All language subtitles for The Oval s06e16 Ironclad

Help me up. You got a whole damn family
out there? But yet you keep coming back

here? Previously on The Oval. Is this
good stuff? We had to improvise, but

that'll work. How much do you know about
what's going on at the White House?

I know everything you try to hide from
me.

What are you up to?

These people are going to kill me. I
need to figure out the money that's

around here or something.

Yes. Pancho, we don't have enough time
for this.

How much time do I have? They have given
the word.

Get your hands off me. Sit down, sir.

I am the President of the United States.
Tell me, sir, you are not.

Make a bad mistake.

I'd love to put a bullet in your head.

Yeah, do it.

I will.

Son of a bitch.

You don't know who I am.

You're on the floor.

On the floor. Jason.

Dad, what the hell is going on? I don't
want to pass the call, but I don't care.

Dad? These guys are making a huge
mistake, and they're all going to pay

Trust me.

We've got them all secured.

No, sir. None of the boys were injured.

Who are you talking to?

President, sir.

He ain't the president.

Skippy, you crossed the line this time.
We're securing them all.

I want every one of your names and badge
numbers.

How many?

Twelve, sir. And the ones in the tunnel?

Great. Thank you for the chance, Skippy.

Get down.

What in the hell, Isaac?

Sorry, sir.

I'm sorry. Shit.

Sir, I'm... Shut up.

You should have seen this coming.

He's secure, sir.

Son, uncover.

She wasn't a part of this.

Thank you, sir.

No problem.

Hey, stop by the site.

Hi.

What are you doing here, Dale?

I told you.

And who's this?

Oh,

it is, um... Sharon?

Hi.

Okay, she stays, too?

Sure, why not?

Thanks.

I gotta get to work.

Are you okay, Alan?

I'm fine.

You don't look fine.

I said I'm fine, Dale.

Oh, okay. Well, I thought you'd be a lot
better if that little...

Bathroom stunt you pulled last night.

That's supposed to be funny.

I mean, I knew what you were doing.

Who'd you say this was again?

She's my friend.

Your friend, huh?

Obviously, you're not trying to impress
her.

What?

Hey, remember that time you told me
about impressing a girl? Didn't you,

jump in the pool and almost break your
foot or something?

Remember that?

Yeah. So?

So stick to what you know, Dale. And
don't tell... What was your name again?

Sharon. Sharon. Don't tell her or
anybody anything about me, understand?

Okay. Fine.

I gotta go.

Nice meeting you.

He was in a mood.

Yeah, he's always like that.

Are you sure it's okay that we're here,
though?

Yeah, yeah, yeah.

Just need to think.

All right.

Okay, so how much do you owe them again?

$400 ,000.

Right.

Way more than that in his bag, so.

For sure is.

You're supposed to give them.

Well, Kareem owes.

And after that, how much do you think
this adds up to?

Um, more than enough. I don't know.

So, we just gonna split it?

What are you talking about?

Sharon, I went and risked my life in
there with you.

We don't know who this money is from.

So what are you gonna do, go give it
back to the wall?

It's Kareem's money.

This is dirty money. We should have some
of it.

Okay. What if they come looking for it?

Uh, why would they do that?

Well, these guys came looking for 400K.

Yeah, and?

And I don't think it's wise.

Okay, well.

So let's just organize it, and then we
can talk about that after, okay?

Okay. All right. Fine.

What the hell? Hey, what's going on,
Dale?

Thought you had to go.

Where'd you get all this money?

Um... Speak! What the... Whose money is
this?

It's Sharon's. She's a stripper. Don't
give me the stripper bullshit, Dale.

I... Okay, uh, weren't you going to
work?

Look, I don't know what you and you are
up to, but I need you both to get this

money and get the f*** out of here.

Okay. I'm serious, Dale. Okay, look.
Okay.

It is mine. I just had to get it sorted
first, and then we'll be gone. I swear.

Yeah, we'll be out of here in no time,
right?

What's happening here, Dale?

So you're not going to work, or... The
car's gone.

Did someone steal it?

I'm not sure.

Shouldn't you, like, call the police or
something?

Yeah, hey, let me call the cops and get
them over here while you guys got all

this money out.

You know what? I can take you to work.

I'm not sure that's a great idea, Dale.
Yeah, no, she's not going to do

anything. No, no, yeah, I'm going to
take you to work.

Dale, just lock the door, and it'll be
fine. Are you sure? Are you sure? Yeah,

yeah, yeah, just lock the door. I'll be
right back and take you to work. Come

on.

Dale, can you grab me some clothes on
your way back?

Yeah. Just stop anywhere and give me
just something. I need something.

Okay. Okay. Sure.

All right.

That's tripper, huh? Mm -hmm.

Yeah, let's go.

You know what.

What's going on up there?

Somebody better talk. What the hell
happened? What happened up there? They

in. On whose damn orders?

My damn orders.

Sir.

Vasila is up there.

I'm aware of that.

And so what? You don't care?

Relax. Sir, our team was just having a
meeting.

I couldn't chance it.

Chance what?

Well, Max.

I don't know your team.

Sir, I can assure you we have the best
guys. Not a damn word out of you, Bobby.

Come on.

Now, sir, where are you going?

Fine. Let's go. No, it may not be clear,
sir.

We can't let you go up there until we
know it's safe.

Don't touch me.

Eli, wait.

Don't go up there.

He's not, man.

You're going to tell me what I can and
cannot do?

Max. Sir, please, just listen. Settle
down, both of you.

I said it's all clear.

I'm willing to go up there.

I'll go with you, Sam.

I'm going, too. No.

You're staying to cover none.

Shit.

Sam.

What happened up there?

That's what I want to know.

I had a plan.

And what plan was that, exactly?

Hunter needed drugs, and he was going to
come down and get them.

I was told that I had a window, so I
took it. Who told you that?

Ah, Donald. Yes.

I know you think you run everything in
this White House, but you do not.

No, no, no, no. It's too late. What the
hell happened?

He called in a strike team. We had a
plan. Yeah, I know. He jumped the gun.

I saw an opportunity.

I decided to strike. You don't
understand how this thing works. If

happened to Hunter, you... You don't
know the shitstorm that's coming for

Eli.

I got it handled, Victoria.

I don't think you did.

No? Look around.

I think you're getting nervous.

You're getting nervous. You should have
let me handle it.

I don't need to let you do anything.

I'm president.

You are the acting president.

I am the president.

And you are no longer the first lady.

Who the hell do you think you are?

I don't have time for this.

Max, what happened?

They got him.

Is he alive?

Yes, he is.

Hunter. Get out, Hunter. Leave it to me.

You can't touch him, ma 'am.

Jason. Jason, are you hurt?

Ma 'am, don't touch me. Ma 'am.

Jason. Ma 'am. Please.

Ma 'am.

You.

Me?

Yeah.

You did this?

Yes, I did.

I am the President of the United States.

You are overthrowing the government.

Actually, that's what you try to do.

You have no idea who you're talking to.

You tried to kill me.

Still breathing?

For now.

We'll see who lives to tell the story.

You stupid son of a bitch.

What do you want us to do with him, sir?
Hold on, hold on. Okay, this is still

the President of the United States. You
can't just do this. Donald.

Sir. What side are you on?

Yeah, Donald.

I was wondering the same thing.

Donald.

I'm on your side, sir.

That's what I thought.

You slimy son of a bitch.

You did betray me. No, I didn't.

What do you call this?

Sir.

You're a maggot.

All of you. Stop for yourselves.

I'm sorry?

What do you want to do with him, sir?

Put him in the way. Take him to the
bunker.

A bunker?

Lock him up.

I'm not going to the bunker.

I'll talk to him when I'm good and
ready.

I'm not going to the bunker.

Take him now.

I'm not going to the bunker.

Hunter, you can go the easy way, or
these soldiers here know how to take you

hard way.

Go yourself, Skippy.

Please, make it the hard way.

Wait, wait.

What about him, sir?

Alonzo. Yes, sir.

Take him to the Oval.

Yes, sir.

Why would you want to do that?

I want to talk to you.

You don't need to talk to him.

Yes, I do.

What for, Eli?

You really want to discuss that here?

Who are you?

I'm Elijah Douglas Winter.

President. Of the United States.

This is not what we discussed.

What was it that we discussed?

Exactly.

Eli? Ah, I remember.

It's Jason committing murder and faking
his own death, and you all getting away

with everything.

Does that sound about right?

Eli, what are you doing?

Take him to the O.

Why would you want to do that?

Can we talk in private?

Sure.

Okay, great.

Let's go.

You go. I'll meet you.

Okay.

I'll meet you in the office.

No, no, actually, you'll be going to the
bunker as well.

Excuse me?

I said, you'll be going to the bunker.

Elijah, are you serious?

Yes, Victoria.

You and Hunter are going down.

Really, Eli?

Yes.

Do you think we're going to go down
alone?

No. I suspect you'll have plenty of
company.

Eli, you better come talk to me right
now.

And you better get in the bunker.

Victoria, go with your husband.

I have men that are willing and eager to
do anything I tell them to.

Wait till my father finds out. Give it a
rest with your father.

You just wait.

Yeah, okay.

Take her.

Don't you put your hands up.

Go ahead, Victoria.

They like it when you resist.

It's a tweet.

Victoria, go.

Do you really want to do this to Simone?

What, Victoria?

You were right.

About what?

He and I have been... there.

You better open your eyes, girl.

What about as much as you've opened your
legs?

That's cute.

I have video footage.

Well, send it to me, because I love
receipts.

I will.

I'll be waiting on it.

Victoria always says back up.

Right. Somebody come take this bitch
away.

Get your damn hands off me. I'm not
going.

Sir. Yes.

I need to speak with you in private.

Well, I don't know about private.

Sir.

Please.

Okay, fine.

We'll go to the Oval.

Okay. Matter of fact, everyone to the
Oval. Now.

Go. Alan Lieber.

Yes, sir.

No. He stays.

No, sir. He needs to go back to his
office to help fix the problem.

I said he stays.

Yes, sir.

Donald, you got a thought here? What did
you want to say?

I think speaking in privately would be
much better.

I disagree.

Sir.

No? Nothing?

I'll start.

Let me tell you why I believe you and
Kyle have committed crimes for the ex

-president. I'm sorry, what?

Sam, Max, take his gun.

Kyle? Kyle?

Do me a favor and try to stop me, Kyle.

Yeah, okay.

One in your boot as well.

Yeah, you know all about that one, don't
you, Sam?

You see?

And a knife.

Wow.

Not gonna let a guy have anything, huh?

Not you.

Well, hey.

What is going on?

Ah, Lily.

Glad you could join us.

Thank you, Mr. President.

You okay?

Yeah.

I see it went well.

Yes, it did.

That's great, because I brought
champagne.

Wonderful.

Wait, you two know each other?

Yes.

How do you know each other?

Well, I said how.

We'll get to that.

Donald, apologies. I forgot you were
there.

Impossible. You were saying?

Suddenly, I don't think this is the best
place to talk about it.

That's right. We're going to talk about
your list of crimes.

Crimes?

Yes. Shall we start at the beginning of
what we know?

Sir.

Willie, would you like to start us off?

Of course, Mr. President.

Don't do this.

You know what?

You're right.

We'll let the DOJ handle it.

DOJ? Yes.

Okay.

Okay.

Max, Bobby, you do me the honor of
escorting Donald and Kyle down to the

Alongside Agent King, who should already
be down there.

Love to, sir.

Yes, sir.

Yes, this is it. Really, Elijah.

It's over.

Fine.

Let's go.

Wow.

Jason.

And what about me?

You have one choice, son.

What's that?

You're going to tell us everything that
happened.

Okay, I will.

Yeah.

My parents, they're just such awful
people.

Let's start with what you did.

Well, what did I do?

You killed Gene.

I think he might need to go to the
bunker as well.

Maybe stay in the same room with his
parents.

Yes. I like that.

No, no, no.

Look, you know if you send me there, my
parents will kill me.

I suggest you start talking.

About what?

I didn't kill her.

Son, this administration is about to
change.

We're going to run this party with
integrity and do what is right.

So, you can either tell us what they
did, or you can tell them what you did.

No deal.

You're right.

There is no deal.

You killed that girl! I didn't kill her!
Jason, come on, just tell them. No!

Oh, you people are disgusting.

All of you, all of you, all against me.
No, we're not. Yes, you are. Sam, look,

you weren't even working for me, all
right? You were working for my father

whole time.

Traitor. If I were working for your
father, we wouldn't all be here, Jason.

Yeah, yeah, that's what you say.

That's right, Sam.

So all of you, every single last one of
you, you lie to me as you lie to us. I'm

not lying.

Jason, just tell us. No, because I'm
telling you.

I'm telling you, all right? I did not
kill that girl.

Well, I will have to take you down to
the bunker with your parents.

Yeah?

Well, you might as well take me there.

