Original subtitles

- Vamos a intentarlo... - Tranquilos. Tranquilos.

Despejado.

- Slim. - Ya era hora.

Diviertete, volveremos en una hora.

Y podremos hablar sobre cómo tratar con tu antiguo compañero.

Que sean tres horas.

Y quiero que suelten un buen dinero.

Señoritas.

Vamos.

Ve, ve!

Espera!

Largo!

Quién diablos eres?

Quién te envió?

Espera, espera, espera!

Sea lo que sea.

Lo que quieras, solo dilo.

Y es tuyo.

Y lo que sea que te estén pagando

Lo duplicaré.

No, no, no! lo triplicaré.

Espera, espera, espera!

El hombre es todo un artista.

Lo hace bien con la 45.

Bang, simplemente no pone a ese hermano en el suelo.

Lo captura y disputa la mortalidad.

Un talento como este,

no lo aprendes.

Es algo innato.

Un regalo.

Jodidamente hermoso.

Cristo!

Mierda, viste eso?

Crees eso?

Compruébalo, jefe.

Ese es un maldito final.

Espera, espera, espera

Impresionante.

Impresionante.

Hermoso, Bang.

Hermoso.

Hijo, lo viste?

Lo viste? Eso es un buen trabajo.

Es asi como se debe manejar un trabajo.

- Como esto. - Sí.

80, pagale.

Buen trabajo, Bang.

Bang!

Cenamos mañana por la noche.

Qué dices?

20 acres, muchas chicas.

- Mi regalo. - Estoy libre.

Excelente.

Disculpe, trabaja aquí?

Hola, cariño!

Te extrañé.

Salgamos de aquí.

Terminaré más tarde.

No puedo esperar.

Sí, puedes o no?

Dónde está April?

Esta en vivo ahora?

Bien.

April! Qué diablos?

Oye, Bang!

Cómo te va, hombre? estás bien?

Lo siento, Simon!

Vamos hombre, ella está en vivo!

Dos aquí!

Mis dos clientes favoritos.

Cómo estás esta noche April?

Muy bien.

- Hay una línea! - Regular?

- Lo siento. - Lo sabes?

LLAMAME

Sácame de esta lluvia.

Tenemos algo que celebrar, Bang.

Champagne, por favor.

Nuestro DJ se va a casar.

No es así?

Vamos, diles.

Es el próximo mes, el padre de Jasmin

tiene un pequeño lugar junto a la playa.

Solo la familia y...

Jesús! Padre!

Cierra la puerta.

Cierra la puta puerta.

No!

Mierda!

Qué voy a hacer?

Dime, qué soy...

Qué voy a hacer?

Ha estado hablando durante un mes

que se va a casar, que ira a una playa y retirarse.

Quién aqui se retira?

Nadie se retira.

Fue el emperador Neron

quien se lo dijo a su maestro el famoso filósofo Seneca,

cuando quería retirarse,

Seneca, quieres retirarte?

Tengo una buena idea.

Ve y mátate!

Retirarse.

Qué sucede si luego, estás degustando una barbacoa con los amigos?

La boca es debil cuando uno se emborracha.

Alguien pregunta: "Qué hacias antes de esto?"

Lo que se hizo está hecho.

Se un príncipe y limpia todo esto.

Gracias.

Buenas noches, señor. Algo que le agrade?

A qué hora terminas?

A medianoche.

12:30.

Estaré aqui.

Toma uno de esos puros dominicanos.

No fumo.

Lo sé.

Eres un tipo desagradable.

Sí, y qué?

Déjame ayudarte con eso.

Vamos, vamos, vamos!

Ha perdido mucha sangre.

La presión es de cuarenta y manteniendose.

Intubenlo, hagan una radiografía para ver donde estan los fragmentos.

Preparen una habitación adecuada.

Taylor.

Taylor, más gasa.

Más gasa. Controla el flujo. Controlar el flujo de sangre.

Quién está a cargo aquí?

De qué área?

De todo el puto hospital,

quién toma todas las decisiones?

Disculpe, no puede irrumpir aqui.

Dra. Kristine.

Sabe quién soy?

Sí.

Tengo un amigo mío en este hospital,

un muy buen amigo y esta en su sala de operaciones.

Le aseguro que estamos haciendo todo lo posible.

Le han disparado, y mucho.

Lo lamento.

Lo lamentará mas si no vive.

Entiende lo que le estoy diciendo?.

Bien.

Más gasa. Perfecto.

