All language subtitles for Taggart s20e04 In Camera.eng

Hey, take it easy.

We've got all night.

She'd be flattered.

I can't wait.

There you go.

Told you.

That's you done.

So, what does a girl have to do?

You need to get away with it.

Well, if that depends on what you're
offering.

Do you know him?

He works at the studio.

Wade.

Robbie, if you do that, you know what
will happen, don't you?

To us, I mean.

What did they say?

Didn't start to listen.

Think it'll be all right?

I'll make it all right.

I'd be looking for a wee place like this
just for the odd weekend, you know. Ah,

a bit too downmarket for me.

Morning, folks.

We're through there.

Your prints will be on that now. Ah,
silly old me, Gemma.

Wrong side of the bed this morning,
Robbie? Just the wrong bed.

What have you got for us?

A driver's licence in the name of Daniel
Weir, 294 Garmore Road.

60 -odd quid in notes, a bank card and a
swipe card to get him into something

called Imaginary.

What is that? It's a new one on me, sir.

It's your first job. Find out.

Anybody know who this place belongs to?
Yeah.

Private company with a registered office
in the Channel Islands.

Corporate asset, eh?

Find out who owns the company. Yeah,
will do.

Uniforms have already been found at the
address at Garmore Road.

Turns out a man here lives on his own.

Nobody knows anything about any family
connections.

No obvious cause of death.

Who's the pathologist?

Just had a call. He's stuck in traffic
coming out of town.

All right, let's take a look around
while we're waiting.

Ross. Rob, my boy.

It's Jack here.

I was just wondering if you had the call
yet. No.

No, not yet.

Maybe you should let me know when you
do.

Yep, sure.

I'll let you know.

Good man.

See ya.

Think anybody ever actually used this
place?

You OK?

Oh, yeah, yeah. Fine, fine. Just tired.
I don't want to get much sleep last

night. Well, whoever the new one is,
tell her you need to rest.

I mean, I've got things on my mind.

Don't let the Jack Dobo business get to
you.

It's a storm and a teacup. Today's
headline is tomorrow's chip wrapper.

Any joy?

It's a photographic studio, sir.

Imaginary. Addressing the merchant city.

Right. Any sign of the dock? Not yet.

Bloody traffic. OK, I'm not going to
waste any more time.

You two head back into town. Start with
this imaginary place.

Move that light over a bit to the left.

Chris, this light needs to come up.

Danny?

Where the hell's Danny?

Colin, have you seen Danny this morning?
No, I don't think he's in yet. Have you

seen him?

No.

Look, sir.

That must be where the call was made
about the body, sir.

Robert, it's Jack again.

I just heard in the graveyard they're
calling you in sometime this afternoon.

Yeah, OK. I'll talk to you later.

There's a good chance the caller was the
murderer, eh?

Come on, Stuart, let's get out of here.

This place is owned by an investment
company.

The boss is a chap called Tony Strang.
Does that name ring a bell?

Well, your man died about 12 or 16 hours
ago, but as far as the cause of death

is concerned, I'm going to have to get
him on the table.

Make an informed guess.

Well, all the indicators point simply to
heart failure.

Well, you know for sure.

Maybe tomorrow. This lands in a queue,
I'm afraid.

Maybe you could jump it.

I'll see what I can do.

Tony Strang.

No. Doesn't mean a thing to me.

Should it?

I seem to remember something about a
murder charge.

No, it's still not right.

That shadow's too far over. Can you
bring it back a couple of inches?

Colin, did I say you could move?

For God's sake, Natasha, I'm not a dummy
in a shop window.

Darling, that's exactly what you are.
Excuse me.

Are you Natasha Cameron?

Yes. I'm D .I. Rohr. This is D .C.
Fraser.

Is there somewhere we can talk?

Um, through here?

Is this private enough for you?

Yeah, this is fine.

Do you know someone called Danny Weir?
Yes, he works here. Why?

I'm afraid Danny's been found dead.

We thought he was Cameron, but we're
going to have to ask you some questions.

What did Danny do here?

He... He was my assistant.

What happened?

We're not sure yet.

How long did he work for you?

Um, a couple of months.

He was good. He was a good guy.

When did you last see him?

Last night.

We finished here and everyone left.

I was the last to leave at the back of
seven.

Do you know anything about his
background?

Um, no.

He was brought up in a children's home.
Listen, um, you'd be better to ask

Colin. He and Danny were mates.

He's dead.

It's just not fair.

I mean, I had this job through him.

Where did you guys meet?

When was the last time you saw him?

Sorry.

It must have been when we finished work
last night.

That's all the paperwork we've got on
Danny.

Where did you find him?

Right here, as a matter of fact.

Danny Strang's place.

He went like that.

Don't make things worse for yourself
than they already are.

Worse for me?

You should be thanking me.

I'm giving you a chance to settle out of
court.

Let's bring out the worst in me,
Deborah.

After all the years we've spent
together, you really should know that by

My advice is to drop the case before
this becomes nasty.

You bastard.

I'm going to get every penny I'm due.

And then I'm going to sue you for
damages.

Mrs. Trang.

Look, I'm sorry about this guy, Danny,
whatever his name is, but it's nothing

do with me.

He was found dead in your property.

