Original subtitles

"Shark: The Storm."

"Episode 3."

U-sol, wake up!

These jerks!

Stop!

The body of a martial arts athlete, known as Songgot, has been found

in the Han River this morning.

It is said that this is due to the problem he had with his manager.

The manager who killed him then committed suicide.

Among the bodies found was also Choi, who is the girlfriend...

You're up?

Where are my friends?

See? He immediately looked for his friend.

That's why I suggested this.

Why did you have to go this far?

I said I'll see you later.

How are you?

After living this life, I feel the need to change.

That's why I tried to expand my recent insights.

I'm asking, where are my friends?

I'm talking to you right now.

Stay focused.

I recently became chairman.

I read books, watched documentaries and stuff.

I found out that in Africa, they send kids to the battlefield.

I don't care about them.

Where are my friends, Ji-hee and Won-jun?

They make the kids mentally unstable and shoot people with guns.

Over there in Africa.

Okay.

How to make them lose their senses like that?

After putting on the blindfold,

they make the kids raise their guns

and shoot forward.

They thought no one was in front of them.

But after their blindfolds were removed,

the people in front of them were dead.

Hit by the bullets they fired.

Then, how are the kids?

They'll be mentally disturbed, right?

After that, they'd do everything they were told to.

Okay.

Then, let's try to understand the mentality of those kids.

If you understand, choose!

What?

Choose who to kill.

You're not that smart either.

It's simple.

Once you choose, that person dies and the rest will live.

You won't get hurt.

Choose who you want to save.

That's easier, right?

They have nothing to do with this. Can you let them go?

Darn it!

That wouldn't be fun, U-sol.

I want to stay with you until the end.

But I have another schedule.

Anyway, choose carefully.

You can do this, Cha U-sol.

Wait a minute...

I'm all you need, right?

Hey... Wait a minute!

Wait, I'll do as you say.

Okay? I'll do it all!

-Whatever you say! -Start recording.

Hey!

-Yes. -Wait a minute!

If he insists, kill both of them.

Hey!

Wait a minute!

Please, just a moment!

This kid is scared.

Gosh, the UV rays.

You, on the right.

Start recording.

Hey. Broadcast room.

Gosh.

Darn it, I have to go to the salon.

Hey!

Hurry up and choose.

I'll give you ten seconds.

-Ten. -Wait a minute.

If you don't choose, -Wait a minute.

They'll both die.

-Nine. -I'll choose...

I'll do as I am told.

-Eight! -What do I do to save them?

Save them?

-Seven. -Don't!

I said don't do that!

Darn it.

Don't touch my friends or I'll kill you!

-Six. -I'll kill you!

I said, don't do it!

Five.

This is my fault. It is my fault.

I was out of control just now.

-Please don't do it. -Four.

They did nothing wrong.

You said you'd do everything, right?

Just now.

With your own mouth.

Three.

I told you.

If you don't choose within ten seconds,

they'll both die.

I don't know...

Two.

What should I do?

Ji-hee, what should I do?

Won-jun.

I have absolutely no idea what to do.

I really don't know...

One.

Won-jun.

I really don't know what to do.

-No! I didn't choose him! -Time's up!

Don't do it! I didn't choose him!

No!

Won-jun!

This moment...

-Remember it well. -No...

No!

No!

Darn it!

Miss Si-hyun, are you all right?

You should remember this clearly.

Won-jun, are you all right?

You think it doesn't hurt to be stabbed with a knife?

Don't worry. I just got grazed.

Teacher Ji-hee?

I'm all right.

You're really okay, right?

You thought I'd die just because of a stab wound?

Let's get out quickly.

The combination of punches earlier was very neat, right?

Catch.

Catch the pig and the rest!

Catch him quickly!

I'll finish you all off if you can't catch them.

-They're coming! -Catch them!

Cha U-sol, hurry up and go!

Come here!

Go, hurry!

Darn it!

These jerks!

Scum!

Cha U-sol!

You witch!

Ji-hee, are you okay?

-U-sol, are you okay? -Yes.

Let's get out of here. It doesn't matter.

Won-jun, are you okay?

Yes, come on down.

Hurry up.

I think it's that building.

-Look at that. -Move quickly!

Take Ms. Ji-hee away first. I'll buy you some time.

You can't do that.

Darn it, please listen to me!

We could all die here!

What do we do after entering?

Ask them, "Did you guys kidnap people?"

You want them to beat you up?

What are we going to do just sitting here?

Teacher, see you later.

Ji-hee, come on.

Because I live life so difficult, I forgot...

what kind of person I used to be.

Attack him!

Good grief.

Where do you want to run to?

When I give a sign,

go to the bright place.

Be sure to go to a place crowded with people. Got it?

One.

Two.

Gosh.

This is crazy.

Look.

What I said is true, right?

-Who are you? -Who are we?

We deliver pizza.

With an extra cheese crust!

These jerks!

U-sol, where is Won-jun?

Don't you guys think you guys came a little bit too late?

He's still alive, apparently.

He even looked like he was sitting on the toilet.

Where is your car?

Follow us.

Won-jun, wake up!

Where are they?

There!

Stop, you jerk!

Come on, quickly!

-Hurry up! -We're almost there.

-We're almost there. -Hurry up!

Catch them!

Darn it!

-Hold my hand. -Hurry!

Catch him!

-Won-jun! No! -Won-jun!

Hey, hurry up!

-They're coming! Let's go! -Catch them!

Sung-yong, let's go!

Come on, hurry!

No, Won-jun!

-Those jerks! -Catch him!

Darn it, there are so many of them.

Should I just push them all away?

Stop the car!

Hey!

Those fools!

Won-jun, are you all right?

Sung-yong.

To the hospital quickly!

Won-jun, are you really okay?

Hold on.

Hurry up.

Won-jun, are you all right? Are you still awake?

U-sol.

When you looked at me there...

Won-jun, I didn't mean to choose you.

I know.

The kids I used to bully

looked at me like that.

Begging for forgiveness.

Begging for help.

That's why I know.

Darn it. Lee Won-jun, you have a lot of debt.

If you die before paying it off,

I will really kill you.

The boy is still...

U-sol.

This...

Please take my place.

Please tell them.

That I apologised.

You can't ask someone else to do it! Live and apologise yourself!

That's right.

Apologising must be done in person.

I'm sorry.

U-sol.

Never...

die...

like trash.

Won-jun.

Won-jun?

Won-jun, don't go.

Won-jun...

Won-jun!

Won-jun!

Won-jun!

Won-jun, don't go!

No!

Won-jun!

Darn it!

Won-jun!