Original subtitles

- Tashiro, você está filmando? - Ah, sim, estou.

Deixa eu mostrar uma coisa.

Há algum tempo atrás, esse vídeo foi enviado para nós.

Foi filmado por dois jovens.

Diretor: Kudo Jin

Vamos assistir.

Assistente: Ichikawa Miho

- O vídeo enviado -

- Está filmando? - Sim, sim, sim.

Ela está parada ali.

Filma ela, filma.

Filma.

Por que estão me encarando dessa maneira?

O que ela está fazendo?

Malditos, parem de me encarar!

Está vindo atrás da gente? Está correndo?

Não está correndo.

Muito ruim, ruim, ruim.

Está ouvindo isso?!

Ela está na parte de trás! Atrás de nós!

- Você filmou tudo? Sim.

- Isso foi perigoso. - Estamos seguros agora.

Precisamos sair daqui.

Foi assustador.

E aí, o que você acha?

Bom...

Me deixa pensar...

O que havia no vídeo?

Resumindo...

Ela estava vestindo uma capa de chuva.

Usava máscara e tinha cabelos longos.

Deve ser a Kuchisake-onna. ("A mulher com a boca rasgada".)

- Kuchisake-onna -

Então é a Kuchisake-onna das lendas urbanas.

Ela parece idêntica e incrivelmente rápida.

Bem, sim... acho que sim.

Enfim, aquela mulher...

Acho que a Kuchisake-onna renasceu na nossa época.

Kuchisake-onna.

É a mais famosa lenda urbana do Japão.

Vestindo uma capa de chuva.

De cabelos compridos.

De mascara.

E alta.

Ela pergunta às crianças da escola:

"Eu sou bonita?"

E mostra a boca cortada escondida sob a máscara.

Além disso, as pessoas dizem que ela corre com uma velocidade incrível.

Essa lenda, surgida em 1979, aterroriza as crianças.

Se tornou um fenômeno social que fez com que os estudantes fossem para casa em grupos,

e carros de polícia patrulhassem as ruas.

Dessa vez meu objetivo é...

Capturar essa Kuchisake-onna.

- "Maldição", "Demônio", "Suicídio" -

- Lendas Urbanas Reais -

- É possível capturar a Kuchisake-onna? -

Senritsu Kaiki File Kowasugi! File 01: Operation Capture the Slit-Mouthed Woman

Fomos imediatamente falar com os autores do vídeo

- Ichikawa. - Sim?

O que acha daquela mulher?

Acho que se pode ser uma pessoa com um distúrbio mental...

Ou apenas uma pessoa que finge ser a Kuchisake-onna.

Não, não, não.

Você acha que alguém pode correr naquela velocidade?

Não, é bem rápido mesmo, mas...

Talvez um ser humano possa correr a essa velocidade.

E, a julgar pela velocidade, acho que é um homem.

Precisamos fazer um experimento para entender sua velocidade.

Acho que um homem ou mulher comum não seria capaz de correr dessa maneira.

Eu moro perto daqui.

Os autores dos vídeos: Yano Akira e Kitamura Kazushi

E um dia desses eu a vi.

E achei ela uma mulher muito estranha.

Então contei ao Kitamura sobre isso, e ele ficou bem interessado.

Naquele dia, fomos procurá-la juntos.

Ela chama a atenção na mesma hora, porque parece estranha...

É esse o lugar.

Foi de lá que ela veio?

- Sim. - Acho que sim.

- Era aqui que ela estava? - Exatamente aqui.

Ela era tão alta assim?

Ela é bastante alta.

Sim, bem alta.

Ela não é rápida também?

Sim, ela é rápida.

Sim, muito rápida.

Ichikawa, corra de lá para podermos comparar.

Vamos fazer um experimento.

Vamos até lá.

- Era aqui que vocês estavam? - Sim, aqui.

É o mesmo ângulo.

Pronta?

Vai!

Corre!

Não, não, não.

Obrigado por ajudar.

Vamos ver?

A partir daqui?

Pronta?

Vai!

Corre!

Foi bem lento.

Sim.

Mas eu não corro bem.

Então eu vou correr.

Deixe-me correr. Eu costumava correr na escola.

- Então deixe o Kitamura correr. - Certo, obrigado.

- Estou pronto. - Ok, preparar!

Muito bem. Agora!

Vamos dar uma olhada?

Pode dar a câmera para ela comparar?

- Ah, certo. - Aqui está.

Obrigada.

- Em geral, os vídeos devem ser idênticos. - Entendi.

