Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,096 --> 00:00:15,598
ועם עלייה בקצב ההתפרעות של בני נוער,
2
00:00:15,682 --> 00:00:17,934
רבים בקהילה קוראים לעיר
3
00:00:17,976 --> 00:00:20,603
להתמודד עם העלייה המסוכנת הזו בפשיעה...
4
00:01:46,648 --> 00:01:48,733
למה התלבשתם יפה?
5
00:01:48,858 --> 00:01:50,652
פספסתי תזכיר ליום הצילום המחוזי?
6
00:01:50,735 --> 00:01:52,696
עוד פרט של דחליל במרכז העיר.
7
00:01:52,779 --> 00:01:53,988
כן?
8
00:01:54,072 --> 00:01:55,740
פלאט נשבע שהייתי הבא בתור ברוטציה,
9
00:01:55,824 --> 00:01:57,242
אבל אני חושב שהיא עדיין כועסת
10
00:01:57,325 --> 00:01:58,743
לגבי החוליה הזאת שדחינו אחורה בקצב, ברג'ס.
11
00:01:58,868 --> 00:02:00,578
כן, היא נוטרת טינה. בהצלחה.
12
00:02:00,662 --> 00:02:02,956
כן.
13
00:02:02,997 --> 00:02:05,583
מכיוון שההישג של IAD מכסה כל דבר
14
00:02:05,625 --> 00:02:07,919
שמשפיע על אמון הציבור,
15
00:02:08,044 --> 00:02:11,006
אנחנו ניגש ליוזמה הזו להפחתת אלימות
16
00:02:11,089 --> 00:02:13,174
במהלך העלייה הזו בהשתלטויות של בני נוער
17
00:02:13,258 --> 00:02:16,845
כ, אה, טובה למשרד המפקח.
18
00:02:16,928 --> 00:02:19,389
זוהי מופע מתואם, בן יום אחד
19
00:02:19,472 --> 00:02:22,892
של נוכחות משטרתית בולטת במרכז העיר.
20
00:02:22,976 --> 00:02:26,104
שוטרים רגליים, יחידות מארינס, אפילו סיורים רכובים,
21
00:02:26,187 --> 00:02:28,857
הכל בתקווה שהילדים יבינו את המסר.
22
00:02:28,982 --> 00:02:30,316
אתם תשתתפו בשותפות
23
00:02:30,358 --> 00:02:33,528
וממלא את מרכז העיר, בסדר?
24
00:02:33,570 --> 00:02:36,406
הקצאות פעימה נמצאות כאן על הלוח.
25
00:02:36,489 --> 00:02:38,116
קצין?
26
00:02:38,158 --> 00:02:41,161
יש לנו אפשרות להתקשר ל-Snap Curfew אם המצב מתחמם?
27
00:02:41,202 --> 00:02:44,664
לא, משרד ראש העיר הטיל על כך וטו.
28
00:02:44,748 --> 00:02:47,000
השוטר פוקס, אנחנו נשמור על השלום בכוחות עצמנו.
29
00:02:47,042 --> 00:02:49,544
כשהידיים קשורות מאחורי הגב.
30
00:02:49,627 --> 00:02:51,379
אוקיי. תהיו בטוחים שם בחוץ.
31
00:02:51,421 --> 00:02:54,090
סמל פלאט יכול לענות על כל שאלה נוספת.
32
00:02:54,174 --> 00:02:57,344
שמעת את האיש. התאחדו ותזוזו החוצה.
33
00:03:10,023 --> 00:03:11,107
מה קורה
34
00:03:11,191 --> 00:03:13,985
צריך שותף, קווין?
35
00:03:14,027 --> 00:03:16,613
- טאשה פוקס. - אהממממ.
36
00:03:16,696 --> 00:03:18,740
איפה התחבאת מאז האקדמיה?
37
00:03:18,865 --> 00:03:20,241
מחוז 11. ריינג'ר.
38
00:03:20,367 --> 00:03:21,659
לא זר לסכנה.
39
00:03:21,743 --> 00:03:23,578
הא. - משטרה אמיתית.
40
00:03:23,703 --> 00:03:25,622
שלא כמוכם הכלבים הגדולים במודיעין.
41
00:03:25,705 --> 00:03:27,290
אולי נהייתי גדול, אבל אני עדיין יכול לזרוק.
42
00:03:27,457 --> 00:03:28,958
אה? האם זו עובדה?
43
00:03:29,084 --> 00:03:30,210
חבל על הטיפש שצריך לגלות.
44
00:03:30,293 --> 00:03:32,337
אוקיי. - אטווטר.
45
00:03:32,462 --> 00:03:34,339
אה, פוקס. - כן.
46
00:03:34,422 --> 00:03:37,676
אני לא יודע מה לעזאזל זה, אבל תעשה את זה על הקצב.
47
00:03:37,759 --> 00:03:40,261
התגלגל החוצה. - מם.
48
00:03:40,387 --> 00:03:41,388
העתק את זה. - גברת.
49
00:03:41,471 --> 00:03:44,557
אחריך. תפסתי אותך.
50
00:03:44,683 --> 00:03:46,643
כן, אחי הקטן ואחותי הקטנה עברו דירה,
51
00:03:46,726 --> 00:03:48,937
אז הם בטקסס עם משפחה כרגע.
52
00:03:49,062 --> 00:03:51,231
מממ. ומה שלום אבא שלך?
53
00:03:51,314 --> 00:03:52,816
לו, נכון?
54
00:03:52,899 --> 00:03:54,526
תסתכל עלייך.
55
00:03:54,609 --> 00:03:56,945
כן, זו הייתה כל כך אנומליה לגרום לך לדבר עליו,
56
00:03:57,028 --> 00:03:58,613
אני לא שוכח את שמו.
57
00:03:58,697 --> 00:04:00,198
כן, לו לא כל כך גרוע.
58
00:04:00,240 --> 00:04:01,616
הוא בעצם בחוץ עכשיו.
59
00:04:01,741 --> 00:04:03,159
עושים הובלות למרחקים ארוכים,
60
00:04:03,243 --> 00:04:06,079
אז זה פחות או יותר רק אני רוב הזמן.
61
00:04:06,162 --> 00:04:09,165
ו, אה, לא גברת אטווטר?
62
00:04:09,249 --> 00:04:11,543
דיברתי עם מישהו לרגע.
63
00:04:11,626 --> 00:04:13,086
לא ממש הצליח.
64
00:04:13,169 --> 00:04:15,046
היא קיבלה הצעת עבודה בניו יורק שלא יכלה לוותר עליה.
65
00:04:15,088 --> 00:04:16,715
לא רצית לבוא לבקר?
66
00:04:16,756 --> 00:04:18,550
היא לא שאלה. - או.
67
00:04:18,591 --> 00:04:21,136
אוף, איכס.
68
00:04:21,177 --> 00:04:23,346
אני מרגיש את זה, אחי. אני כל כך רווק שזה כואב.
69
00:04:23,430 --> 00:04:24,639
הא.
70
00:04:24,681 --> 00:04:26,808
אבל הכל בסדר, מאחר שאני עוזב.
71
00:04:26,891 --> 00:04:29,060
עוזב? לאן אתה הולך?
72
00:04:29,144 --> 00:04:32,522
זה השבוע האחרון שלי. אני נוסע למיאמי.
73
00:04:32,605 --> 00:04:34,190
מיאמי?
74
00:04:34,274 --> 00:04:37,277
אה, אתה לא רואה את שלט החוצות?
75
00:04:37,402 --> 00:04:39,320
אוי, לעזאזל לא.
76
00:04:39,446 --> 00:04:40,613
אז אתה באמת מקבל את ההצעה הזאת?
77
00:04:40,697 --> 00:04:42,323
בונוס של 5,000 דולר. - אה.
78
00:04:42,407 --> 00:04:44,909
אני יכול לשאת את הפנסיה שלי ולא ירד שלג.
79
00:04:44,993 --> 00:04:46,202
אי אפשר סתם לנטוש את שיקגו.
80
00:04:46,286 --> 00:04:48,496
היי, תברחו, שוטרים! - זזים מהדרך, דוד.
81
00:04:48,538 --> 00:04:50,498
היי, שמור על הפה שלך, שמור על הפה שלך.
82
00:04:50,582 --> 00:04:53,209
כן, עיר מלאת קסם.
83
00:04:53,293 --> 00:04:54,753
אם העבודה הייתה מהנה, כולם היו רוצים לעשות אותה.
84
00:04:54,794 --> 00:04:56,254
אף אחד לא רוצה לעשות את זה, קב.
85
00:04:56,296 --> 00:04:57,589
זאת... זאת הנקודה.
86
00:04:57,630 --> 00:04:59,132
כן, אנחנו הנבלים עכשיו.
87
00:04:59,174 --> 00:05:01,051
אנחנו כבר לא הגיבורים. למה להישאר?
88
00:05:01,134 --> 00:05:03,303
כי זו העריסה.
89
00:05:03,345 --> 00:05:04,679
המחלקה לא תומכת בנו.
90
00:05:04,846 --> 00:05:08,308
העיר בטח שלא, ואני יודע שאתה יודע את זה.
91
00:05:08,433 --> 00:05:11,436
אז אתה אומר לי שמעולם לא חשבת על שום דבר אחר?
92
00:05:11,478 --> 00:05:14,522
משהו אחר מלבד שיקגו?
93
00:05:14,564 --> 00:05:16,316
לֹא.
94
00:05:16,441 --> 00:05:17,734
זה הבית.
95
00:05:17,776 --> 00:05:20,570
בְּסֵדֶר.
96
00:05:20,612 --> 00:05:22,489
בסדר, בסדר, ובכן, אם היית צריך לחשוב על זה
97
00:05:22,572 --> 00:05:26,368
עכשיו, ותהיו כנים, אם הייתם יכולים לעשות משהו,
98
00:05:26,451 --> 00:05:29,871
לך לאנשהו, לאן היית הולך?
99
00:05:40,006 --> 00:05:41,800
5021 דיוויד, מקרה חירום!
100
00:05:51,059 --> 00:05:52,727
בסדר. דיוויד, בזירה!
101
00:05:53,895 --> 00:05:56,815
אני מפעיל תוכנית 5. יש לי מספר פציעות.
102
00:05:56,898 --> 00:05:58,400
גלגלו כמה שיותר אמבו.