How did he get in there?

I don't know, but there was a photo
shoot out there last week for the

Maybe he hung on to a bit of keys.

One of your enterprises?

Well, I put up the money, but my ex
-wife's the one in charge.

The woman who just left?

Yeah. Good old Deborah.

So you found her a policeman?

No law against that.

Her name's Eve Hamilton.

She was here all over the next issue of
Albanova.

So who decided that? Your ex -wife?

Well, you know what they say about
paying the piper.

Just for the record, Mr Stry.

Where were you last night?

Business dinner in Edinburgh.

Brunton Hotel.

Left here about five and stayed
overnight. You can cross me off your

Oh, with your form.

Oh, come on, Constable.

That was all a long time ago. I was
barely 20.

Yeah, but you killed a man and did seven
years for him.

Then you set yourself up as a loan shark
in two counts of serious assault. It's

not exactly what we would call a
pacifist.

And it's Sargent, by the way.

So is it all right that Stuart didn't
come up with any awkward questions?

Oh, no.

It's OK.

Oh, Joby, what a mess this is.

Yeah, I know.

You're going to have to tell Strang
about it sometime.

Unless you're not serious about how much
this means to you.

It just needs the right moment.

Robbie, if I'd known all that stuff you
told me about him, I would never have

got involved with him.

I can't turn back the clock.

And jealousy can make people do terrible
things.

I'd make sure you were safe.

What?

You're going to stand guard over me, 24
-7?

Wish I could.

It's okay.

It's been quiet, isn't it?

Call me in this afternoon.

Let me know how you get on.

Yeah.

I have to go.

I told Luthan from last night.

What do you mean?

Speak calmly, stuff, remember?

It's going to put your car within a mile
of the crime scene.

Morning, sir.

Morning. Which camera do you want to
look at?

All the ones within a five -mile radius
of this address.

Sure, no problem.

Danny Weir went into care when his
mother died.

He was 12 at the time. Father was long
gone.

He spent four years in a home, then more
or less on the street left to fend for

himself. Which home?

Craigie Lee. It's out in Langshill.

What did Danny do before he started
working at the studio?

Odd stuff here and there, but mostly he
lived in benefit.

And how did he land the studio deal?

Somebody fixed him up with it.

According to Colin Gallacher.

He's a model at the studio.

Old mates with Danny, was he?

No. He met him in a pub a couple of
months back.

Danny was celebrating getting fixed up
with a job by an old friend.

Only to find out who that was.

Neither of you know where Robbie's got.

Quiet last night round that tower, old
sir.

There's a concrete half.

How does all this work, by the way? I
mean, original, negative, that sort of

thing? Just a little holder snaps.

Kept along with the prints.

OK. Thanks, mate.

No problem, sir.

What do we know about the photographer
Natasha, whatever her name is?

Cameron.

She does fashion stuff. Kind of arty.

And a bit kinky.

Glasgow, it's the new black.

Shame it's still the old weather.

All right, Stuart, we'll go and take a
look at Danny's place.

I'll get in touch with Robbie, speak to
the folk out at Craigie Lee. OK, half

three to the station. We'll review
progress.

OK, Jackie, I'll put you up in 15
minutes.

Find what you're looking for, sir?

Eh, no.

No, very not.

Nice set -up.

Get us into that.

Then I want to know how Danny Boy paid
for all this.

So, where have you been for the last
hour?

Having fun?

No, it's just that I've noticed a slight
skip in your step of late. Leave it,

Jackie. I'm not in the mood.

Oh, shit.

Don't tell me this one's already headed
for the rope.

I think we turn off when we're along
here.

No, it's a bit further on.

Thought you said you'd never been to
Crigley.

Yeah, I know, but I've been to Langs
Hill.

Call it a myth, Ben, you.

When I first joined the force, I got
straight on the Jack Stobles team.

We were investigating a murder out here
about 14 years ago.

Look, you know this one.

Your first big case, and I thought I'd
arrived.

Go on.

So, did you crack it?

Jack Stobel is good, man.

One way or another.

So, what are you saying? There may be
some truth to those newspaper articles?

I'm not supposed to discuss it with
anyone.

Sir.

Well, hello there, folks.

They're blurry, are they not? They're
not high -resolution images.

Hold that one.

That's Natasha Cameron.

Another one's a model, Eve Hamilton.

And Tony Strang's current girlfriend.

And that's them again.

I wonder what you'd say if you saw that.

I think Danny used this to take them.

Hi. I'm Malcolm Greig.

Deputy manager here.

The boss thought I'd be of more help
than she could.

She's only been here a year or so. Never
knew Danny.

But you did.

Why, Danny and I locked horns a few
times.

Have a seat.

I'll have a shame him ending up like
that.

Still just a boy, really.

You'll find all the background stuff in
there.

Danny's mother was ill for quite a while
with heart disease, but she and Danny

managed to cover it up.

She was determined not to lose him, and
he was determined to stay out of this

place.

How did he get on with the other kids?

Okay, I suppose.

A bit of a loner, as far as the boys
were concerned. No special pals.

But he certainly had the girls running
after him.

Good -looking boy, was he?

No, not really.

But he could turn on the charm, and he
knew it.

Did you ever see Danny again after he
left here?

No. No, I didn't, no.

Ross.

Three o 'clock.

Yep. I can manage that.

This is DCI Callum Henderson
interviewing Detective Inspector Ross.

The subject of this review is to examine
certain cases investigated by former

Detective Chief Superintendent Jack
Stobel.

Let's start with your words of support.

DCI Ross, do you have any comments on
the allegations against Palmer DCS

TCS Stobo was one of the best officers
I've ever had the privilege of serving

with. And I'm sure he'll be completely
clear of all the allegations made

him.

Did he ask you to make that statement?

No, of course not. He was my first boss
and the idea was the least I could do.

Have you any idea how that camera crew
just happened on you?

Did their homework, I suppose.

Have you had any other contact with Mr
Stobo since then?

Just a phone call.

To thank me.

Nothing else?

For the tape, please.

No other contact.

OK.

A Caitlin Stewart murder.

Let me see that.

Caitlin Stewart, aged 15, found dead of
stab wounds in an alley on the

Langsville Scheme, marked 22nd, 1990, a
mile from her home. And it didn't take

you long to find a prime suspect?

That's right, Gordon Jimison. He was
local. He had previous convictions for

indecent assaults on young women.

Door to door turned up two witnesses
that had seen him near the alley that

night. Plus, he was known to carry a
knife.

He claimed it was to defend himself
against attacks by local neds, didn't

Aye, but when we found the knife that
had been used to kill Caitlin Stewart,

had his prints all over it. And then he
pleaded guilty and he got 20 years?

The quarter offered good behaviour, back
out in the streets again already.

But still oddly reluctant to join in the
allegations against Mr Stobel.

Mr Jameson, can I have a word?

Mr Jameson.

Do you have any comment on the
allegations against former DCS Stobo? 14

for a murder I never done. That's all
I'm saying.

I never touched that lassie.

Why did you request a transfer out of
Stobo's team the day after Jimison was

sentenced?

I'd been with him for a year. I wanted
him wider.

Stobo was the highest profile officer in
that station.

There was fierce competition to get on
his team.

No answer to that?

Didn't realise it was a question.

OK. Let's leave it there for now.

Interview with D .I. Ross, terminated at
3 .14.

You've to have no more... Yeah, got it.

No contact with Jack Stobo.

This is Jack Stobo here. Please leave a
message after the tone and I'll be back

to you. Thank you.

Jack, you know who this is.

We need to talk. Call me.

Any pointers?

These photographs could be taken to
suggest a relationship between you and

Hamilton.

Only if girls together turn you on.

You think that applies to Tony Strang?

Maybe Danny was going to show these to
Strang unless somebody made it worth his

while not to.

And since being blackmailed could be a
motive for murder.

Do you mind telling me what you were
doing last night? I was at a couple of

parties.

Look, these photographs, they're just me
and Eve messing about. They're nothing

to bother about.

Danny never said anything to you about
them?

I told you I'd no idea he'd taken these
photos.

Who fixed Danny up with the job here?

No -one. I met him in a club one night,
that's all.

Nobody introduced you or anything like
that? No, I was at the bar and he came

and stood beside me and we got talking
for a while and I told him to come round

to the studio.

And did he know anything about
photography?

So, why him?

Because I liked him. He had a hell of a
lot of charm.

Looked a strang have to see these.

Would that be a problem?

Well, it's just he might jump to the
wrong conclusion and he's kind of scary,

you know?

I'll do my best.

I'll talk to you later.

Hang on.

You told my inspector you met Danny
while he was celebrating getting a job

Somebody fixed him up with an old mate.

Did he mention a name?

No, he just said somebody owed him a
favour, that's all.

OK. If you remember anything else, get
in touch.

Miss Hamilton, there's something I'd
like you to take a look at here.

We found these from Danny Weir's
computer.

Ever seen them before?

So he never showed them to you or
suggested you pay him for them?

Why would he want to do that?

To stop Tony Strang seeing them.

Absolutely not.

I don't know anything about this.

I believe you and Tony Strang lived
together. Were you at home with him last

night? No, Tony was in Edinburgh.

So where were you, say, between...

Six o 'clock at midnight.

I was at home.

Didn't go out at all?

No.

She's frightened.

And she's hiding something.

No question.

Chief Inspector, sorry to spoil your
day, but as far as the late Mr Weir's

concerned, it's a simple case of cardiac
arrest.

Heart condition is waiting to kick in.

We were told his mother died of heart
disease.

There you go, then.

Wait a minute.

Are you telling me Danny Weir wasn't
murdered?

Relax, Robbie.

It was the genetic lottery what did him
in, eh?

Heart attack.

Glasgow's favourite fate.

Oh, well, you win some, you lose some.

What are you looking so pleased about?

Well, if it wasn't murder, it says
that's the law, bother. Like hell it

I don't care what the doc says, there's
something going on here.

And for my money, this woman's where we
start digging.

Never failed.

It's like a bad knee that tells you when
it's going to rain.

When Rumi gets a wee voice in my head
and it's telling me that we've got a

here. What are you talking about, boss?

What's there to investigate?

Well, for a start, who dumped Danny's
body at the cottage, eh?

Liberty patterns show the body was moved
after death.