Because what else are you going to do?
You're going to send me to prison?

going to send me to jail?

We can arrange something for you. No,
no, no, no. You know I won't survive

there. Come on.

Mental health facility, then. Why? It's
better than jail.

What, jail?

I'm not going to jail. I'm not going to
jail.

Y 'all know that I'm not going to jail.
You know I did not kill that girl. So

you won't testify against your parents?

No.

I'm not doing it.

Bunker it is.

Okay. Fine.

Alonzo? Yes, sir.

Take him down to his parents.

Yes, sir.

They're going to kill me in there.

This is all going to be on your hands.

Go forget it.

Let's go, Jason.

Who's next?

Alan.

Yes, sir.

I've been watching you for a long time.

Yes, sir.

And?

Your clearances have been all good.

Thank you, sir.

I know you've only been in politics for
a short time, but I need someone I can

trust.

I need the interim chief of staff.

Can you handle that?

Are you serious? And you know everything
that's going on?

Everything, sir.

He's a bit young for that, don't you
think?

He can handle it.

And he's inexperienced.

I'm sure he would do a much better job
than Donald.

Mm -hmm.

I agree.

What?

Simone. Will you another give me a
moment with Priscilla?

Why?

Simone, please.

What is going on between you two?
Simone, I'm asking you nicely.

What?

Okay, fine.

Look, we can have some coffee and talk
about it in the kitchen, right?

Wow.

You think that was wise?

What? Sending her away like that?

I'm not sure if I care.

Well, you need to care.

Why? She slept with Bobby.

Oh, you slept with Victoria.

That was business.

That's some kind of funny business.

Okay, okay. Can we not do this? Okay,
fine.

I don't want to ruin our high.

Oh, my God.

What did I tell you?

You are brilliant.

No, no, no. We are brilliant.

Oh, thank God they are gone.

I couldn't have done it without you.

A lot of broken windows up there.

Yes. And we will have to explain all of
that to the press.

Yes, we will.

That's why you need Constance Waters.

Have you already talked to her?

She will be here in a few hours to
discuss.

Perfect. You got them.

Oh, congratulations.

I wish I got you.

Excuse me?

You haven't felt anything working
together in secret these last few

no, sir.

God, she slept with Bobby.

Well, maybe I did, too.

What is it with this guy, huh?

Fire his ass.

Nope, you can't do that, because that
will be one less person that you can

trust.

Yeah.

Yeah, you're right.

So don't do that.

I won't.

Okay. All right. Well, good job.

You too.

I'll let you know when Constance gets
here.

Great. Wait.

You don't feel weird about her having
this sex video of you two?

What? There's no sex video.

Yes, there is.

How do you know that?

You know. need to talk to Simone.

What?

And tell her everything. Just
everything.

What are you not telling me?

Talk to your wife.

And I'll talk to you later.

Talk to you later.

Hey, Richard.

What in the hell happened?

What do you mean?

There's a lot of broken glass upstairs.

Ah, yes. We're going to need you to
clean that up.

Did they do the strike?

Yes.

And?

What happened?

He is in the bunker with Victoria.

You're kidding me, right?

Not kidding.

They are out of time.

Constance is on her way in to finagle
the press.

How in the hell did that happen?

I have no idea, but it worked.

Yeah, I guess so. Mm -hmm.

And they are gone for good, Richard.

Wow.

I'm going to need you to get with the
staff and clean up that mess.

Okay. Okay? I mean, really clean it up
there. Make it beautiful.

And remind them of their obligation not
to speak.

Okay, I got it. All right? I mean,
really get it cleaned up there. Hey,

Well, will do.

So

you

really think this is all over?

Oh, I know it is.

I know, but they always seem to find a
way.

Not this time.

If they do,

you know it's going to be hell on all of
us.

This is ironclad, Richard.

Not with them.

We are all really excited about this.
You just need to relax and rejoice.

I rejoice when the whole world and the
news stations and all the cable shows

that praise them say it's over. You are
ruining my buzz.

Yeah,

you're right.

Now just go upstairs and...

Try to enjoy yourself.

I may be going too far.

Well, do the best you can.

Yeah. Okay.

Oh, damn.

What?

Nancy.

Don't go answer that.

Richard.

Don't. Son.

Hello?

Nancy. Hey.

I'm sorry to keep bothering you.

You're not bothering me.

I just really need to get out of here.

I know. But listen to me.

What?

I'm talking to a lawyer who will come by
and see you today.

I promise.

Promise? Yes.

There was just a lot going on around
here today.

Already?

What's going on?

I won't be able to discuss it over the
phone.

I'll see you soon.

Okay, wait.

Have you seen Richard?

Yeah, I've seen him.

What did he say?

Great work, Nancy.

So he's not saying much.

Is he still going to go through with
this?

I will talk to you soon.

Just stay calm.

I can't do that.

You don't understand how they're
treating me in here.

I'm coming there with the lawyer very
soon.

I tried to already.

So they're just going to railroad me?

Nancy, I promise I will get to the
bottom of this.

Okay.

Can you talk to me a little longer?

No, I have to go. I'm at work.

Okay, bye.

Okay, bye.

I need coffee.

Thank you.

Why do you think you wanted to talk to
her alone?

I don't know.

Well, I don't like it.

Well...

Whatever it is, I'm sure it's for the
best.

Why would you say that?

Look at what we were able to accomplish.

We?

You don't know.

Know what, Lily?

The three of us were working together to
build a case against them.

But I was helping too. Yes, but then
you...

What? You betrayed him by sleeping with
Bobby.

What? Are you kidding me? No.

Unfortunately not.

I didn't sleep with Bobby. And you keep
lying about it, which makes us not trust

you even more.

Look, I... All right, just admit it,
okay?

You slept with Bobby after you found out
about Victoria.

Lizzie... Okay, enough.

We're all grown here.

The only reason he flirted with her was
so he can gain her trust to get

information out of her so he could build
a case against them.

He did what had to be done.

Are you serious?

Yes.

Wait, so this was all Eli's plan?

Yes. He never liked her.

What? And she never liked him.

No, no, no, no. I...

I don't believe this.

Well, talk to Eli about this.

He'll tell you everything.

So wait, so you're telling me that this
was all a setup?

This is insane.

It's the truth.

Hi, ladies.

Hi.

Hi, Simone.

She's not talking.

Well, what is it?

She's in shock as to why Eli was
sleeping with Victoria.

I know. I... It was just for work,
though, Simone.

That's what I told her.

It's gonna be okay.

And I told her that, too.

Simone, you all right?

What, so Sam was just work too?

No. That son of a bitch was messy. He
almost ruined it for all of us.

I don't understand any of this. There's
nothing for you to understand.

It's all done.

Those sons of bitches are out of here.

Now we can just start over with a clean
White House and a new...

First family.

It can't be this simple.

Well, there's still work that needs to
be done. Yeah, there's impeachment and

criminal referral.

But then he's out.

Okay, but wait, wait, hold on.

No, no, I'm telling you.

This is over.

Wait, Hunter has the DOJ, he has the
FBI, he has Homeland Security?

We know.

And his party is... Very loyal to him.
They like Eli, too.

Not as much as they like Hunter.

We will get them there.

Priscilla, you're shocked.

Yes,

yes, she is.

Yes, you're right. I am.

And you cook up the good stuff.

Yes, I do.

So, wait, what else don't I know?

And Priscilla, I thought we were
friends.

We are friends.

I just had to vet you first.

All you need to know is that this is
over.

I need to talk to Eli.

Yeah, just go ahead.

She's not feeling it.

Was she a better star?

Did we really just take them down?

Yes, we did.

Thank you so much for all of your help.
No,

no, no, no, no. Thank you.

I mean, I couldn't do it without you,
and I definitely couldn't spend another

minute with those bastards.

I know.

But patient?

Yeah. Yes, you've said that ever since I
called you from the hotel.

Patients will get us there.

And here we are.

Here we are.

When Constance gets here, we're going to
go over to the friends, and they're

going to go public with it all.

Okay.

They're already reporting some type of
story about a raid at the White House.

Is that good?

We are feeding it to them.

All right.

Let's get it done. Yes, let's.

Oh, wait, wait, wait.

Where is the champagne, honey?

My girl, you know I don't drink.

Oh, but you play so good.

All a part of the plan.

I don't know how to get out of this one.

Yeah, neither do I.

That's a first.

Thank God.

Weren't you the one who said they had to
be stopped at all costs?

But not at the cost of our marriage.

And honestly, our marriage wasn't all
that great.

I don't want last night to be an issue.

Why is that?

Because I love every second of it.

I'm going to tie a rope around my neck.
Try to hang me?

That was fun.