103
00:05:58,525 --> 00:06:00,110
גברתי! גברתי!
104
00:06:00,151 --> 00:06:02,404
אני צריך שתקום ותלך לחצות את הרחוב, בסדר?
105
00:06:02,529 --> 00:06:04,114
פנה את הבניין. אדוני, פנה את הבניין.
106
00:06:04,197 --> 00:06:05,782
כולם ללכת בכיוון הזה.
107
00:06:05,907 --> 00:06:07,784
כולם ללכת בכיוון הזה! - תמשיכו בכיוון הזה!
108
00:06:07,826 --> 00:06:10,245
פנו את הבניין, גברתי. לכי לשם, בבקשה.
109
00:06:10,328 --> 00:06:11,579
פוקס! - כן?
110
00:06:11,705 --> 00:06:13,039
לנקות כמה שיותר אנשים.
111
00:06:13,164 --> 00:06:14,457
תפסתי אותך! - כוון את האמבו!
112
00:06:14,541 --> 00:06:16,042
אני בדרך פנימה.
113
00:06:16,167 --> 00:06:17,460
תפסתי אותך. לך לכיוון הזה.
114
00:06:17,544 --> 00:06:20,505
בסדר, תפנו את הבניין הכי מהר שאתם יכולים!
115
00:06:22,507 --> 00:06:24,843
בדרך הזאת. בדרך הזאת. אל תלך בדרך הזאת.
116
00:06:24,926 --> 00:06:26,511
הנה, מעבר לרחוב. בוא נלך.
117
00:06:26,553 --> 00:06:28,847
5021 דיוויד, תפעיל את יחידת הפצצות.
118
00:06:29,014 --> 00:06:30,473
זו לא הייתה תאונה.
119
00:06:30,640 --> 00:06:33,351
אני נכנס עכשיו לבניין של הפיצוץ.
120
00:06:33,393 --> 00:06:35,603
בדרך הזאת, בדרך הזאת.
121
00:06:35,729 --> 00:06:37,647
משטרת שיקגו!
122
00:06:37,689 --> 00:06:40,150
כולם לפנות את הבניין וללכת לצד השני של הרחוב.
123
00:06:40,233 --> 00:06:42,068
לך לצד השני של הרחוב, איפה שזה בטוח.
124
00:06:42,110 --> 00:06:43,862
{\an8}צא מהבניין. לך לצד השני של הרחוב.
125
00:06:44,029 --> 00:06:45,155
{\an8}קדימה! כולם צאו החוצה!
126
00:06:45,238 --> 00:06:46,448
צאו החוצה!
127
00:06:46,573 --> 00:06:49,284
{\an8}צאו החוצה. פנו את הבניין.
128
00:06:49,367 --> 00:06:51,911
{\an8}פנו את הבניין. כולם תזוזו מכאן.
129
00:06:51,953 --> 00:06:53,455
משטרת שיקגו. קדימה, צאו החוצה.
130
00:06:53,580 --> 00:06:54,706
{\an8}צא החוצה. פנה את הבניין.
131
00:06:57,250 --> 00:06:58,418
{\an8}פנו את הבניין.
132
00:06:58,460 --> 00:06:59,627
{\an8}קדימה, פנו את הבניין.
133
00:06:59,669 --> 00:07:01,713
{\an8}בטוח בחוץ. פנו את הבניין.
134
00:07:06,301 --> 00:07:08,219
משטרת שיקגו. כולם שמרו על שמץ של ביטחון.
135
00:07:08,303 --> 00:07:09,971
הישארו נמוך וצאו מהבניין.
136
00:07:10,013 --> 00:07:11,931
הנה לכם.
137
00:07:12,057 --> 00:07:15,226
משטרת שיקגו. הישארו בשקט. תורידו.
138
00:07:15,310 --> 00:07:16,436
רדו למטה וצאו מהבניין.
139
00:07:16,478 --> 00:07:17,979
המשרד הסופי, הוא פשוט התפוצץ.
140
00:07:18,021 --> 00:07:19,814
- יש שם עוד מישהו? - כן, אני חושב שכן.
141
00:07:19,856 --> 00:07:22,776
אוקיי. הישארו נמוכים, רדו למטה. צאו מהבניין, כולם.
142
00:07:22,942 --> 00:07:25,153
משטרת שיקגו! הישארו בשקט, צאו החוצה.
143
00:07:25,236 --> 00:07:27,364
הישאר נמוך. צא החוצה. צא מהבניין.
144
00:07:27,530 --> 00:07:29,282
משטרת שיקגו
145
00:07:29,407 --> 00:07:30,658
התקשרו.
146
00:07:30,742 --> 00:07:32,369
תקרא. היי, קדימה, גבר.
147
00:07:32,452 --> 00:07:34,037
קדימה. אני צריך להוריד אותך למטה.
148
00:07:34,120 --> 00:07:35,288
אני צריך להוריד אותך למטה.
149
00:07:35,413 --> 00:07:36,164
יש שם למטה אמבולנס.
150
00:07:36,289 --> 00:07:37,707
נו באמת.
151
00:07:37,791 --> 00:07:39,959
גברתי. גברתי, קדימה.
152
00:07:40,126 --> 00:07:41,836
היי, אתה יכול לקום? הנה.
153
00:07:41,961 --> 00:07:43,421
אני יודע שאתה מפוחד, אבל העזרה נמצאת למטה.
154
00:07:43,505 --> 00:07:45,465
פשוט הישארו נמוך וצאו מהבניין.
155
00:07:53,973 --> 00:07:55,517
5021 דיוויד, מקרה חירום.
156
00:07:55,600 --> 00:07:57,977
אני בקומה הרביעית והורדתי כמה אנשים.
157
00:07:58,019 --> 00:08:00,188
עותק, 5021 דיוויד.
158
00:08:00,313 --> 00:08:03,108
גיבוי ואמבוקים נוספים בדרך.
159
00:08:14,452 --> 00:08:15,578
גברתי, גברתי.
160
00:08:15,704 --> 00:08:17,163
אה, היי, היי, היי, היי.
161
00:08:17,288 --> 00:08:20,041
תסתכלי עליי, גברתי. בסדר, הבנתי אותך.
162
00:08:20,208 --> 00:08:22,043
בסדר, אתה מוכן? הנה זה.
163
00:08:25,714 --> 00:08:27,841
נו באמת.
164
00:08:27,924 --> 00:08:30,427
אה!
165
00:08:37,642 --> 00:08:41,021
לגרום ל-1813 להזיז את החוליה שלו מאמצע הרחוב.
166
00:08:41,187 --> 00:08:43,023
יש לנו עוד CFD שמגיע. - כתבה.
167
00:08:43,106 --> 00:08:47,736
ומישהו סגר את רכבת ה-L הארורה!
168
00:08:47,777 --> 00:08:51,072
מפקד דוולין, יש לנו את יחידת הפצצות בדרך.
169
00:08:51,197 --> 00:08:53,033
תצטרך להקצות עמדת פיקוד
170
00:08:53,158 --> 00:08:56,578
ולקבוע מיקום למיון.
171
00:08:56,619 --> 00:09:00,915
ואנחנו... אנחנו... אנחנו צריכים לכלוא את הקורבנות.
172
00:09:01,041 --> 00:09:02,292
אנחנו נרצה לדבר איתם.
173
00:09:02,334 --> 00:09:03,626
איפה EMT?
174
00:09:03,752 --> 00:09:04,753
ואתה צריך להזמין את כל היחידות במקום...
175
00:09:04,878 --> 00:09:05,962
אני צריך רפואת חירום!
176
00:09:06,046 --> 00:09:08,131
כדי לחפש התקנים משניים.
177
00:09:08,173 --> 00:09:12,052
המפקד דוולין, עלינו להודיע לסגן הראשון.
178
00:09:12,177 --> 00:09:14,304
אֲדוֹנִי!
179
00:09:14,471 --> 00:09:17,307
אוקיי, בואו נחזיר את ההיקף 200 יארד אחורה.
180
00:09:17,349 --> 00:09:18,975
כן, אדוני.
181
00:09:19,059 --> 00:09:21,186
בואו נוודא שמד יודע שיש פציעות בדרך.
182
00:09:21,227 --> 00:09:22,437
כן, אדוני. אה...
183
00:09:22,479 --> 00:09:24,189
תפעילו לחץ ממש שם בצד הזה.
184
00:09:24,314 --> 00:09:26,816
הנה לכם.
185
00:09:34,532 --> 00:09:36,409
החזיקו את הלחץ הזה שם. החזיקו אותו שם.
186
00:09:36,451 --> 00:09:38,036
לא, אני לא יודע מה הוא עושה.
187
00:09:38,203 --> 00:09:39,704
נראה שהוא יודע.
188
00:09:39,788 --> 00:09:41,331
מה יש לנו? - טראומה קשה בראש.
189
00:09:41,456 --> 00:09:43,083
היא הייתה בהכרה פנימית.
190
00:09:43,124 --> 00:09:44,626
התחילה לתפוס בדרכה למטה.
191
00:09:44,751 --> 00:09:46,211
לא... אין דופק.
192
00:09:46,294 --> 00:09:47,545
קייטי, קחי אחריות על הלחיצות.
193
00:09:47,629 --> 00:09:48,797
בואו נלך. היי, היי. סליחה.
194
00:09:48,838 --> 00:09:50,924
סליחה. זה הבוס שלי. - אני מבין.
195
00:09:50,965 --> 00:09:52,258
זה הבוס שלי. אני מבין.
196
00:09:52,300 --> 00:09:53,551
אנחנו מטפלים בה כרגע.
197
00:09:53,593 --> 00:09:54,594
האם היא בסדר? האם היא...
198
00:09:54,636 --> 00:09:55,804
היא בסדר. זה בסדר. - לא, לא...
199
00:09:55,845 --> 00:09:56,721
זוז הצידה כדי שנוכל לטפל בה.
200
00:09:56,805 --> 00:09:57,806
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.
201
00:09:57,847 --> 00:09:59,599
מה שמך? - אני... שמי ג'ונתן.
202
00:09:59,683 --> 00:10:01,017
זאת שונה. זאת הבוסית שלי.
203
00:10:01,142 --> 00:10:03,019
אוקיי, ובכן, ניתן לחיילים המלווים לטפל בשונה.