Estabilizenlo. Gasa.

Muy bien. Dónde estamos?

Cómo te sientes?

Duele.

Bueno, eso es normal.

Un segundo.

Soy la Dra. Kristine.

Lo cuidaré durante su post-operación.

Bien.

Cómo es que no estoy muerto?

Tuvo suerte de encontrar un corazón para transplante,

un donante de órganos.

Se lo implantamos.

Asi que tenía uno por ahí, si?

Al mismo tiempo de su ingreso aqui, hubo un accidente.

Una joven pareja venía aquí para dar a luz a un bebé.

La madre y el bebé lo lograron.

El marido resultó muerto y ahora tienes su corazón.

Cuál era su nombre?

Lo siento, eso es...

estrictamente confidencial.

Un niño lindo.

Es tu hijo?

Sí, La Sra. Delaney está en la habitación 324.

Puedes enviarle flores alli.

Gracias.

Daniel?

Daniel.

Daniel!

Bueno, cinco semanas a tus espaldas; es broma,

pero soy demasiado elegante para preguntarlo.

- Cómo está funcionando el motor? - Bien.

Bien, no soy demasiado elegante

para decir que April sería una buena juez de eso.

Pero antes de ir a jugar, girar la botella,

debo hacer una parada rapida. De pie rápido!.

Rápido.

Esta bien?

Vamos.

- Todo bien, Pop? - Sí.

Voy a tomarme un...

Un minuto.

- Sorpresa! - Sorpresa!

- Hurra! - Bienvenido de nuevo!

Tómalo... Tómalo con calma!

Todavía está en un estado de prueba.

Tenemos una sorpresa para ti, Bang.

Revelalo!

1, 2, 3! Ábrelo!

Me trataste con respeto.

Mientras yo esté vivo.

Tu y tu familia estarán protegidos.

Lo reconoces, Schifoso?

Ese es el Succhia Cazzi que intentó matarte, Bang.

Te dije que lo atraparia. Y lo hice.

Qué opinas?

Solo tengo dos palabras.

Batealo!

Tal vez más tarde.

Tal vez más tarde, sí.

Muy bien, Chad. Hazlo tu.

Estás bien? Qué pasa?

Diviertete.

Diviertete. Es gracioso, si?

Hablemos.

Qué sucede? Estas enojado? Qué pasa?

Acaban de sacar siete balas de mi pecho.

Ahora no tengo ganas de jugar hockey con una cabeza.

Me parece bien.

Dejaré que Momo te lleve a casa.

Bien...

Te necesito de vuelta sobre el caballo.

- Lo tengo. - Bien.

- Momo! - Sí, señor.

Sí? Te gusta eso?

Te ves cansado.

Puedo traerte algo y sacarlo.

Estoy listo para ir.

Gracias.

Sra. GWEN DELANEY HABITACION 462

No entiendo el e-mail que me envió.

Dice que mi deuda se pagó en su totalidad.

Así es.

Su factura ha sido pagada.

Pero cómo?

Ser un donante de corazón es un gran trato.

Escucha.

Tienes un bebé sano.

No le debes nada al hospital.

Todo esto es una victoria.

Vete! Y disfruta de la vida.

Disfruta lo que tienes.

Bueno, si no eres el hombre invisible,

Dónde diablos has estado?

Suficiente.

Te ves terrible?

Tal vez podrías ponerte un poco

de esta mierda alrededor de los ojos, si?

Estoy bien.

No llamas.

No vienes.

No te corresponden en el amor. Qué pasa?

Quieres beber? Fumar?

No, ya dejé eso.

Lo dejaste?

Hijo, he estado cerca lo suficiente como para darme cuenta

que hay una mierda de la que no tengo la minima idea.

Pero en este caso, lo se...

Y eso es que tu...

puedes ir a la cima de la montaña para rezar

todo lo que quieras, pero aquí, en el mundo fisico,

en el mercado, solo hay una cosa

que saca a un hombre de su hora más oscura.

Y eso no es alcohol, las drogas, cigarrillos o el sexo.

Es el trabajo.

El trabajo pone a un hombre en acción,

y la mente hace el resto de la acción.

El trabajo es liberador y provechoso.

Te diré algo más.

Algunas personas, muy pocas,

nacen con un don que no se adquiere.

La gente comienza a tocar el piano a los 3 años,

tocan hasta en la siesta

pero no serán un Mozart.

Tienes ese don, Bang.

