Original subtitles

let’s go light some fireworks

right now?

even though you aren’t at home this New Years but being here we can also give you a very happy New Year

Right?

Yeah

Let’s go light some fireworks

Ok

Let’s go

go

do you guys know

when you light fireworks on New Years

wishes are more likely to be answered

Is that true

there’s that type of tradition?

Piaopiao

what did you wish for?

there’s no way I’m telling you

the wish won’t come true if I tell you

then It definitely has something to do with Yue San

embarrassed too shy to say

Xiao Xiao

don’t speak nonsense

I’m just joking

I really wish we can be friends forever

definitely

you’re here

I though you aren’t coming to class

I don’t want to

do you think I want to come

nice dream

not coming if you don’t want to come

go tidy up, everything is covered in dust

If you don’t tidy up, you’ll be sleeping on the streets tonight

if sleeping on the street then sleep on the street

if sleeping on the street I’ll still drag you along

how could you

Get out

China’s great daughter in law

Get down

mopping~

go tidy your things now

okie

you’re randomly doing it

who am I tidying up for

actually I feel like the invention of this is quite good

do you know?

this photo

it actually isn’t that dirty

really

then what is all these floating things

I really hate cleaning

I really don’t want to clean up

don’t change the topic

clean

Feng Piaopiao

want a competition on which is dirtier?

Feng Piaopiao is really shameless

she dared to seduce senior Wei

not only that

that new Japanese transfer student Yue Sanxun

is seduced by her as well

It’s been a whole holiday

Still not finished gossiping

it’s quite impressive

we don’t bother ourselves with them

they are way too overboard

what will we do in the future

just going to let them progressively get worse?

How is that possible, I-

but to the end, it’s all Wei Chu’s fault

He really is your disaster

that

I think Yue San is pretty good

think about it?

Xiao Xiao

don’t make matters worse for me, please

you still think there’s not enough gossip on me?

plus Yue San and I are just friends

fine but this never-ending cycle

When will it stop

blame the teacher using me as the example every day

if the truth about me grabbing the wrong artwork has been found out

I’ll probably be kicked out of school

forget it, stop thinking about it, eat, eat more

I think yours look better

don’t think about it

Mine is pretty good, smells quite nice right?

I think so too

look at this leaf, doesn’t it look like a snake

look at this braised pork, doesn’t it look like a braised pork

braised pork, mine is a braised pork as well

Wei Chu, Xiao Xue and I have investigated recently

that Tan Lin is originally named Fang and he

has also been going to Fang Ji’s old house

I think this might have something to do with Ba Ji Men’s Fang family

before they used us to find some Taiji woman master

then did you guys investigate his reputation in school

yes but currently there’s nothing pointing to Ba Ji Men

things concerning Ba Ji Men is definitely dangerous, you

guys won’t need to further take part in this situation

then we’re just letting him go just like that?

he probably won’t act up any time soon

I take care of things afterwards

listen to me

revitalising Taiji Faculty with Bai Hai Yang is your top priority

Piaopiao

Yue San, are you here to find the teacher too?

yeah, once hear the teacher talk about some artwork

by “Wu Daozi”, I want to ask the teacher about it.

then good luck

thank you, how about you? Why did you come to the staff room?

I’m here to grab some reports and no one told me so I’m here to grab it myself

because of the gossip around school

probably, I’m sorry got you dragged into this

It’s fine, I’ve been very happy here under your care, making me not wanting to leave

really?

of course, I’m speaking from the bottom of my heart, student Feng Piaopiao,

you also don’t need to care that much about what others are saying

there’s a traditional Chinese saying, if your body did nothing wrong there’s no

need to be scared of a titled shadow, those who are speaking behind your back

none of them really understand you

thank you, comforting me makes me very happy

I will always support you, if there’s anything I can help with please tell me

no need to worry, I’m fine

that’s the Piaopiao I know, as your friend,

you could always find me if you aren’t happy

ok

It’s still so early yet you are telling me to cook breakfast?

Are you a pig? I had to come running back, so tiring.

Making so many dishes today, are you trying to feed a whole table of guys?

yes, I am trying to feed a table full of guys, then feeding you

daily until you are a big fatty, then no one would like you anymore

did you get bullied?

yes, got bullied, with you bothering me every day

Your hands and feet are still here, can’t sit

still, looks like there’s nothing wrong with you

If my hands and feet are gone, is that even ok? I really don’t want

to pretend like a lady anymore. Pretending every day, so tiresome.

you care quite a bit about this “lady” image

if I get discovered, I’ll get an expulsion

reasonable protection of yourself, the school won’t have any reason to expel you

and cannot turn into the reason why people bully you, but

the lady image you have and the actual you don’t really match

that takes too much effort, it’ll affect your practice

I think a tomboy image fits you better

you’re the tomboy

oh right, the practice stage you are at right

now, needs you to quit eating meat every day

quit meat?

yeah, right now I’ll take you to make some vegetarian dishes

wait a bit, you rushed me over to cook yet after I finish,

you’re telling me to quit meat, do you have a problem?