- Está pronto? - Sim, sim.

Então, vamos começar.

Agora!

- 1º Teste -

Muito bem. Agora!

- A velocidade é totalmente diferente. - Totalmente.

- Vamos ver para onde correram. - Está bem.

Quando ela nos perseguiu...

Ficamos com medo e corremos pra cá.

Paramos em um lugar próximo daqui.

Ela deveria ter saído correndo dali, mas...

Eu segurei a câmera assim, mas ela nunca saiu de lá.

Então virei para este lado. Mas não havia ninguém lá.

Então respirei fundo.

Aí quando me virei para lá. De repente, ela estava lá.

Ela estava bem ali.

Mas, de repente, apareceu no lado oposto.

Isso é fisicamente impossível.

A distância é muito grande.

- Qual é a distância? - É bem longe.

Vamos dar uma caminhada.

Eu posso mostrar. Podem me acompanhar.

A distância é bem longa.

Corremos para cá com a câmera.

Foi aqui que corremos.

Que pássaros barulhentos esses daqui.

- Estão vendo essa passagem? - Sim.

- Esse é o tempo que ela teve que correr. - É uma distância muito longa.

- 2º Teste -

A mulher levou 14 segundos para percorrer essa distância

É por isso que acho que é impossível se mover tão rápido quanto ela.

O ser humano não é capaz disso.

O que acha?

Talvez... ela tenha pegado um atalho em algum lugar?

Não há outros caminhos.

Suponhamos que ela tivesse um cúmplice,

vestido exatamente da mesma forma.

E assim enganaram vocês.

Mas por que se dar tanto trabalho?

Não sei.

- Acho que era a mesma mulher. - Bom...

Começamos a entrevistar os vizinhos para conseguir informações sobre a mulher

Você já viu alguém parecida com a Kuchisake-onna na vizinhança?

Ou talvez já tenha ouvido falar de algo assim?

Kuchisake-onna?

Ouvi a história de alguém que parece ter visto ela...

Mas não sei se isso é verdade.

Uma mulher com cabelo comprido, ou algo do gênero...

Estava em um canto escuro murmurando algo para si mesma.

Segundo ele, ela cheirava mal.

Cheirava mal?

Era como um morador de rua que cheira mal,

e como ele me contou, era impossível chegar perto dela.

Foi só isso que ele me disse.

Você se lembra de quando a viu?

Já era bem tarde da noite.

Estava chovendo muito.

E eu estava andando por uma rua estreita.

Quando olhei para frente, eu a vi através do meu guarda-chuva.

Ela estava toda molhada.

Uma mulher muito alta, completamente encharcada, parada ali.

No momento, senti que havia algo errado, mas só tinha um caminho pela frente.

E daí ela me perguntou se eu poderia fazer fogo com o cigarro para ela.

Ela estava completamente encharcada.

Eu fiquei assustado, e aí imediatamente me virei e fugi.

Não sei o que essa mulher estava fazendo, mas ela

escreveu alguns símbolos estranhos em um pedaço de papel.

Em seguida, colou-os um por um na parede.

A mulher estava colando papéis?

Eu só vi uma vez.

Basicamente, ela colou esses papéis de alguma forma.

Entendi.

Mas os vizinhos geralmente são rápidos em arrancar esses papéis.

Ali... é possível que ainda haja papéis nos cantos em que ela colou.

- É mesmo? - Sim.

- Quer que eu mostre? - Sim, por favor.

Acho que estão ali.

É difícil entender o que está escrito aqui.

"Um verdadeiro homem negro".

"Felicidade da vida"

"Todos os homens são lixo."

Será que ela odeia os homens tanto assim?

Isso parece ter sido escrito recentemente.

Acho que pode ter sido escrito por uma pessoa qualquer.

Mas por que colá-los?

Onde procuramos por ela agora?

Não sei...

Com licença...

Ela tinha o cheiro de um morador de rua?

Pensando bem...

Ela estava muito suja.

Ela não passava a impressão de ser alguém que tinha um lar.

- Entendo, muito obrigado. - Muito obrigada!

Ela estava coberta de lama. Vamos até o parque mais próximo.

É bem possível que ela seja uma sem-teto.

Decidimos que a mulher era provavelmente uma sem-teto,

então fomos para um dos cantos do parque mais próximo

Ele concordou.

- Olá. - Obrigada.

Me desculpe por incomodá-lo.

Gostaríamos de fazer uma pergunta a você.

Você conhece uma mulher de cabelos longos e muito alta?