204
00:10:03,186 --> 00:10:04,562
אתה תתמקד בחתך הזה בראש שלך, ג'ונתן.
205
00:10:04,688 --> 00:10:05,772
תוציא אותך מכאן.
206
00:10:05,855 --> 00:10:06,773
אנחנו נגרום לה לטפל בך
207
00:10:06,898 --> 00:10:08,274
שם עם החירום הרפואי, בסדר?
208
00:10:08,400 --> 00:10:09,818
תעזור לו עם החיתוך. תודה.
209
00:10:09,943 --> 00:10:11,277
אני צריך את כל ה-CPD כדי להחזיק את ההיקף
210
00:10:11,403 --> 00:10:12,821
בעוד שכיבוי אש מאבטח את המבנה.
211
00:10:12,987 --> 00:10:14,114
חכה רגע, חכה רגע, חכה רגע, סמל.
212
00:10:14,239 --> 00:10:15,281
היינו הראשונים בזירה.
213
00:10:15,407 --> 00:10:16,491
בסדר, יש לנו רסיסים,
214
00:10:16,574 --> 00:10:17,909
יש לנו מסמרים, מיסבים כדוריים.
215
00:10:17,951 --> 00:10:19,202
זה בבירור מטען חבלה.
216
00:10:19,285 --> 00:10:20,745
יכול להיות שיש מכשיר אחר.
217
00:10:20,787 --> 00:10:22,122
שוטר, אמרתי בואו נזוז.
218
00:10:22,163 --> 00:10:23,498
סמל ווייט, מודיעין.
219
00:10:23,623 --> 00:10:26,126
האיש הזה איתי. הוא היה הראשון שהגיע לזירה.
220
00:10:26,292 --> 00:10:27,711
אנשיך שומרים על ההיקף.
221
00:10:27,752 --> 00:10:28,795
הבנו את זה.
222
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
הצוות שלך לא מוביל בזה.
223
00:10:30,171 --> 00:10:33,049
יש לנו כאן בעיה, סמל?
224
00:10:33,174 --> 00:10:37,387
ברשותך, המודיעין לוקח את ההובלה.
225
00:10:37,554 --> 00:10:38,513
אז לך.
226
00:10:38,596 --> 00:10:40,348
תודה לך, אדוני.
227
00:10:40,515 --> 00:10:41,891
אתה בסדר? - כן, אני מוכן ללכת.
228
00:10:42,017 --> 00:10:44,269
אוקיי, אני צריך להתחבר ליחידת הפצצות.
229
00:10:44,352 --> 00:10:46,646
אוקיי. חכה רגע. חכה, סמל.
230
00:10:46,771 --> 00:10:48,690
זאת טאשה פוקס. הגבנו יחד.
231
00:10:48,732 --> 00:10:50,275
זה בסדר אם היא מסתובבת איתנו? - זה בסדר.
232
00:10:50,400 --> 00:10:51,901
סמל פגאנו, הוא הסמל שלי.
233
00:10:51,985 --> 00:10:54,112
אתה איתנו. לך.
234
00:10:54,195 --> 00:10:55,905
קווין, אני לא צריך לעבוד על זה.
235
00:10:56,031 --> 00:10:58,158
אה-אה, אה-אה, אה-אה. אני לא עושה לך טובות.
236
00:10:58,199 --> 00:10:59,868
תפסת את זה, אז אתה הולך לעבוד על זה.
237
00:10:59,909 --> 00:11:01,703
נו באמת.
238
00:11:04,873 --> 00:11:06,458
אדם, אתה שומע את זה? - כן.
239
00:11:06,541 --> 00:11:07,500
אז המשרד הפינתי הזה היה שייך
240
00:11:07,625 --> 00:11:08,960
לקבוצת ברודי-טננבאום.
241
00:11:09,044 --> 00:11:10,211
הם עובדים בנדל"ן יוקרתי.
242
00:11:10,295 --> 00:11:11,463
אני מפעיל את זה כרגע.
243
00:11:11,546 --> 00:11:12,922
גורדי שחקים, דירות, אחוזות.
244
00:11:13,048 --> 00:11:14,341
כסף גדול.
245
00:11:14,507 --> 00:11:16,926
כן, איומים פגעו מיד.
246
00:11:16,968 --> 00:11:18,178
סיפורי חדשות.
247
00:11:18,219 --> 00:11:19,471
החברה הזאת, הם באמצע
248
00:11:19,512 --> 00:11:20,764
של כמה עסקאות מאוד לא פופולריות.
249
00:11:20,889 --> 00:11:22,182
כאילו איזה סוג?
250
00:11:22,265 --> 00:11:24,142
ובכן, נראה שהעירייה מוכרת אותם
251
00:11:24,225 --> 00:11:27,270
מבני עירייה ישנים כמו בתי ספר, מרכזי נוער.
252
00:11:27,312 --> 00:11:29,814
הם יהרסו אותם, בנו גורדי שחקים של מיליארדי דולרים.
253
00:11:29,939 --> 00:11:31,566
ברג'ס. - ארבעה תנאים של ביטול חוק.
254
00:11:31,649 --> 00:11:32,942
זה עתה קיבלתי את תעודות הזהות מפלאט.
255
00:11:33,026 --> 00:11:34,277
אני אתקשר אליך בחזרה.
256
00:11:34,402 --> 00:11:37,238
שונה לקלייר, בת 41, נשואה ואם לבת.
257
00:11:37,364 --> 00:11:41,034
מארק דומיניקוס, 45, גרוש, שלושה ילדים.
258
00:11:41,159 --> 00:11:43,995
דריוס ולארדי, בן 55, אלמן.
259
00:11:44,162 --> 00:11:46,956
וגאווין קרספו, בן 35.
260
00:11:47,040 --> 00:11:49,584
התחתן בשנה שעברה, אשתי בהריון של שישה חודשים.
261
00:11:49,626 --> 00:11:51,211
כולם היו שותפים בקבוצת הנדל"ן.
262
00:11:51,336 --> 00:11:53,380
וכל המתווכים בעסקאות העירוניות האלה.
263
00:11:53,463 --> 00:11:54,673
ובכן, אני בספק אם זה צירוף מקרים.
264
00:11:54,756 --> 00:11:56,716
הפצצה התפוצצה במשרדה של שונה לקלייר.
265
00:11:56,800 --> 00:11:58,843
הם כנראה היו באמצע פגישה.
266
00:11:58,927 --> 00:12:00,387
אז אנחנו מסתכלים על פגיעה ממוקדת.
267
00:12:00,553 --> 00:12:01,846
כן. אני אעדכן את ווייט.
268
00:12:01,971 --> 00:12:03,890
בואו נריץ את כל שאר העובדים.
269
00:12:06,184 --> 00:12:07,727
כן, זה יותר ממה שחשבתי.
270
00:12:07,769 --> 00:12:09,270
ועוד חמישה פצועים קשה,
271
00:12:09,354 --> 00:12:11,064
אבל יציבים ובדרכם למדרכיה.
272
00:12:11,147 --> 00:12:13,316
יש לך מישהו שמנהל שיחות שירות למקום הזה?
273
00:12:13,441 --> 00:12:14,567
כֵּן.
274
00:12:14,693 --> 00:12:16,277
ושיחות קודמות לפני שלושה חודשים.
275
00:12:23,910 --> 00:12:25,370
סמל, יחידת הפצצות פנויה.
276
00:12:25,537 --> 00:12:26,538
הם מאמינים שזה היה
277
00:12:26,621 --> 00:12:27,956
מכשיר מאולתר הנשלט על ידי רדיו.
278
00:12:27,997 --> 00:12:29,499
ככל הנראה הופעל על ידי טלפון סלולרי.
279
00:12:29,582 --> 00:12:31,167
המכשיר היה בקופסה בזמן ההצתה.
280
00:12:31,251 --> 00:12:32,460
נוכל לזהות את הטלפון?
281
00:12:32,502 --> 00:12:34,421
לא, אבל אנחנו יודעים שזה הופעל מרחוק.
282
00:12:34,546 --> 00:12:36,172
אז העבריין היה כאן?
283
00:12:36,297 --> 00:12:37,382
וקרוב.
284
00:12:37,507 --> 00:12:38,758
בסדר, אף אחד לא עוזב
285
00:12:38,842 --> 00:12:41,302
עד שנתחקר כל עד, כל קורבן.
286
00:12:41,344 --> 00:12:42,804
מישהו לא מרגיש טוב, אתה מחזיק אותו.
287
00:12:42,887 --> 00:12:44,014
- העתק את זה. - בוא נלך.
288
00:12:44,055 --> 00:12:46,224
כן, אדוני.
289
00:12:46,307 --> 00:12:49,310
כן, אה, הייתה חבילה שזה עתה נמסרה.
290
00:12:49,352 --> 00:12:50,687
אֲבָל...
291
00:12:50,812 --> 00:12:52,731
אבל שונה מקבלת חבילות כל היום,
292
00:12:52,772 --> 00:12:54,190
אז לא חשבתי על זה הרבה.
293
00:12:54,315 --> 00:12:56,151
ראית טוב מי מסר את זה?
294
00:12:56,317 --> 00:12:58,820
לא, לא, זה היה, אממ... זה היה גבר.
295
00:12:58,903 --> 00:13:00,780
אבל לא באמת ראיתי אותו.
296
00:13:00,905 --> 00:13:02,449
אף אחד לא ביקש ממני לחתום על כלום.
297
00:13:02,574 --> 00:13:03,825
החבילה פשוט הייתה שם,
298
00:13:03,908 --> 00:13:06,327
אז הגשתי את זה כמו שאני תמיד עושה.
299
00:13:06,494 --> 00:13:10,165
זה היה בגודל הזה, כמו קופסת נעליים, אולי.
300
00:13:10,248 --> 00:13:11,666
לאן לקחת את הקופסה?
301
00:13:11,791 --> 00:13:13,168
למשרד.
302
00:13:13,209 --> 00:13:14,252
אני... הם היו באמצע פגישה,
303
00:13:14,336 --> 00:13:16,838
אז הנחתי את זה על השולחן ליד...
304
00:13:16,963 --> 00:13:18,089
החלון.
305
00:13:18,131 --> 00:13:19,341
ואז פתאום...