I know you are working very hard, so I’ll finish all these

since you’ll be finishing everything, then that’s fine, but I’m thinking, all of

these are all so delicious, don’t you think I can open up a soup store in the future

I should open a soup store, not too big not too small, specially have 30 bowls free daily for

homeless people, for grandparents who are tired from walking to and from the shopping market

they definitely would love it, and the ones that

are sold should be sold at a good price, right?

maybe, then I’ll go and make a vegetarian meal for you

what are you rushing for? Shouldn’t you be my soup store’s first customer

welcome

how is it, does it taste good? Does it taste good?

good

Wei Chu, what’s wrong, Wei Chu

here’s some water and a towel

slow down

do you want me to call Dr Chen to check on you

there’s no need, it’s too late, it’ll disturb him

but doing nothing isn’t a solution

it’s only a minor sickness

the ginger tea I make tastes really good,

should I make one for you to warm your body?

It’s fine, you’re quite tired as well, you should go home and rest

I’m not tired, then wait a bit, I’ll go make the

tea, rest well, wait a second and it’ll be ready soon

first official day of Piaopiao’s small restaurant, everyone is my customer, ok?

please be seated everyone Piu Piu restaurant

is open today making Mr Wei Chu get healthy tea

we need ginger, do you guys like eating ginger?

Wei Chu, he likes diced or sliced ones? Wei Chu

likes shredded ones. Then let’s cut shredded ones.

what should we do in the waiting times? What do you guys suggest?

Place some chrysanthemum because Wei Chu is a bit floaty.

add some dates to boost Iron, he usually looks so pale, a guy shouldn’t be so weak

add some brown sugar, looks good. Now it looks better, all colourful. Taste a bit.

there’s no taste, add one more piece, this should be enough,

so many ginger and other spices, it’s done to the maximum

you’re awake? Have a taste, I made it. Soup, it’s good.

I’ll drink it tomorrow morning

no, hurry, come here, here. I’ll

formally introduce you; it’s called

really, hurry and taste it, hurry

is it ok to drink it tomorrow?

no, if you aren’t drinking it, I’ll freeze to death beside the door

go

come on, give it a taste, it took a lot of

effort to make, everyone said it tasted good

who has tasted this thing

a lot, I went and sold it for $100 a sip

you cried didn’t you, does it taste good

tastes good

I knew it, it was too precious to drink, I tasted a sip and placed

it here immediately, all saved for you, here drink the whole bowl

let’s not

why not, drink it, if you don’t drink it you’re looking down on me, you’re

looking down on me, what’s wrong you’re keeping a goldfish inside? Quick drink it

how about this, I’ll take it to my room to drink

ok, taking it to your room is fine too, we still

have a whole pot, later I’ll take the whole pot over

it’s fine, nothing, then I’ll be going into my room

good night little cutie

chrysanthemum dims heat, ginger prevents cold, then what

is this whole bowl trying to fix? Plus, this is too spicy.

where are you going? Let’s have a chat.

what would be the reason for two seniors to search for me?

Junior Xiao Xiao, we are here today because we wanted to remind you, your best friend Feng Piaopiao

is seducing Wei Chu everywhere at school, hope you can stay away from her, and take care of yourself

this doesn’t seem like it concerns you two seniors, right? Two seniors are so carefree, is

there nothing you need to be busy on? If there isn’t, I’ll go be busy on my things to do

where are you going? Seniors are talking to you, do you understand the rules

are you ok?

senior Hai Yang

what are you guys doing?

nothing, just chatting with a junior

vice-captain, we are just chatting with the junior

is it like that? Speak the truth, rest assured, I’m here.

maybe the two seniors have some … opinions on me

what are you talking about

Ai Jia, I think junior misunderstood us, right?

since we are at the same school, we should be taking care of each other like one big family,

if there are any problems you should just talk nicely, I do not wish to see this again.

Senior Hai Yang, thank you

were you ok just then?

I’m fine

I just coincidentally walked past, since we know each

other, under those circumstances, anyone who’ve helped out

anyone?

aren’t you starting class soon?

yeah

then I’ll be going to class now, thank you senior

no worries

why did you call me here?

I’ve heard you are investigating Feng Piaopiao recently

and what about it?

did you find anything?

of course, trash would always be trash, I’ll tell you something useful, the two

artworks she brought in at the start of this semester, both aren’t drawn by her

really? Now that’s interesting

do you understand what to do now?

of course

How come you are so nice today, letting me play outside instead of doing chores inside

scared that your stress is too high

are you really this nice? You probably ate some wrong medicine

thanks to your luck, and thanks to your lovely meal

this person dissing people without swearing

you can retaliate

I- I can’t win you

unskilled, admit your defeat?

you’re the one unskilled and admit you defeat

can I borrow it for a moment, thank you

wow he can play it so well

why are you snatching kids’ toys

you try too

little bro, let me play for a bit too, I don’t know how to play

so bad at playing

this small children’s game, why do know how to play it so well

played for a while when I was younger, this thing looks quite childish,

but it has the same logic as Taiji, is strong on balance and repetition

it’s back to Taiji again, you can link everything to

Taiji, I’m seriously impressed, I’ll go buy some food

hey, time to go back to class

I- here you go

here

why aren’t you changing?

my clothes disappeared

no but they seriously too over

it’s fine Xiao Xiao, change first, if you stand up for me,

you’ll be dragged into this as well, I’ll think of a way

but if you don’t have clothes how are you going to class?

I’m sorry senior Yue San, we were blinded by Ai Jia’s bribery, was

stupid for a moment so that’s why we grabbed Feng Piaopiao’s swimwear

if I didn’t coincidently bump into you guys, until when would you guys continue bullying Piaopiao, I also heard in Japan

that this is one of china’s top University. Since you guys are able to enter then you guys must be very talented as well

there’s no need to make such childish actions, right?

then senior Yue San you and Feng Piaopiao really don’t have anything going on?

Feng Piaopiao is a very kind girl, I’m really close friends with her.

Do not just listen to the gossip’s side of the story and bother others

sorry senior Yue San, bothered you so much, sorry

the person you guys should be apologising is Feng

Piaopiao, right? I can accompany you guys to apologise. Ok?

I’ll go

run

you-

where are you planning to go? You’re not going to class anymore

what does where I’m going got anything to do with you, why are you here

I’m here to help you

help me? Why is my swimsuit with you?

don’t bother with that now, go to class.

oh

are you sure Feng Piaopiao can’t come today?

just wait and enjoy the show

gather up

where is Feng Piaopiao, why isn’t she here?

reporting to Miss, Piaopiao’s health suddenly isn’t in a good condition

teacher, I couldn’t find my clothes in the hangers just then

aren’t you wearing your own swimwear right now?

oh yes, it’s because my friends found my swimwear outside of

the aquatic centre just now, that’s how I’m able to attend class

then go resume in the line, start practising

ok, I’m sorry

the person who stole your swimwear was directed by Ai Jia

Ai Jia

what

senior Ai Jia, I don’t need your apology, nor admitting the truth. I just want to tell you if you don’t like me you can say it to my

face. If you let me find out again that you are the one playing these little tricks behind my back. It won’t be as simple as a warning.

you’re threatening me, what type of lady are you.

I’m just not a ‘lady’ what are you going to do about it?

when you are painting usually, you have a clear picture and smooth

continuous strokes. Being so wavering like today would be the first, right?

grandma, don’t laugh at me, this simple grass and trees are the hardest to complete

then just add a stroke here, wouldn’t that reveal it

as expected by grandma

your heart is in such a mess today don’t tell

me it’s because you’re worrying about some lady

grandma, don’t laugh at me

oh you, stop hiding it, the daily gossip at your school is flying

everywhere, I heard recently you are quite close to a girl, who is it?

even though you’ve grown so big, I’ve never heard you being close to a girl this really is the

sun coming from the west. Finally, you have one you should at least let me know who is she right?

that- grandma I’ve promised to meet Bai Hai Yang, so I’ll be leaving now

Hai Yang

you’re here

how is Taiji recently

really good, you thought Taiji without you wouldn’t

be able to operate? Looking at you it doesn’t

seem like you are here to care about Taiji Faculty.

You want to ask about junior Feng Piaopiao, right?

recently, her swimsuit was lost, right? I saw the caring face on the

Japanese transfer student, constantly feel like somethings wrong.

what’s wrong?

if Feng Piaopiao can’t solve the problem herself

then it’ll be really hard for her to grow

why are you caring about her growth

I was injured before and she was constantly taking care of me right. Taking this situation, it’s time

for me to repay her, helping her grow but if she continues to rely on others, there won’t be any growth.

sit

but with my understanding of Feng Piaopiao she

probably would initiate to ask help from others

she doesn’t know how to refuse others, this is also wrong

this has nothing to do with you right? Don’t tell me you… never mind.