Ela assusta as pessoas.

Será que você já ouviu algo sobre ela?

De mascara?

Sim.

Cabelos longos.

Eu conheço ela.

Sério?

Conte um pouco sobre ela.

Aqui um pequeno presente.

Espero que isso seja suficiente.

Câmera?

- Não mostraremos seu rosto. - Não, guarde isso.

Eu me recuso.

Kudo, pare com isso, por favor.

Monte de merda, o que você está fazendo?

Decidiu simplesmente ir embora?

Acha que estou brincando, vagabundo?

Idiota.

Tudo bem, cara, escuta...

Conte o que você sabe que nada de ruim vai acontecer.

Conte apenas sobre a mulher. Não mostraremos seu rosto.

Aquela mulher estava aqui?

Agora...

- Ela foi embora agora. - É mesmo?

Quando ela esteve aqui?

Cerca de um mês.

Um mês atrás.

Ela esteve.

Certo.

Quanto tempo ela ficou?

Cerca de uma semana.

Uma semana?

Onde estava morando naquela ocasião?

Bem ali, nas caixas de papelão.

Morou nas caixas de papelão?

Ele disse que havia uma mulher de cabelos compridos e máscara que morava no parque

Alguma coisa estranha aconteceu?

Naquela semana...

Três pessoas desapareceram.

- Desapareceram? - Sim, três pessoas.

3 moradores de rua desapareceram em uma semana...

Mas há ocasiões em que os sem-teto simplesmente mudam de lugar, não é?

Em uma semana...

Três de uma só vez...

Além disso, eles deixaram todas as coisas para trás.

Um deixou o gato para trás.

Foi tudo deixado aqui.

Olhe, essa é a mulher que você viu?

- Sim, sem dúvida é ela. - Verdade?

- Então, não há dúvidas. - Sim.

A mulher que morava no parque e a mulher do vídeo são a mesma pessoa

Um dos desaparecidos...

Foi encontrado morto depois.

Ele estava fazendo o que você está tentando fazer... entrevistando-a.

Ela tinha uma faca.

A mulher se lançou sobre ele e o cortou.

- Com uma faca? - Sim.

- Essa mulher? - Sim.

Ele ficou muito ferido?

- A mulher tem uma faca? -

O ferimento era superficial.

E depois?

Depois disso, ele fugiu dela.

Ela estava atrás dele?

Estava.

A mulher corria rápido?

Extremamente rápido.

Ele disse que a mulher corria numa velocidade incrível

E o que aconteceu com ele depois?

Ele se matou.

- Se matou. - Se matou?

Suicídio

Sim.

O homem que foi cortado?

Sim, ele se matou.

O sem-teto que brigou com a mulher cometeu suicídio

Tem uma árvore ali.

Foi lá que ele se enforcou.

Ele foi encontrado pela manhã.

Isso foi horrível.

De onde você tirou isso?

- Foi dado a mim. - Quem deu?

A mulher.

Tirou do cabelo dela...

De quem?

Dela...

Posso tirar uma foto?

Um amuleto feito de cabelo trançado foi dado a ele pela mulher

O que é isso?

Um amuleto de proteção.

Ela os distribuiu a todos.

Nunca vi pessoas aqui sem esse amuleto.

Para que você precisaria de um amuleto de uma mulher tão estranha?

Ela disse que coisas terríveis aconteceriam se você não ficasse.

Foi por isso que eu aceitei.

Isso tem alguma coisa a ver com o homem que se matou?

Não sei.

- Não tire uma foto do rosto. - Está bem.

Vou tirar uma foto. Pronto.

- Muito obrigada. - Desculpe e obrigado.

Aceite isso, por favor.

- Muito obrigada. - Tchau.

Alô.

Perdão.

Você encontrou os novos papeis?

Entendi.

Sim, sim.

Em algum lugar aqui perto?

Está bem. Já estamos indo para lá.

- Ali, os papeis brancos. - Sim, estou vendo.

Estão ali.

Tem muito mais deles.

Com certeza, tem mais.

De acordo com eles, o número de papeis aumentou desde que fomos chamados

Isso é assustador.

Vamos ver o que temos aqui.

Alguns hieróglifos, dos quais são ininteligíveis.

Não dá para entender o significado, mas parece assustador.

É verdade.

- Vou dar uma olhada aqui. - Certo.

É meio assustador.

Rápido, por aqui, por aqui, por aqui.

Ela está aqui! Aqui!

Perdemos ela.

Acha que era ela nessa manhã?

Talvez.

Falando sobre esses papéis...

Enfim...

A questão não é nem um pouco...

Não está bem evidente...

Mas aqui soa como palavras de maldição contra homens.

Parece que essa mulher nos odeia mesmo.

Isso...

Essa coisa que o homem usava, que se assemelha a um amuleto.

Acho que pode ser algum tipo de ferramenta mágica.

Mágica?

- Sim. - Entendi.

Vamos mostrar a um especialista.

Vamos tentar.

2 dias depois, conseguimos entrar em contato com um folclorista que mora em Kansai

Alô, Minamiyama, obrigada por concordar em falar conosco.

- Folclorista: Minamiyama Hirotaka -

Vamos começar.

Como escrevi em minha carta, gostaríamos de consultá-lo sobre o amuleto.

Dê uma olhada nas fotos e veja se consegue nos dizer alguma coisa, por favor.

Nossa atenção foi especialmente atraída pelo objeto preto em forma de cabelo.

Talvez possa ter alguma história?

Conte a ele sobre a foto do amuleto.

Ah, dê uma olhada na foto da última carta, por favor.

- Ah, a outra carta? - Sim, a última.

- Você a encontrou? - Sim, sim, encontrei.

Sim, eu reconheço esse item.

Sério?

Para dizer a verdade, não entendo muito sobre isso.

Mas é uma ferramenta mágica usada por uma determinada escola de magia.

Instrumentos como esse são extremamente raros,

então sei a quem pode pertencer.

A propósito, ele é trançado.

É possível saber de imediato quem é o autor.

Esse tipo de tecelagem não pode ser repetido sem mais nem menos.

Então, é sem dúvida de uma família que pertence a uma determinada

escola de magia.

É isso que significa.

Como se trata de uma ferramenta, para qual finalidade ela é usada?

Em termos simples, para invocar demônios do outro mundo.

Essa é a finalidade para a qual ele é produzido.

Poderia me dar os contatos dessa escola de magia?

- Ok, enviarei para você agora mesmo. - Muito obrigada.

Para descobrir a identidade da mulher, fomos até a herdeira da escola de magia

Ao que parece, é ali.

Boa tarde! Aqui é a Ichikawa, eu liguei para você mais cedo.

Tem alguém em casa?

- Olá. - Olá.

Eu sou o Diretor Kudo. Prazer em conhecê-la.

- Inui: Herdeira da escola de magia -

Eu sou a assistente, Ichikawa.

Sou o cinegrafista, Tashiro.

Obrigado, desculpe pela invasão.

Enfim, sobre a magia da escola *****

você pode me dizer se alguém, além de você, herdou ou pode usá-la?

Bom...

É muito provável que existam outros praticantes dessa magia.

Minha mãe faleceu há poucos dias...

Então, agora sou a única seguidora.

Para mim, não dá para saber, mas é uma situação triste.

Gostaria que desse uma olhada nessa foto.

Você não reconhece essa mulher?

Não, não conheço.

Olhe com atenção, por favor.

Temos certeza de que essa mulher está ligada à sua escola de magia.

Ela pode ter causado a morte de pessoas.

Algo de ruim aconteceu na sua infância.

Não se trata de mim.

Conte pra gente sobre a mulher.

Eu já disse que não sei de nada.

Onde está Taki Misako?

Nessa vila, vivia uma mulher chamada Taki Misako

Desculpe ser indelicado, mas seu irmão mais novo teve uma morte misteriosa.

É apenas um boato,

mas ele tinha uma ligação com Taki Misako, que desapareceu.

Mas antes disso, ela o amaldiçoou e o matou.

Quem disse isso?!

Me dê um nome!

Há um boato no vilarejo de que Taki Misako, a bruxa local,

amaldiçoou e matou seu amante, o irmão mais novo da Inui

Me dê um nome!

Eu não sei o nome.

Somos a Família principal! A principal! Entendeu?!

Uma bruxa tão insignificante não poderia tê-lo amaldiçoado e matado!

De jeito nenhum!

Enfim...

O que?

Pode nos contar sobre essa bruxa insignificante, Taki Misako?

- Por quê? - Ela nunca mais voltou?

Meu irmão começou a ver demônios.

Ele estava ligado a essa mulher pelo destino.

Meu irmão sempre causava problemas.

Enfim...

Eu amaldiçoei aquela mulher.

E depois disso, ela deixou a aldeia.

E então seu irmão morreu?

Bem, sim. Esse era o destino dele.

Então era ela na foto?

Ela está usando uma máscara, é difícil dizer.

Há uma possibilidade de que seja ela.

Poderia me dizer alguma coisa a respeito disso, por favor?

Reconhece isso?

Isso é perigoso.

Pertence à sua escola?

Sim.

Entendo.

Aquele que o usar morrerá.

O que?

Vai morrer.

Por que?

Quem utilizar essa ferramenta morrerá.

É possível se livrar disso?

Não.

E o que se pode fazer?

Essa coisa não pode nem mesmo ser mostrada a pessoas comuns.

Ela mataria de qualquer maneira.

Inui, você poderia usar seus poderes para encontrar a mulher?

Não sei se isso é suficiente como remuneração.

O que você acha desse valor?

Pedimos para ela localizar Taki Misako

Você está bem?

Tudo bem.

Ali..

Desapareceu!

Inui, como você está? Qual o problema, Inui?

Ela se foi! Não está em lugar nenhum!

Inui, como você está? Está tudo bem?

- Inui, você está bem? - Inui?

- Qual é o problema? - Inui?

- Inui, tudo bem? - Inui!

Tudo bem?

Inui, o que você viu? Conte o você viu!

Você viu alguma coisa, Inui! Conta o que você viu!

Diga onde a Misako está!

Você está bem, Inui?

Aquela mulher...

Está...

Entre...

Isso e isso...

"Isso e isso" onde?

Aquela mulher... há muito tempo com demônios...

O que?

Eu vi ela!

Sim. Me conte onde! Onde está?

- Onde ela está? - Pare com isso, Kudo.

Cala a boca!

Onde posso encontrá-la?! Eu disse, onde ela está!

Responda!

Calma, já chega.

Não voltem!

Espero que ela esteja bem.

Rápido.

Mais cedo...

O que a Inui disse sobre sua infância?

Quando eu era criança...

Alguém matou meus pais na rua.

E o criminoso nunca foi pego.

Não sei quem matou eles.

Foi assim...

Precisamos entrar em contato com aquele sem-teto.

Você acha melhor?

Sim, ele está em perigo.

O homem com a "Ferramenta Amaldiçoada" por Taki Misako está vivo?

Na última vez o vimos aqui.

Vamos perguntar.

Que tal, aquele homem.

Com licença, boa tarde.

Olá.

Perdão, gostaríamos de fazer uma pergunta.

Você sabe onde está o homem que mora naquela barraca ao lado dos barris?

É lá que eu moro.

- O que é? - Estamos procurando um homem.

- O que? - Estamos procurando um homem.

Onde está o homem que morava lá?

Havia mesmo outro homem morando lá.

Mas quando cheguei, ele não estava mais aqui.

- Ele não estava? - Ah, está bem.

- Quem são vocês para ele? - Somos apenas conhecidos.

Alguma ideia de onde ele possa ter ido?

Não, não tenho.

Você já o viu por aí?

Eu o vi ontem ao lado da estação.

No lado da estação?

Você disse perto da estação?

Sim, vá para o outro lado do parque que provavelmente encontrará.

A saída leste do parque?

- Leste. - Entendi.

Há outro parque próximo à estação.

- Parque? - Sim, parque.

Talvez ele esteja morando lá agora?

Bem, não tenho como saber isso.

Ah, entendo.

- Mais alguma coisa? - Não, obrigado.

Temos uma pista.

Ele não está aqui.

Sim, não está lá.

Siga pela saída sul e caminhe em direção ao parque.

Talvez o encontremos lá.

Fomos em direção a outro parque para encontrar o homem com a "Ferramenta Amaldiçoada"

- Olha ele lá. - Está ali.

Olá!

- Vamos! - Sim!

Temos que chamar uma ambulância!

Sim, alô, um homem foi atropelado por um carro.

Muitas coisas estranhas estão acontecendo ultimamente.

Por exemplo, no meio da noite.

Ou pela manhã.

Alguém bate na porta da frente.

E quando eu pergunto: "Quem está aí?", ninguém responde.

A partir de hoje, colocaremos uma câmera nesta sala...

E lá fora...

Esconderemos outra câmera do lado de fora.

A partir desta noite... De manhã até a noite.

As câmeras estarão gravando o tempo todo.

Acho que também ficarei aqui por alguns dias.

É um pouco cedo...

Sim?

Um pacote para você.

Pacote.

Desculpa, só um minuto.

Sim?

Quem é?

O que você quer?

Vamos dar uma olhada.

- Tem alguém aí? - Ninguém.

- Certeza? - Ninguém.

Vamos abrir.