Si el don con el que están bendecidos

no lo explotan, se duermen, te reducen la velocidad y luego se apaga.

Terminan siendo inútiles para ellos mismos y para todos los demás. Entendiste?

- Si. - Bien. Ve a trabajar.

ESTA NOCHE

Dios mío!

Bang, Bang, vamos.

No tienes que hacer esto, hermano.

Vamos, hombre.

Mierda, bebé.

Esto es divino, hombre.

No sé por qué estaba preocupado por ti.

Observa!

Tengo una cita.

- Una cita? - Sí.

Es algo justo, Dios mío!

Te veré el jueves.

Nos vemos.

Jueves.

Qué ocurre?

Necesitan ayuda?

Oh sí.

Estamos buscando un piano para el apartamento.

Louis, puedes ayudar a esta feliz pareja

a encontrar lo que están buscando?

Felicidades por su nuevo apartamento.

- Genial, gracias. - Gracias.

Gracias.

EN VENTA

Trajiste el efectivo?

Todo está aquí.

Sí.

Esta todo en orden?

Todo ahí.

El maldito lugar es todo tuyo.

Buena suerte.

Mi llave no funciona.

Cambié la cerradura.

Por qué?

Porque quería.

Qué demonios te pasa?

Estoy bien y muy cansado.

Oye!

Me tomé un día libre para pasarla contigo.

Podría haber estado haciendo dinero.

Qué es esto? Bang!

No sé qué te hicieron en ese hospital,

pero tus engranajes no funcionan bien.

Hola!

Te conozco?

Del hospital.

Gracias.

Es lo menos que pude hacer.

No tuviste que hacerlo.

Quería agradecerte.

Me alegra que algo bueno...

Bueno, es un placer conocerte.

Oye!

Ni siquiera sé tu nombre.

Soy William.

William ...

Bueno, nos dirigiamos al parque, Quieres venir?

Me gustaría eso.

El bebé duerme cuatro horas al día.

No es tan malo.

Qué hay de ti?

Ahora somos solo Sam y yo.

No puedo permitirme ninguna ayuda, así que.

Háblame de ti.

A qué te dedicas? Bueno...

vendo antigüedades.

Qué?

No parece que vendas antigüedades.

Sí.

Está un paso por encima de los zapatos de mujeres.

Tratando de salir.

Dejaste de vender?

Sí.

Bueno, qué quieres hacer?

No lo sé...

Tengo una segunda oportunidad.

Que bueno, deberías usarlo.

Por qué necesitabas el trasplante?

Tuve un corazón malo.

Algo con el que nací.

Es hora otra vez. Necesita dormir.

Vienen mucho por aquí?

Cada día.

Bien...

Quizás te vea por aquí.

Claro.

Oye!

Sam tiene los ojos de mi esposo,

pero tu tienes la mejor parte de Daniel.

Hagas lo que hagas...

cuídalo, de acuerdo?

Lo haré.

Oye!

Siéntate, por favor!

Por favor.

Café, vino, qué deseas?

Nada?

Te ves genial. Se ve genial, cierto?

Dormiste bien?

Como un bebé.

Y Abril?

Como esta ella?

No sé, limpiaste sus tuberías?

Sí, todo está bien.

Bien.

Tres palabras que no quieres escuchar de una esposa.

Y otra cosa...

El contador?

Sí.

Hazlo.

Tienes el don, Bang.

Si no usan el regalo con el que están dotados

se van a dormir, disminuyen la velocidad, y se apaga.

Son inútiles para ellos mismos

y para cualquier otra persona.

- Entendiste?. - Sí.

Johnny.

Dónde está tu dulce papi?

Está afuera.

Hay algo diferente en ti.

Lo noté.

Sí.

Notas ese tipo de cosas

en otros hombres?

No te preocupes por eso, Johnny.

No le diré a papá.

Oye, jódete, Bang.

Chariya!

Chariya!

Johnny?

Lo siento! Solo queria lavarme las manos.

Pensé que ibas a ir al club esta tarde.

Sí, solo quiero cambiarme.

No dejes que te interrumpa.

Sí, hoy llegué tarde al gimnasio.

Porque generalmente te duchas allí, verdad?

A veces.

Sí.

Está bien.

Te veré más tarde.

Bang!

Ven aquí, ven aquí, acercate! Toma asiento.

Bien.

El trabajo es de primera categoría.

El contrato se está cumpliendo.

Sin problemas, sin retrasos.

Satisfactoriamente.

Gracias.