306
00:13:19,382 --> 00:13:21,593
בום. אתה יודע? הכל פשוט התפוצץ.
307
00:13:21,718 --> 00:13:22,886
זה היה ממש רועש.
308
00:13:23,011 --> 00:13:24,179
כלומר, זה היה...
309
00:13:24,304 --> 00:13:26,097
אין סוד שהבחורים לא היו פופולריים
310
00:13:26,139 --> 00:13:27,307
על העסקאות שהם עשו.
311
00:13:27,390 --> 00:13:28,475
העיתונות פרסמה כתבות,
312
00:13:28,516 --> 00:13:30,727
והיו כמה איומים.
313
00:13:30,810 --> 00:13:31,686
איזה סוג של איומים?
314
00:13:31,811 --> 00:13:32,979
אָנוּ...
315
00:13:33,104 --> 00:13:34,731
היינו משלמים על הריסת העיר,
316
00:13:34,814 --> 00:13:35,982
וזה אפילו לא נכון.
317
00:13:36,149 --> 00:13:38,526
לא עשינו שום דבר לא חוקי.
318
00:13:38,693 --> 00:13:41,613
זה היה רעיון של העיר. עזרנו.
319
00:13:41,654 --> 00:13:43,198
בהתחלה זה היה מיילים,
320
00:13:43,239 --> 00:13:44,949
אז לא לקחנו את זה ברצינות, אבל...
321
00:13:45,116 --> 00:13:47,702
אף פעם לא חשבנו שמישהו באמת יעשה משהו.
322
00:13:47,869 --> 00:13:49,537
אחר כך היו פוסטים בחדר הצ'אט הזה.
323
00:13:49,621 --> 00:13:51,873
אתה יודע, ללעוג, לעשות חריקת סמים.
324
00:13:51,998 --> 00:13:55,126
הנה, אני יכול להראות לך אם אני יכול למצוא את זה.
325
00:13:55,168 --> 00:13:56,378
אני יודע/ת ששמרתי את זה.
326
00:13:58,129 --> 00:13:59,756
לא, לא... - 6:00.
327
00:13:59,798 --> 00:14:01,591
יש לנו גברי, שחור, חולצה חומה וז'קט ג'ינס.
328
00:14:01,675 --> 00:14:03,301
זוז איתנו. - סליחה.
329
00:14:06,971 --> 00:14:08,264
זה הוא.
330
00:14:08,306 --> 00:14:09,432
היי! - היי!
331
00:14:09,599 --> 00:14:10,642
היי! - עצור!
332
00:14:10,684 --> 00:14:12,560
משטרת שיקגו! - משטרה!
333
00:14:15,188 --> 00:14:16,690
5021 דוד.
334
00:14:16,731 --> 00:14:18,274
עליה במדרגות אל המדרכה.
335
00:14:18,400 --> 00:14:20,485
גבר, שחור, בן 40.
336
00:14:20,568 --> 00:14:21,903
6 רגל.
337
00:14:21,986 --> 00:14:24,572
ז'קט ג'ינס. ג'ינס.
338
00:14:32,122 --> 00:14:33,581
היי!
339
00:14:33,707 --> 00:14:35,291
לְהַפְסִיק!
340
00:14:35,417 --> 00:14:38,586
עצור! משטרת שיקגו!
341
00:14:42,257 --> 00:14:44,342
היי! פוקס!
342
00:14:44,426 --> 00:14:45,844
רדו במדרגות! עצרו אותו!
343
00:14:47,345 --> 00:14:48,805
שׁוּעָל!
344
00:14:49,931 --> 00:14:53,059
לעזאזל.
345
00:14:53,143 --> 00:14:55,353
היי! עצור!
346
00:14:55,520 --> 00:14:57,480
היי!
347
00:14:59,816 --> 00:15:01,276
רד ממני, בנאדם! - היי, שתוק. שתוק.
348
00:15:01,317 --> 00:15:02,610
אני נשבע באלוהים... תפסיקו להילחם. תפסיקו!
349
00:15:02,694 --> 00:15:03,903
אתה פוגע בי! - תפסיק!
350
00:15:03,987 --> 00:15:04,904
בנאדם, רד ממני, בנאדם! - עצור! עצור!
351
00:15:04,946 --> 00:15:06,072
אתה פוגע בי, בנאדם! - תפסיק.
352
00:15:06,156 --> 00:15:07,741
5021 דיוויד, תפסתי את העבריין במעצר.
353
00:15:07,907 --> 00:15:09,617
תעביר לי תחבורה. - תרד ממני.
354
00:15:09,784 --> 00:15:10,618
שתוק, שתוק! רד ממני מהגב, אחי.
355
00:15:10,702 --> 00:15:12,370
באמת. אני נשבע באלוהים,
356
00:15:12,454 --> 00:15:13,621
כשאני קם, אחי... - נו באמת, אחי.
357
00:15:13,747 --> 00:15:15,623
אני בסדר! אני בסדר! רק תשיגו לי תחבורה!
358
00:15:15,665 --> 00:15:17,709
היי. את בסדר? כן, אני בסדר. תיזהר.
359
00:15:17,792 --> 00:15:20,670
מה? אני בסדר. תיזהרו.
360
00:15:20,754 --> 00:15:21,796
מה לעזאזל קרה לך?
361
00:15:21,921 --> 00:15:23,465
מה? קווין!
362
00:15:23,548 --> 00:15:25,133
הסתובבתי, לא מצאתי אותך מאחורי.
363
00:15:25,175 --> 00:15:27,093
הייתי צריך לחצות תנועה במהירות של 40 מייל לשעה.
364
00:15:27,177 --> 00:15:28,762
זה מה שקרה. - כן, בסדר.
365
00:15:28,803 --> 00:15:29,721
אתה לא מגבה את השותפים שלך?
366
00:15:29,846 --> 00:15:32,807
ככה אתה מרגיש?
367
00:15:32,891 --> 00:15:35,101
קווין, פשוט עיכבו אותי.
368
00:15:39,981 --> 00:15:41,316
לא, לא היה לי שום קשר לשום פצצה.
369
00:15:42,275 --> 00:15:44,027
כן, הריצה דיברה על זה.
370
00:15:44,152 --> 00:15:45,987
ריצ'רד "ריקי" רובינס.
371
00:15:46,071 --> 00:15:48,031
חמישה מעצרים, הרשעה אחת בגין עבירת נשק.
372
00:15:48,073 --> 00:15:49,366
לפני 20 שנה.
373
00:15:49,491 --> 00:15:51,326
ושותף ידוע של לורדים של ג'י-פארק.
374
00:15:51,409 --> 00:15:53,870
כמו שאמרתי, לפני 20 שנה.
375
00:15:53,953 --> 00:15:55,330
יצאתי מהחיים האלה.
376
00:15:55,497 --> 00:15:56,748
אחי, אין לי שום קשר לזה.
377
00:15:56,915 --> 00:15:57,916
אז למה ברחת?
378
00:15:57,999 --> 00:15:59,042
כי ידעתי שאני אשב כאן
379
00:15:59,167 --> 00:16:00,335
מענה על שאלות אלה
380
00:16:00,377 --> 00:16:01,461
ולדבר על ההשתייכות שלי בעבר.
381
00:16:01,586 --> 00:16:03,213
כן, בסדר. בסדר.
382
00:16:03,380 --> 00:16:05,757
גם קיבלת צו הגנה נגדך.
383
00:16:05,799 --> 00:16:08,218
אשתך לשעבר עובדת בבניין הזה.
384
00:16:08,259 --> 00:16:11,638
כן, אסור לך להתקרב אליה בטווח של אלף רגל.
385
00:16:11,680 --> 00:16:13,098
נקמה היא מניע די טוב.
386
00:16:13,181 --> 00:16:14,265
לא הפצצתי כלום!
387
00:16:14,307 --> 00:16:17,977
אז תתחילו לשתף פעולה!
388
00:16:18,061 --> 00:16:19,479
אתה רוצה שאני אעצור אותך?
389
00:16:19,562 --> 00:16:23,775
אני אכניס אותך.
390
00:16:23,858 --> 00:16:26,486
מַבָּט...
391
00:16:26,528 --> 00:16:28,947
פשוט הייתי חייב לראות אותה, בסדר?
392
00:16:29,030 --> 00:16:30,573
התנצל בפניה.
393
00:16:32,409 --> 00:16:33,576
אני יודע שאני לא אמור להיות שם למטה.
394
00:16:33,702 --> 00:16:35,245
אז כשפצצה מתפוצצת
395
00:16:35,328 --> 00:16:38,790
ואתם מסתכלים עליי, אני רץ.
396
00:16:38,832 --> 00:16:41,876
זה כל מה שקרה. זהו.
397
00:16:43,795 --> 00:16:45,380
היי, יש לנו משהו.
398
00:16:45,505 --> 00:16:48,550
קב, אתה תרצה לראות את זה.
399
00:16:48,591 --> 00:16:50,969
בסדר, אז שש דקות לפני הפיצוץ,
400
00:16:51,011 --> 00:16:54,556
צילומי מצלמת רכב מאוטובוס של CTA תפסו בחור עם קפוצ'ון חום
401
00:16:54,723 --> 00:16:56,016
נשיאת חבילה לתוך הבניין.
402
00:16:56,182 --> 00:16:57,350
בסדר. הוא חוזר בלעדיו.
403
00:16:57,434 --> 00:17:00,270
אוטובוס יוצא, אנחנו מאבדים אותו, אבל זה נראה טוב.
404
00:17:00,353 --> 00:17:01,646
בסדר. תראה לי.
405
00:17:04,899 --> 00:17:06,317
קים, את רמזת לזה?
406
00:17:06,401 --> 00:17:07,694
כֵּן.
407
00:17:07,777 --> 00:17:09,654
בְּסֵדֶר.
408
00:17:09,696 --> 00:17:12,657
שימו לב לקפוצ'ון החום.
409
00:17:12,699 --> 00:17:14,868
הוא ידע איפה המצלמות. זו הזווית הכי טובה שקיבלנו.
410
00:17:14,951 --> 00:17:17,537
נראה כמו זכר, לבן, גובה 1.68 מטר, גובה 70 ס"מ.
411
00:17:17,620 --> 00:17:19,080
איך הוא נכנס לשם? - אני עדיין לא יודע.
