Original subtitles

EL 'QUEEN MARY' TRAE 14.526 COMBATIENTES DESDE EUROPA.

El 'Queen Mary', la embarcaci�n m�s grande del mundo...

...trae a casa a la carga m�s grande de personas vista en la costa de Nueva York.

Casi 15.000 combatientes, miran ansiosos a los Estados Unidos.

M�s all� de las Torres de Manhattan...

...navega el transatl�ntico brit�nico de m�s de 83.000 toneladas.

Estos soldados victoriosos han hecho su trabajo.

Respondieron el llamado de su pa�s. Dejaron a sus familias, sus novias...

...y derrotaron a la tiran�a nazi en un vil campo de batalla.

Para algunos, las v�ctimas psicol�gicas de la guerra...

...tendr�n un largo camino de regreso. Estos hombres necesitar�n tiempo...

...para recuperar las vidas que dejaron cuando el T�o Sam los llam�.

Para otros, los soldados comenzar�n una nueva vida, reemplazando lo perdido.

Enfrentaron un reto y ganaron. Este tambi�n lo podr�n ganar.

Bienvenidos a casa y que el baile reemplace las marchas.

COMPRE ESE BONO DE GUERRA EXTRA

No s� como decirte esto...

...realmente no quiero lastimarte, pero ya no puedo esperarte.

S� que promet� esperarte y realmente lo intent�...

...pero ha pasado mucho m�s tiempo del que esper�bamos...

...han pasado tantas cosas y t� est�s tan lejos.

Espero que entiendas como me siento.

S� que dije que te amaba, pero soy joven y tengo que vivir mi vida ahora...

...y �qui�n sabe cu�nto tiempo pasar� hasta que vuelvas?

Espero que no me odies por dejarte as�...

...pero tal vez cuando la guerra termine, podremos seguir siendo amigos.

Por favor, cu�date. Sigo preocup�ndome por ti.

Sinceramente, Rosemary.

AVALON BAY, 28 DE JUNIO, 1945

NOCHE DEL BAILE DE GRADUACI�N

All� est� el Cadillac de Tom Caldwell.

Pero mira nada m�s. �Con quien sale ahora?

Con Linda Wood �puedes creerlo?

�Con Linda Wood? Cre� que ella sal�a con Georgie White.

�No te enteraste?

S� que Georgie se uni� a las fuerzas a�reas, pero...

...espera un minuto, Georgie no logr� entrar.

Se separaron.

Pero mira nada m�s.

Es solo un viejo coche destartalado.

Cari�o, t� mereces m�s que eso.

Eres un tesoro.

Y ahora un aplauso para la banda.

Buen trabajo, muchachos.

A todos nos ha entristecido la tr�gica muerte de Glen Miller en Francia...

...pero nos dej� un gran legado en su m�sica.

Y ahora para todos esos buenos j�venes que vienen de ultramar...

...quiero pedirle a la banda que toque una de sus mejores melod�as.

Oh, mira, Pat Kingsley. Ha vuelto del Pac�fico.

�Y qu�?

Vamos a dar un paseo.

Oh, ahora no, es muy temprano.

Vamos, este sitio est� muerto. Volveremos despu�s.

Oye, no toques a mi chica.

El percusionista dijo que su esposa no lo dejar� entrar a su casa...

...si vuelve con esa peque�a jarra marr�n.

As� que alent�moslo y todo el mundo a bailar.

�Qui�n es ese pat�n?

Solo es Jimmy Turner. El cuida este sitio.

�Qu� hace? �Lo barre con sus ojos?

No, escuch� que duerme en un colch�n viejo en el s�tano.

Parece ser un chico refinado.

�No es hermoso?

Si realmente te gusta, te lo comprar�.

Oh, Roy.

�Qu� sucede? �tienes miedo de que alguien le cuente a tu papi?

Solo est� celoso.

�A qu� te refieres?

Mi pap� tiene m�s dinero que �l.

�Quieres un poco?

T� si que sabes animar a una chica.

Solo ll�mame Se�or Romance.

Un trozo de pastel, por favor.

- �Viste a donde fue Pat? - Lo siento.

El agua luce sensacional.

Me echar�a a nadar.

Ni siquiera necesitar�amos trajes de ba�o.

Solo bromeo. No quiero nadar.

T� eres todo lo que quiero.

Ven aqu�, cari�o.

No deber�a hacer esto.

Muy bien, mientras los muchachos van a empolvarse la nariz...

...�por qu� no llevan a sus chicas a la mesa de refrescos y toman algo?

Roy...

�Roy?

Vamos.

Vamos, no te hagas la dif�cil.

�Qu� hay de la noche de A�o Nuevo?

Eso fue diferente. No pude evitarlo.

Alguien nos mira.

No tienes que quitarte el vestido.

Adem�s, si alg�n soldado amigo tuyo se asoma...

...se arrepentir� de haberlo hecho.

�No, no!

�Est�n vivos por all�?

�Bueno, quiero escucharlo!

EL MERODEADOR

AVALON BAY, 28 DE JUNIO, 1980

PREPARATIVOS DEL BAILE DE GRADUACI�N.

- Para mi se ve un poco torcido - �Ah, si?

�Y as�?

Tal vez un poco m�s alto.

�As� est� mejor?

Si, se ve genial.

Mark �qu� te parece este lado?

Vaya, el Agente London supervisando el trabajo.

Hola muchachas.

- Hola Pam. - Hola Mark.

Bueno, creo que ya no me necesitan.

- �A d�nde vas? - A dejar esto.

- �La edici�n de graduaci�n? - Si, terminamos esta ma�ana.

- �Tienes el gui�n? - Si...

...pero es de letra peque�a y no quisiera que forzaras la vista dos veces en un d�a.

Tal vez puedes le�rmelo durante la hora del almuerzo.

Bueno.

Primero tengo que pasar por la oficina antes o el Comisario me matar�.

No se hacen fiestas de graduaci�n desde 1945, porque el Mayor Chatham no lo permite.

- Y lo impedir�a ahora si pudiera. - Pero no puede.

Por muy desagradable que le resulte.

Me siento mal por �l.

Vive solo en esa casa, tan cerca de donde encontr� a su hija y a ese muchacho.

La Polic�a Estatal llam� hace una hora.

Alguien ha robado en un mercado cerca de Columbus.

Apu�alaron a un muchacho se llevaron su coche.

Creen que tal vez haya venido hacia aqu�.

�A�n as� te ir�s?

No puedo empezar el verano sin pescar. T� lo sabes, nunca pude.

Adem�s, has estado aqu� por dos a�os y puedes manejar cualquier cosa.

Aqu� tienes. Estabas tan ansioso por leerlo antes.

Pam MacDonald.

Estoy impresionado.

Gracias.

La cuenta, por favor.

Supongo que si el Comisario se va, estar�s de servicio esta noche.

Si.

Estaba esperando que tal vez podr�as venir al baile de graduaci�n m�s tarde.

Tal vez podr�a pasar un rato.

Mark.

�No crees que ese tipo que rob� en la tienda vendr� aqu�, verdad?

No, no creo.

La Polic�a Estatal lo atrapar� pronto.

Si, bueno, hasta que lo hagan...

...ten cuidado.

�Si?

�Oye, Pam, por aqu�!

- Hola, Carl. - Hola. Le� tu art�culo.

�Vamos a besarnos?

- No s� �vale la pena arriesgarse? - �Est�s bromeando?

- �Probaste el ponche? - Es un poco desabrido.

Ahora si, pero cuando la chaperona deje de mirar...

- �Est� listo el ponche? - Si, se�orita Allison.

Nos meter�s a todos en problemas.

Bueno, Capit�n, si sus hombres est�n tras �l, no tenemos de que preocuparnos.

Mi ayudante le comunicar� si sabe algo.

�Mark!

Oh, si. Es un buen muchacho.

Por supuesto que es mi viaje de pesca.

Y si me molestas por algo, Bill...

...te patear� el trasero hasta mandarte del otro lado de la frontera �si?

Muy bien. Adi�s.

Si necesitas algo, tienes mi n�mero.

Seguramente lo peor ser�n los del baile de graduaci�n haciendo salvajadas.

Solo recuerda que todav�a hay gente por aqu� que no soportar� estas cosas.

Si, se�or.

Te ir� bien.

Ven a la tienda de Kinglsey conmigo. Tengo que ir a buscar unas cosas.

Otto, el pedido del Mayor est� listo.

- �Otto, ven aqu�! - Voy en un momento.

Maldici�n, el Mayor no quiere esperar.

Todo lo que hace es esperar o mirar chicas.

�Oye!...

...�estuviste espiando otra vez? Te dije que...

Mu�vete. Tenemos clientes.

- Buenas tardes, George. - Hola, Pat.

- �Te vas hoy, no? - Si.

�Algo m�s para ti hoy?

Si, un poco de desodorante.

�De lavandina?

�Entiendes?

MERCADO KINGSLEY

- Hola, chicas. - Hola.

- �Ya terminaron? - Si, finalmente conseguimos la banda.

�Qu� haces, Agente? �vigilas la tienda?

Si.

- �Vendr�s al baile, no? - Lo intentar�.

Si, lo intentar�s mucho.

Hola �c�mo les va, muchachas?

�Qu� diablos haces aqu� todav�a?

No s�, George. A veces me pregunto porque nos ocupamos de �l.

Bueno, debo atender de los clientes.

�Por qu� no usas como cebo a esos pececitos esta vez?

Adi�s, Pat.

- �Ellas se grad�an este a�o? - Si.

Son amigas de Pam MacDonald.

No parecen ser de tu estilo.

Y recuerda, si tienes problemas, ll�mame.

- Que la pase bien. - Lo har�.

- Hola. - Hola.

- �Qu� te parece este? - Me gusta.

�Y qu� te parece este?

No s� que diferencia hay. Con Carl seguro no lo tendr�s puesto mucho tiempo �no?

Si, es un verdadero animal.

�Alguna de ustedes tiene papeles para hacer cigarrillos?

Creo que yo tengo.

Muchas gracias. Te har� un par para despu�s.

Carl me los dio.

Oye �no andar�s desganada esta noche, no?

Esta es nuestra �ltima noche juntos.

Algunos no volver�n a verse otra vez.

Sherry... estoy preocupada por Mark.

- Vendr� al baile. - Lo s�, no es eso.

Es por ese tipo que apu�al� a un hombre en Columbus.

Dijiste que lo iban a atrapar.

Eso es lo que Mark dijo...

Ojal� el Comisario estuviera aqu�.

Oye, Lisa... acabo de derramar esmalte de u�as en tu vestido.

Si lo hiciste, te matar�.

Ser� mejor que corras esas cortinas o le dar�s otro infarto al viejo Chatham.

�Bromeas? Ese viejo es inofensivo.

No puede ni levantarse de su silla de ruedas.

Si, pero sus ojos funcionan bien.

Nos ha estado mirando todo el semestre.

�Ah, si?

�Lisa!

Seguro que ahora puede pararse.

�Eres un espanto!

Sherry �quieres que te espere? Lo har� si te apuras.

No, est� bien. Carl est� cachondo y lo quiero esperar.

�Y ahora qui�n es el animal?

- Te ver� luego. - Adi�s.

- �Siempre caminas hacia atr�s? - Me pareci� escuchar algo.

Creo que necesitas esto mucho m�s que yo.

Est� bien.

Cu�ntanos de ese criminal peligroso que mencionaste antes.

A lo mejor quiere tomar la tienda de Kingsley.

�Lisa! Vamos yendo.

�Dios, Carl! �Me hiciste cagar del susto!

La puerta estaba abierta.

Ya sabes como me pongo cuando tengo que esperar.

A lo mejor esperaba a otra persona.

Ya quisieras.

Vamos, cierra la puerta.

�No me invitas a pasar?

�Qu� tan r�pido te puedes quitar la ropa?

Empieza a cronometrar, entrenadora.

�Ap�rate, Carl! Me estoy convirtiendo en una maldita pasa.

Este es lo suficientemente grande para ti.

Gracias.

Vamos, cari�o. Deja el pastel.

�Me das un trozo?

Se�orita Allison, �se est� divirtiendo?

Hola.

Si, claro.

Claro.

- �C�mo est�s? - Paul...

Hola.

�Qu� le parece, se�or Turner?

Es emocionante. Como en los viejos tiempos, pero antes ten�a mas cabello.

Creo que usted estuvo aqu� m�s que todos.

Cuarenta a�os. Esto me alegra, me hace sentir joven otra vez.

Gracias por el baile.

- Oh, vamos, Pam. - Est� bien.

Agente London, eso estuvo divertido.

- �A d�nde vas? - A la residencia, a cambiarme.

- Lo lamento. - �No lo hagas!

No lo lamentes.

Sherry, solo soy yo. Cerrar� la puerta.

�Anne? �Anne?

�Steve! �Dave?

�Ayuda!

�Ayuda!

�No! �Su�lteme!

�Por favor!

�Basta!

�No, no!

�Por favor!

�Qu� ocurre?

�Qu� pas�? Vamos �qu� sucede?

Alguien me persegu�a y el Mayor Chatham me agarr�.

�El Mayor Chatham?

Mark, lastim� mi brazo.

- �Qu� hac�a el Mayor Chatham aqu�? - No lo s�.

�Y �l te persegu�a?

No, no s� quien me persegu�a. Solo vi que llevaba botas y uniforme...

�Est�s bien?

Ir� a echar un vistazo. Qu�date aqu�. Ya vuelvo.

�Encontraste algo?

Huellas de una silla de ruedas y huellas de botas tambi�n.

- �Miraste en la residencia? - No.

Mark, Sherry est� ah�. Carl est� con ella.

Bueno.

- Vamos. - �A d�nde?

A lo del Mayor Chatham.

�Mayor Chatham?

�Mayor Chatham?

Fij�monos atr�s.

�Mayor Chatham!

�Mayor Chatham?

�Mayor Chatham!

�Mayor Chatham!

Mark...

Esta es Francis Chatham.

Ir� a ver arriba.

�Mayor Chatham?

Mark, me asustaste.

Todo est� cubierto arriba. Seguro que Chatham no subi� desde su �ltimo infarto.

- �Encontraste algo? - Mira esto.

�Y qu�?

Es la hija del Mayor. Francis Rosemary Chatham, seguro la llamaban Rose.

Encontr� una rosa en el anuario y el asesino dej� una rosa en sus manos.

�No le�ste mi art�culo? Nunca supieron quien lo hizo.

Tiene que haber sido alguien del pueblo. Alguien que sab�a que le dec�an Rose.

Mark, ese tipo podr�a seguir por aqu�.

No puedo creerlo. Hablas de algo que ocurri� hace m�s de 30 a�os.

Pam, el tipo que te persigui� debe ser el mismo que busca la Polic�a Estatal.

Yo digo que vayamos al baile y nos aseguremos de que todos se queden ah�.

Tal vez deber�amos llamar al Comisario.

Gracias.

Lo siento.

No quise decir eso.

Est� bien.

Vamos.

Paul �est�s bien?

�Dios!

Ah� va todo otra vez.

- �Sigue Paul aqu�? - Si, est� enfermo como un perro.

Voy a refrescarme, Paul. Cuando te canses de abrazar el retrete...

...me encontrar�s en la piscina.

All� est�.

�Realmente hab�a alguien en la residencia? �Segura que est�s bien?

- Estoy bien. - Dios, debe haber sido terrible.

Quiero que le diga a todos que se queden aqu�.

Claro, har� un anuncio de inmediato.

Tengo un anuncio muy importante que hacer.

�Est� encendido esto?

Hola, probando... hola.

�Atenci�n! �podr�an prestar atenci�n, damas y caballeros?

El Agente London inform� que se ha visto un merodeador alrededor del campus...

...y podr�a ser peligroso.

S� que esto no les gustar�, pero les tendr� que pedir que se queden aqu�...

...hasta que sepamos m�s de esto. No deber�a demorar mucho �si?

As� que solo rel�jense todos y disfruten del baile y la m�sica.

Mierda.

Gracias.

Seguro que vomitar� en la piscina.

Volv�. �Quien detuvo a la banda?

La se�orita Allison hizo un anuncio. Hay un merodeador afuera o algo as�.

Tal vez deber�amos decirle que Lisa se fue.

No, Paul ir� con ella. Estar� bien.

Oye, cari�o... vamos a menearnos.

Vamos.

Un momento, Paul. Tendr�s que esperar hasta que se pueda salir.

- �O qu�? - Paul, solo espera y escucha.

Oiga, yo ya se cuidarme solo.

�Me importa una mierda que haya alguien ah� afuera!

�Por qu� no te calmas?

�Arresta a este muchacho! No permitimos estas cosas aqu�.

�Quiero que lo saquen!

Tendremos que llamar al Comisario.

Esto es est�pido.

Yo me lo llevar�. �Pueden ocuparse de todo aqu�?

�Vamos, vamos!

�D�nde?

Creo que fue a la piscina para refrescarse un poco.

- Fue antes del anuncio. - Alguien tiene que ir a buscarla.

Si ven al se�or Turner d�ganle a donde fui.

Creo que met� a Lisa en problemas.

Paul...

P�ngame las esposas, Jefe.

Es una fiera.

�Lisa?

�Lisa?

�Lisa?

No saldr� hasta que no atrapen al merodeador. Ya lo dije.

No tenemos que salir...

No tenemos que salir. Hay un sitio perfecto en el s�tano.

