Original subtitles

Stop, please.

Hey, U-sol!

Stab it.

Try and stab me.

Try it now.

Try it now.

Here.

Although he experienced violence in junior high school,

the defendant purposely used a weapon to stab his right eyeball.

Do you admit it?

Teach me, please.

I want to be strong like you.

Pull your chin in...

You know sharks?

Sharks do not have swim bladders.

They will die right away if they don't swim for a while.

That's why they continue moving from birth to death.

Do not stop.

"Shark: The Storm."

"Episode 1."

Victims of violence at school.

Difficulty in adapting socially.

Subject under surveillance.

Ex-convict.

The world's gaze is directed at us.

We realised all that after getting out of prison.

The only place in the world where we can rely on is each other.

It's been six months since my fight with Bae Seok-chan.

The bus is leaving soon. Hurry!

Wait for me!

-Thank you. -Thank you.

Thank you.

-Thank you. -Thank you.

I'm still struggling not to stop.

Driver, there is another person.

Because time waits for no one.

He's running at the same speed as the bus.

He's so fast.

Sung-yong, who took bread-making class, started a food truck business.

Give me a beer!

How many times have I ordered sweet and sour chicken?

I told you.

I told you so!

Come on, let's eat.

Won-jun is preparing for the high school equivalency exam

in between work.

You are sleeping.

While you sleep... While you're sleeping; Your brain...

Sang-hyup, who misses his life as an athlete while in prison

has gone back to the training centre.

"Muay Thai, Crossfit, Gym."

"Best National Vice, Coming Out As A Winner."

"World Martial Arts Mastery Team Villains."

We made a promise to each other.

We might be labelled as ex-convicts,

but we will never give up.

We will surely be better than yesterday.

We escaped the past.

Like a shark that doesn't have swim bladders.

"Sincere Rehabilitation, Bright Future."

Do Hyun.

I joined the gym.

Is it okay to have a criminal record?

Not as an athlete, but part-time work.

I live in a dormitory

while cleaning, washing and doing other work.

Why are you laughing? Is there something funny?

Accommodation is also provided.

And after work, I also exercise with Sang-hyup at the gym.

Sometimes, I practise alone.

That's good, right?

Must you be a martial artist?

You said sharks never stop.

Why did I say that?

If I work hard, won't an opportunity come?

Do you think you are good enough?

Do you think you can win against any opponent?

You are in a time when you can easily cause trouble.

I didn't do anything.

Remember.

Although it happened six months ago...

you beat Bae Seok-chan, who is famous among the gangsters.

Some punks might approach you.

Impossible.

I won't do that.

Okay.

The main thing is...

don't act emotionally at such moments.

Got it?

I am here now because of that.

Yes.

Do your best.

I support you.

Thank you.

He will try again.

He tried to make a tackle again.

Okay, good.

-One more time. -Not successful.

Have you finished training?

I will wake you up right at the afternoon practice time.

-Have a nice rest. -U-sol!

Come here, quick!

Yes.

Where are my gloves?

I wiped it with alcohol and kept it in the locker.

You can use it immediately.

Hey, ex-convict!

-Can't you hurry up? -Yes.

Open it for me too.

Open.

Hurry up and open it, you slow-witted jerk! Darn it.

-Here you go. -Gosh.

Dear, that's so cool.

Darling, show me how you fight.

-Gosh. -Darling, go stronger.

Who is my human punching bag today?

There isn't any left. All of them ran away.

You hit them as if you wanted to kill them.

Shouldn't you bring them back here, you jerk?

-Isn't that what I'm paying you to do? -What should I do if there isn't any?

If I bring them back, you'll beat them. And when you beat them, they'll run away.

Or do you want me to call the boy?

Yes; Honey. Give it a try.

Just try it first.

Hey, prisoner.

Hey!

Songgot is doing it again.

-Yes? -Get in the ring.

I said, get in the ring.

-Gosh. -Let's go.

Get some protective gear for him.

My punching bag is scared, darn it.

Hey. Who knows?

If you can beat professional athletes, maybe the coach will make you one.

Darn brat.

Look at that expression.

Darn it.

You're good at avoiding.

Boy, put it on.

I just going to try it once.

Under the same conditions.

You have a lot of guts too.

Starting now, be my punching bag.

Try hitting me. Try it.

Try hitting me, you jerk.

Try it if you can.

Come on, hit again.

Try hitting me, you jerk!

Gosh...

Darn it!

-Songgot? -Do something.

-Today, you have a match. -Just get me some ice, darn it!

Where's the ice?

Who told you to climb into the ring as you please?

I'm sorry.

Sang-hyup, if you don't want to be kicked out,

get him out of here quickly.

What happened?

Please verify your identity with a sound.

You have been verified.

This device is a ticket for VVIP match betting

who are specially invited by Chairman Hyun Woo-yong.

Please be careful, because if you lose this item

it can be dangerous to the safety of its owner.

"Building Under Legal Repossession; Authorised Personnel Only."

Well then, enjoy the game tonight.

Basic match betting costs 50 million won.

-Who do you choose? -The black pants.

Good, he keeps on launching backhand blows.

The hot punch will explode again.

Even Chador came here just to watch this match.

He waited for the moment to counterattack

and one more blow straight in!

Also throwing a kick now.

The battle of reading movement and keeping distance is really fierce!

Jab!

The point is, he was aiming for a hook shot.

He can immediately pass out if it hits the chin.

Now he gets lots of punches in the face.

How fierce! They narrowed the distance.

A hot blow that burns the chest! Continues to take down.

-Commentator space. -A flurry of blows!

-The match is over. Get ready. -Right hand!

Left hand too.

The damage is starting to show! The match could end like this.

Yes! Doksa Fighter wins!

A match that showed amazing guts from the novice, Doksa.

Coming up next, the last match for tonight will start.

Before betting,

you can check the fighter's abilities and records in the app.

Bets cannot be retracted.

But double bets are allowed.

Finally, we'll start the main event of the day!

The only one recognised in FOG is Songgot!

Let's harvest money!

-Songgot is here. -I have high expectation of him.

A man with a winning rate of 83.3%.

And the one challenging Songgot is.

Tanker!

Everyone has been here for a long time, waiting for the match

-between these two fighters. -I choose the handsome one.

It's going to begin soon.

Chairman.

He didn't show up.

Is it true?

This is interesting.

We just got the latest news.

Tanker's opponent has been replaced.

According to the main event rules, a new bet will start.

"Player Change."

-Hey! He didn't show up! -What about the bet?

Who is the new challenger who will go against Tanker?

What's all this?

Before we announce the identity of the new fighter...

you will get 10 times more regardless of who is chosen.

"Will VVIP 17 participate in a surprise event?"

-Bet changes are not allowed. -This is exciting.

-Let's bet... -Let's do it.

Care to join in this surprise event?

Countdown to 10x Surprise Bet

starts now!

Ten. Nine.

Eight. Seven.

Six. Five.

Four. Three.

-I don't think it's him. -Two.

-That's why. -One!

Surprise Bet is closed.

-Who's he? -From now on...

the bets will go back to the regular system.

Okay.

Who is the special fighter that's making everyone curious?

Now, we'll introduce

the special fighter for the Final Game tonight!

Chairman Hyun Woo-yong!

I betted on Tanker.

With a special appearance by Chairman Hyun Woo-yong,

-new rules are added for a fair game! -This is insane.

If Tanker can survive for 30 seconds, he wins!

This is a great game.

-We'll repeat it one more time! -I put five.

If he can last 30 seconds,

Tanker will win!

We have to bet on him.

We have to make a bet.

I'll definitely get a double.

Impossible.

It's Hyun Woo-yong. Look.

Hyun Woo-yong.

Do it right.

You are superior in your heavyweight class!

Tanker, don't be afraid.

Why are you nervous?

Don't be nervous.

This is exciting, isn't it?

Just let me hit you once.

And after that,

I will write off all your debts.

Okay?

-Tanker, keep up the spirit. -Tanker, don't be afraid!

Come on, Tanker!

Bets are closing soon!

Five.

Four. Three.

Two. One.

Come on! It's started.

Let's see.

Ready...

Fight!

No, how is this happening?

He's down after one hit.

-Down! -Come on, hit again quickly.

Tanker down in ten seconds!

Why?

There are still 20 seconds left.

-Yes, hello? -U-sol.

It looks like tonight you can go back to the dorm.

What?

Is it true? I thought they kicked me out.

Thank goodness. Thank you.

It's okay. You're here to meet them?

