Original subtitles

~ Episode 10 ~

about the basics of 'go'

I'll be ending it here

everyone

are there any questions?

please express

teacher

I heard recently Feng Piaopiao and you

are quite close

sorry

I only reply on the topics in class

so what really is the relationship

between you guys

our relationship

is more special than

what you guys are imagining

look at Wei Chu just now

clearly protecting Feng Piaopiao

why go through

Wei Chu is just bewitched by her

so that's why he is like that to her

yes, blame it all on Feng Piaopiao

don't be sad

I'm not sad

looks like I need to step out

get on

don't go

Feng Piaopiao

one day

I'll kick you out of paint and literature department

where are we going?

picking you up for practice

this isn't the way to your house

today we are changing the place

so you said you are taking me to practice

is to come here?

swimming is the best breathing exercise

it helps with your practice

but I don't know how to swim

perfect, a blank sheet of paper

can be taught from the beginning

I don't have my swimwear

that's easy

buy it, I'll pay

fine

hurry

the people in the pool have all left

get out

hurry and get out

I don't want to swim anymore

stop looking, get in

I don't know how to

if you still don't go in, it's going to be dark soon

not swimming, I'm going

are you crazy

sometimes you still need to force yourself a bit

force a bit?

force you stupid big ghost head

start practising

hurry

this is...? swimming?

none of your business

swimming

is a sport where you control water

water has no form

and has a balancing energy

very similar to Taiji

It's not similar at all

continue

still need to swim?

hurry

hurry up

swim properly

students let's rest for a while

right

go back and practice yourselves

let's go

the punch just now

what's wrong?

was it like this before?

I changed it a bit myself

then whatever

who is that lady?

she's not coming to find you anyways

it's none of your business

sorry to bother

Is senior Bai Hai Yang here right now?

senior Hai Yang isn't here right now

then he...

do you know where is he now?

I don't know

I don't know where he is now

sorry

then you guys haven't ate yet, right?

I'll leave this lunchbox for you guys

this

there's no need to be shy

it's just you guys must be hungry

eat more

student, what's your name?

I'm Xiao Xiao, In Painting & Calligraphy Faculty

Painting & calligraphy faculty

then I won't be a bother any more

I'll be leaving now

next time when senior is here I'll come back again

thank you

bye bye

but this

Xiao Xue

don't tell me she is

sister-in-law

looking at this, it should be

Sister-in-law is quite enthusiastic

my two bros both have some sweet company

pitty me

what's so pitiful about you

it's a pity because I'm more blessed than them

Since I've had your company since a child

look at your stupid face

hurry send this to senior Hai Yang

go

go find him

quick, go

senior Bai, lunch box which sister-in-law sent

junior Jin

do you have any interest in chatting with me alone?

who are you? do I know you?

you didn't know me before

now

I believe we can become great friends very soon

what do you actually mean

I can tell

you quite dislike Feng Piaopiao

what do you want to say?

I have a solution

able to make Feng Piaopiao's reputation hit rock bottom

forever leave CMFU university

believe me

this is the best opportunity you have

Feng Piaopiao is here

what is she here for?

casually coming to an artwork analysis class

why is everyone

staring with hatred like staring at an enemy

what's the meaning of this

teacher Kong the subject of this story has come

hello teacher

did something happen?

enough Feng Piaopiao

stop pretending

we all know

you stole art to get admission

what evidence do you have

it's always you who is standing there telling lies

I really

teacher Kong

look at this

these are Feng Piaopiao's high school pieces

I'm sure everyone can tell the skill

difference between the two artworks

but teacher, you could just easily search a bit

if Feng Piaopiao has any elders that are masters at painting

then the truth would reveal itself

holding a highschool art homework

saying it's evidence, are you joking

in high school, she liked drawing manga

and now she likes painting some deeper meaningful artworks

can people not grow

so Feng Piaopiao you tell us

how did you learn such a perfect

technique in such a short amount of time

and painting such an experienced meaningful artwork

this person

Xiao Xiao

stop explaining for now

Feng Piaopiao

were you the one who drew this artwork?

please reply to me honestly

you're able to trick everyone

but you can't trick yourself

did you draw this?

no

according to the school rules

people like her who takes other people's artwork as their own

not getting admittance by her own skills

would be given the punishment of expulsion

to straighten the school's reputation

only you can blabber on hey

it's not even your turn to speak

Xiao Xiao

do you know what it means if she

stole an artwork into school?

