Original subtitles

"Episode 2"

"3 hours earlier."

I've caught all three.

Bring them to the second-floor cabin.

All right.

The chairman is here, head to the cabin.

After dropping him off, wait in your respective positions.

Hi.

Move.

Open up.

You should feed them.

Surely Songgot is hungry too.

Please be quiet! I'm begging you!

Get them up.

Stand!

Hey, you jerk.

He can't compete because his wrist hurts.

That's why he ran off.

Come on, sit down.

Who made your wrist like that?

Someone named Cha U-sol who works at the training centre.

Employee? Not an athlete?

But an employee?

It's okay. I finished the game well today.

So, don't worry.

Forgive me. Problems arose because of me.

I won't let it happen again.

This problem has already occurred

and there will be no next time.

You're no longer interesting to me now.

Chairman, I...

Which one of you do you trust?

What?

Between the two, your lover or your manager...

Who do you trust to risk your life?

Not your lover but your manager?

My younger sibling.

Cousin!

-Jerk... -That surprised me!

Okay, cousin.

Younger cousin?

Chairman.

-Listen here. -Yes.

If you survive for 10 seconds without saying anything,

I'll save your cousin.

What?

Do you like mala soup?

Okay.

It's hot!

Chairman! Please spare me!

Chairman!

-Hey! Come here! -Chairman!

-Songgot! -Songgot!

Chairman, please spare me!

Chairman, no!

Songgot!

It seems like he's not a regular part-time worker.

He has a criminal record.

Dae-po, take care of everything.

The guy who stabbed Bae Seok-chan's eyes and tried to end him...

Do you remember?

He went for a payback the day he was released

and he's back in a battered shape. Jerk.

He is that guy.

The person who hurt Songgot.

"Investigation and Criminal Report."

"Name: Cha U-sol."

Next game in three more days, right?

Jerk!

"Hyun Woo-yong."

Let's play a game.

At that time, I had no idea

what kind of storm

has befallen us.

-Yes, what is up? -Is Won-jun's class finished?

-Where are you? -I'm in the parking lot.

I'm going home now. Why?

Just...

Please text me if you have arrived home.

I don't like you.

-What are you talking about? -You keep acting like my lover,

so I'm disgusted.

Thanks for worrying about me, but I'm not a child.

Anyway, please text me.

Hey!

-Hello? -I will contact you if I'm home.

I'm hanging up.

Are you okay? Let me help you.

It's fine.

Never mind, let me help.

In that case, please help me get to the car.

All right.

You're Yun Ji Hee.

Right?

"Shark: The Storm."

"Closed every second and fourth Tuesday of the month."

Boss Han.

What happened? Has your business gone bankrupt?

It's sold out, darn it.

Hey. They've been like that for more than an hour.

Do they always do that?

You've grown up, Cha U-sol.

Did you raise him? Of course, he's grown up.

When I first saw him, he was very strange.

I thought he'd have a hard time surviving in prison.

Because he's a child who messes everything up.

Right?

Thanks to that, you and I seem to be living in our right minds.

We study. We work.

I admit it.

Hey. But don't we look like a retired couple now?

-What? -It's that kind of vibe, right?

Watching our grown-up son and bragging how he turned out so well.

Don't do it. I said no.

-My wife. -Don't!

My wife.

I said no! That's disgusting!

Seriously, why is it always me?

It's so uncomfortable. I thought I was going to die.

Darn it.

Hey, tie her feet.

Witch!

"Ji-hee."

-You're here? -Since we have come here,

-will you treat me? -Hey, piglet.

You didn't even treat us to a meal once.

-You're really... -Sung-yong, why are you here at this hour?

Your business...

-not bankrupt, right? -Not bankrupt.

The ingredients are sold out.

How can you two say the same thing?

Are you two praying for me to fail?

-No. -You're here?

-Big brother, how is your business? -Don't say it.

-Perhaps... -Stop! Don't mind my business.

I haven't said anything yet, but why are being harsh to me?

I told you not to call me big brother.

You are more scary, why do you call me big brother?

