 --> 00:16:32,240
I practiced with the staff every day
231
00:16:33,400 --> 00:16:36,320
and craved the day of fighting you again.
232
00:16:37,610 --> 00:16:38,280
But right now,
233
00:16:38,960 --> 00:16:40,370
I have a question for you.
234
00:16:42,020 --> 00:16:44,570
I used to believe that you ruined my meridian system,
235
00:16:45,320 --> 00:16:46,620
but I was told later
236
00:16:47,060 --> 00:16:48,960
that the strength left inside of me
237
00:16:49,380 --> 00:16:50,900
wasn't yours.
238
00:16:52,200 --> 00:16:53,520
Who else went there
239
00:16:54,050 --> 00:16:55,330
except you?
240
00:16:56,800 --> 00:16:58,450
If you want to ask me,
241
00:16:58,880 --> 00:17:00,460
defeat my sword first.
242
00:17:50,770 --> 00:17:52,660
I sensed something strange in you.
243
00:17:52,920 --> 00:17:53,760
What was it?
244
00:17:54,640 --> 00:17:56,170
If you want to ask me,
245
00:17:56,520 --> 00:17:58,010
defeat my staff first.
246
00:17:59,820 --> 00:18:02,260
You can stop me with your Mortal Vajra Realm?
247
00:18:02,580 --> 00:18:04,040
Mortal Vajra Realm?
248
00:18:05,140 --> 00:18:07,080
The first strike of the Free Earth Realm.
249
00:18:12,040 --> 00:18:14,290
The second strike of the Unconstrained Sky Realm.
250
00:18:42,880 --> 00:18:43,720
Xiao Se.
251
00:18:44,080 --> 00:18:46,000
Aren't you too mean to go back to Tianqi
252
00:18:46,170 --> 00:18:47,280
to enjoy the luxurious life alone?
253
00:18:47,880 --> 00:18:49,540
When were we separated before?
254
00:18:50,040 --> 00:18:52,940
We will enter Tianqi with you.
255
00:18:54,560 --> 00:18:55,400
Yan Zhantian.
256
00:18:56,280 --> 00:18:58,240
We must enter Tianqi today.
257
00:18:59,080 --> 00:19:00,260
If you want to stop me,
258
00:19:01,200 --> 00:19:01,960
fight me.
259
00:19:02,500 --> 00:19:04,520
Since you are determined to enter Tianqi,
260
00:19:04,970 --> 00:19:06,530
I'll let you pass.
261
00:19:07,170 --> 00:19:09,280
However, a word of advice.
262
00:19:10,530 --> 00:19:12,800
Tianqi is no longer what it was
263
00:19:14,100 --> 00:19:18,560
and your brothers are no longer who they were.
264
00:19:23,260 --> 00:19:25,170
What are you waiting for? Let's go.
265
00:19:25,770 --> 00:19:27,100
Ruoyi is waiting for us.
266
00:19:27,600 --> 00:19:28,100
Yes.
267
00:19:39,900 --> 00:19:42,060
(Tianqi City)
268
00:19:48,060 --> 00:19:49,780
(Tianqi City)
269
00:19:55,120 --> 00:19:56,280
I'm back.
270
00:19:57,260 --> 00:19:58,330
(Tianqi City)
271
00:19:58,330 --> 00:19:59,500
Shall we wait for Tang Lian?
272
00:20:02,080 --> 00:20:03,120
We'll be waiting for him in Tianqi.
273
00:20:03,600 --> 00:20:04,280
Let's go inside.
274
00:20:05,240 --> 00:20:05,760
Look.
275
00:20:06,160 --> 00:20:07,220
Someone is coming here.
276
00:20:07,930 --> 00:20:08,800
Is it Tang Lian?
277
00:20:31,800 --> 00:20:32,520
Ji Xue.
278
00:20:33,560 --> 00:20:35,080
Who wounded you?
279
00:20:36,200 --> 00:20:37,760
I encountered Luo Qingyang.
280
00:20:38,920 --> 00:20:41,540
Lord Sikong showed up in time
281
00:20:41,940 --> 00:20:43,500
and saved me.
282
00:20:44,210 --> 00:20:44,860
My father?
283
00:20:46,120 --> 00:20:47,400
That's Tang Lian's horse.
284
00:20:47,890 --> 00:20:48,730
Where is he?
285
00:20:50,060 --> 00:20:51,140
Tang Lian...
286
00:20:51,240 --> 00:20:52,600
He...
18201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof