Original subtitles

Police have reported finding the bodies of a young German couple in a van in an

olive grove on the outskirts of Florence.

The latest in a long line of brutal killings leading back to Paris right

the moment.

If

the

monster is still alive, then it begs the question, why was Francesco Vinci

convicted of the crime?

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Have a seat, please.

Innocent young people continue to die.

Look at them.

Did you not hear her?

Look at the pictures.

Mr. Mella, you are responsible for these deaths. You know that, don't you?

I told you everything I know.

No.

Your version of events has changed every time you've told it.

And I want to know why.

Mr. Mele.

Mr. Mele.

Normally, in real life, there's truth.

And there's life.

Correct?

Yes. So then what is the truth here?

Because every time we ask, you give us a different truth.

Even you naming Francesco Vinci the killer to Judge Tricomi, that wasn't

You're deliberately misleading us.

The truth is that everyone was putting

pressure on me.

And I was... For the last time, tell me if it's true or not!

I wasn't telling the truth about Francesco Vinci.

Then who was it?

Who were you covering for?

As of tomorrow Barbara isn't to set foot outside this house

Unless you're with her She needs to learn how to

behave herself

Right, Maria?

Yes, of course. But I haven't done anything wrong.

You are no longer a loci.

You're part of the melee family now.

When you make mistakes, you drag our names through the mud.

It's not appropriate for a woman to go to the bar.

Such a place is for men.

And you, Stefano, learn to control your wife.

I won't stay locked up here like a prisoner.

I never have been before, and I won't...

Everyone finish your supper.

You should eat. It'll get cold.

Maria.

Maria, let me out.

to open the door. I mean it.

This is your home Barbara and we are your family now

Every family has

its own rules I'm going to

explain ours to you

I'll tell everyone what you tried to do to me. The whole town will find out what

you wanted to do to your daughter -in -law, your son's wife.

You're going to let us move to a place of our own?

How's the business going? The carving went well this year. Even better than

last. How many?

Fifty this year alone.

Fifty? All in Europe?

Yes, of course.

Have a seat, both of you.

I'm going to sell our house.

Do you mind if I ask why, Father?

The market's terrible. It's a bad time.

He's right.

Because I refuse to spend one more day under the same roof as that witch.

Come back here right now.

Look at all that starts tonight.

They asked me the same questions.

And? I told them I didn't remember anymore.

Bravo.

Come in.

Your room's all ready for you.

Glad you're home.

Fiji. A couple questions.

No, thanks.

Just one.

Apparently, Stefano Mele's testimony about you is bogus.

He's, uh, was he out for revenge?

Or to flander your name?

Stefano Mele managed to fool the world because of his reputation as an idiot.

But he's actually a very cunning man.

When he recanted his accusations against me, Stefano made it sound like he had

acted out of revenge.

That's not true.

No one seeks revenge after that many years.

What would Melee have to gain from lying?

He's terrified.

Afraid for himself and for his son.

Or maybe he's covering for someone else close to him.

Someone who knows Melee will never betray them.

So was I brave enough, Daddy?

I did just like you told me to.

I'll get a life sentence.

It's what's best for everyone.

Do you understand?

You gotta take the blame for this.

What is certain is that this maniac or maniacs are proving to be a substantial

challenge for police and prosecutors.

Francesco Vinci's wife stated last night that she was happy to have her husband

home again.

Who is it?

It's Giovanni.

I was starting to worry you'd changed your mind.

I would never do that.

I was just joking. I know.

I'm still all right?

Yeah, yeah.

He's doing really good.

Straight ahead?

Open your eyes.

That's us.

You know, at this time of night, lots of weirdos out and about.

Yes.

Who is that?

Do you know him?

That's Enzo Spalletti.

He drives an ambulance.

You gave him such an odd look. There must be something about him.

He was the first man the police arrested as the monster.

You're kidding.

No, no, I'm serious.

He knew details about the crimes long before they came out in the papers.

Really?

How is that possible?

There's an organized network of voyeurs around here.

Spalletti is one of them.

He's what's known as an indiano, a tracker.

The man he's with over at the bar?

The two of them would spy on couples banging their cars out in the woods.

The murders in 81, he'd seen the couple that night, and he was following them.

Thank you.

the girl's pubic area with a scalpel and took it with him.

That's awful.

Enzo Spalletti saw the monster that night.

He knows who it is, but he's never said a word.

He's too scared to talk.

Are you all right?

Yeah. My head's swimming. Clearly I had too much to drink.

I'm going to go get some air.

I'm all right now, really.

I just had a moment of... The grappa is deadly.

Yeah, I suppose.

You know, it's been ages since I drank like this.

But tonight I wanted to make an exception.

And why's that?

I haven't been out at night for so long.

You regret it?

Not at all.

I like the way you tell stories.

The monster is a predator.

And voyeurs are, too, in their own way.

They stalk these narrow roads, hunting for young lovers.

Where are you taking us?

To see some voyeurs, of course.

No, wait, I... I'll just hang on.

You see them?

I saw them, yes.

They're everywhere.

The forest is crawling with them.

There.

Shouldn't we be getting back now?

No.

It's not like they're dangerous.

They're more afraid of you than you are of them.