412
00:17:19,205 --> 00:17:20,498
אנחנו עדיין ממיינים את כל המצלמות.
413
00:17:20,540 --> 00:17:22,042
ייתכן שהגיעו ברגל.
414
00:17:22,083 --> 00:17:23,918
או שיש לנו מצלמת אבטחה אחת בסמטה
415
00:17:24,044 --> 00:17:25,628
שתופס את הצד של חמישה כלי רכב
416
00:17:25,712 --> 00:17:27,964
שתואם את חותמת הזמן של הבחור הזה.
417
00:17:28,048 --> 00:17:30,759
זה לא ריקי רובינס, סמל.
418
00:17:30,884 --> 00:17:32,969
כן. שחררו אותו. יש לנו בעיה.
419
00:17:33,094 --> 00:17:35,305
ניהלתי את פורום המודעות שהוזכר על ידי העדים.
420
00:17:35,347 --> 00:17:37,932
רוב הפוסטים הם של אותו משתמש, CityFighter54,
421
00:17:38,058 --> 00:17:39,768
דורשים נקמה על הריסת העיר.
422
00:17:39,851 --> 00:17:41,102
יש לך IP?
423
00:17:41,144 --> 00:17:42,604
לא, הם משתמשים ב-VPN. אני לא מצליח לאתר את זה.
424
00:17:42,729 --> 00:17:44,272
אבל אתמול,
425
00:17:44,356 --> 00:17:46,316
CityFighter54 הזכיר את קבוצת ברודי-טננבאום
426
00:17:46,483 --> 00:17:48,443
וכל פקידי העירייה שעושים איתם עסקים.
427
00:17:48,610 --> 00:17:50,278
אז יכולות להיות יותר מטרות פוטנציאליות.
428
00:17:50,320 --> 00:17:52,030
זיהיתי את שני הפקידים הבולטים ביותר,
429
00:17:52,113 --> 00:17:53,907
והם אדווין ספנסר ובובי מאהוני.
430
00:17:53,948 --> 00:17:55,950
בואו נקדיש אותם עכשיו.
431
00:17:56,034 --> 00:17:57,285
העתק את זה.
432
00:17:57,327 --> 00:17:58,787
בסדר. אני שולח לך את הפרטים.
433
00:17:58,870 --> 00:18:01,289
בְּסֵדֶר.
434
00:18:01,414 --> 00:18:02,874
שׁוּעָל.
435
00:18:03,041 --> 00:18:05,001
פוקס. - מה קורה?
436
00:18:05,085 --> 00:18:06,336
פשוט תישאר מאחור עם רוזק.
437
00:18:06,419 --> 00:18:09,047
הפעילו את הצילומים. - בסדר.
438
00:18:09,172 --> 00:18:11,800
רגע, אתה מרים אותי על הספסל?
439
00:18:11,841 --> 00:18:14,969
לא, אני רק צריך שתישאר מאחור ותצלם.
440
00:18:15,011 --> 00:18:19,808
קווין, איפה בדיוק חשבת שאני, הא?
441
00:18:19,891 --> 00:18:21,101
אתה חושב שגלגלתי אותך לאט?
442
00:18:21,184 --> 00:18:22,602
למה זה משנה מה אני חושב, פוקס?
443
00:18:22,686 --> 00:18:25,188
זה משנה אם אתה חושב שאני שוטר כלבים.
444
00:18:25,271 --> 00:18:27,273
אה...
445
00:18:27,399 --> 00:18:28,608
אני רק מנסה להרחיק אותך מהעיתון
446
00:18:28,733 --> 00:18:30,694
כדי שלא תצטרכו לחזור למשפט.
447
00:18:30,735 --> 00:18:32,696
אם אתה לא רוצה לסכן את הכל, אני בהחלט מבין.
448
00:18:32,779 --> 00:18:34,531
היי, היי, היי.
449
00:18:34,614 --> 00:18:36,574
לא ראית אותי שנים.
450
00:18:36,658 --> 00:18:38,576
אין לך מושג על מה אני עוסק.
451
00:18:41,830 --> 00:18:43,832
לעזאזל איתך, קווין.
452
00:18:49,754 --> 00:18:53,675
ואז היא השאירה אותי תלויה במרדף הרגליים הארור.
453
00:18:53,800 --> 00:18:56,052
ואתה חושב שזה בגלל שהיא עוזבת?
454
00:18:56,177 --> 00:18:57,387
כֵּן.
455
00:18:57,470 --> 00:18:59,097
מה, אתה לא?
456
00:18:59,180 --> 00:19:00,807
אני לא יודע, קב.
457
00:19:00,890 --> 00:19:02,225
כלומר, היא הייתה צריכה לעמוד מאחוריך.
458
00:19:02,350 --> 00:19:03,518
זה מה שאני אומר.
459
00:19:03,685 --> 00:19:04,811
היא אמרה שזה בגלל עומס ברחובות?
460
00:19:08,982 --> 00:19:11,860
אולי אתה שונא שהיא לוקחת את ההצעה ממיאמי.
461
00:19:13,403 --> 00:19:14,946
היי, אתם שמים לב לאוזניים?
462
00:19:17,073 --> 00:19:18,199
כן. קדימה, פוקס.
463
00:19:18,366 --> 00:19:20,201
השוטר רוזק מדבר עם ווייט.
464
00:19:20,326 --> 00:19:21,995
זה עתה גילינו שמאהוני לא במשרד שלו.
465
00:19:22,078 --> 00:19:24,205
הוא לא עונה לטלפון הנייד שלו, אבל עמיתו לעבודה אמר
466
00:19:24,247 --> 00:19:25,623
הוא עזב לפני 20 דקות כדי לחזור הביתה.
467
00:19:25,790 --> 00:19:27,042
אוקיי. איפה הבית?
468
00:19:27,208 --> 00:19:29,377
העיר העתיקה. שולח לך את הכתובת עכשיו.
469
00:19:36,634 --> 00:19:38,803
זה המקום שלו.
470
00:19:41,931 --> 00:19:44,559
אני לא רואה את הרכב שלו. אולי עקפנו אותו כאן.
471
00:19:49,147 --> 00:19:50,815
קב. - כן.
472
00:19:50,899 --> 00:19:52,859
זוכרים את חמש המכוניות בצילומי מצלמות האבטחה?
473
00:19:52,901 --> 00:19:54,152
שתאם את חותמת הזמן של העבריין?
474
00:19:54,235 --> 00:19:55,570
הממ-הממ.
475
00:19:55,612 --> 00:19:57,238
אני די בטוח שסדאן כסופה הייתה אחת מהן.
476
00:19:57,322 --> 00:19:59,240
רגע. קיבלנו צלחת?
477
00:19:59,366 --> 00:20:00,241
לֹא.
478
00:20:05,205 --> 00:20:06,664
אה-אה.
479
00:20:06,706 --> 00:20:08,416
אל תכבה את הרדיו שלך ליתר ביטחון.
480
00:20:13,588 --> 00:20:14,839
זאת המכונית של מאהוני.
481
00:20:15,006 --> 00:20:16,132
עצור! עצור! המשך לימודים!
482
00:20:16,174 --> 00:20:18,093
עצור את הרכב!
483
00:20:20,845 --> 00:20:21,721
גברתי, אני משטרה.
484
00:20:21,888 --> 00:20:22,931
אני צריך שתחזור לבית שלך.
485
00:20:23,098 --> 00:20:24,391
בוב מאהוני? בוב מאהוני, אני צריך אותך
486
00:20:24,474 --> 00:20:25,725
כדי לגבות את הרכב. - אני גר ממש שם, בכל אופן.
487
00:20:25,850 --> 00:20:26,851
סעו לאחור עם הרכב עכשיו.
488
00:20:26,935 --> 00:20:27,936
פשוט תחזרי. פשוט תחזרי, גברתי!
489
00:20:32,774 --> 00:20:36,611
קווין! קווין!
490
00:20:36,736 --> 00:20:38,571
קווין!
491
00:20:38,613 --> 00:20:43,535
קווין! קווין!
492
00:20:43,618 --> 00:20:45,704
אני בסדר.
493
00:20:45,870 --> 00:20:48,081
קווין! - אני בסדר.
494
00:20:48,123 --> 00:20:49,082
הישאר למטה, הישאר למטה. אתה בסדר?
495
00:20:49,124 --> 00:20:50,875
אני בסדר. אתה בסדר? - אני בסדר.
496
00:20:57,507 --> 00:20:59,926
הוא חייב להיות כאן. הוא חייב להיות כאן.
497
00:21:07,308 --> 00:21:08,309
תודה לאל שהופענו, סמל.
498
00:21:09,352 --> 00:21:10,520
אין נפגעים. יחידת החבלה עדיין שם.
499
00:21:10,603 --> 00:21:11,896
הם מאמינים שזה מכשיר דומה.
500
00:21:11,980 --> 00:21:14,524
מטען חבלה, מופעל מרחוק, מופעל על ידי טלפון סלולרי.
501
00:21:14,566 --> 00:21:16,317
הניחוש שלנו הוא שהעבריין חיכה למאהוני
502
00:21:16,401 --> 00:21:17,819
להתקרב לשער הכניסה שלו,
503
00:21:17,861 --> 00:21:19,112
אז היה מפעיל את המכשיר.
504
00:21:19,237 --> 00:21:21,364
כן, אבל הופענו והוא הפעיל את זה מוקדם.
505
00:21:21,448 --> 00:21:22,449
יש לנו משהו במצלמות?
506
00:21:22,574 --> 00:21:23,658
לא. עדיין כלום.
507
00:21:23,742 --> 00:21:25,493
אנחנו יודעים שהסדאן הייתה חמה,
508
00:21:25,535 --> 00:21:27,620
נגנב בנאפרוויל מתישהו בשבוע שעבר.
509
00:21:27,704 --> 00:21:29,289
הבעלים היו מחוץ לעיר, אז הם לא ידעו שזה נעלם
510
00:21:29,330 --> 00:21:30,206
עד שהתקשרתי. כן, זה ווייט.
511
00:21:30,290 --> 00:21:31,249
השגנו את משטרת נאפרוויל
512
00:21:31,416 --> 00:21:32,542
חקירת זירת גניבת הרכב.
513
00:21:32,667 --> 00:21:35,337
ספנסר ומאהוני נמצאים כעת בבתים בטוחים.
