Original subtitles

Dužnost zove.

Da li zove nâs?

Ili druge?

Svaka generacija ima dilemu.

Da slijedi novac...

Ili da prati svoje srce.

Džun i ja se slažemo. Ne smiješ da prebacuješ sebi.

Zbog djece.

Nisi ih ostavio neosigurane.

Naslijediće priličnu sumu kad postanu punoletni.

Hoće.

Shvaćam tvoju unutrašnju borbu.

Moć prve ljubavi. Pogotovo kad ima posljedica...

Prekinuo sam kontakt s njom Fransis.

Nema više što da se kaže.

Džuni i ja smo ti zahvalne na tome.

Možemo li sad da usmjerimo pažnju na Karterete?

Da se trkamo?

Na Figaru? Spor je kao puž.

Osjećam se zapostavljenom.

Prošle su dvije nedjelje, a nema ni razglednice.

Sigurno nije toliko zauzet. - Ne znam baš.

Meni prija ovaj mir. Nema puno drame.

Joe se ne bi složio s tobom. - O, Monti.

To!

Kad se prašina slegne, moraš bez odlaganja da naslijediš firmu.

Čemu tolika žurba?

Predugo sam čekao...

Da postanem predsjedavajući.

Ništa te ne pripremi na usamljenost,

kao nedostatak učitelja.

Svi samo čekaju tvoj neuspjeh.

Hoću da preuzmeš dužnost sad

dok sam još tu da te vodim.

Pošto je Somus odsutan,

možemo da iskoristimo njegovo odsustvo.

Za što? - Da ubijedimo sumnjičave

da si ti, a ne on,

pravi čovjek za to mjesto.

Kad ćeš im reći? - Već sam pisao ocu.

Rekao sam mu da treba da istražimo nova tržišta...

I da namjeravam da otvorim kancelariju u Parizu

gdje mogu biti potpuno nezavistan.

Zar te neće podržati? - Ne.

Želi me u Londonu,

da mu ispunim životnu ambiciju da pomrsi račune bratu.

Vjeruj mi, bolje bih radio od svog rođaka,

Ali treba mi nov izazov.

Imaš mene.

Zar ti ja nisam dovoljan izazov?

Ti si... vidjeti što si.

Neukrotiva.

Šumska nimfa.

Boginja.

Jutra sam gledala izlazak sunca.

Što? Gdje? Kad?

U vrtu.

Išla si tamo sama?

Volim izlazak sunca.

Sad smo muž i žena. Treba sve raditi zajedno.

Sve? - Zar nije tako u braku?

Naravno.

Sljedeći put ću te probuditi.

Forsajte!

Je li istina? Soums je nestao u akciji.

Da, na medenom meseću je. Loš izgovor... Mogu li da pomognem?

Cejlonsko zlato, poduhvat ser Baklanda.

Soums mi je rekao da je to rudnik zlata. - Baš tako.

Dobro. Računajte na mene. Iznos od...

Izbor je vaš, g. Kalej,

ali ne bih vam savjetovao.

Ser Džim nije pouzdan, često se događaju nesreće,

a priča se i o smrtnim slučajevima. Ne bih da...

Pa!

Što ako se neki nepažljivi radnici izgube u rudniku?

Mala cijena za tako veliku naknadu.

Slažem se s vama. Džejms Forsajt.

Dopustite da završim vašu kupovinu. Ovuda.

Za mnom.

Gđo Barington. - Hana, kakvo iznenađenje.

Moja draga Luiza.

Uopće se ne mijenjaš. - Hvala na lijepim riječima.

Kako je? - Borbeno,

ali bilo bi puno gore bez vas.

Ne pripadaju zasluge meni. Pružila sam ti ruku

a sve ostalo si sama uradila.

Kako je ovo inspirativno.

Moram da te zamolim za uslugu.

Naravno. Bilo što. - Suzdržavam se da pitam.

Moglo bi biti vrlo nezgodno.

Tiče se mog predstojećeg dobrotvornog događaja.

