Original subtitles

Saatnya melakukan rencana B!

Tolong!

Aku tak percaya dia tenggelam!

Mei Weiwei

Apa yang sudah kau lakukan padaku!

Kubeli semua obat sakit tenggorokan, cobalah satu-satu. - Terima kasih

Suaraku masih aneh!

Aku ada ide

Kau sudah selesai? Aku susah bernafas.

Tadi malam kau kenapa? Apa yang kau lakukan dengan tenggorokanmu?

Mei Weiwei menciumku tadi malam

Mei Weiwei!

Kau apakan tenggorokanku? Kembalikan suaraku!

Kau sedang stres, ya? Marah-marah padaku.

Aku tidak...

Aku tidak marah, aku mau suaraku kembali normal

Jangan tertawa!

Aku beritahu, ya

Aku tahu kau tak bermaksud buruk padaku. Dan kau harus bertanggung jawab.

Baik

Aku akan bertanggung jawab

Mulai sekarang, ikuti saja aku

Aku akan mengurus semuanya

Tapi, jangan bicara padaku lagi

Mungkin ini membantu

Kenapa kau mengikutiku?

Aku sedang berbelanja

Wow, kau luar biasa!

Tunggu! Dia berfikir aku seorang wanita yang membutuhkan pencukur rambut?

Memalukan!

baik

Mari kita beralih ke bab 2

tentang struktur industri olahraga

Pertama, kalian perlu mengetahui sebuah konsep struktur industri secara harfiah

Itu bisa diartikan sebagai masalah hubungan perusahaan dalam suatu industri tertentu

dan juga sebagai struktur hubungan antara berbagai industri

Di tahun 1970-an

Aku ingin duduk di depan untuk memberikan kesan yang baik pada Ms. Meiling

Mau duduk di depan? Aku bisa...

Karena kalian sepertinya mengantuk

Aku tak mau kita terlihat duduk bersama

Diam

Zhang Yuxin

Mei Weiwei

Mei Weiwei

Hadir

Karena kau penasaran dengan pelajaran ini, kita akan membuat kelompok

Kau bisa mempresentasikan lebih dulu tugasmu di kelas rehabilitasi.

dan menjadi ketua kelompok

Duduk

Ada pertanyaan?

Ayo lanjutkan

Beberapa ekonom di Jepang...

Kenapa kau terus menundukkan kepala?

Kau bilang kau tak mau orang melihat kita bersama

Karena kita bukan pasangan!

Cepat atau lambat

Ini lebih rumit dari yang kau pikir

Senang sekali satu kelas denganmu.

Mau makan siang bersama? - Aku minta nomormu!

Bolehkah?

Aku juga mau nomormu.

Kalian bisa dapat nomornya melalui aku

Ini nomorku

Ayo makan siang!

Kami dipanggil Ms. Meiling

Permisi

-Ayo Pergi -Oke

Duduk di sini!

Kalian disini?

Weiwei

Kapan Sichong bisa normal lagi?

Mungkin besok

Kau..

Kau tak apa makan begitu banyak?

Maksudmu?

Kekuatan Listrik Weiwei sungguh mengejutkan

-Daixi -Aku tak mau bicara denganmu sekarang

Daixi

Kenapa mereka?

Entahlah

Aku mau kaki ayam

Aku lapar

Suaramu terdengar normal sekarang!

Bagaimana bisa?

Betulkah?

Aku beritahu Weiwei

Tunggu sebentar

Weiwei sedang perang dingin denganmu

Kalau kau bilang sekarang

Dia tak akan bicara denganmu lagi

Iya betul

Daixi marah sekali padaku

Peng Yan?

Kau ada waktu sekarang?

Kita perlu bicara

Maaf sekarang aku sibuk

Mungkin lain kali

Jangan berbalik

Apakabarmu?

Kau kerasan tinggal di sini?

Kalian mahasiswa baru punya banyak kelas

Aku di sini sudah dua bulan

Oh! Aku lupa

Aku sangat sibuk dengan magang di luar kampus

Di SMA, kupikir kau akan masuk Universitas Olahraga Cina Selatan,

dan menjadi atlet lari

Aku tak lagi berlari

-Apa karena aku? -Peng Yan

Bisakah tak lagi membicarakan tentang sekolah menengah?

Baik

Baik

Sekarang kau ambil jurusan apa?

Rehabilitasi

Awalnya ingin masuk ekonomi olahraga tapi aku kurang 1 poin.

Sekarang aku sedang mempertimbangkan untuk pindah jurusan

Beralih ke jurusanku?

Kenapa kau belajar di sini?

Kudengar kau sudah sukses dan mengubah namamu.

Ingat aturan di sekolah menengah? Mari kita jangan melanggarnya.

Baik

Ada pertemuan para senior

Aku kenal seseorang yang sudah beralih jurusan

Kau bisa bertanya padanya

Kurasa aku tak perlu bertanya pada orang lain

Kau masih menghindariku

Boleh aku minta nomormu?

Kabari aku kapan pun kau perlu bantuan.

Daixi

Aku akan pindah

Kau bukan temanku lagi

Aku bisa jelaskan

Menjelaskan?

Apa kita benar-benar berteman?

Pertama, kau bohong padaku, itu bagus

Kalau aku tak melihat kalian bersama tadi, kau pasti masih menyembunyikannya

Atau, kau juga jatuh cinta dengan Mai Sichong?

Jujur saja kalau kau menyukainya

Aku sudah kehabisan kata-kata

Aku tak akan pernah jatuh cinta dengan Mai Sichong

Baik

Kau punya Peng Yan disisimu, kenapa tak kau mantrai dia juga. Dan kau punya pacar dua!

Apa aku jahat?

Itu pasti terdengar kasar

Aku pergi

Dasar bodoh

Weiwei, aku tahu kau ada di asrama

Kalau kau tidak turun, aku akan berteriak keras-keras

Mai Sichong

Bisakah kau tinggalkan aku sendiri?

Kenapa kau tak berlatih?

Kau tidak bisa meninggalkan aku sendiri. Kau bilang akan selalu menjagaku

Halo

Sangat jarang melihatmu di perpustakaan

Tentang presentasi itu, aku bisa membantumu.

Apa ada cara untuk mendapatkan poin ekstra?

Poin ekstra?

Beri aku waktu sebentar

Membuat klub!

Aku sedang berpikir untuk memulai klub refleksi. Tapi aku butuh setidaknya 10 anggota

Kalau kau bergabung, itu sangat luar biasa!

Berapa banyak anggota saat ini termasuk aku?

Dua

Baik

Aku bergabung

Kita akan menjadi pendiri untuk mendapatkan poin ekstra.

Ayo kita pergi untuk mengadakan survei

Sekarang?

Pelan - pelan!

Kau ini kenapa, sih!

Aku tidak tahan melihatmu dengan dia tadi

Suaramu!

Kau bohong padaku.

Wah, suaraku normal lagi!

Ayolah

Kau bilang kau harus survei

Itu bukan urusanmu

Kau adalah gadisku...

Aku...

pacarmu sekarang

Aku harus menjagamu

Baik

Beri aku waktu sebentar

Alih bahasa : Cedar Karamy Bekasi, 29 September 2020

Aku bantu kau! Ikuti saja aku

Ayo

Tunggu

Mari kita lakukan

Permisi, jika ada klub refleksi

Apa kau tertarik untuk bergabung?

Kau bersedia? Baik!

Permisi?

Boleh aku mengajukan beberapa pertanyaan?

-Tentu, terima kasih

Permisi

Bersediakah kau membantuku?

Oke mari kita bicara

Katakan saja kau perlu apa

Mai Sichong

Kurasa kita harus berpisah beberapa hari

Kita kembali menjalani kehidupan masing-masing

Aku tak mau

Apa maksudmu?

Coba pikirkan lagi

Perasaanmu padaku begitu tiba-tiba. Apa yang kau suka dariku?

Mungkin saat kau bangun besok pagi, kau akan menyesal menyukaiku dan mengangapku gila.

oke?

Tidak!

Aku serius

Ini semua salahku

Apa yang terjadi?