It means someone with true skills

because of her

lost the chance to enter this school

teacher Kong

everyone

wanting to get into this school

devoted a lot of time and energy

Feng Piaopiao's actions

seriously broke the school rules

completely unworthy to be our classmate

this type of person would only bring shame to our school

teacher Kong

let's expel her now

let her carefully think upon her actions at home

expel

enough

teacher Kong

in this situation

is not the time for you to be siding with Feng Piaopiao

teacher

listen to something I want to say

this artwork

certainly isn't mine

but it wasn't on purpose

on the day of entrance

I was fretting and grabbed my grandpa's artwork by accident

I only noticed when I was at the gallery

you can even say this type of an excuse

do you think everyone is stupid

since you found out you grab the wrong piece so early

why didn't you say anything then?

you gladly accepted every compliment

say this now

don't you think it's laughable

I know

I know this

whatever I say now everyone would think

it's very funny

but being here

I really want to tell everyone

I'm sorry

I hope

everyone can give me a chance

I'm sorry

expel her

expel

what are you guys doing?

expel

teacher

I know right now you are

already disappointed in me

but I wish you could believe in me once more

I think

I can prove

I have the skills to get admittance in this school

I also agree

two weeks later on the Shang Shiang literature gallery

student Feng Piaopiao would paint under everyone's supervision

allowing everyone to be the judge

then how well her skills are

everyone would know

paintbrushes is to be used for painting

An England scholar, Sir Francis Bacon, once said

knowledge is power

I'll add on a phrase

skill is also power

whether or not to expel student Feng Piaopiao

in two weeks

skills would reveal

you did quite well just then

in two weeks

I don't have confidence

no confidence?

the skill of faking tough was used quite well

what am I'm faking

I learnt it from you

plus

If I don't say it

I'd be expelled

you cried?

yes I cried, what about it?

and you still laugh, are you even human?

what should I do?

it's fine

it's fine

faking tough was used quite well

it means theres still a chance since you delayed the time

what chance?

student

teacher

what?

don't believe me?

lift your head up

what are you doing?

can you stop crying now?

so you were here

finally found you

is there something up?

I've heard the situation

at the art gallery

don't misunderstand

I believe you

believe me?

of course

if there isn't any trust

where would the friendship be

all these time we've been together

I could always feel

The warmth in your heart

I believe my instincts

I want to see you smile

You look beautiful when you smile

Yue Sanxun

thank you

just be happy

senior Hai Yang

thank you

it's fine

I'll help you

I still have work I need to review

I'll be going now

I also have work that I need to review on

then senior, I also have work that I need to review on

Can I go with you?

sure

I go fill some water for you

here

thank you

you're welcome

no matter what I help you to do

I feel happy

Xiao Xiao

You are a very great girl

but right now all my heart is on reviving Taiji faculty

I can't fit anyone in my heart

I still have something on

I'll be going

Piaopiao

such a coincidence, we meet again

Yue Sanxun

what book are you looking for

I've selected as a topic

but traditional Chinese is really broad and complicated

it's really hard to understand with just one book

I heard the teacher said

and

are both very good references

But I've searched the whole library and still haven't found it

It's this book

how come you have it

I bought it ages ago

but I just never read it

If you need it just take it

Can I?

yeah

really thank you so much

it's fine

friends right?

you must be tired from preparing for the art exhibition

still need to analyse more artwork

find some inspiration

right

I can give you this as a reference

thank you

why don't we study together

you look at the artbook and I study this

sure

ok thank you

this book looks very interesting

right?

I haven't seen it yet though

how about you? Wei Chu

you have to grasp onto time

exhibit more of your talented side

that's how you can

steal back Piaopiao's loving heart

what are you here for?

today Sanxun isn't here?

do you have something you need from him

nothing much

have something I need from you

isn't this

the clothes that got dirty last time

are you not planning to

praise the art?

delicate art piece

smooth brush strokes

really is hard to get

what are you boasting about

tomorrow's lesson would be changed to learning art

I know now

teacher

am I ugly or are you guys ugly?

to grab a man's heart

you'll have to first grab his stomach (taste in food)

very correct

oxtail herbal burger

is it my cooking not delicious

very hard

you're back

you're learning to cook?

for me?

you think too much

why did you take out all the lipsticks?

Piaopiao

do you think I'm ugly?

not ugly

then it's these colours that are ugly

why do I feel like however, I try to put it on

I always very average

what's wrong?

In a bad mood?

senior Hai Yang said

he is only focused on taiji

don't have any spare time to care about me

don't want to date

senior Hai Yang

I knew it's him

I think

there no me in your heart now

there is you

there's a lot of you

there's me

this clothes

is so stylish now

is it?

there's just an extra image on it

It's done by Wei Chu right?

it's not it's not

how could it be him?

it really looks good

I also want someone to draw on my clothes

I'm also good at drawing

I'll use this to draw for you

come

oh please let me

then I'll draw on your book

I'm sorry

when Wei Chu has been gotten rid of

it'll be your turn

leader

senior: the advice is accepted, please come back immediately

the 1 vs 7 girl master, Feng Piaopiao

who hides behind Wei Chu

should be enough to put you in agony

but the bigger surprise is still coming

you have already been staring into space for half an hour already

you playing "here comes the wolf"?

can you not open your mouth

I had some inspiration then it's now all gone

you are still too nervous

you have to treat the art you are making in the gallery

as a normal activity

I totally didn't know that

this is a big obstacle in my life

you usually seem

like a person who doesn't get nervous

are you stupid?

you can see stress?

then it seems

like you hid it quite well

pain in my heart

but I won't say it

It's just an exhibit

teacher

do you have any ideas?

tell me

you're the best

of course

not

only knows how to joke around all-day

so useless

even though I really like joking around with you

I'm still quite useful

are you done yet?

why are you so slow?

let me see

It's drawn so greatly

if my grandpa sees this

probably won't recognise it's me

the start of painting is to

paint your surrounding objects and people

because you understand it better

so it's easier to express it

so

I'm this beautiful in your heart?

then I'll add a couple more strokes

it's my turn

as repayment

I'll draw one for you, go over there

what? go

can you change a pose?

you say, standing like that

how can I paint a good picture

you can't blame me, blame the model

are you done yet

no

you standing over there

it's not even weird if I draw a log

how is it?

bad

how is it bad?

doesn't this hold your aura

you think it's bad

then I'll just draw another one

give me another sheet of paper

Piaopiao

the paper you just used

Is top quality paper passed down generations

and then

the market price is $10000

how much was it again?

you were said painting is

painting people, that are close to you right?

oh, I was thinking why I couldn't draw it properly

I'm not that familiar with you

I have a familiar thing, go away

give me another

give me another... that

not some antique paper, right?

I want a piece of old paper

calligraphy paper is fine

actually paper is fine

yes this piece

not using it now

yes

perfect

where should I hang it?

where should I hang it

Did you draw it?

yeah

you want to hang that at my place?

when Chen Bing and Yang Ningxue come

how do I explain it to them?

just say

got taught by a master

to place it in the living room

for good luck and company

master

how about

add some more ink

come here, I'll teach you

don't draw today

the weather is so nice

let's practice taiji

not drawing?

place your thing over there

I carried it for such a long time

now you're saying we aren't painting

when you were painting in my house before

you're skills

are already far ahead of people of the same age as you

the biggest reason you can't start drawing

is the condition of your mind

you don't know what you want to express

drawing and taiji is the same

focuses on balance

balance of mind and breath

peace comes from your mind

feel it with your heart

feel everything in your surroundings

crystal clearly

knowing every direction

everything is in your heart

you don't have to copy your grandpa's style

you just have to be yourself

think what you want to think and do what you want to do

just represent it through your actions would be enough

ok

the sun is about to set

let's go home

Piaopiao

tomorrow is the exhibition

how is your preparation going?

can't say I'm quite confident, right?

but it's around a 90% chance I got it

then that shows Wei Chu taught you quite well

how did you know he was teaching me?

big sis

you are with him every day

everything has him

everything is him

how could it not be

anyways

I understand

My Piaopiao has been stolen away from me by Wei Chu

I no longer have a best friend

what are you talking about

what stolen

so lame

but I really have to warn you

I feel like he

is really unlucky

nothing goes well

I'm scared he'll affect you

actually affecting doesn't matter

I'm scared you'll affect me

just pay some attention ok

justice and in justice

have a proper name

no name, start over again

Okie

junior Feng Piaopiao

these are the information needed for tomorrow's exhibition

after you have sorted them out

send it to all facility's teachers and students, please

Senior

isn't that always Jin Rou's job?

what are you acting all high up in front of Piaopiao's face for

what's your purpose

our faculty has always upheld a proper image

until this Feng Piaopiao came along

some who stole art to get admittance

made the whole school embarrassed because of you

now making her contributing to the faculty

as repayment, is that not ok?

you guy are really

bullying people

why are you so lame

then you go*

junior Feng Piaopiao

what's wrong

in front of an audience, you want to pick a fight?

giving others your job

using your friend to stand up for you

senior Jin Rou

you are really the top model for a "lady"

so slow~

this thing

there are also people on the side, walking

I feel like I can't anymore

eh there's still one at the back

can you hurry

Tian Mi Mi – Teresa Teng Lyrics

skills