I just think going with the flow is quite good,

why don’t you ask Cheng Bing for some ideas

good idea

Hai Yang, Wei Chu what is going on?

speak

I’ll say it then. We have a Japanese transfer student, right? He and Piaopiao is quite

close, Wei Chu’s heart doesn’t feel very comfortable. Cheng Bing, you say what he should do.

I’ve understood, Wei Chu are you jealous?

jealous?

as expected it was jealousy, seeing you staring off into space,

wanting to speak but isn’t speaking, it is definitely jealousy.

correct, those symptoms are signs of being jealous when I

see Xiao Xue punching other guys, I’ll also get that feeling

Wei Chu, I grew up with you, I’ve never had thought I’ll be able to see you

jealous. This Japanese transfer student isn’t simple, not simple at all.

you guys have misunderstood, this is definitely not jealousy

aiya Wei Chu, is it really time to be bothered by this, looks like

in this lifetime we can see Wei Chu confused because of a girl

hurry up and say it

then I’ll just tell you. The situation right now is this: Piaopiao has been liked by someone and you

Wei Chu have hurry to show the talented side of you. That’s how you can steal Piaopiao’s heart back

childish, I still have to meet with her, I’ll be going now

Piaopiao, did you know Ai Jia apologised to you she admitted that it was

all made up by her. Dammnn, looks like scaring her a bit is quite useful

what is this called? If you can’t bear it anymore

then don’t bear it, attack with all you got

what are you talking about? Fine, do you want to

look at it? The comments are quite interesting

let me see

this apology is made quite miserably

listen, “I’m Ai Jia, I only representing myself to beg for

student Feng Piaopiao’s forgiveness to my stupid behaviour”

but I really cannot miss, this student Ai Jia’s literature is still pretty ok

that’s all because of the … you gave her, scared the living daylights out of her

wait for a day where I scared you

you try

It’s very … ordinary

how is it, how was the practise just now

it’s ok

it’s ok? I practised that well and it’s an ok? But today, I’m not angry

practised like this and you can still laugh, the condition you are

at is either stupid from practising or the hardness isn’t enough

you’re the one stupid from practice, can’t this

lady have the god caring and living a positive life

Did you win the lottery today?

lottery wasn’t won, but it’s all because of that Ai Jia. She saw my explosive

kung fu, so she immediately apologised online. Do you dare to believe?

just that?

this is still not big news? Angered this lady, would have the god’s punishment. Saying the truth,

I’m starting to like Taiji more. I feel like since I’ve been practising Taiji my luck has turned good

what is there to be happy about? You are still practising

the basic body strength; you are still far from passing

you just said I was ok, I heard it

the definition of ok is there’s still room for improvement

not just I’m saying but would you die from complimenting others?

Here, compliment me. Compliment me a bit. Quick I’m listening.

the weather is so good. it’s pretty good

I’ve heard about the pool incident, you were very cool

really? It’s not unwomanly?

of course not, it’s very well done.

over complimenting

it’s not an overcompliment, really. From the bottom

of my heart, the personality of yours is really great.

over compliment

he means whatever you do is super great, don’t you understand?

Xiao Xiao

fine, I’ll shut up

students, this lesson we are at the showroom, the school

captain is preparing to explain ‘go’ to the transfer student

‘go’ I also understand slightly, am very interested to listen.

Student Piaopiao and Xiao Xiao would you like to go together?

sure let’s all go

let’s go

frequently people would ask me how to play ‘go’ properly. How to learn it. Actually, it’s really

easy, ‘go’ depends on your perseverance. Condensing complicated truths into black and white two sides.

Piaopiao stand over a bit

to mimic the changes of the world, understanding the immediate changes, finding the best concise

decision. Even if you have learnt ‘go’… after getting into ‘go,’ higher stages allows balance. then

they only have each other in their eyes, aiyo pretty good pretty good

what are you talking about, listen carefully

listen well, listen to mister school captain’s class

you need to learn the art of seeing a technique and breaking it, not liking it by thought so

neglecting some faults. if so, when meeting strong opponents would allow some chances of winning.

teacher, you didn’t explain it quite completely. What you said just then were all the art and knowledge behind ‘go’ but as a player, as I see it the most important would be

training the peace of mind. Until you can fully perceive all your actions, so you won’t be wavered by the sudden changes and adapt immediately. Which is the renowned highest level

what this student says here is correct but it’s still not complete enough. Speaking of it precisely the way of ‘go’

needs to contain art, quality, logic, rules and courtesy. Possessing all 5 would then be able to be called master.

The class is over. About the basics of ‘go’, I’ll be

explaining it to here. Are there any questions? Please express.

teacher I’ve heard recently you and Feng Piaopiao have been quite close

sorry but I only reply to topics related to class

so what really is the relationship between you guys?

our relationship is more special than you guys would imagine

what really is their relationship?