514
00:21:35,420 --> 00:21:37,172
סמל ווייט, יש לי משהו טוב.
515
00:21:37,255 --> 00:21:38,673
משהו ממש טוב.
516
00:21:40,467 --> 00:21:41,676
אני אמשיך להריץ מטרות פוטנציאליות אחרות.
517
00:21:41,801 --> 00:21:43,303
תעדכן אותי. - כן.
518
00:21:43,386 --> 00:21:44,596
בְּסֵדֶר.
519
00:21:44,679 --> 00:21:45,930
אוקיי, אין שום דבר חדש במצלמת החוץ,
520
00:21:46,014 --> 00:21:47,724
אז חזרתי על צילומי הפנים,
521
00:21:47,766 --> 00:21:49,851
ורשמתי את זה.
522
00:21:49,934 --> 00:21:51,978
תבדקו את המראה שעל הקיר.
523
00:21:52,103 --> 00:21:54,481
וזה ממש לפני הפיצוץ.
524
00:21:54,522 --> 00:21:57,692
חכה, חכה.
525
00:21:57,817 --> 00:21:59,319
קפוצ'ון חום הנושא את החבילה.
526
00:21:59,444 --> 00:22:00,820
כן, כן.
527
00:22:00,904 --> 00:22:02,405
הוא מתחמק מכל המצלמות, אבל תפסתי את השתקפותו.
528
00:22:02,489 --> 00:22:04,240
עדיין לא הצלחתי לראות בבירור את פניו,
529
00:22:04,324 --> 00:22:05,867
אבל מישהו שאנחנו מכירים עשה זאת.
530
00:22:09,079 --> 00:22:10,872
רגע. ריקי רובינס?
531
00:22:10,955 --> 00:22:12,540
זה האיש שברח. - אה-הא.
532
00:22:12,665 --> 00:22:13,875
הוא מצלם.
533
00:22:14,000 --> 00:22:18,213
אין לי מושג מה או למה, אבל תסתכלו כאן.
534
00:22:18,338 --> 00:22:20,298
העבריין שלנו נתקל ישר ברובינס.
535
00:22:20,423 --> 00:22:22,425
ואני חושב שרובינס אפילו צילם אותו תמונה ארורה.
536
00:22:22,592 --> 00:22:24,594
בלי אפילו להבין את זה.
537
00:22:24,719 --> 00:22:26,012
אוקיי, האם אנחנו יודעים איפה רובינס נמצא עכשיו?
538
00:22:26,096 --> 00:22:28,890
כן, 3219 מערב מדיסון, פארק גארפילד.
539
00:22:28,973 --> 00:22:31,017
לא, לא, לא. הוא לא יהיה שם.
540
00:22:31,059 --> 00:22:32,644
זה בית לחסרי בית של מיסיון.
541
00:22:32,686 --> 00:22:34,896
ואם הוא ישן שם, הדלתות לא נפתחות עד 21:00
542
00:22:35,021 --> 00:22:36,356
אוקיי. אין לנו זמן לחכות.
543
00:22:36,439 --> 00:22:37,565
לך תמצא אותו.
544
00:22:37,607 --> 00:22:38,733
כן, זה מחוז 11. בוא איתי.
545
00:22:38,817 --> 00:22:39,901
בְּסֵדֶר.
546
00:22:48,410 --> 00:22:50,078
עבודת משטרה טובה.
547
00:22:50,161 --> 00:22:52,997
כן, ובכן, אני לא שוטר כלבים.
548
00:22:53,039 --> 00:22:54,833
לא קראתי לך שוטר כלבים.
549
00:22:54,916 --> 00:22:58,461
אתה יודע, ישבתי עשר שנים וגם אני משטרה טובה.
550
00:22:58,586 --> 00:23:01,423
ספג את כל אותן ההתעללויות שאני בטוח שעשית.
551
00:23:01,464 --> 00:23:04,551
והחלטתי שאני לא מת על שיקגו.
552
00:23:04,592 --> 00:23:08,054
אבל מיאמי היא הזדמנות למשהו חדש.
553
00:23:08,179 --> 00:23:09,723
אתה מבין את זה?
554
00:23:09,764 --> 00:23:11,349
אני לא זה שחייב ללכת.
555
00:23:11,474 --> 00:23:13,601
כי אני זה שבדרך כלל נשאר מאחור.
556
00:23:17,355 --> 00:23:20,275
אבל עכשיו הבנתי. סליחה שלא הבנתי.
557
00:23:24,112 --> 00:23:25,321
דפיקות בדלת יהיו בזבוז זמן
558
00:23:25,405 --> 00:23:26,364
בשכונת רובינס.
559
00:23:26,531 --> 00:23:28,366
הא. הם מכירים אותך, נכון?
560
00:23:28,450 --> 00:23:31,119
כן. לדעת ולעזור הם שני דברים שונים.
561
00:23:31,202 --> 00:23:34,247
ונמאס לי מאנשים שמעליבים אותי היום.
562
00:23:37,125 --> 00:23:38,668
כן, אני יודע דרך מהירה למצוא אותו.
563
00:23:38,793 --> 00:23:40,795
פשוט תקע ימינה כאן.
564
00:23:44,924 --> 00:23:46,134
טאשה?
565
00:23:46,217 --> 00:23:48,386
חשבתי שאתה בפלורידה.
566
00:23:48,470 --> 00:23:49,679
בְּקָרוּב.
567
00:23:49,804 --> 00:23:52,265
היום, אני צריך למצוא את ריקי רובינס.
568
00:23:52,390 --> 00:23:54,142
מי זה?
569
00:23:54,225 --> 00:23:55,727
זה השותפה שלי להיום.
570
00:23:55,810 --> 00:23:56,895
אה-הא.
571
00:23:56,936 --> 00:23:58,188
ומה אתה רוצה מריקי?
572
00:23:58,313 --> 00:23:59,314
אתה יודע שהוא עזב את החיים האלה מאחור.
573
00:23:59,439 --> 00:24:01,274
אנחנו רק צריכים את עזרתו.
574
00:24:01,316 --> 00:24:03,318
המשטרה צריכה את עזרתו של ריקי?
575
00:24:03,401 --> 00:24:04,694
כן, אדוני.
576
00:24:04,819 --> 00:24:06,946
נו באמת, קורטי. אתה חייב לי.
577
00:24:07,113 --> 00:24:08,740
טאשה.
578
00:24:08,782 --> 00:24:10,200
אתה יודע מה? אל תדאג.
579
00:24:10,325 --> 00:24:11,618
קב, הנה אחד החברים הכי טובים שלי,
580
00:24:11,701 --> 00:24:13,286
ואני לא חושב שיהיה לו אכפת אם אני אתחיל
581
00:24:13,328 --> 00:24:15,413
מפרט את הסיבות שבגללן אתה חייב לי.
582
00:24:17,290 --> 00:24:19,084
אה, כדאי שנתחיל מלפני שנתיים.
583
00:24:19,167 --> 00:24:22,045
נסו את טרקלין גרסטון.
584
00:24:22,087 --> 00:24:23,421
תודה.
585
00:24:24,964 --> 00:24:27,008
זה לא טריק נחמד, טאשה.
586
00:24:27,092 --> 00:24:28,885
אתה יודע, תמיד עמדתי מאחוריך.
587
00:24:29,010 --> 00:24:30,095
שמרתי עליך את הגב מאחורי הג'ק הזה.
588
00:24:30,178 --> 00:24:31,179
תודה לך, קורט.
589
00:24:43,233 --> 00:24:45,235
גרסטון לאונג' נמצא בפולטון.
590
00:24:45,360 --> 00:24:46,820
הממ-הממ.
591
00:24:52,367 --> 00:24:55,203
אז על מה קורט דיבר?
592
00:24:55,245 --> 00:24:58,665
ג'ק?
593
00:24:58,832 --> 00:25:01,167
מַה?
594
00:25:01,292 --> 00:25:02,335
מה קרה?
595
00:25:02,502 --> 00:25:06,047
שכחתי מהעקשנות שלך.
596
00:25:08,675 --> 00:25:12,679
נדפקתי בחטיפת רכב לפני שנה.
597
00:25:12,762 --> 00:25:15,557
בחור בג'קסון אילץ אישה לצאת ממכוניתה ונסעה משם.
598
00:25:15,682 --> 00:25:18,518
אבל התינוק עדיין היה בפנים,
599
00:25:18,643 --> 00:25:19,686
אז רדפתי.
600
00:25:19,853 --> 00:25:21,187
מם.
601
00:25:21,354 --> 00:25:22,772
כלומר, הצלתי את חייה של הילדה הקטנה הזאת,
602
00:25:22,897 --> 00:25:26,526
אבל האם לא הייתה מרוצה במיוחד מכך שהמכונית שלה נהרסה.
603
00:25:26,651 --> 00:25:29,404
הממ-הממ. תביעה אזרחית.
604
00:25:29,529 --> 00:25:31,740
ותפסתי צרה כי לא הפסקתי את המרדף.
605
00:25:31,865 --> 00:25:32,782
אה, היית צריך לרדוף.
606
00:25:32,824 --> 00:25:36,077
כן, אני יודע.
607
00:25:36,119 --> 00:25:38,371
אבל אתם יודעים, זה היה אזור עמוס מאוד.
608
00:25:38,496 --> 00:25:40,832
הרבה אנשים.
609
00:25:40,915 --> 00:25:43,626
ניצחתי בתיק.
610
00:25:43,752 --> 00:25:46,254
פשוט הרס לי את החיים קצת.
611
00:25:51,926 --> 00:25:54,095
אף אחד לא עמד מאחוריך
612
00:26:05,732 --> 00:26:07,692
ריקי.
613
00:26:07,776 --> 00:26:09,152
לֹא.
614
00:26:09,235 --> 00:26:10,320
היי, הכל בסדר. אין סיכוי. לעזאזל, לא.
615
00:26:10,403 --> 00:26:12,113
אנחנו בסדר. אנחנו רק רוצים תשובות.
616
00:26:12,197 --> 00:26:13,656
נו באמת, ריקי.
617
00:26:13,698 --> 00:26:15,533
אנחנו רק רוצים להסתכל על התמונות בטלפון שלך.
618
00:26:15,575 --> 00:26:16,785
זהו זה.
