Original subtitles

~Episode 15~

Uh... um...

That...

Why did you come to my room for no reason?

I saw that you didn't have a blanket

and was scared you'd catch a cold

I'll send you back first (I think she means to his room)

Your leg hasn't recovered yet

Don't move around unnecessarily

You might accidentally fall

Your complexion doesn't look too bad (implying he looks fine)

Let me see your pulse

How is his recovery?

Good

Let me see your leg

Try standing up

In such a short time, this kind of injury

can be healed to the extent where you are able to stand

Other than (a type of Chinese traditional method I'm unsure of)

you must have used another method

I followed the method

you taught me

slowly. That method is very effective for

inner and outer injuries

But it does not help you recover rapidly

You must have used some other method

Could it be

the medicine my grandpa taught me

actually helped?

That must be it.

That method

combined with (the previous method)

can help you recover at a rapid speed

You recovered relatively fast this time

it's a good thing

But you only returned to the state you were in a year and a half ago

Martial arts (in this case taichi) cannot be used

You yourself

must do your best to recover

Don't worry

I will remember your warning

I won't be coming again (meaning he won't have to see Wei Chu under the circumstances of him being hurt)

Continue to use these to methods to recuperate

Remain patient

There's still hope. Thank you Mr Chen

We're almost there, it's right in front

What are you looking for? Huh?

Oh, nothing

Then did you invite me out here late at night to look at the view?

I think you've been too worried these few days

Didn't a lot of things happen at the taichi faculty?

When i helped read your cards last time

All you were thinking about was taichi

I was afraid you would (be too stressed?) and wanted to take you out on a walk to destress

Thank you

Eh?

That's so pretty. Woah...

What is this?

I think someone

was grieving their loss

Let's go, it's getting late

Wait

I heard that

if you have something you wish to say

You can say it silently in your heart to the water lantern

No matter how long ago they've passed

the loved ones you lost

will be able to hear it

When I was young

I was extra playful

I would frequently break my grandpa's antique flower vase

He scolded me many times but I just would not learn my lesson

He taught me but I never changed

I really thought

I could play like that with my grandpa forever

Afterwards he suddenly passed

At that time

I still hadn't admitted my mistakes to him yet

During that time

Every night I would dream of

me breaking his things again

I really regretted it

For a long period of time

I couldn't sleep well. I would often wake up early in the morning

and find my pillow wet with tears

After that, my cousin brought me to the lakeside

to release water lanterns

I said whatever i wanted to say

to the water lantern

and let it bring my words to my grandpa

That day

I stood beside a small lake

and talked to a lantern

for a really long time

That night, I dreamt of

my grandpa telling me

he never actually blamed me

Actually I have some words

I'd like to say to my grandma

Look at you with your big mouth

You just had to mention Hai Yang's personal troubles

If you hadn't said anything Xiao Xiao wouldn't have us

lighting lanterns for her right now. Hey, it was obviously you

who mentioned it first. I just added on to your words

Why am I the one to blame?

Plus

if I hadn't opened my mouth

The two of them wouldn't be opening their hearts to each other right now

Look at how romantic that is

I hope this can bring my words

to my grandma

It will

Eh?

How did you know about my personal troubles?

I didn't

Thank you

It's such a pity that no one

will help me release such a pretty lantern

What is there to be envious about?

If you like it, I'll help you release them every day in the future. You said it yourself

you must keep your promise. Of course

You lost control of that move just now

was because (your strength didn't deliver it to its position?)

Tai chi's muscle memory

is using your inner three and outer three? (sorry I don't really get this part)

Any use of strength

should use the change of your central core/center of gravity

You should open your hand wider

and try that move just now again

Thank you master, I understand

That can be counted as improvement

I just saw you catch that cloth with your bare hands

and you stood up by yourself. Has your tai chi

also almost recovered? Around there.

But it's still unknown how long it will take for me to fully recover

How about

going to visit my grandpa? He used to nurse himself back in the days

Some of my injuries were also nursed by my grandpa

Why not go see my grandpa?

You cannot go

Grandma, why are you here?

You are Feng Bing Xing's granddaughter aren't you?

Hello, Grandma Wei (the hello has another meaning of good)

Good? Both you grandfather and granddaughter

were right under my nose

yet I didn't even realise it

You really covered up your tracks, huh?

Grandma

how did you find out about this?

Why?

In short, I don't allow you to see Feng Bing Xing

That's right, my grandpa is Feng Bing Xing

Me bringing Wei Chu to see him, is just to help him recover

For Wei Chu's good?

Grandma

Can I speak with you privately?

Speaking of Grandpa Feng's matter

it is an unfortunate situation

Back then, he secretly infiltrated the four families

and stole traditional taichi skills

In the end he payed respect at our Wei household

Not only did I teach him martial arts

I also

Originally, learning martial arts shouldn't have been

something with boundaries anyways

Back then, Grandpa Feng had no choice but to do so

Plus what happened between you and him

Grandma

So many years have already passed- Enough.

Say no more

I know how to handle

my own matters

I'll explain to you what happened later. Let's go to your house first

Eh?

Wei Chu

Are you feeling better?

I'll be better after resting for a while more. That's great, senior Wei

We've been waiting for you to come back

isn't that Wei Chu?

Right,

You two

are going somewhere?

Is it a date?

Chen Bing, don't talk nonsense. What are you doing

asking about others' matters? Mind your own business. It was a joke.

We've arranged to discuss some things with a senior today.

We'll leave first

It definitely is a date. Isn't that a good thing?

What are these rumors? They're so lame

Grandpa

Huh?

Bad girl (a term of endearment)

Why did you bring Wei Chu here today?

Grandpa Wei, long time no see

Is it because after becoming your disciple

she did something wrong?

From young, she has been one

to let me feel at ease. If she did anything wrong, just tell me

I'll teach her a lesson. Grandpa, what are you saying?

I didn't (do something wrong). She didn't, she's very good.

Really? Nothing wrong?

It's related to my Grandma Wei Min's situation

How is she? She's doing fine

But

She knows about Piao Piao's identity

and doesn't allow Piao Piao to learn taichi from me

Grandpa Feng, pardon my bluntness

It's better for the doer to undo what he has done

For Piao Piao's sake, I hope you can

meet with my Grandma once more

and resolve previous grudges

After what happened last time

how can I still face her?

Grandpa

what happened

last time?

During that year, in order to learn Tai Chi

I went around the "world"

to find the isolated Tai Chi

Finally hard work paid a off

And I finally found the secretive Tai Chi

Wei Shi Sector

Thank you Miss

May I ask

Do you know where the Tai Chi Wei Ming is at?

You found the wrong place

When you're recovered, you may go back

I walked a long way here

I've already tried finding this place for 3 days and 3 nights.

I'll definitely be able to find it

Thank you for saving me

I didn't expect

After the word about me stealing the techniques

got leaked

Wait!

She suggested for us to get married.

But at that time, I already had a family

I couldn't betray them

Why does it sound like a made up story?

If I made this up....what benefits do i get?

And this isn't anything something that should be glorified.

Feng Grandpa

About this,

This is what my grandma was worried about all these years.

This is why she wasn't able to reach the peak of the sect.

I am guessing that this

is also what you have been worried about all these years?

You are right

After this incident

I always feel like I don't have the courage to see her again

Okay

I promise you

I will go see her

Thank you

How come you have the time to find this old woman for a game?

If you want to apologize, I am listening right now.

But if you want to persuade me, then don't.

Grandmother

I came here for you to see someone

See someone?

Who?

Master

It's you?

It's me

Long time no see

How do you have the courage to see me?

What? An outsider (implying him)

wants to involve with my family's situation?

Master

Stop making it hard for the kids

Feng Bi Xian, this is not somewhere you should come

There are some things you should not interfere as well.

I know that

Master

Don't call me that.

You are no longer one of my Wei Sect members.

I don't deserve you calling me Master.

Master

Wei Ming

I came here today

is to apologize to you

What I did that year is my fault.

All right

I have suffered for you for so many years

I can't stand it

Can be eliminated

Wei Chu called you today

Is to let you persuade me. And accept Feng Piao Piao

That is impossible.

You may go back now

The grudges of the two of us have passed

I don't beg you to cool me

I just wish you can be merciful to Piao Piao

I am not going against you.

Our Wei family's rules states

Wei Shi Tai Chi, is not for oustiders

It is the same for you

And for Feng Piao Piao

I am the agent and must obey the house rules

I will definitely not allow the members of Wei family

to disobey the rules

Wei Ming

Piao Piao really has the talent

And should not be given up on.

Don't let our resentment

To hinder the next generation

Rules are the rules!

To think, if it wasn't for your cleverness

And your passion to spread Tai Chi

I wouldn't be like this today

I won't let Wei Chu to make the same mistakes.

Okay

I will be fully responsible for stealing the techniques

But why don't you think about the next generation's ideas

Wei Ming

Just let the resentment

between the 2 of us

Can't it?

It can't

I gave my youth all to you

What about you?

Have you thought about how I feel?

This is not a simple "let go"

that could solve this

Want to enter my house

Stay with Wei Chu

Even though Feng Piao Piao

is a witch

I will never accept her

Grandma

Sorry

It's all because of that mistake I made

That hindered you guys

You don't need to apologize Feng Grandpa

I didn't think that

Grandma would be so stubborn this time

You need to understand her too.

I really let down her youth

She doesn't forgive me

I don't blame her

Grandpa, don't be sad

I will always be by your side

Grandfather,

Put aside my old face

Just let you

learn Tai Chi with Wei Chu

Don't worry

I will practice with him

That's good

Don't worry about me

Well. How is your injury?

Can I take a look?

Your serious injury

Is not fully recovered yet.

But it is not a problem, there is a hope for it to be fully recovered.

Really?

Of course

When I was learning the techniques

I also learned a little

way to open the meridians

there is still wrong (or false or fake )

Then, Feng Grandpa

Do I still need anything?

Keep using the medicated diet

But...

You need to practice martial arts.

Practice?

Of course

Your injury is still not good

Just because the foundation is broken

now I teach him martial arts

Is to activate the meridians throughout the body

Then it would recover quicker

I remember it

Thank You Feng Grandpa

You are still thinking about that event?

Everything will be solved. Even if Grandma doesn't allow it

I will still teach you

Wei Chu

I don't wish...that because of me

and become enemies

with your grandma

This isn't being enemies

I am just persisting on my dreams

Your dream?

Tai Chi is a National Art

Broad and profound

It's full of our thousand years of precipitation

which is the pride of our nation

It needs us to pass on from generation to generation

Although I was born in an authentic family

But long to understand

Only the disciples ,who broke the door

To promote Tai Chi to the world

Then we could fully

liven up Tai Chi

That was so well spoken

Are you willing

to help me complete this dream?

Starting today,

I will officially

teach you Tai Chi

Why are we practicing again? So tiring..

Go practice

Your injury is not recovered

It's fine

Didn't Feng Grandpa say

practicing Tai Chi can help me recover. I want to try it.

Is it ok?

Mhm, No problem

Let's clean up first, then go.

Okay

Let's practice here. Since your body just recovered a little bit

We don't need to go too far.

Okay, then let's start practicing here.

Why aren't you practicing. Don't worry about me. I am fine.

Got distracted?

I am a little nervous. Let's start over then.

No need.

Do you still remember what I said last time?

The movements in Tai Chi are important

but the most important thing

is your heart.

Only having a focused mindset

To make a decisive punch

I am going to take a rest.

You can go train, I will be instructing instead.

In your head

Imagine a circle

Not to make you draw a circle when you punch

Circle is not a shape

But a mood

A feeling.

Are you okay?

I am fine

I need to endure this struggle.

I have to pass it

Keep going.

Xiao Xue, does this technique look handsome?

Eh, it looks good. I have a better one. Look

Woah, this is Yang Shi Tai Chi? Can you teach me?

Paddling from here

then and push

Focus on

I have a better looking one.

Hai Yang Senior is not here again?

Hai Yang went to the student conference.

Then I won't wait for him today.

I put the lunch here for him

Remember to remind him to eat

I have to help Piao Piao send the parcel

When she fell in love, she forgot everything

thank you

that

Give me that

give me

Xiao Xue

did you eat explosives

Why are you being angered on that?

Look for yourself.

What?

Is there something wrong?

Nothing

Um..

now you go send this

I will give that lunch to Hai yang

thank you

no problem

Feng Bing Xing..Feng Piao Piao. We should've thought of this earlier.

Wait no, Feng Piao Piao is hiding that from Wei Senior.

We can't let her deceive him.

Xiao Xue

I don't think Wei Shi Senior would get deceived because of beauty.

What do you understand?

Wei Grandma was tricked like this.

Feng Piao Piao didn't even say anything.

Let's go find him. Wait, be gentler.

Wei Senior and Feng Piao Piao. She actually knows Tai Chi?

"One Verus Seven" Master

Is probably Feng Piao Piao

What are you doing Xiao Xue. Calm down. If I calm down.

Is this appropriate? Wei Senior is being tricked.

If you don't care, then I'll care. Wait

To be honest

I don't think Feng Piao Piao is that kind of person.

(Implying) You know them and how they look, but you will never know what they think.

What she is doing and what her grandpa did before, are there any differences?

I think we should ask Wei Chu first.

And see if he knows Feng Piao Piao's real identity.

Maybe he has his own thinking.

What is there to ask?

We haven't even calculated the things Feng Bing Xing did

Feng Piao Piao right now, questioned the same thing

We should go back and tell the elders.