Yes, how about you?

I can't come today.

Just send my regards to them.

-Yes, see you later. -I don't want to accept.

-Goodbye. -Your apology.

Just looking at you makes me sick.

You think you can redeem all with this small change?

Keep dreaming!

It's not like that. I just...

Where are you going, you jerk?

-What do you want? -Won-jun, I'm sorry.

Do you want to jump?

Just try it.

Come on, jump.

Darn, do you really dare to jump?

I said, try jumping.

"Kim Dong-Geon. Does Not Accept Apology."

-Won-jun. -Yes?

U-sol, since when you're here?

I just got here.

Not going to Sung-yong's?

Yes, let's go.

That's right, I heard you were kicked out.

Yes, almost got kicked out.

But it didn't happen.

Who is he? Want me to help you clean it up?

Gosh, it's a long story.

This life is indeed...

hard to live.

But since this is the path I chose...

I have to move forward even though it's difficult.

Thank you, U-sol.

What for?

It is nothing.

How about we meet Sung-yong and drink?

Didn't you say you're on a diet?

What diet?

I'm the same as you when you take off your clothes.

-This is the Hawaiian pizza you ordered! -Thank you.

-The fries are a bonus. -Thank you.

It's also yummy.

I've said many times to pay 300 thousand won in advance.

Is your ambition to become a loan shark?

What kind of french fries cost 300 thousand won?

The ones you ate before this don't count?

The pizza is burnt!

Darn it.

-U-sol, let's eat. -Good grief.

I won't just let it go.

Give it all back, you animal.

Darn it, Han Sung-yong.

In prison, he always talked about money and now it's getting worse, right?

But...

a debt of 300 thousand won is also a lot.

You're on my side, right?

Do not be like that.

I don't know if his sister has any idea

that his brother often eats for free.

It seems like if they find out, he will be embarrassed.

This jerk.

Whatever it is, don't bring my family into this.

This is going too far, right?

Do you have a younger sibling?

His sister is beautiful.

But why is he ugly?

In my life,

this is the first time I've been called ugly by Han Sung-yong.

U-sol.

Give us honest answers.

Who is more handsome?

Why ask that?

It's obvious that I'm more handsome, right?

I think you two have different styles.

Correct answer.

Me, right? Answer quickly.

-I'll get a beer first. -Good grief.

U-sol, we're customers here.

Just ask the boss to get it.

Ask that customer whether he has legs or not.

I do, so quickly tell him to get it.

Can you tell him to take it himself if he doesn't want to die?

It looks like this kid is looking for trouble.

-Want me to show you a killer kick? -Today I will beat him up.

-Such an animal. -You'll be the referee.

-Gosh. -Stop it already.

-Cha U-sol. -You have to sell.

Ji-hee?

Has the teacher arrived?

Sit here.

Boss Han. Why not get her a beer?

-This kid! -Okay... Let me get it.

Sorry, I'm late.

My shift replacement came late.

No, we just arrived too.

Teacher, your beer. Please drink it.

I told you. Just call me by name outside of class.

Once a teacher, always a teacher.

What made you want to take the high school equivalency exam all of a sudden?

Don't dampen my students' spirits.

He has the potential for that.

See?

"Possibility".

The English word is "possibility".

What? Darn it.

U-sol, introduce a teacher to me too.

Can you really learn?

What do you mean by learn? I'll just cook...

Hold on. What did you say earlier?

"Can" learn?

Are you underestimating me?

-Can't I study? -Yes, no, you can't.

If you can do it, why can't I?

Are we the same?

From the start, we were different...

Hey.

Ji-hee, what's the matter with you?

Want to toast together?

Of course, let's all toast together.

-U-sol, the teacher's glass is empty. -I haven't drunk this yet. Drink it.

-Thank you. -Our youngest, please say something.

Me?

Okay.

I will try.

I support Won-jun's studying to pass his high school equivalency exam

and our Han Sung-yong's food truck success.

Cheers to our forever friendship!

-Cheers! -Cheers!

-This. -Yes.

-Thank you. -Teacher, you just stay put.

I also ate earlier. So I have to help.

How can you be so considerate?

Are you an angel?

What do you mean?

It's fine.

What?

Gosh.

Son of a gun.

This is a man's job.

Come on.

Cha U-sol.

Are you Cha U-sol?

Come and work with me.