619
00:26:16,868 --> 00:26:18,119
בנאדם, אתה בטח על דבק
620
00:26:18,244 --> 00:26:20,330
אם אתה חושב שאני אתן את הטלפון שלי לשוטר ארור.
621
00:26:20,372 --> 00:26:23,291
היי, מה שלא צילמת במרכז העיר,
622
00:26:23,333 --> 00:26:25,919
אנחנו גם חושבים שתפסת את פניו של העבריין שלנו.
623
00:26:26,002 --> 00:26:27,003
זהו זה.
624
00:26:30,131 --> 00:26:32,926
תמונות. זה כל מה שאנחנו צריכים.
625
00:26:32,967 --> 00:26:34,427
קדימה, ריקי. תעשה את הדבר הנכון.
626
00:26:34,552 --> 00:26:35,804
כֵּן.
627
00:26:37,681 --> 00:26:40,141
ולעשות את הדבר הנכון בעיר הזאת יגרום לך להידפק.
628
00:26:41,893 --> 00:26:44,020
כן, זה יכול.
629
00:26:46,147 --> 00:26:47,857
אבל ארבעה אנשים נהרגו זה עתה
630
00:26:47,982 --> 00:26:50,110
ממש מול הפנים שלך על ידי טרוריסט מקומי, ריקי.
631
00:26:50,193 --> 00:26:52,487
העיר הזאת היא גם הבית שלך.
632
00:26:58,493 --> 00:27:01,037
מַבָּט.
633
00:27:01,204 --> 00:27:04,082
אשתי הגישה בקשה לגירושין.
634
00:27:04,124 --> 00:27:05,500
היא הניחה עליי זין מזויף
635
00:27:05,542 --> 00:27:07,377
כי היא שכבה עם הבוס שלה.
636
00:27:07,460 --> 00:27:10,505
כן, הייתי במרכז העיר וצילמתי תמונות,
637
00:27:10,588 --> 00:27:12,173
אבל עשיתי את זה כי הייתי צריך הוכחה
638
00:27:12,298 --> 00:27:14,009
היא בגדה בי.
639
00:27:14,050 --> 00:27:18,054
אז אם תזדיינו איתי בגלל התמונות האלה,
640
00:27:18,096 --> 00:27:19,764
אני נשבע באלוהים, אחי.
641
00:27:21,391 --> 00:27:22,559
אנחנו לא נעשה זאת.
642
00:27:38,825 --> 00:27:41,286
כריס לוביאק, בן 32, הזמין לפני שנתיים עבור
643
00:27:41,369 --> 00:27:43,913
התנהגות בלתי הולמת ותקיפה, מאסר על תנאי.
644
00:27:43,955 --> 00:27:45,248
LKA זה פארק ויקר.
645
00:27:45,331 --> 00:27:47,876
לא הרבה משפחה. ההורים מתים.
646
00:27:47,959 --> 00:27:50,420
נשירה מאוניברסיטת דרום אילינוי.
647
00:27:50,462 --> 00:27:51,713
שלוש שנים של הנדסה אלקטרונית וכימית.
648
00:27:51,838 --> 00:27:52,839
אה, זה הבחור שלנו.
649
00:27:52,881 --> 00:27:54,591
השופט לארקין, מצאנו את המחבל שלנו.
650
00:27:54,674 --> 00:27:56,217
אני צריך צו בהקדם האפשרי.
651
00:28:54,192 --> 00:28:55,402
הסלון פנוי.
652
00:28:55,485 --> 00:28:57,112
המטבח פנוי.
653
00:29:07,038 --> 00:29:08,456
חדר האמבטיה נקי.
654
00:29:10,250 --> 00:29:11,292
בָּרוּר!
655
00:29:23,054 --> 00:29:25,015
אני יוצא לעדכן את הפקודה.
656
00:29:25,056 --> 00:29:25,890
העתק את זה.
657
00:29:55,754 --> 00:29:59,966
מה קרה לשיקגו האמיתית, שיקגו שלי?
658
00:30:00,050 --> 00:30:02,552
כל המקומות שגדלתי בהם, דאגתי להם...
659
00:30:02,677 --> 00:30:03,636
בורגס.
660
00:30:03,762 --> 00:30:04,846
מגרש הליגה הקטנה
661
00:30:04,971 --> 00:30:06,973
היכן שהצוות שלי פגש את ריין סנדברג,
662
00:30:07,057 --> 00:30:09,142
בריכת השחייה הקהילתית שבה עבדתי בבקתת החטיפים
663
00:30:09,267 --> 00:30:11,519
כדי לשלם על האופניים הראשונים שלי.
664
00:30:11,603 --> 00:30:14,481
כל עולמי, נתון לי
665
00:30:14,564 --> 00:30:18,902
כדי שאידיוטים עשירים יוכלו לבנות דירות עבור ה-1% ליהנות מהן,
666
00:30:18,943 --> 00:30:21,946
כדי שיוכלו להרוויח מהרס העיר
667
00:30:22,030 --> 00:30:24,657
שזה היה פעם לכולם.
668
00:30:24,699 --> 00:30:26,951
זהו מניפסט שלא פורסם.
669
00:30:29,120 --> 00:30:30,538
זה הסרטון היחיד? - לא, אדוני.
670
00:30:30,663 --> 00:30:31,873
יש עוד לפחות שלושה בפח.
671
00:30:32,040 --> 00:30:34,042
מעבדת פשעי OCD צוללת לעומק המכשיר הזה.
672
00:30:34,125 --> 00:30:36,795
ובכן, נראה אם הם יכולים לזהות מטרות פוטנציאליות אחרות.
673
00:30:36,836 --> 00:30:38,129
ולא אכפת לי אם הטלפון שלו כבוי.
674
00:30:38,254 --> 00:30:40,256
אני בכל מקרה רוצה להפעיל MUDs ואגרות.
675
00:30:40,340 --> 00:30:42,300
ולעדכן את כל צוותי הנסיעות.
676
00:30:42,384 --> 00:30:44,511
האיש הזה לא עוזב את שיקגו.
677
00:30:44,636 --> 00:30:45,929
חכה, חכה, חכה, חכה. חכה, חכה.
678
00:30:46,096 --> 00:30:47,097
רצועת גורדי שחקים חסרת נשמה.
679
00:30:47,180 --> 00:30:48,348
המצלמה זזה.
680
00:30:48,515 --> 00:30:49,808
זה לא צולם על חצובה.
681
00:30:49,891 --> 00:30:52,769
מישהו צילם את זה בשבילו.
682
00:30:52,852 --> 00:30:54,854
רגע. ממש שם.
683
00:30:54,938 --> 00:30:57,399
עין טובה. מי לעזאזל מצלם את זה?
684
00:30:57,440 --> 00:30:59,317
תחזרו למחוז ותגלו.
685
00:30:59,401 --> 00:31:01,736
ניפגש שם. בוא.
686
00:31:03,488 --> 00:31:04,781
הם עדיין תוקפים את כל שותפיו המוכרים,
687
00:31:04,906 --> 00:31:06,032
אבל הבחור הזה בודד.
688
00:31:06,116 --> 00:31:07,617
איפה אנחנו נמצאים?
689
00:31:07,659 --> 00:31:08,868
רוב הסרטונים צולמו בדירתו של לוביאק,
690
00:31:08,993 --> 00:31:10,286
אבל זה היה שונה.
691
00:31:10,453 --> 00:31:12,539
זה צולם בטלפון שלו. זה רקע שונה.
692
00:31:12,580 --> 00:31:14,207
מחכה לאימייל ממעבדת הטכנולוגיה של OCD.
693
00:31:14,249 --> 00:31:15,500
הם מושכים את המטא-דאטה מהצילומים.
694
00:31:15,542 --> 00:31:17,377
הם הולכים לאתר גיאוגרפי.
695
00:31:17,502 --> 00:31:19,379
חכה, חכה, חכה. הנה זה.
696
00:31:19,462 --> 00:31:20,964
בְּסֵדֶר.
697
00:31:21,006 --> 00:31:23,299
הסרטון הזה צולם בדירה בכיכר לוגן.
698
00:31:23,466 --> 00:31:26,720
בעל הדירה הוא בן הסבי, בן 31.
699
00:31:26,803 --> 00:31:28,680
אין עבודה, אין עברו.
700
00:31:28,722 --> 00:31:30,140
לא טביעת רגל גדולה.
701
00:31:30,265 --> 00:31:32,600
כן, ובכן, בהחלט יש לו אחד באינטרנט.
702
00:31:32,642 --> 00:31:35,645
שמות משתמש מרובים, חבורה של מדיה חברתית,
703
00:31:35,687 --> 00:31:37,022
לוחות הודעות.
704
00:31:39,357 --> 00:31:40,734
תכניס אותו.
705
00:31:41,776 --> 00:31:43,069
אתה בטח טועה.
706
00:31:43,153 --> 00:31:44,195
כריס לא היה עושה דבר כזה.
707
00:31:44,279 --> 00:31:45,613
לא, לא, בן, אתה טועה.
708
00:31:45,697 --> 00:31:48,033
כריס היה עושה זאת, וכריס עשה זאת.
709
00:31:48,116 --> 00:31:50,910
זו הסיבה שאתה יושב כאן.
710
00:31:50,994 --> 00:31:52,245
רגע, אתה חושב שהיה לי משהו לעשות
711
00:31:52,370 --> 00:31:53,288
עם ההפצצה? - עשית את זה?
712
00:31:53,413 --> 00:31:54,914
לֹא.
713
00:31:54,998 --> 00:31:56,624
אנחנו יודעים שלא היית במרכז העיר היום, אבל אנחנו גם יודעים
714
00:31:56,750 --> 00:31:58,418
שעזרת לכריס לצלם את המניפסטים שלו.
715
00:31:58,460 --> 00:31:59,961
עזרת לו עם אלה, נכון?
716
00:32:00,003 --> 00:32:01,504
מניפסטים? כאילו, אתה מתכוון לסרטונים שלו?
717
00:32:01,588 --> 00:32:03,131
כֵּן.
718
00:32:03,173 --> 00:32:05,467
בטח, כן, אבל הוא... הוא... הוא אפילו לא פרסם את אלה.
719
00:32:05,633 --> 00:32:08,428
תראה, הוא קצת לא בסדר. - בן.