Bien.

Tengo algo que no creo que te guste.

Sí?

Momo...

Se ha salido de la línea.

Le dije a mi padre Ese es mi problema.

- Me encargaré de eso. - No haces nada.

Dije que puedo hacerlo.

Escucha! Es suficiente!

Estoy harto de esta mierda!

Escucha ... Esta maldita discusión

ha terminado.

- Entendido? - Si, lo entendí.

Gracias a dios.

Te encargarás de eso.

Bien? Quiero que se haga.

- Sí. - Bien.

Vamos, te acompaño a tu auto.

Tengo exfoliacion de piel en aproximadamente una hora.

Te gusta eso?

- Es grandioso. - Sí?

Por qué no me traes una copa?

Seguro.

No me resulta.

Puedes hacerlo mejor.

Qué?

Cómo te volviste tan bueno lanzando piedras?

Era un boy scout.

- En serio? - Sí.

Realmente no sé mucho sobre ti.

Quiero decir, qué piensas sobre el arte y la música?

No lo sé, solo...

Me agrada lo que me gusta y... eso es todo.

Y qué te gusta?

Hay un pintor holandés.

Al final de su vida, pintó, unos campos de trigo,

con esos demonios que se esconden entre los árboles

y parecen antorchas en llamas.

Van Gogh?

Sí, a veces me siento como que estoy viviendo en ese lugar.

Oye...

Sam y yo vamos preparar pasta esta noche.

Quizás quieras acompañarnos.

Seguro.

- Gracias. - Bien.

Estoy empapado.

Quieres presumir.

Oye.

Aquí tienes Sam.

No te gusta el globo?

No? No? Esta bien.

Tal vez quiera una piedra.

Muy bueno.

Gracias.

Todavía te duele?

No.

Hola, Santa!

Sí, lo hice.

Si olvidé algo,

haré que alguien te lo traiga.

Qué estás haciendo?

Vamos, Bang!

Teniamos problemas antes, vamos a resolverlo.

Era diferente entonces.

Jesús Cristo!

Qué demonios pusieron en ti?

Sé mucho de ti.

Sí!

Sé lo que has estado haciendo.

Y qué he estado haciendo?

Estás jodiendo a esa perra con bebé.

Cuídate, April.

Sabes lo que pienso?

Buena suerte.

Los he visto antes en el hospital.

- Hospital? - Sí.

La noche que Bang fue herido.

Ella y su esposo sufrieron algún tipo de accidente.

Así es como obtuvimos su nuevo corazón.

Entonces, ella cree

que hay una parte de su esposo dentro de él.

Está tramando algo. Y no sé qué es.

Recuerdas que te dije que arrojó

todas esas cosas en la bolsa de basura?

Sí.

Encontré esto allí.

Debe estar en ese condominio o algo así.

- Venezia. - Sí.

Debe ser donde va y desaparece,

durante días a la vez.

Qué tienes?

Sí?

Hola, soy Momo.

Tenemos un problema.

Dios mío, Dios mío! Qué haces aquí?

- Me quedé dormido y... -Escúchame! Escúchame, papá!

No, detente! estaba ya durmiendo...

- Escúcha! Es Bang! - Qué pasa con él?

Cuántos trabajos ha hecho desde que ha regresado?

No tengo idea,

diez golpes tal vez, no lo sé.

Qué tal si no hubo tales golpes?

Cero! Ni uno!

Todas las muertes, las escondió en un condominio abandonado.

A dos horas fuera de la ciudad.

Por qué te ríes? Qué...

Vi los cadáveres!

Falseó cada maldita muerte, papá!

De ninguna manera.

Los falsificó.

Todas y cada una, mira!

Te gustan las fotos?

Mira esas fotos?

Esas malditas fotos?

Las fotos!

Cuándo fue eso?

Las tomé esta noche!

Ese cabrón nos ha estado tomando por tontos, papá!

Sabía que no debería haber confiado en ese hijo de perra!

Debería haberlo puesto bajo tierra hace años.

Lo dejaste entrar a la maldita familia

y esto es lo que te hace.

Ese pedazo de mierda!

Está bien.

Ve a limpiarte.

Qué es esto?

Sangre de pollo.

Está bien, levantate.

Estuvo bien?

Cómo terminará esto?

No es el peso lo que parte la espalda de un hombre.

Sino como lo lleva.

Sabes qué tenemos que hacer, papá?

Tenemos que acabar con este tipo. Ahora.

Él es parte de todo.

Todos sus golpes.

Personas que se supone debía matar.

Estarán en camino aqui con los policías,

Interpol y todo eso.

- Está hecho. - Aún no hemos terminado.

Yo me encargo.

Johnny.

Lo lamento.

Hola, puedo entrar?

A qué te refieres cuando dices que estamos en peligro?

- Tal vez debiera llamar a la policía. - No!

No puedes.

No vendes antigüedades, cierto?

Escucha, tienes algún lugar al que puedas ir?

- Es Nochebuena. - Sí, lo sé.

Lo lamento.

Por cuánto tiempo?

No lo sé. Toma esto.

Son 50 mil grandes.

Tú decides adónde vas.

Lo arreglé para que tengas más, de acuerdo?

Deberías empacar.

Era para ti.

Recuerdo que me lo dijiste en el parque.

Espera!

Qué vas a hacer con esos hombres que te persiguen?

Disculpe, puedo ayudarlo?

Disculpe!

Bajate!

Ya vienen.

Salgan, salgan!

- Salgan todos! - No te quedes ahí!

- Salgan todos! - Vamos, tenemos que irnos!

Vamos, vamos! Rápido, todos!

- Muévete, muévete! - Vamos, vamos!

Vamos, vamos! No tenemos tiempo!

- Vamos, vamos! - Corran, corran, corran!

Vamos, afuera, afuera!

Vamos, afuera!

Muévanse, muévanse, muévanse!

Ya estamos aquí.

Mata a esa cucaracha!

Bien, vamos al puente!

Denles duro!

Maldicion, sáquenlos a todos!

Johnny, qué fue eso?

Qué diablos fue eso?

Sabían que vendríamos.

Te llamaré más tarde.

Tráelo.

Ponlo allí!

Bueno, qué... qué estamos... Mira aquí?

Qué es esto?

- Transmision en vivo, jefe. - Bien.

Mierda.

Muy bien, divididos en dos grupos!

Voy a duplicar la paga de quien lo mate.

Mierda.

Johnny.

Todavía está vivo, Papá!

Quiero verlo muerto, muerto!

Muerto!

O no vuelves aquí.

Tengo esto, papá!

Me entendistes?

Lo quiero muerto!

O no vuelves a casa!

No me mates, Bang.

Por favor.

Dile adiós a tu padre.

Qué?

No, maldita sea! No, no, no!

Apágalo! No dejes que me vea así.

Por favor, Bang! por favor!

Johnny...

Maldicion! Dios, lo siento mucho, papá!

Lo siento mucho!

Sí?

Bang, ayúdame, por la causa

Te traté como a un segundo hijo.

Lo siento por Johnny.

Lamentas haber matado a Johnny?

Bueno... Qué diablos.

No importa de todos modos.

Tengo algo que te interesa mucho.

Tengo algo que quieres.

Tengo a la chica.

Y al niño.

Así es.

Tengo a la chica.

Y al niño.

No la quieres a ella.

Sino a mi.

Entonces, escúchame hijo de perra.

Así es como esto va a terminar.

Tenemos que irnos. Vamos.

Está en camino.

Perdón por esto, April.

Te iba a dar los honores pero...

Ahora que ese bastardo mató a mi único hijo.

Lo que sea!

Mientras me encargue de esta perra, todo está bien.

Qué hay de ella, jefe?

Llevala a la cochera, ponla en la cajuela,

cuando April termine con ella, entierrala en un vertedero.

Dijo que nos dejaría ir.

Mentí.

Oye!

Dios!

Qué diablos está pasando ahí?

Está dentro de la maldita propiedad, jefe.

Y no vino solo.

Y qué diablos estás haciendo? Ve a acabarlo!

Por favor.

No, no, no! Por favor, por favor, por favor.

Por favor, por favor.

Bebé!

Bang!.

Que dulce fue eso.

Tu maldita gónada sin nuez.

Si un hombre no puede usar el don con el que está dotado,

entonces no es útil para sí mismo ni para nadie más.

Te voy a sacar ese jodido corazón inútil.

Yo no deberia...

Yo no...

Matame... mátame.

Estás bien!Estás bien! Estás bien!

- Estás bien. - Todo está bien.

Dónde está mi hijo?

- Bang lo tiene. - Dónde está mi hijo?

Bang lo tiene. Está bien.

- Sam! - Espera! Espera!

TRES AÑOS DESPUES

TRADUCCION: NEW DIMENSION CINEMA