Džun!

Car Filip iz ulice Kalver?

Buntovnica Džun iz Hajd parka?

Hvala.

Mislio sam da nećeš doći.

Poziv jeste bio vrlo neprimjeren.

Možda misliš da pravila lijepog ponašanja nisu za nas.

Možda su mi beznačajna. - Provincijalna?

Nerazumna.

Zar muškarci i žene ne mogu da budu prijatelji?

Prihvaćaju li prijatelji poklone?

Kits.

Pročitaj mi jednu.

„Dok smrt pokoljenja lišava života

kao svjedok vječni slušajuć tuđ vaj -

da čovjeku kažeš prijateljski da je”

„ljepota istina, istina ljepota

i to je na zemlji sve.” „čovječe, znaj.”

gdje ćemo živjeti?

U Versaju...

Palati Tiljerije...

Na Jelisejskim poljima.

Kad sam bila mala, živjeli smo u tri sobe iznad pekare.

Otac mi je kupio kanarinca,

ali je mama rekla da divlje životinje ne treba da budu u kavezu

i pustila ga je da odleti.

Da ga pojede neka mačka?

Tri sobe nam neće biti dovoljne.

Treba da primamo goste, jačamo veze.

Sad ćeš saznati moju tajnu.

Mama me nije naučila da primam goste.

Znači tako. Naš brak je gotov.

Svjesna si da ćemo imati domaćicu, poslugu.

Tvoja majka će misliti da sam nesposobna.

Sigurno već misli da sam te zavela.

Zavela?

Jesi li?

Otac mi je rekao da je fakultet gubljenje vremena i novca.

Isto tako Europa, velika turneja.

Tako sam već sa šesnaest godina bio na berzi i učio zanat.

Ne shvati pogrešno, nije to bilo uzalud, ali...

Sada?

Imam li obavezu prema kompaniji...

Ili prema sebi?

Nisi me zavela, već oslobodila.

Neko nam baš sija?

Mora biti da je zbog jahanja. Vjetar je bio jak.

Lijepo ti stoji. Trebalo bi ćešće ići.

Mislim da hoću.

Dakle, lov je počeo. - Da.

Da li će to biti potera ili zamka?

Fransis će sve da isplanira. Učila je od najbolje.

Vrlo drsko.

Mogli su da je posluže na tanjiru sa jabukom u ustima.

Olivija se ispričava.

U posjeti je Ficdžeraldovima. Mladi Antoni i ona su se vezali.

O kako je to divno. I brzo.

Siroti Siril je sav zbunjen. Da ti nađemo neku poslasticu?

Bilo bi lijepo. - Tako, šećeru.

Upoznali ste gđu Parker Barington?

Vratila se u London. Rado ću vas upoznati.

O, ne. Nema potrebe.

Upoznala sam je u Ženevi tek što se udala.

Divna djevojka. Suprug je bio uštogljen.

Penjale smo se zajedno na Materhorn.

Čula sam da imate...

veliku kolekciju noćnih leptira. - Da.

Odavno želim da saznam po čemu se noćni leptir razlikuje od običnog?

Zapravo, vrlo su slični.

Oba pripadaju vrsti lepidoptera,

Od grčke riječi „lepis” što znači krljušt i „pteron” što znači krilo.

Fascinantno.

Nije moglo bolje da prođe.

Džun je neprepoznatljiva.

Učinila si je vrlo ponosnom.

Bilo je ovo sjajno veče.

Misliš li da je promijenila mišljenje? - To bi svakako olakšalo stvar.

Od Soumsa.

Konačno.

Vjerujem da objavljuje svoj predstojeći povratak.

Ne vraća se? O, moje srce. Onesvijestiću se.

Je li to istina? - Zasigurno je njeno maslo.

Ne možeš poreći da je zadivljujuće malo biće.

O čemu li misli? Od svih mjesta hoće da se skući u Parizu?

Pošto je Soums otišao može li netko da ga zamijeni?

Ko? - Neko stručan sa znanjem...

o riziku i investicijama. - Misliš, u kockanju.

I statusom „mezimca”.

Razmisli Fredi, ti i ja smo sad najvažniji par svoje generacije.

Za ovo niko ne smije da sazna.

Je li jasno? - Naravno.

Dajem časnu riječ.

Srce će mi prepući.

Kako ćemo živjeti bez njega?

Pripremi se.

Je li ozbiljan? - Pametan je.

Misliš li da bi Soums slušao Joea?

Ovako će biti gospodar na svom terenu. - Dobro razmišljanje.

Nije. Prihvaća poraz.

Joe ne smije da dobije to mjesto. Soums mora da se vrati i bori.

Moram poslati telegram.

Draga gđo Forsajt, lijepo od vas što ste došli.

Načula sam da će uskoro biti uzbudljivih vijesti...

U vezi sa vašom ćerkom i mladim Horejšiom.

Ne bih komentarisala.

Ledi Karteret je sama nagovestila.

Zamolila me je da doniram njenu dobrotvornu organizaciju

za rehabilitaciju „posrnulih” žena.

Pitala sam se biste li nam se pridružili?

Svakako. Podržavam svaki plan

da se ta sirota bića sklone sa ulice.

Možda možemo da nađemo način da ublažimo njihovu nemaštinu.

Oboje imaju temperaturu. Probajte da spavate.

Ne sviđa mi se što gospođa Barington traži od tebe.

Nije mogla da nađe gori trenutak. - A tu su i neizbježni Forsajti.

Nije znala. Nisam joj rekla ko je otac djece.

Ako to uradiš...

moglo bi te uništiti.

Pozivnica za Frampton park.

Što je to? - Posjed obitelji Karteret.

Jesam li pozvana?

Obe znamo da si glavna atrakcija, ljubavi.

Ajrin, prijateljice moja.

Pogledajte tko je došao. - Ovo je moj voljeni muž,

Moji prijatelji iz ansambla. Ivet, Kolet, Patris, Viktor.

Zadovoljstvo moje. - Zdravo. Drago mi je. Zdravo.

Zdravo, drago mi je!

Dođite. Hajde da sjednemo.

Dragi moji prijatelji!

Predivan je. - Može li šampanjac?

Slavimo, zar ne?

Ne, morate da probate specijalitet kuće. Apsint.

Može tura. Svi zajedno.

Živjeli! - Živjeli!

Malo peče, ali je ukusan.

Kako sam mogla biti tako glupa?

Mislila sam da će mama

imati više suosjećanja ako budem bila poslušna,

da će uslišiti moja želje, ali sad... - Frampton park.

Da.

To može značiti samo jedno.

On namjerava da me zaprosi.

Vjerovatno se više nećemo vidjeti.

Volio bih da nije tako.

Možda bi trebalo da me zaprosiš.

Mislim da bih to više voljela.

Ne, stvarno bih to više voljela.

Džun, budimo ozbiljni. Od čega bismo živjeli?

Dobila bih svoj dio. - Ne bi.

Ako tvoj otac ne pristane, a vjeruj mi da neće...

Onda ćemo pobeći. - I živećemo od čega?

U dugovima sam, bez reputacije. Još nemam sigurna primanja.

Ponekad živim na kakau.

Ništa od toga nije važno ako se volimo.

Nije trebalo to reći.

Ali jesi.

Onda...

Kad ćeš doći da igraš s nama?

Kad ću im se pridružiti?

Imam pismo s preporukama gđe Laner iz Londona.

Kad bih mogla da se pridružim za početak sezone.

„Silfid”, „Žizela”.

Šampanjac.

Što to vidim? Ne sviđa vam se apsint?

Nisu na odmet dobre stvari.

Dakle...

namjeravaš li stalno da savjetuješ klijente protiv sigurnih ulaganja?

O čemu se radi? - O „Cejlonskom zlatu”.

Kao što se dalo očekivati, ogroman profit.

Joeu izgleda ne prestaje da se gadi.

Sumnjam da će ikad prestati. Pitaj Dartija.

Siguran sam da je satkan od čvršćeg materijala.

Spominje li se to moje ime?

Rudnik zlata ser Džimija Baklanda.

Akcije su porasle za 40%.

Zvuči mi jako zanimljivo.

Svrha ove firme je isključivo ostvarivanje profita za klijente,

ali ako se „nasljedniku” gadi njen način rada,

da li on stvarno radi u našem interesu?

Izgleda da je Horejšio Karteret naklonjen Džun.

Opa...

Zanimljivo.

Mislim da će je zaprositi kad budemo otišli u Frampton park.

On je nasljednik, što znači da će Džun biti ledi Karteret.

Upravo ono što im fali.

Malo živosti i karaktera.

Budi ponosna, draga moja. I ti, Džun.

Pod pretpostavkom da joj otac pristane.

Zašto ne bi? Postoji li neki razlog?

Ne, osim ako Džun ima.

Dušo?

Ispričavam se. Odlutala sam. Što ste me pitali?

Ima li razloga da ne pristanem

da se udaš za Horejšija?

Da, mislim da ima. Zbog činjenice da sam već verena.

Zove se Filip Bosini.

Arhitekta je, pripadnik nove škole i vrlo je pametan.

Živi u ulici Kalver gdje mu je kancelarija.

Još čeka prvu porudžbinu,

i vrlo je talentiran. Biće vrlo tražen kad se pročuje...

Draga, sad je dosta.

Nikom nije zabavno.

Nisam baš sigurna.

Upoznala sam ga u operi.

Modernista je i protivi se zastareloj tradiciji kao...

Traženje dozvole za kćerkinu ruku?

Zapravo, ja sam njega zaprosila.

Naravno da jesi.

Ako sam shvaćala dobro ima istine u ovom smiješnom...

Džun, što to radiš?

Slijedim svoje srce.

O, bože. - Ali kako...?

Gdje? Reci joj. To ne dolazi u obzir.

Džun, dođi da porazgovaramo.

Znala si za ovo? - Zašto bih?

Znamo da voli da vam se poverava.

Možda je mislila da neću odobriti.

Što očigledno nije slučaj.

Ne shvaćaš. Drugačiji je od svih koje poznajem.

On se brine o istinski važnim stvarima: Dobru i zlu.

Ne želi da me kontrolira. Želi biti ono što jesam.

Zato je drugačiji od ostalih? - Da.

Onda treba da ga upoznam.

Što je bilo?

Zašto me tako gledaš?

Zar čovjek ne smije da gleda svoju najveću dragocjenost?

Jesam li stvarno?

I više od toga.

Kako sam mogao ovo da dopustim?

Nisam uspio da ispunim očekivanja Forsajtovih.

Da preuzmem vođstvo

umjesto biti u nečijoj senci.

Koja je svrha mog života ako ne osiguram poziciju sinu?

Jesi li to napisao u telegramu?

Očigledno je da nisam.

Rekao sam mu da ću, ako ne dođe prvim vozom iz Pariza,

osobno doći i dovući ga za uši.

To će sve riješiti.

Ovuda gospodine.

Gospodine Bosini.

Izvolite.

Dame, počastvovana sam,

što ste me pozvale da se uključim u vašu kampanju.

Mislim da je visina moje donacije

uticala na vašu odluku,

ali se i nadam da mogu da ponudim nešto više od gvineja.

Sigurno mislite da sam drzak. Što želim ruku nasljednice.

Kako i sami vidite. Manžetne su mi izlizane, kaput iznošen.

Pokazujete jaz među nama

pozivajući me na mjesto koje ne mogu da priuštim.

Zapravo, odabrao sam ovo mjesto, jer ti je kancelarija iza ugla.

Pričaj mi o sebi.

Radikal sam. Striktno odbijam konvencijalno.

Moja obitelj nije ugledna, zbog studiranja sam u dugovima.

Ako hoćete da mi kazete da tražim neku drugu...

Došao sam da te pitam, zašto voliš moju kćer?

Nikad nisam sreo takvu djevojku.

Vidimo svijet na isti način.

Vatrena je i hrabra. I da, volim je.

Ako mi ne vjerujete... - Što ako ti vjerujem?

Podržali ste ovo puno prije mog dolaska.

Donirali ste hostele za žene,

plaćate svećenike da im ukažu na greške i usmjere na pravi put,

tražite plemstvo bez djece

da udomi njihovo jadno potomstvo.

Nema sumnje da su vam namjere ozbiljne.

Ali, što je krajnji cilj vašeg dobročinstva?

Kazna? Moralna superiornost?

Ili financijska pomoć?

Dopustite da vam predstavim damu

čija bi prošlost mogla da vam bude poučna.

Neke od vas me poznaju.

Ukazujete mi povjerenje,

pozivate me u svoje domove.

Prije deset godina sam bila beskućnica bez para.

Gospođa Parker Barington je čula za moju nevolju.

Mogla je da me osudi, da me odbaci zbog slabosti.

Umjesto toga je pitala kako može da pomogne.

Osigurala mi je smiještaj, babicu, hranu.

Pitala me je što znam da radim i zaposlila me kao krojačicu.

Preporučila me prijateljicama.

Mnoge od vas su pomogle

da postanem ovo što sam danas: Ne teret ovom društvu,

već netko tko doprinosi.

Srceparajuća priča, ali velika je razlika

između vas i žena kojima bismo da pomognemo.

Vi niste „posrnula” žena.

Da jesam da li bih imala radnju?

Oduzeli bi mi djecu, a mene osudili na pokajanje i sramotu.

Udovištvo i siromaštvo nisu grijehovi.

Nisam bila udovica.

Moja djeca su rođena vanbračno.

Njihov otac...

Umro je. Prije njihovog rođenja.

Da li me sad osuđujete?

Jesam li sad manje dostojna?

Meni nisi.

Nadam se da nisi nikom ovdje.

Hvala vam. Hvala.

Elen, oprostite mi. Moram ići.

Ne djeluješ mi kao lovac na bogatstvo.

Kako ćeš da je izdržavaš?

Pa... Za sad ne mogu,

ali imam izglede za to. Tražim veću porudžbinu.

Je li novac najvažniji?

Jeste onima koji su navikli na njega.

Ne mogu da odobrim taj brak.

Dok ne završiš prvu porudžbinu.

Dotad dajem pristanak na veridbu.

Vjerujem da ćemo se često viđati.

Tu sam, djeco. Sada sam tu.

Pristao si na veridbu? Zašto?

Impulsivan je, pun argumenata i trenutno bez sredstava.

Mogu da prođu godine do prvog prihoda. - Točno!

Dotad će romansa da izgubi sjaj.

Ili će se održati. - Spreman si da rizikuješ?

Što je ovo?

Zar ti koji tako živiš...

Dopuštaš Džun učiniti ono za čim si oduvijek žalio?

Ni slučajno.

Siguran sam u svoju odluku.

Znala sam. Nikad ne biste pristali,

jer nemate pojma kako je to kad slijediš svoje srce.

Hajde. Recite mi.

Dajemo ti pristanak da se veriš.

Još samo da uverimo svijet da ne možemo biti sretniji.

Ne ne. Šape sa stola. Znaš pravila.

Je li se cijeli svijet urotio da sroza ugled ove obitelji.

Prvo Soums, sad Džun.

Zar nikoga nije briga za ime?

Vidiš li da nema objave. - Džunine veridbe?

Nisam iznenađen. Ni ja ovakav promašaj ne bih oglašavao.

Ni ne čudi što je veridba samo za „užu obitelj”.

Sirota Fransis je polagala nade. Sigurno je puno razočarana.

Jesam li ti ikad rekla da sam sa pet godina pala u sijenu?

Gdje su ti bili roditelji? - Pored mene.

Znala sam da plivam, pa je majka bila spokojna.

Bila je kockar. - Kao i ti.

I ti se kockaš tuđim novcem. - Prihvaćam proračunate rizike.

Kao kad tražiš sreću sa nekim koga jedva poznaješ?

Pođi sa mnom. Imam iznenađenje.

Ajzak je spomenuo Džuninu veridbu.

Oduševljeni smo.

Naravno, mogla je da bira,

ali smatramo da mladi treba da slede svoje srce.

U potpunosti se slažem.

Hvala što ste nam se pridružili prije neki dan.

Nadam se da ste se uverili u opravdanost cilja.

Draga Luiza je sjajan primjer što možemo da postignemo.

Da, da. Zaslužuje svaku pohvalu.

Mada se i dalje bori da sama podiže i brine o ono dvoje djece.

Sada kad su se oboje razboleli... - Ispričavam se.

Morala bih da pođem.

Devonširovi me očekuju na ručku.

Da li su puno bolesni?

Šarlah, mislim.

Jadna dečica.

Reci mi. Kako je Ajzak?

KazalištE.

Zar nije predivno? Slijedeće nedjelje upoznaću direktora. Ako me primi,

dolazićeš po mene svake večeri nakon predstave.

Treba da upoznaš Ivetinog brata.

On je slikar i dolazi na svaku probu.

Jedva čekam vidjeti kako igram.

Zamisli samo, možeš svake večeri da me čekaš kod bine.

Kad se uselimo u novi stan... zvaćemo tvoje u posjetu?

Kad se uselimo u novi stan... zvaćemo tvoje u posjetu?

Da, naravno.

Ljubavi...

Nešto ti nisam rekao.

Telegram od mog oca.

Je li dobro? - Van sebe je.

Zato što sam mu iznio planove u pismu,

a ne u lice. Što li sam mislio?

Moram se vratiti.

Da prekinemo medeni mjesec? Da odložim audiciju?

Shvati. Dugujem oću objašnjenje.

Lično.

Naravno. Shvaćam.

Vratićemo se u London da jednom za svagda riješimo sve.

Dobar dan.

Kako da znamo da ovaj momak

nije neki pohlepni oportuništa?

Što li Fransis misli?

Zna da, kad srce nešto jako želi,

što mu više braniš, tome više stremi.

Ne misliš valjda,

da ga Džun želi da bi dokazala da može da ga ima?

Znala sam za dvojiću momaka

koji su željeli istu djevojku

samo zato da je onaj drugi ne bi dobio.

Donijet ću ti piće.

Nešto nije u redu? - Molim?

Ništa što bi se tebe ticalo.

Niko ne bi vjerovao da smo bili najbolji prijatelji.

Davno je to bilo.

Prije nego što nas je stari zavadio.

Da. „Sredi se, žrtvuj se”.

Je li za tebe to bila žrtva?

Aleksandra?

Ne više no što je tebi.

Zapitam se ponekad gdje je nestala.

I ja.

Ipak, dobro se završilo.

Emili i ti, Edit i ja.

Da. Sjajne žene.

Spasile su nas od nas samih.

Skoro da ga žalim.

Nemoj.

Jesi li vidio njegov šešir?

Spustio ga je na stolicu. Emili je mislila da je mačka.

Striče Džejmse čini mi se da biste naručili novu kuću.

Fil je prepun ideja...

Mislim da je tvoj stric zadovoljan svojom kućom,

ali ako se ikad ukaže prilika,

možete doći u moju kancelariju.

Eto. Kakav ljubazan poziv.

Dakle, evo nas.

Fransis i ja vas pozivamo da podignemo čaše u čast upravo verenog para.

Za Džun i Filipa. - Za Džun i Filipa.

Kako da obuzdaš buntovnika? Oduzmi mu povod.

Kako su...?

Molim te, reci mi da nisu...

Nisu.

Prošla je groznica. Spavaju.

Hvala bogu.

Preveo: Mixman.

Kraj 9. Epizode

✰ RTNNJ ✰