720
00:32:08,553 --> 00:32:09,846
כל מה ששמעת אותו אומר,
721
00:32:09,929 --> 00:32:13,558
כל מה שצילמת בשבילו, הוא פעל לפיו.
722
00:32:13,641 --> 00:32:17,062
הוא הרג היום ארבעה אנשים מקבוצת ברודי-טננבאום.
723
00:32:18,688 --> 00:32:20,231
יֵשׁוּעַ.
724
00:32:21,649 --> 00:32:22,942
אז איפה הוא יהיה?
725
00:32:24,986 --> 00:32:26,363
בַּיִת.
726
00:32:26,446 --> 00:32:29,199
אני לא יודע! - בסדר.
727
00:32:29,366 --> 00:32:32,160
האם הוא הזכיר מקומות נוספים, משהו ספציפי?
728
00:32:32,327 --> 00:32:33,495
כן, הוא הזכיר הרבה מקומות.
729
00:32:33,536 --> 00:32:34,579
בְּסֵדֶר.
730
00:32:34,621 --> 00:32:35,997
קבוצת ברודי-טננבאום
731
00:32:36,081 --> 00:32:36,998
היא לא קבוצת הנדל"ן היחידה שהוא כועס עליה.
732
00:32:37,082 --> 00:32:38,333
בְּסֵדֶר.
733
00:32:38,500 --> 00:32:39,834
הוא לא יצר סרטונים לכולם,
734
00:32:39,918 --> 00:32:43,588
אבל הפארק שהוא גדל בו, הבריכה, בית הספר שלו.
735
00:32:43,713 --> 00:32:45,215
הוא הזכיר את זה הרבה. - אוקיי, אוקיי.
736
00:32:45,340 --> 00:32:47,258
הוא נהג לומר שבית הספר שלו יהיה המקום
737
00:32:47,425 --> 00:32:50,595
הוא היה מכריז הצהרה.
738
00:32:50,679 --> 00:32:52,764
מה שם בית הספר?
739
00:32:52,806 --> 00:32:55,141
חטיבת הביניים וורנר.
740
00:32:55,225 --> 00:32:58,353
זה עכשיו בתהליך מכירה.
741
00:33:06,194 --> 00:33:07,320
בסדר, חטיבת הביניים וורנר
742
00:33:08,321 --> 00:33:09,114
נמצא בנאמנות עם קבוצת Legacy Realty.
743
00:33:09,155 --> 00:33:10,573
אין להם משרדים.
744
00:33:10,615 --> 00:33:13,034
כל הסוכנים שלהם עובדים מרחוק. הם עושים עסקאות עירוניות.
745
00:33:13,201 --> 00:33:14,536
בסדר, ללגאסי יש שני סוכנים.
746
00:33:14,703 --> 00:33:16,037
עושה היום סיור בבית הספר
747
00:33:16,121 --> 00:33:17,455
עם נציג העירייה.
748
00:33:17,539 --> 00:33:19,416
אוקיי, תקשיב לי. בלי מכשירי רדיו.
749
00:33:19,457 --> 00:33:21,167
אנחנו הולכים שניים שניים.
750
00:33:21,209 --> 00:33:22,794
החזק את יחידת הפצצות בכוננות.
751
00:33:22,877 --> 00:33:24,129
בואו נלך.
752
00:33:25,964 --> 00:33:26,965
אתה עדיין איתנו?
753
00:33:27,007 --> 00:33:28,633
כן. - בסדר.
754
00:33:32,887 --> 00:33:34,305
מַהֲלָך.
755
00:33:52,741 --> 00:33:54,242
אלו בטח המכוניות של המתווכים.
756
00:33:54,325 --> 00:33:56,202
הוא היה יכול לשתול משהו.
757
00:33:59,164 --> 00:34:01,416
הם חייבים להיות בפנים.
758
00:34:21,561 --> 00:34:22,812
שׁוּעָל.
759
00:34:22,896 --> 00:34:24,356
דֶלֶת.
760
00:34:57,889 --> 00:34:59,974
משטרת שיקגו!
761
00:35:00,058 --> 00:35:01,142
היי, תפסיק!
762
00:35:01,267 --> 00:35:02,394
לוביאק באמת בבניין!
763
00:35:02,477 --> 00:35:04,479
מערבה! פנו את הבניין!
764
00:35:04,562 --> 00:35:05,647
לפנות את הבניין!
765
00:35:05,730 --> 00:35:06,981
להעתיק אותך.
766
00:35:08,400 --> 00:35:09,567
על השישייה שלי.
767
00:35:09,734 --> 00:35:12,153
לפנות! לפנות!
768
00:35:14,114 --> 00:35:15,031
אנחנו צריכים את הקוצצים.
769
00:35:15,073 --> 00:35:16,700
לפנות! לפנות!
770
00:35:16,825 --> 00:35:19,160
CPD! פנו את הבניין!
771
00:35:43,018 --> 00:35:44,811
שׁוּעָל.
772
00:35:44,936 --> 00:35:46,271
שׁוּעָל.
773
00:36:38,323 --> 00:36:39,657
שׁוּעָל!
774
00:36:39,741 --> 00:36:40,992
בוא הנה. לקחתי את האחורה, לקחתי את האחורה.
775
00:36:41,034 --> 00:36:42,911
פוקס, אני על השעה 3:00 שלך.
776
00:36:42,994 --> 00:36:44,913
בואו נלך! בואו נלך!
777
00:36:48,041 --> 00:36:50,251
קדימה. בואו נזוז. - בסדר.
778
00:36:50,418 --> 00:36:51,378
תן לי קצת אש כיסוי! - אני מבין אותך!
779
00:36:51,461 --> 00:36:52,462
אני הולך לחצות.
780
00:37:03,056 --> 00:37:04,599
תפסתי אותו. הוא למטה.
781
00:37:04,724 --> 00:37:05,642
תפסת אותו?
782
00:37:05,809 --> 00:37:07,018
כן. אוקיי.
783
00:37:07,060 --> 00:37:08,019
בסדר. קדימה, אנחנו חייבים ללכת.
784
00:37:08,144 --> 00:37:09,020
בואו נפנה את הבניין. קדימה.
785
00:37:09,145 --> 00:37:10,605
נו באמת.
786
00:37:15,026 --> 00:37:16,486
אין סימן למטען חבלה,
787
00:37:16,528 --> 00:37:18,530
אבל רק פינינו את הבניין, מעולם לא חיפשנו בו.
788
00:37:18,655 --> 00:37:19,864
גופת העבריין נמצאת במרתף.
789
00:37:27,080 --> 00:37:28,623
היי.
790
00:37:28,707 --> 00:37:29,708
חשבתי שאמרת שאתה לא הולך למות למען העיר הזאת.
791
00:37:29,874 --> 00:37:31,543
ובכן, אני עדיין לא.
792
00:37:31,584 --> 00:37:33,878
רק צריך לעשות כמה תפרים.
793
00:37:35,213 --> 00:37:36,923
כדאי לך לחזור לעבודה.
794
00:37:39,300 --> 00:37:41,761
תודה לך על הגב שלך.
795
00:37:41,845 --> 00:37:43,930
ברור שעשיתי זאת.
796
00:37:46,182 --> 00:37:49,019
רוצה שאני אבוא איתך?
797
00:37:49,060 --> 00:37:50,270
אתה כזה טמבל.
798
00:37:50,353 --> 00:37:52,564
אתה יכול בבקשה לחזור לעבודה, קווין?
799
00:37:55,942 --> 00:37:58,111
העתיקי את זה, טאשה פוקס.
800
00:38:02,365 --> 00:38:03,867
היי.
801
00:38:04,034 --> 00:38:05,285
צריך טרמפ?
802
00:38:07,912 --> 00:38:08,747
מופתעים לראות אותי?
803
00:38:08,830 --> 00:38:09,831
לֹא.
804
00:38:09,914 --> 00:38:11,041
וזה אומר עליך יותר
805
00:38:11,124 --> 00:38:12,917
מאשר לגביי, אגב.
806
00:38:12,959 --> 00:38:14,878
- מממ. - תראי. הזרוע בסדר.
807
00:38:14,961 --> 00:38:16,796
כן. נראה טוב.
808
00:38:16,838 --> 00:38:19,257
יחידת החבלה מצאה עוד מכשירים?
809
00:38:19,424 --> 00:38:21,426
דוּ.
810
00:38:21,468 --> 00:38:24,220
ישו. - כן, כן.
811
00:38:24,262 --> 00:38:26,514
אתה יודע, חשבתי בזמן שחיכיתי לך.
812
00:38:26,556 --> 00:38:28,183
אוי ואבוי.
813
00:38:28,224 --> 00:38:29,476
זוכר את השאלה ששאלת עליה
814
00:38:29,559 --> 00:38:32,687
לאן הייתי הולך אם הייתי יכול לעזוב את שיקגו?
815
00:38:32,729 --> 00:38:33,772
על זה חשבת?
816
00:38:33,855 --> 00:38:36,107
כֵּן.
817
00:38:36,274 --> 00:38:38,777
אני באמת לא יודע.
818
00:38:38,860 --> 00:38:42,655
כלומר, אף פעם לא באמת חשבתי על לעזוב.
819
00:38:42,739 --> 00:38:44,240
אף פעם לא באמת חשבתי על
820
00:38:44,407 --> 00:38:47,077
מה אני רוצה עוד חוץ ממה שיש לי.
821
00:38:47,160 --> 00:38:48,495
מם.
822
00:38:48,578 --> 00:38:50,080
כי לא ממש היה לי זמן.
823
00:38:50,205 --> 00:38:51,956
בין אבא שלי, אחי הקטן, אחותי הקטנה.
824
00:38:52,040 --> 00:38:54,292
כולם בסדר גמור, אבל
825
00:38:54,334 --> 00:38:57,754
לא באמת היה לי זמן לחשוב על משהו אחר.
826
00:38:57,879 --> 00:39:01,174
ובכן, אני מתכוון, אתה תמיד יכול לבוא איתי למיאמי.
827
00:39:01,257 --> 00:39:04,469
מה דעתכם שנתחיל עם משקה קודם?
828
00:39:04,636 --> 00:39:06,221
קיבלתי רעיון טוב יותר.
829
00:39:58,356 --> 00:39:59,774
קדימה. - בסדר.69524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof