Original subtitles

~Episode 14~

I-

I-

I want to transfer

to Tai Chi faculty

you want to transfer?

Why?

There's no why

you just truly made it into Calligraphy Faculty

I don't believe

you would want to transfer for no reason

that is my own choice

from

the moment you got injured

everyone in Taiji Faculty's

emotions are very depressed

even some people

want to transfer

I also want to do something for Taiji Faculty

Plus you didn't you teach me Taiji

for using it in critical moments

so I can stand out and help?

Do you really

like Taiji?

of course

I like Taiji

Not only because of grandpa

I

I like everyone in Taiji Faculty

I want to protect Taiji Faculty

with everyone

Hope my transfer submission can be allowed

fell asleep

still cuter when asleep

why frown when sleeping?

that looks better

good night

It's so late

whatever

hello?

Doctor Chen

sorry

I'm disturbing you even though it's so late

It's fine

I haven't slept yet

I just wanted to ask

Wei Chu's situation

Wei Chu

what happened to him, again?

no no

he isn't in a good condition lately

I want to ask other than resting is there

any other ways

to speed up his recovery?

speed up recovery

bone fracture is easy to fix

but hurting the meridian system is the hardest to recover

if you want him to recover fast

we must heal the meridian wounds first

then, how can we heal his

meridian wounds

I saw it in a medical book before

It stated some ways

to enhance the meridian system's flow

oh it's called (errr just a name...)

that's right

this

it's by splitting 24 hours in a day

to 12 hours per day

linking to the 12 earthly branches

with human's 12 major organs blood circulation

plus the merge of 5 acupuncture points' combination

achieving in 12 hours a day

the harmony between energy and blood from head to toe

creating a circulation

would that be able to heal him?

on the medical book

I saw a patient with similar injuries

I think Wei Chu's injuries

should be able to heal

but I'm not sure

and

this

seems to have lost its roots

ok I understand

thank you doctor Chen

goodbye doctor Chen

goodbye

why isn't it opened yet

Dr Chen said

the only chance to find this book would be in our school

searched up:

your injury is deep, the trace of it would be hard to erase

every season change, every rainy day the pain would follow

from today onwards you have to be extra cautious

the number you have called is currently unavailable

please call again later

why isn't he picking up?

Did something happen?

why- why are you-

slow down

what happened

I heard Doctor Chen said

I successfully borrowed this book

he said this book would be able to heal you

it's no use

it was tried the first time I got injured

didn't show any effect

how is that possible

there must be something you missed out or didn't see

I'll go back and read it carefully

this definitely can fix your injury

believe me

It's fine

please leave

I'll go open the door

you are

you are Feng Piaopiao

how did you know who I was?

I'm Wei Ming, I'm Wei Chu's grandma

oh hello grandma

please come in

Grandma, I'll go make some tea

I'll go with you

oh okay

this is?

this is because Wei Chu doesn't sleep well

so I put some chrysanthemum in his black tea

and some honey

grandma, what would you like to drink

I'll also drink some black tea

ok

Wei Chu made you care for him

this is what I should be doing

you said this is what you should be doing?

grandma? you came

Grandma, drink some tea

here

such a kind sensible little girl

who do you have in your family

I...

Wei Chu

It's quite cold

I'll go get some clothes for you

I'll go get him a jacket

Grandma, are you here to do a whole investigation

she is just a kid from an ordinary family

such a great girl

why didn't you introduce her to me earlier

I'm not that scary like others

she's only taking care of me

ok

I won't ask anymore

How's your leg now?

Is it better?

rest assured

It's not as bad as the gossip going around

it'll be better after resting a bit

tell me truthfully

is it Ba Qi Men

Is out again

you worried too much

you don't have to worry about these small things

just worried about you

If something really happened

what could I do?

if Ba Qi Men really reappears

I also have to be prepared to

make some arrangement

don't need to startle everyone

it'll just create chaos within the clan

rest assured grandma

I'll handle everything

you are always so stubborn

ok, I can't persuade you anyway

so I'll believe you

you have to rest well, okay?

you have to be careful of your body

here put this on

thank you

Grandma, you aren't drinking anymore?