Then do I have to call you "big brother" like this?

Don't make me laugh. I'm starving, quickly tidy up and let's go.

U-sol, put on your clothes and sort this out.

Let's tidy up.

Why aren't you losing weight? You need to lose some.

-A muscular man has muscles like me... -What's this?

Let go! Let go of me!

Shut up! Come along quietly!

-I said, be quiet! -Ji-hee. Ji-hee, where are you?

-What's the matter? Yun Ji-hee! -What?

-I said shut up! -Why? What's the matter?

Come quickly!

"Ji-hee."

Call again.

-What is it? -It looks like a kidnapping.

-The number you are calling... -Kidnapped? Who, why?

Are you Cha U-sol?

"Hyun Woo-yong" -Do you know Bae Seok-chan?

I pay his salary.

Your eyes are pretty, compared to Seok-chan.

Come and work with me.

Nothing is difficult.

If you do what you're told, you'll get more money than expected.

What do you think?

Sorry, I don't want to.

You said you wanted to exercise.

The assassination attempt left you stuck.

When I reach out my hand, you should hold it.

I'm sorry, but I'm not Seok-chan.

I will take care of my own life.

Hey, you darn jerk!

You should learn how to drive...

Are you okay?

What are you doing?

I can't help it. Looks like this is your lover.

You've lost it right now. Take it easy.

-I have to go. -Calm down!

Hyun Woo-yong has already kidnapped her!

Cha U-sol!

How can you go alone? Then, what will you do?

If I don't go, what about Ji-hee? I have to do something!

Let's say she's kidnapped by Hyun Woo-yong.

Think about why he kidnapped her.

It's because of me! So I must go!

He wants you to go crazy and run around like this!

So...

please calm down.

Han Sung-yong, Jeong Sang-hyup and I are here.

Don't mess around alone, let's go together.

I already told you.

He received a video call and it was just...

Hello. Is it that hard to understand?

Darn it! The situation right now...

I didn't curse.

What did the police say?

The situation is unclear, so they can't do anything now.

Darn it!

"Ji-hee: Woongbi Resort. Hurry."

I know this place. It's the Woongbi construction site.

Let's go with my car.

-Let's go. -Gosh.

Why? Did messing with those punks

hurt your pride?

I'm just curious.

What choice will Cha U-sol make?

-He didn't answer it? -Yes.

Gosh, this place is huge.

Let's split up and look for her.

-Cha U-sol! -U-sol!

Hey, it's dangerous to go alone.

-We'll split into two groups. -You can come with me.

Let's contact each other if we found her.

-Okay. -Be careful.

Won-jun, she's not here either.

Gosh. We can't just shout her name out.

Let's go down first.

I think we found it. It should be this building.

Well, this place is...

How should I put it?

From where we come in and go to the back of the building.

Go straight in, then turn around to the back of the building.

After that, turn left...

-Gosh. What are you talking about? -Wait!

U-sol, let's go together when the others come.

Okay, I'll look for it. Let's go, Sang-hyup.

Have they found her?

-Hey, wait the others come first! -Wait a minute.

"U-sol."

Go away!

Do not come close!

Look at her temper.

Go away!

I said, go away!

Step aside.

-Darn it... -Ji-hee!

Don't come here!

Don't!

I told you to wait.

Ji-hee, are you okay? Are you hurt?

Run away quickly!

You guys must leave here.

"Ji-hee."

Those punks are here.

Come on, move faster.

Look at those punks.

"U-sol."

The bait was a success.

Cha U-sol was caught, but of the four of them, only two were caught.

I didn't see the other two.

What should I do?

Lee Won-jun.

Yun Ji-hee.

Cha U-sol.

Three is enough. Start shipping.

What's that?

Sang-hyup, get in the car.

U-sol.

U-sol, wake up!

U-sol...

Won-jun, Ji-hee. Are you guys okay...

-You're noisy. -U-sol...

Wake up!

You guys really...

-Darn it! -U-sol!

-U-sol, wake up! -U-sol!

-Please stop! U-sol! -Stop!