What case did Danny keel over and
somebody moves him? Still doesn't make

murder. Yeah, but why do it? What was
that somebody trying to cover up?

Plus the fact that Danny boy had too
many gadgets for the kind of wages he

earned. And we don't know how except
maybe for these.

We printed them off his computer.

So what are we looking for now?

I'll tell you when I've rattled a few
cages.

Stuart, tell Gem I need to see her
pronto.

You two go and talk to Deborah Strang,
see if you can find out who this guy is.

So how did you get on with DCI
Henderson?

What?

Oh, yeah, fine, fine.

So that's not the problem, then?

Probably something's bugging you. Do you
want to tell me what it is?

You know, Jackie...

There was a time I was desperate to get
in a CID, you know?

I couldn't think of a better job.

Now, after 14 years of being a
detective, I just... I don't know what

to show for it.

Classic symptoms.

Yeah, yeah.

Midlife crisis.

I know. More behind than there is ahead.
No.

I'm not dismissing this, Robbie.
Honestly, I'm not. I know what it's

But that kind of question, it's... It's
still a symptom.

It's not a cause.

So do you want to tell me what's wrong?

Go on. I've got work to do.

Mrs. Frank!

Do you mind if we have a word?

This is the eye roll.

I'm Diaz -Fried.

Yeah, I remember you from this morning.

A word about what?

Can we talk inside?

Let's go into the studio, then. It'll be
empty.

Natasha's out on a recce.

Natasha's got this idea about using
Kelvin Grove Gallery.

Art in the middle of all the
renovations.

Oh, my God.

Mrs Strang, just wait here. Don't touch
anything.

This is the man in the photograph with
Deborah?

Yeah.

Talk to me in the morning.

Colin!

How long have you and Colin been
together?

Just as we were.

Where did that come from?

From Daniel Weir's computer, along with
a few others.

Danny?

Why would he do something like that?

Well, we were kind of hoping you might
be able to tell us that.

I know. I know how it looks. I'm nearly
twice the age he was, but... Colin...

He made me laugh.

There's not been much of that around
lately.

When did you leave here?

3 .30ish.

Colin was the only one left?

Yeah.

He said he was meeting someone for a
drink later and it wasn't worth going

home and coming into town again.

Do you know who the someone was?

And you've no idea why anybody would
want him dead.

No, of course not.

But?

There was something he said about Danny
after you were here this afternoon.

Something he had an idea about and
wanted to check out.

What?

That's all he said.

Was it something to do with the person
he was meeting?

I don't know.

I'm sorry.

All right, think carefully.

Who would know that Colin was on his own
in here this afternoon?

Um... Everyone who works here, I
suppose.

Um... Who? Who else?

Tony Strang phoned to speak to Eve and I
said everyone had gone except Colin.

What?

Doc says he's been dead less than an
hour.

So the killer probably didn't expect the
body to be found until tomorrow

morning. Just like Danny.

I told you there was a case here. I'm
surprised you didn't see it.

Yeah, I was just looking at it from a
different angle, I suppose.

Yeah, well, from now on, let's make sure
we all look at it from the same angle.

Shall we?

Interesting. It's only Thrang you
calling was on his own here this

We're going to have to talk to him
again.

No? No, not yet.

He's a cool customer. I don't want us
going off half -court.

Let's check his alibi for last night
before we start on him. Meet you back at

the office?

Eh, wait a minute.

Something I have to do first part.

What? Got to check my old notebooks for
this dobo business.

Won't take me long.

Sir, there's some stuff here you should
see.

I've done some work in Danny Weir's bank
statements.

Well, well, well.

Good work, Stuart.

What's all this?

Traffic's sending them across.

They're not sure, but they think Robbie
wanted us to have copies of them.

Robert. How are you? Not so bad, Bart.

Yourself? Oh, well, no.

You told me that, son.

They're asking a lot of awkward
questions, you know.

But it'll pass.

Sometimes we support each other, right?

Aye, right, but there is a limit, Jack.
You do appreciate that, don't you?

That's a wee bit of plain speaking here,
Robert. I mean, the only thing that was

wrong with the Caitlin Stewart case was
the use created.

I mean, you were the one that left a
murder weapon lying around.

You were the one that broke the chain of
evidence.

And you were the one whose career and
CID would have been finished if I hadn't

sorted the paperwork and saved your
bacon.

Right?

Oh, money.

Oh, you decent thing of all.

You chew the fat over the old time.

Okay, thanks.

Sir.

She's here.

Is Robbie back yet?

No. I wanted to have been in this.

Okay, show her into one of the interview
rooms.

The Hamilton.

No time to fill you in. Just have to
follow my lead. Good cop, bad cop?

Yeah, whatever.

How's the Jack Stobo thing going, by the
way? Fine, no problem.

Miss Hamilton, you told us that you were
at home last night.

Yeah, that's right.

Who was driving your car when this photo
was taken?

You're not going to tell us it must have
been stolen or anything stupid like

that, are you?

No. Look, it was me driving.

I'm sorry, I forgot when we were talking
earlier.

You forgot?

That's quite a memory lapse.

I just got confused.

Two deaths in two days could do that, I
suppose.

Yeah.

Yeah, it's... It's been awful.

I haven't been able to think straight
all day.

So you drove down to the cottage.

What for?

I was missing something at home.

I thought it might be at the cottage.
Something you left at the photo shoot,

what?

Yeah, that's right.

Did you actually get as far as this
cottage?

No, in fact, I didn't.

I got such a fright when the speed
camera went off.

First time it's ever happened to me.

I just turned round and drove back home.

I see.

All right, let's turn to something else.

These are Danny Weir's last three bank
statements.

Somebody's been paying him £300 a month
by standing order.

We discovered it was you.

You're not denying it, are you?

No.

I was just trying to help him.

His rent had gone up and he was about to
be evicted from his flat.

He didn't know what to do.

So you offered to help.

You do this often for lots of people or
just for Danny Weir?

Danny must have mentioned this to other
people.

The Tarsier, maybe, or Deborah.

No.

I asked Danny to keep it strictly
between him and me.

Why was that?

I don't want Tony to know.

He wouldn't have approved.

All right, one final point.

Where were you this afternoon between
half three and five?

I went for a walk.

I wanted to join the shops.

Do you use a credit card at all?

No.

Is he?

No corroboration?

All right.

Thank you very much.

Oh, er... Sorry, got a wee memory lapse
of my own there.

What was the thumb thing?

Sorry? You know, the thumb thing that
you drove down to the cottage for.

Yeah, it was a bag.

A leather bag.

Look, Hamill, I wonder if you'd be
prepared to let us have your

a DNA sample.

You're not obliged, of course, but it
would be really helpful to us if you

After that parade of lies and nonsense,
you'd better be serious.

You don't murder someone because they're
stingy for 300 quid a month. Oh, come

on, Robbie, that's just to ease her in.
And then it dawns on her the demand's

gone up.

How could she move Danny's body all by
herself?

She wasn't by herself.

There was somebody with her in that car.

OK, then murder Colin as well. For God's
sake, why do that?

Maybe Colin was the guy helping her dump
Danny.

No loose ends, Bob's your uncle, Fanny's
your aunt. Christ, you think this is

funny?

Robbie, all I'm doing is trying to put
the pieces together.

Do you guys want a few facts?

I've just been telling Jackie and Stuart
that I'm pretty certain Danny Weir died

in the studio.

Same with Colin.

There were fibres in the back of Colin's
shoulders from where he was lying on

the floor, and I found the identical
pattern on Danny's jacket.

Plus, I can make a pretty good guess as
to the cause of death.

A very high dose of insulin.

For diabetes?

Yeah. An excessive amount brings on
cardiac arrest, but it does get broken

in the body tissue very quickly. Leaves
almost no trace.

Somebody injected them. Looks like it.

Toxicology report on Colin also shows
residual traces of rehypnol, so that was

probably used to knock them out first.

That'll be why the body was dumped at
the cottage, to give that time to

Still doesn't explain an anonymous phone
call, though, does it? And whoever that

was knew exactly what they were doing.
That payphone was as clean as a whistle.

I sent the blood samples off for
detailed analysis. The results should be

you in the morning.

Good. We're making progress.

Well, let's keep up the pressure.

Stuart, concentrate on Tony Strang's
alibi. Talk to the hotel people.

Jackie, re -interview Natasha Cameron.

That studio's got all the paths crossed.

I want a lift of everybody who was in
and out of there today.

Robbie. You get yourself back to that
children's home. See if you can find out

who this mysterious old pal of Danny's
might be.

Robbie, it's DCI Henderson.

She wants to know if it's a convenient
time.

Recognise this?

Yes, the evidence log from the Caitlin
Stewart case.

Page 8. The knife that was used to kill
her.

Notice the time given for dispatch of
the knife to the lab.

Yeah, 15 .20.

And the lab report logs it in 40 minutes
later at 1600 hours.

But that 15 .20 timing, that's a
handwritten alteration, isn't it?

Yeah. So originally there was a
different time.

Could have been an earlier time.

Just a mistake.

Earlier, later. What's the difference?

Stobo was interviewing Jemison that
afternoon between 1 .15 and 3 .30.

He didn't have the knife with him during
that interview, did he?

No. No, he couldn't have.

The knife was still on its way to the
lab before he finished the interview.

That's what the paperwork shows.

I know what the paperwork shows.

See, the thing is, because of Jameson's
guilty plea, his lawyer never saw this.

And no -one's had any reason to look at
this until now.

Interview with D .I. Ross, terminated at
6 .45.

Thanks.

There's something I want you to know.

When they handed me this job, I didn't
take it very seriously.

Just the usual tabloid nonsense, you
know.

But now I'm beginning to wonder.

And I think maybe you can help me.

If you want to.

It's been a long day, Carolyn.

And it's not over yet. So, if you'll
excuse me.

And I'm sorry darling, seeing that speed
camera stuff must have been hella for

you. But I promise, I'm doing my best to
sort it out, okay?

So, just call me when you get this
message and remember, I love you and

I want to be with you.

I've told you everything I know.

See, I don't think you're telling the
truth.

What the hell do you mean? Look, I've
spent 14 years being lied to. Day in,

out. I'm an expert in it.

And that experience tells me that you
lied to me at one point this afternoon.

So, I'm going to repeat the question.

Did you ever see Danny Weir again after
he left?

Just once, that's all.

OK.

When? It's something I have to explain
first, all right?

Well, there was one night here, a cop
was sneaking in... What about it?

It was the night someone got killed.

Over in the Langsville estate.

A girl called Caitlin Stewart.

All right.

What's this about?

Danny Weir.

Name mean anything to you?

No, don't think so. Why?

He's dead now.

You might have known something important
about the Caitlin Stewart case.

Like what?

Like who really killed her.

Are you absolutely certain, in your own
mind, that Jimmison was guilty?

What the hell are you talking about?

Listen, my boy, we got the right result
in that case and don't let anybody else

tell you different.

You remember what I said the day you
joined my team?

The most important lesson you could
learn.

The end justifies the means. Dead right.

And don't tell me you haven't applied
that rule in one way or another in every

bloody case you ever worked. You think
you're a good copper?

That's because of me.

I'll go to you that first year. I've
learned the facts of life, haven't you?

Now, you may not like this, Robert, but
I made you.

I set your course. You are my king of
copper.

Don't kid your fellow of mine.

Graham, it's Robbie. Do me a favour,
mate.

Give me the address of Gordon Jimison.

He's just out of Barlinnie.

So you're sure that nobody else has been
in and out of here today?

Not that I can think of.

Look, when will all this be over?

Soon, we hope. Why?

This place is finished for me. I need to
settle up and get out of this

nightmare. So what will you do instead?

I don't know, something useful, like
that stuff.

That's the kind of photograph I used to
take.

One charity told me they were worth half
a million in donations, so maybe I can

do that again.

Yeah.

Thank you.

Look.

I don't know if this makes any
difference to you guys or not.

I mean, I'm not saying it's necessarily
true, but you know that camera phone?

I overheard Colin saying that Danny got
it from Tony Strang.

You told us this morning you hardly knew
Danny Weir.

That's right.

Yeah, you bought him a top -of -the
-range camera phone.

Why?

Who says I did?

We traced the phone's serial number to
your credit card.

Well, I'm a generous man.

So you lied to him? No, I didn't.

The fact that I used Danny Weaver for
something doesn't mean I knew him well.

What did he use him for?

To do a bit of spying for you?

So who was he spying on?

Your ex -wife or your current
girlfriend?

Both of them, actually.

And you know about this court case
Deborah's brought against me?

I thought it'd be useful to know what
she was up to.

But the only thing I found out about was
that toy boy.

Who's now dead.

Come on.

Deborah's history. She can screw who she
likes.

No motive there.

So why spy on Eve Hamilton?

Women always need an eye kept on them,
don't you think?

So why did you give the photos to your
boss?

That wasn't me, sweetheart. That was
traffic getting overenthusiastic. You

you were going to sort things.

Yeah, I know I said he, but I couldn't
take another wreck and cross another

line.

I'm sorry.

Robbie, I'm really sorry.

It's OK.

It's OK, it's been a difficult day.

But both of us, on all fronts.

You mean the Stobo thing?

What happened?

Well, they're getting closer to the
truth.

I thought you said you had nothing to
worry about. Yeah, I know, it's a bit

complicated than that.

The fact is I was used.

I had a prime suspect.

He called me into thinking I'd lost the
murder weapon for a couple of hours.

A few days later, I realised I'd been
set up.

He'd take the knife to get the guy's
prints on it and use me to cover his

tracks.

So what exactly were you last night
between nine and midnight?

After you left your business then in the
hotel restaurant before you picked up

your key again?

My, you have been busy. Just answer the
question, will you?

I went to see an old friend.

I can give you all her details.

Her details?

I'm afraid Eve and I haven't been
getting on that well recently.

I think she's seen someone.

That's why I told Danny to keep an eye
on her as well as Deborah.

It's time for my medication. I'll have
to use your dent.

Medication? I've been diabetic since I
was a kid.

I'll be okay.

I'll just keep my head down and say
nothing. Yeah, well, that's easy for you

say. I'm a bloody suspect.

Yeah, that's not exactly surprising.
You've seen as you were paying Danny

I mean, why didn't you tell me that?
Robbie, I was just trying to help him.

Do you find it hard to believe that?

Don't you know me well enough by now?

Obviously not.

It's only a month since we met.

And how long did it take that night for
us to realise that this was the real

thing?

Both of us.

Listen, Eve.

Did Danny ever mention anything about
the Caitlin Stewart case?

No.

Why would he?

I don't know.

It's too weird, but it seems like
there's a connection.

Hiya. Hi.

Where have you been?

I just went out for a walk, that's all.

What about you?

Having my little session with the cops.

How did it go?

Fine.

Meet anyone when you were out?

No,

no, I didn't. I just wanted to be on my
own.

Look, it's been a hell of a day.

I'm just going to go to bed.

Sleep tight.

Hi, it's me.

Thought I'd come round and see you.

I don't know.

Talk about the old days?

that, surely?

Right, let's sum up where we got to
since yesterday.

Of all the suspects in this case, Tony
Strang's the only one with a record of

using violence.

And now Gemma's got the results back
from the lab, we know for sure that both

Danny and Colin were killed with
insulin.

And last night we discovered that Tony
Strang's been using insulin for his

diabetes since he was a child. Hang on a
minute.

Strang's got an alibi for the night
Danny was killed.

Aye. Three hours with an old girl
friend, he says.

That cottage is 40 minutes down the M8
from Edinburgh.

It gives them plenty of time to kill
Danny and dump the body.

What about Colin, though?

Strang said last night he didn't care
who Deborah slept with.

Yeah, well, that could be a lie, but my
guess is that Colin knew something, too,

and that's why he had to die.

So do we bring Strang back in, then?

Until we know more than we do at
present, which is why I want another go

Hamilton.

What's she got to do with it?

Oh, Robbie, don't start that routine
again.

She told us lie after lie yesterday.

Boss, I think you'd be going down the
wrong track there. Listen, I was out at

Craigie Lee last night and I discovered
there's a connection between Danny Weir

and the Caitlin Stewart case.

What kind of connection?

Well, Danny was out that night and the
murder took place less than a mile away

from the home. And the guy there, Greg,
he told me that Danny kept stuff in the

papers about it.

Well... I'm saying is there's a
connection between Caitlin Stewart and

Weir, and that's what we need to
investigate. Yeah, but what's the

mean, what, you think maybe Danny
murdered this lassie and somebody's

in revenge?

Aye, it's conceivable.

And listen, the guy that went down for
Caitlin's death, Jimmerton, he did get

out of prison a couple of weeks back.

No, I'm sorry, Robbie, it's too thin.

I agree it might be worth looking into,
but it's not a priority. No one would

get strangled in our sights.

Not a priority?

OK, well, let me keep looking, but leave
his girlfriend out of it.

How the hell do we leave her out of it?

She's not only the key to this case,
she's the chink in Strang's armour. Once

break her down, we get the whole bloody
story.

For Christ's sake, Robbie, why can't you
see that? You're wrong.

She doesn't know any more than she's
already told us. Oh, wait. She drives

to the cottage the night the body's
dumped there and you think that's sheer

coincidence. Plus, she's paying 300 a
month to a guy she barely knows who just

happens to be catching her candid camera
for Strang's benefit.

Take the bloody blinkers off, man. Matt,
will you trust me?

She's got nothing to do with it.

Nothing to do with Danny, nothing to do
with Colin. You're going the wrong

direction here. It's not going to solve
anything.

In fact, if you carry on like this, you
could end up destroying her life. What

the hell are you talking about?

I know for a fact that Eve Hamilton had
nothing to do with Danny Weir's murder.

How? How do you know for a fact?

Because I was there.

That's how, with her at the house, we
found the body. I phoned the local cops.

Okay. Is that good enough for you?

God almighty, man.

What did you think you were doing?

I was going for a drink, boss.

I was in this bar.

She came in to meet a friend and we got
talking and then the friend called up to

say she couldn't make it and... I
thought I took it from there.

I mean, I don't want to sound like one
of those women's magazines, Matt, but

there was this moment, you know?

We both looked at each other and...

We just knew.

God knows there have been enough women.

Too many, but... She's different.

She's... She's the real thing, you know?

If I've got her, I'm into hell with this
job.

I don't think I'll ever get this chance
again, Matt.

Go home.

Stay there till you hear otherwise.

How about Robbie?

We'll keep what he said to ourselves.

Our priority is to find out who killed
Danny Weir and Colin Gallagher.

Other things can wait at least a couple
of hours.

You're taking a big risk, sir.

Aye, I know.

He's trying to buy some time, isn't he?

Find a way around it.

But there isn't one, is there?

I can guide him, sorry.

We're having a cover for you, Robbie.

It's not just your job in the line.

Jackie, I wanted to tell you, but... But
you didn't.

You didn't.

Peter Jimmerton.

You probably won't remember me, but I
was involved in the Caitlin Stewart

I remember you.

I remember all of you.

Every last bloody face.

Ross. What's that a name?

Still Jack Stubble's bag, man, eh?

Just the opposite, as a matter of fact.

Name Danny Weir mean anything to you?

Never heard of him.

Well, I think you might be interested in
hearing about him.

Can I come in?

Yes, can I help you, madam?

What can we do for you?

They say a confession's good for the
soul, don't they?

Confess what, exactly?

It's about Danny.

Of course Stobbo had that knife with
him.

He said it was clear a prince, but he
wanted to know if I had recognised it.

In my blood area, I took it, handled it.

And you confessed.

Why? If you were innocent.

Because my lawyer had a word with
Stobbo.

Afterwards, he told me if I kept on
saying I didn't do it, I was looking at

years plus.

On the other hand, if I put my hand up
to it, I could be out in 15.

He was right, wasn't he?

When exactly did you see Caitlin?

Do you want my way to get some of this?

She was standing around at the entrance
to that alley.

It was a cheeky wee thing.

How do you mean?

I stopped to say hello, and she said she
was waiting for her boyfriend, so I'd

better not try any funny stuff.

Her boyfriend?

By the way, I remember it. She didn't
have one. Parents wouldn't allow it.

I saw somebody get into that alley later
on when I was coming back for the off

-license.

The press were after Stobel by the time
you came out, but you didn't tell them

anything about this.

Did Stobo get you whilst you were still
inside?

Why?

There was a message.

