Original subtitles

Papa, from now on, you don't have to worry about your father anymore.

That's right.

From now on...

I'm going to divorce my husband a year

from now.

That's because I love my son, Satoshi, more than my husband.

You don't have to worry about your husband anymore.

That's what we thought.

We will seek each other's body.

Kana, did you have a fight with your father again?

Kana,

if it's okay with me, I'll listen to you. Thank you.

But I'm fine.

I... I only have you.

Mom?

What are you doing, Mom?

Mom... You're not coming back when Dad leaves, are you?

It's a secret to your dad.

Cool?

No, I'm cleaning.

It's okay.

Your dad's not here right now.

No, I can't.

I don't know.

I forgot.

Let's take a bath at the station.

Mom,

I'm sorry about earlier.

Don't worry about it.

My clothes got dirty.

Can I see it?

Let's do this.

Do you want to talk to your mother?

I have something to tell you.

What is it?

Well, I... I have something to tell you.

What is it?

I decided to talk to you last night.

Aren't you lonely?

You'll be fine in the summer.

Because I have you.