I still have things to sort out

so I won't bother any longer

your leg isn't well so don't send me

rest well

be careful on your way

Grandma, I'll send you then

the unstoppable cries from both shores

yet Qingzhou has already passed Mt. Wanzhong

Fabulous

superb artwork

who?! I hate it the most when people

disturb me when I'm admiring artworks

no culture

which breeze has brought you to come here today

Grand Taiji master

didn't properly greet you, please have a seat

it's fine

stop with your tricks

I came today because I want to ask you

How on earth are you taking care of Wei Chu

why did my grandson go from being perfectly fine

to getting seriously injured by an ambush

I'm sorry

but toward this incident

the situation of him getting injured

my heart is also scattered all over worrying

unable to sleep at night

he is our school's most talented

so I must find out who is the true culprit

enough enough

I don't like listening to scripted speeches

if there's any information tell me immediately

Yes, I'll notify you immediately

this

Wei Chu is a very prosperous kid

Feng Piaopiao is looking after him

so he'll be able to heal very soon

even you know

Feng Piaopiao is looking after Wei Chu?

of course, everyone is Shang Shiang university knows

you didn't know?

allow me, an outsider

for you to understand a bit more

Feng Piaopiao excels in both literature and kungfu

She looks prettier than Lin Chi-ling

her aura can defeat the new generation actor

Sun Qian

her body shape can any be compared to

Marilyn Monroe

plus let me tell you

she's born in a family of literature

it's your type

you'll definitely really like her

after she becomes your daughter-in-law

don't forget to treat me to a drink

you said, literature family

yeah

then say, what type of person is she

Of course, I can't only say her good side

some negative parts need to be said as well

there's no perfect human

her only negative part is when she admitted into the school

she needs to apply

and hand in her own piece of artwork

but she accidentally handed in her family's artwork

when I opened up and saw it

wow, shook every living person

let me tell you the brush strokes don't lose to you

really that talented?

of course, it's very skilled

why would us professors

get in a fight because of that artwork

so overlooked to verify whether

if the artwork was done by herself or not

then saying it like this

Feng Piaopiao might have cheated

why do you keep her

even when you know she is cheating

keeping her at school learning?

but her artworks now is top class

it's the exact same as what she brought before

both holding top qualities

I think she has the talent

I couldn't bear to

so I just kept the secret

deep within the safe in my heart

Pa! locked up

only know if you love

you don't believe she draws very well?

she drew under a huge audience

and under everyone's surveillance

if you don't believe I'll grab it for you to see

I don't want to see that piece

but I do want to see

her accident one

that artwork

why is it so shocking

that is mine

rest assured

I won't fight for the artwork

I'll show it to you

artwork is here

I hug it to sleep every day

please

I delicately mended the hole on this artwork

what's wrong?

it's drawn quite well

Kong Xiao You

I just remembered I have some business I need to attend to

I won't chat any longer

I'll be going now

please take care

such a great artwork yet she only saw it for a glimpse

uncultured

Taiji's method

is like water flowing

strengthen your core firstly

then climb to the top

yes

just like that

with shadow hit light

with silence bring movement

avoid irritability

avoid risks

Li Hua, what are you doing

just practice randomly

you really think

practicing hard

they'll teach you proper Taiji?

I entered Taiji Faculty

Is because I like Taiji

I believe senior Bai and Wei

right now Taiji faculty needs us the most

only by protecting Taiji faculty

then we'll have hope

that's right

hope would come if we protect Taiji faculty

Piaopiao how come you're here?

I'm a bit worried about you guys

coming to take a look

you guys keep practising

don't need to care about me

then let's continue

didn't I say just then

avoid irritability and avoid risks

the main point of Taiji is

strengthening your inner self

then enhance your physical strength

weak defeating strong

but you say, senior Hai Yang

teaching then proper Taiji

isn't that breaking the rules too much

Hai Yang is only teaching them the basics

doesn't touch the bottom line

no need to worry

plus don't we all wish

Taiji to be seen by the world

I think

Hai Yang and Wei Chu's idea

Is pretty good

moving on

you should just keep practising with me

we have to let them see

even though we are the successors of proper Taiji

we still need to properly practice

hi

I want to ask Senior Hai Yang...

is he back?

Senior Hai Yang just went out again

maybe he'll be back soon

then I'll just sit here to wait for him

you guys continue

sure

why is does she look so depressed today

maybe there's something on her mind?

she's a girl don't ask

Xiao Xiao

you seem really out of it

did something happen

no

maybe I didn't sleep well last night

er that

I want to ask, do you guys know if he

has a girlfriend

Hai Yang??

why would you ask that suddenly?

Do you know?

from my understanding, I don't think he has one

no

who are you asking for

who am I asking for

Liu Po university right?

Shang Shiang University?

Shang Shiang University's

Xiao Xiao

let me ask you

do you like senior Hai Yang?

I...

oh it's you

case closed

Hai Yang is my bro

need help?

we are great bros

we know him the best

I'll be leaving first

sure

slowly down, be careful

you guys continue

he doesn't

slow down

looks like

this is called first spring incoming for this little girl

you know again?

yeah

then let me ask you

when was your first love

don't have that part anymore

I knew you from the moment I started remembering things

I quite like this answer

how come you're here

I went to Taiji Faculty to find you

you weren't there

Is the training too hard?

I like to read books when resting

then let's play a game together

what game?

tarot cards

you believe those things?

for entertainment right?

let me try

let's read about our relationship

why would you read about that

I know you want to

read something like would Taiji

win the next competition

Some better questions

But those are too difficult

I can't do it

I only know this

oh right senior

why have I never heard

you talk about your family

I'm super curious

There's no need to talk about my family situation

finished

come on

pick three cards

this one

this

this

this?

wait a moment

can you see anything from that?

let me

investigate

I can't understand

I'll search it up

the broad meaning for this...

we...

are only normal friends

what's bad with that?

pretty good

eat some fruits

I'm still not hungry

then I'll go pour you a cup of water

I'm not thirsty too

I read a little longer

continue what you're supposed to do

I will definitely heal you

come

what are you doing

why ask so many questions

don't touch

what do you see me as?

I'm trying to familiarise your pressure points

and checking the timing of pressure

treat it properly if you want to heal it

from 3 ~ 5pm strengthen gall bladder

from 23 ~ 1o'clock pressure point on the side of your hand

Wu Yin traps Ming Yu

return to Qiu Market

(i kinda give up here I really don't understand, just some historical poem ish? if some can translate that please do)

hello grandpa

I'm thinking

I want to ask last time little cousin

hurt his leg...

what medicine did you give him?

ohh

continue

ok, I'll write it down

wait a moment

angelica

teasel

what?

oh gold

safflower

why is there so many

chicken stew

oh I'm listening

oh

luckily I learnt it from grandpa before

the fusion of Chinese herbal medicine and medicine

Wei Chu

I'm grinding your medicine

this is my secret recipe

it's very strong

is it for outer use

stupid

this is for drinking

Let me tell you

My grandpa said it's super useful

healing spleen with Yinling Spring

Xin Chou Qu's precise standard (I made this up)

at noon start stabilising pressure points

do not forget this when teaching the next generation

from 1 to 3 place peace in your heart

within 5 ~ 7 another pressure point (sigh think is burning my brain)

feels slightly better

Dr Chen and grandpa's way of healing

has taken effect

your leg will definitely get better

that...

so ugly~ the clothes

haha

do you know how to place clothes on?

I'll go check who's at the door

It's so hard to not laugh