Kau sedang bosan?

Wei Wei menolakku

Siapa? Mei Weiwei?

Kau sudah menyatakan cinta? dan dia menolakmu?

Benar

Itu tidak mungkin

Apa dia tidak mengerti maksudmu?

Mungkin

Dia menolak mungkin karena kau belum pengalaman.

Apa kau pernah jatuh cinta sebelumnya?

Tentu saja

Aku akui kau hebat dalam berenang

Tapi kalau soal cinta, aku yang terhebat!

Kau terlalu kaku

Gadis-gadis tak akan meresponmu

Punya wajah tampan saja tidak cukup

Kau harus banyak belajar!

Gadis itu suka bunga, musik, dan rayuan!

Kau harus pintar menciptakan suasana nyaman

Selesai!

Apa dia bisa menemukan Avatar Square menurut gambar ini?

Kau sudah menemukannya

Satu-satunya alasanku bisa menemukan tempat ini adalah kau bersamaku!

Apa rencananya?

Kalau dia jawab ya

Kami harus pergi kencan

dan aku akan mengantarnya

Kurasa aku harus mendekor mobil dengan bunga mawar.

Kau bahkan tidak punya rencana yang keren!

Sudahlah, kau ikuti arahanku saja.

Temui aku disini!

Ada yang ingin kukatakan padamu

Tentang apa?

Apa ini

Bersulang

Bersulang

Peng Pai

Kau tidak akan memperkenalkan gadis itu padaku?

Gadis yang mana? Bolehkah aku bertemu dengannya?

Dia sangat penting bagi Peng Pai

Kau jangan mengganggunya.

Apa dia pacarmu?

Lihat wajahnya!

Keren

Peng Yan?

-Kau sedang makan malam di sini? -Iya

Karena kau juga di sini, ayo bergabung!

Tak usah, terimakasih

Aku bersikeras

Aku bisa mengenalkanmu dengan teman sekelasku yang sudah pindah jurusan.

Ayolah

Percayalah padaku

Permisi

Ini Mei Weiwei

Senang bertemu denganmu

Ini gadis yang kau ceritakan

Kau bisa memanggilnya Qiaoqiao

-Senang bertemu kalian -Halo

Silakan duduk di sini

Ayo duduk

Terima kasih

Ayo minum

Peng Pai bilang kau mau pindah jurusan?

Iya

Poinku beralih jurusan adalah untuk mencapai tujuan hidup yang lebih baik, bukan karena hal lain.

Terima kasih sarannya

Apa alasanmu ingin pindah jurusan?

Apa karena Peng Pai?

Tidak tidak Tidak

Aku tak ada apa-apa dengan Peng Pai.

Jangan panik, aku hanya bercanda

Tapi Peng Pai selalu bercerita tentangmu.

Sichong

Ada pemberitahuan sebentar lagi akan mati listrik

Belum berakhir

Apa Weiwei sudah baca pesanmu?

Resume Peng Pai lebih baik dari beberapa orang berpengalaman.

Instagram : @cedar_karamy

Sichong!

Mei Weiwei

Jangan lakukan hal bodoh!

Weiwei, dengarkan aku!

Peng Pai adalah temanku, dia sempurna

Empat tahun ini

Aku masih tidak tahu apa yang dia inginkan

Dia terkadang seperti orang lain

Dia minum terlalu banyak

Saya sadar!

Aku punya pertanyaan untuk Weiwei

-Cukup -Mei Weiwei

Kenapa kau disini?

Aku tidak

Kau ini kenapa? Lepaskan, tanganku sakit!

Lepaskan dia!

Ini bukan urusanmu!

Ayo pergi!

Aku minta maaf semuanya

Kau baik-baik saja?

Mai Sichong

Kau mau apa?

Ini untukmu

Mobil rusak?

Bagaimana dengan sekarang?

Sudah cukup jelaskah?

Dengarkan aku, oke! - Cukup

Jangan bicara apapun

Sudah kupikirkan matang-matang

Tak peduli apa, aku tak bisa berhenti memikirkanmu.

Aku hanya minta jawabanmu

Bisakah kau menerimaku?