Once she put me in, I'd be back inside
in a week.

Night before last, Colin and I were
going to go for a drink.

Colin decided he wanted to wear this
designer leather coat Natasha had as

of a shoot for the next day.

So, on the way, we popped into the
studio.

And we found Danny's body.

It looked like he'd just collapsed and
died.

Anyway, we were about to call the police
when it occurred to me that it wouldn't

do Natasha's business much good or
Colin's career.

So... I got Colin to move the body out
of the studio and

into the car.

And down to the cottage.

Yeah.

Why the cottage?

It was my ex -husband's property and I
wanted to cause trouble for him.

Trouble? That's all.

I know I shouldn't have done it.

There must be something we can charge
her with. No, when she asked Colin to

the body, she thought he'd died of
natural causes. I mean, technically she

hasn't broken the law, she's just kind
of muddied the waters.

What when he's a law against people
being bloody stupid?

Yeah, and in the meantime... What I said
before.

Another go at Eve Hamill, and then we'll
nail Tony Strang.

Mrs Stewart?

Yes?

I'm Detective Inspector Ross.

I wonder if I could have a word with you
about your daughter.

Bonnie girl, wasn't she?

Aye, she was.

But, er, no boyfriend.

Isn't that what you told us?

That's right.

She was still a bit young for that.

My late husband and I, we were very
strict with her about it. There must

been boys that she mentioned that she
had a crush on, you know, that sort of

thing. Maybe, but we didn't encourage
her to talk about that kind of thing.

So the name Danny Ware doesn't mean
anything to you?

You mean the boy from the children's
home?

The one Evelyn was always hanging around
with? Evelyn, who's she?

She and Caitlin were in the same class.

That's her, standing next to Caitlin.

Evelyn and Caitlin were best pals that
year.

They even bought a pair of those
necklaces.

You know the kind.

There was quite a craze for them, see?

This bit fitted together with the other
bit.

Best pals forever, it meant.

You're going to stand guard over me 24
-7.

Miss Stewart.

Could I borrow that for a wee while?

I promise you'll get it back.

Just do me this one favour, boss. No,
Robbie.

You're going to have to leave this one
to us.

OK. Promise me you'll play it straight.

No games. Robbie, I said leave it to us.

Look, what's going on? I've been here
for almost an hour.

I'm sorry about that. I've just received
some new information.

It took me a while to absorb it all.

Does that mean that I can go now?

I'm afraid not.

Take a seat, would you?

You see, we know now about you and
Caitlin Stewart and Danny Weir.

That gives us a lot to talk about.

Could I have your necklace, please?

She was always trying to flirt with
Danny.

Touching him.

Rushing up against him.

He was beginning to think about her.

To wonder about her.

But I never meant to hurt her.

Just scare her off.

For good.

That's why I had the knife with me.

happened but she suddenly rushed at me
in a rage and I held the knife up in

defence and she ran into it.

It must have only taken a few seconds
and then Caitlin was lying there dead.

And then Danny was there and he said
that I had to look out for myself and

if I kept quiet and did nothing, then
nobody would ever know.

And it would all be all right.

Funny way it was.

My dad got a job down south and five
weeks later we were all in London.

A year ago, it was just like a bad dream
I'd had once.

Until you met Tony Strang and went back
to Glasgow with him.

Did you get Danny a job in the studio?

Where you could keep an eye on him?

Yeah.

Don't blame Natasha. She never knew
anything about it.

I just pointed her out to Danny and he
turned on the charm.

So what went wrong?

Was he going to spill the beans?

Is that why you killed him with an
overdose of Strang's insulin?

You see, I'd got used to dealing with
it.

But Danny... We talked the night it was
on the news and he said that actually

it had got worse for him over time and
he knew he'd led Caitlin on a bit. He

thought it was time to clear his
conscience.

And that I should do the same.

What do you mean, on the news?

That stuff.

About that ex -policeman, Jack Stobel,
about his case getting opened up again.

Danny thought we should go and see this
Henderson woman.

Couldn't they empty that?

Not now.

And what about Colin?

Why did you kill him too?

Colin told me about moving the body.

She came looking for me because she'd
seen me on the news.

Great way of getting close to the Stobo
inquiry.

Christ, my love, what a cool husband.

Maybe you know as much as you think.

What do you mean?

She never mentioned you once, Robbie.

Told us the whole story, confessed
everything from start to finish.

You never came into her?

Not once.

I think she was protecting you.

Protecting me?

Why would she do that?

Well, you fell for her, huh?

Why shouldn't she have fallen for you at
the same time?

Yeah, thanks, Matt, but it won't wash.

She came looking for me, remember?

I was part of her plan.

And maybe when she came looking, she
found something she wasn't expecting.

Anyway, she's been guilty, so nothing's
going to come out in court.

I've had a word with Jackie and Stuart
and, uh... Well, what you told us this

morning.

And so far as I go.

You may not see it this way right now,
Robbie, but you're a good cop.

You've cracked two cases in the one go,
and frankly, I can't afford to lose a

talent like that.

D .C .I. Carolyn Henderson, please.

D .I. Roth.

Carolyn.

I'd like to talk to you about the help
you're looking for.

Yeah.

Two o 'clock?

Okay, thanks.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0