La gente aqu� lo usa todo el tiempo durante las fiestas.

�Si, claro! �Qu� clase de gente?

�Vamos, Sally! Ese sitio es genial, vamos.

�Entonces es aqu�?

Pens� que sab�as donde estaba este sitio.

Ese es el encanto. Es dif�cil de encontrar.

As� no hay posibilidades de que nos interrumpan.

�Ben!

Aqu� estaremos bien.

�Mierda!

�Oiga, guardia! �Nos vamos de aqu� a la medianoche!

�No puedes dejarme aqu�!

- �De que lo acusar�s? - De alterar el orden p�blico.

No puedes dejarme aqu�. Mis muchachos vendr�n a buscarme cuando se enteren.

�Oye, c�llate ya!

�Oh, cuidado muchachos! �Ah� viene Mark el justiciero!

�Paul, c�llate!

Hay alguien ah�.

Probablemente sea el viento.

�En el s�tano?

En el s�tano.

�Por qu� no revisamos la residencia otra vez?

�No crees que seguir� all�, verdad?

Solo tenemos que ir.

- �Y qu� hay del Mayor Chatham? - No irrumpir� dos veces en su casa.

Bueno, miren nada m�s.

George te dej� a cargo. �No puedes controlar a esos chicos?

�Qu� hace aqu�, Kingsley?

Es esa maldita graduaci�n.

No hemos tenido problemas en 30 a�os...

...y ahora tienen que empezar con esa porquer�a otra vez.

�A qu� se refiere?

Hay unos chicos en el cementerio...

...yo s� lo que est�n haciendo all�.

�Y qu� hacen, Kingsley?

Estaba oscuro. No pude ver nada.

Si no pudo ver nada, �por qu� no se va a su casa?

Claro...

...pero el port�n estaba abierto de par en par.

El port�n deber�a estar cerrado por la noche.

Me pregunto que hac�a merodeando por all�.

Vigila la carretera. Ver� que puedo encontrar all� �si?

Bueno.

�Vi a alguien! �Creo que era el cuidador!

�Me miraba por la ventanilla!

Encontr� una tumba abierta all�.

La abrieron.

Lisa... �no!

�No!

Posada de las caba�as de roble.

�Podr�a hablar con el Comisario George Fraser? Fue all� hoy.

Bueno, llegu� hace una hora.

D�jeme ver en que caba�a est�.

Amigo, esto es una emergencia. Tengo que hablar con el de inmediato.

�l est� en...

...la caba�a n�mero 7.

Casi todos duermen ahora.

�Por qu� no voy a buscarlo?

No est� en su caba�a.

�Sabe a d�nde fue?

Ya le dije que llegu� hace una hora. No lo he visto.

Hay mucha gente que sale a pescar de noche.

�C�mo voy a verlo?

Mire, solo tome un mensaje.

Si, puedo tomar un mensaje.

Espere a que consiga un l�piz.

Bueno, diga.

D�gale que llame a Mark London. Que se ponga en contacto conmigo r�pido.

Bueno.

Se lo dir�.

Adi�s.

Mark �a qui�n llamas?

A la Polic�a Estatal.

Habla el Agente London de Avalon Bay. Quisiera hablar con el Capit�n Jenkins.

Si, esperar�.

�Cu�ndo llegar�n?

En menos de media hora.

Atraparon al hombre que rob� en la tienda hace 3 horas.

�l no pudo matar a Lisa.

Esa era la tumba de Rose Chatham �no?

No lo s�.

Mark, el mismo hombre que la mat�, es el que mat� a Lisa.

�Por que nos detenemos aqu�?

Quiero que entres a ver si todo est� bajo control.

Bueno, ya vengo.

�Pam!

Quiero que te quedes en el baile.

�Qu�?

- Ir� solo a lo de Chatham. - Mark, eso no tiene sentido.

No quiero seguir arrastr�ndote.

�Arrastrarme? �De qu� hablas?

- Lo siento. - Est� bien, Mark.

Sigue jugando a ser el Comisario �si?

Vamos.

Voy a subir.

�Mark!

�Mark!

- �Qu� pas�? - No lo s�.

Deben ser los fusibles. Ir� abajo a revisar.

Vine a nuestra cita, Rose.

�No, no!

�No, no!

�Mark, Mark!

�No, no!

No.

�No!

�No!

�Comisario?

Vamos, vamos.

Ir� arriba. Ser� mejor que hable con estos hombres.