Fine, but what if we get a flat tire out here?

You know, that first couple was killed right where we're parked now,

back in 1974.

had put the front seat down.

She was laying right where you are now, completely naked.

He was on top of her.

window exploded in a shower of glass.

But the killer kept shooting.

Again.

And again.

Giovanni, please.

Did I scare you?

What? No.

No, I don't know why I screamed.

I feel like a young woman again, out on her first date.

The boy lay there.

He had fallen between the girl's legs.

And she was hurt, too.

Right here in the knee.

And she was screaming in terror.

So the monster pulled out a knife.

And he pushed the boy's body off of the girl's legs.

And then... No, no, no.

And he dragged her right here.

What are you doing?

Sit down for a second.

Not on the ground.

It's filthy, Giovanni. Oh, no. It's okay.

She stabbed him 96 times.

Then the monster stood up, grabbed the vine from over there, and he stuck it in

the girl's vagina.

Please, Giovanni.

I want to leave.

Let's just go.

I'm begging you.

Alright. Okay.

Come on.

Careful.

I'm all dirty Watch your head

This doesn't look like the way back.

Yeah, you're right, it's not.

Giovanni, I'm feeling really tired.

Would you take me home? I think that would be best.

One more stop to go, and then I'll bring you back home.

No. I said no, and I mean it.

This car belongs to me you could jump out, but I wouldn't advise it

Listen, Giovanni, why don't you bring me here next time?

What are you going to do now?

No, Giovanni, no.

No.

No. Please don't.

Giovanni, no.

Ma 'am, what's the trouble?

I know who the monster of Lawrence is.

Come in.

What more do you want from us?

Huh? My brother's already paid his debt to society.

Why don't you leave us in peace?

You've been persecuting him since he got out.

You've been persecuting all of us.

Sergeant, look.

Do you know this woman?

Yolanda Libra.

Yeah.

She filed a complaint against you. She's pressing charges.

She said it's you.

The monster of Florence.

She's lying.

This is what we found when we searched her house.

In the factory where you recently worked.

And in your car, we found many pornographic magazines next to a diary

contained traces of blood and human hair.

Well, maybe I just hurt myself.

And maybe I changed my clothes in the car.

You're unmarried with no children.

You routinely worked night shifts far from here, but came home every weekend

without fail.

And what's the matter with that?

The monster only killed on nights before public holidays, once during a national

strike, and you have no alibi the nights of the killings.

I have never murdered a single soul.

We found a knife in your car, scalpels at your workplace as well as your home.

We found notes on lunar phases and a list of license plate numbers.

I use the scalpels and the knife when I'm carving cork.

You also don't have an alibi for the 1968 murders.

Barbara Loci and Antonio Lobianco.

I was an insignia then.

I was in Mantua.

I had to send your brother Giovanni to settle the debt that whore and her lover

has racked up around town. Did you know that?

You made it the laughing stock of the entire town.

Tell them, Piero.

Tell them how they mock you also because you're married to our sister.

It's true, Stefano.

That's how it is.

When they come to buy bread, they laugh in my face.

They make fun of us.

Barbara's already dead.

What?

You got that?

Finished end of story.

We have to kill that bitch, brother.

And you're going to help us.

Now, from what we've gathered...

You were hostile towards Barbara Loach because your father sold the family home

so he could buy your brother and his wife a house.

You were hostile because while you all struggled, she spent your brother's

with other men.

You were hostile because by humiliating your brother, by flaunting her

indiscretions, she made the entire family look ridiculous. She disgraced

mailing name. That's not true.

Do you recognize this?

We found it in your brother's wallet.

No.

You wrote it.

The pad of paper that this from is printed in Mantua.

You used to have a job there?

I don't follow you.

It refers to a statement your nephew made one year after the crime.

She switched seats with my uncle, and she sat down and

put the seat back.

Then they started talking.

After they talked, did they also wrestle?

No, sir, they didn't wrestle.

And next, there were gunshots.

Yes.

When you heard the shots, who did you see?

My daddy was there.

And Uncle Piero from Ganducci.

Your Uncle Piero the baker?

Yeah.

Your nephew, Natale Mele, he spoke to us at the orphanage.

And he told us that Piero Mucciarini, your brother -in -law, was at the

Bianco crime scene.

Natale referring to Uncle Piero.

You wrote to your brother and told him to redirect the investigation away from

your family.

Conveniently for you, this occurred after Natalino's statement about Piero.

You say his name after you served your time.

Your family was under investigation again, so you had to change your plan

Stefano. He had to shift the blame onto Francesco Vinci in order to keep the

investigators from banging down your door again.

So your brother deliberately misled all of us by naming Francesco.

Do you understand now?

There she is.

Take it.

Let's go.

Hey.

Hey.

Did you see what Rattel is doing?

Yes, yes, I saw. I told them that in my opinion this whole Mele Mucciarini thing

is being rushed.

But he's not listening. You know how he gets. Do you realize what will happen if

he pins us on the wrong person?

We've been through this before. If Rotella's wrong, the monster will strike

again.

Mucciarini, you have to come with us. You're under arrest.

I'm not a monster.

I'm not a monster.

I'm not a monster!

Hey,

hey, what?

Yes.