Tem certeza? Está tudo bem?

Vamos ver a câmera.

Sim?

O que você quer?

Foi isso que aconteceu.

Acho que ela vai voltar.

Sim.

Talvez seja melhor chamar a polícia.

Não.

A respeito da polícia... Vamos esperar um pouco.

A polícia vai dificultar as coisas.

Pessoal, escuta...

Gostariam de fazer parte da equipe?

O que acham da ideia?

- Sim. - Sim.

Montamos uma vigilância para entrar em contato com a mulher

Aquela mulher aparece das 00:00 às 04:00 da manhã.

É por isso que estaremos de olho todos os dias nesse horário.

- E se ela aparecer? - Como assim?

Você não disse o que faríamos se ela aparecesse.

Qual é o nosso objetivo?

É mesmo. Capturar a Kuchisake-onna.

Exatamente. A primeira do mundo, primeira da história.

A primeira captura da Kuchisake-onna.

Que vendas! Imagine como nossos DVDs seriam vendidos.

Será uma grande demanda.

E se não acontecer nada?

Ou se ela não tirar a máscara?

Você só precisa filmar. Isso é tudo o que precisa fazer.

Tudo o que você precisa é da sua câmera e da câmera do Tashiro para filmar.

Eu faço o resto.

O que exatamente você vai fazer?

O quê? Eu vou atrás dela para pegá-la.

Mas como vai capturá-la?

Se apenas perseguirmos de carro, não vamos pegá-la.

- Usando uma rede? - O que?

Uma rede? O que você é, a porra de um ninja? Idiota.

Não estamos brincando!

Desculpa.

Vamos nos divertir depois, mas, por enquanto, pare com isso.

- Entendi. - Está bem?

Sim, desculpa.

Sim, estou ouvindo, é o Yano.

Sim.

Nada de especial.

Estamos acordados, mas está tudo quieto.

Sim.

Não está acontecendo nada hoje.

Acho que talvez ela não venha hoje.

Ah, entendi.

Bem, estaremos aqui todos os dias até que ela apareça.

Conto com você.

Que horas são agora?

Que horas são?

07:30.

Por quanto tempo ficaremos aqui?

Até pegá-la.

Ela aparece das 00:00 às 04:00 da manhã.

Vamos fazer uma pausa até a noite.

Só um minuto, vou encerrar a gravação.

Está bem.

Pronto. Parou.

Dia após dia, a vigia contina

Estamos no sexto dia...

Eu sei disso sem você.

Chegou a hora.

Talvez ela apareça hoje...

Você não está sozinha, porque eu também paguei aqueles dois.

Não está feliz de novo?

Vamos esperar até o último momento.

Não é ela? É isso mesmo, é ela!

Não pode ser...

Ela está chegando, ela finalmente está chegando!

Você gravou ela?

Alô, aqui é o Kudo. A mulher está indo até vocês.

Lembrem-se do roteiro que escrevi.

Estou contando com vocês.

Deixa que eu desligo.

Está bem. Entendi

Misako, é você?

E você?

E você?

Sim.

Sou eu.

O Inui.

Saia...

Saia daí...

Misako, o que aconteceu com o meu bebê?

Você estava grávida do meu bebê.

O que houve com o bebê?

Misako desapareceu quando estava grávida do irmão mais novo de Inui

Está doendo! Está doendo! Está doendo muito!

Ei, ei! O que vocês tem aí! Alô!

Qual o problema deles?

Isso é ruim. Isso é ruim.

Ajuda a gente!

Kitamura...

Aguenta aí!

Ela saiu!

Ela tem uma faca!

Segura firme!

Você atropelou ela?

Cadê ela?

Tashiro, cadê ela?

Ela está correndo... fugindo!

Fugiu para a direita!

Para trás e para a direita! Para trás e para a direita!

- Onde? - Para trás e à direita!

Acho que ela correu pra cá.

Garota do caralho!

Olhe à sua volta!

E aí? É ela? Ela?

Não. Ela não está em lugar nenhum.

Se acalme, Kudo.

Ela com certeza está em algum lugar por aqui. Tenho certeza.

Ah, merda.

- O que está fazendo? - Para onde está indo?

Por que você precisa de um bastão?

Onde você está?

Onde você está?

Cadê ela?

Rápido.

Porra!

Merda!

Depois disso, a mulher desapareceu da área

E...

O autor do vídeo, Yano, também desapareceu

Enfim... não consigo entrar em contato com o Yano.

Estou um pouco preocupado e tenho uma chave reserva.

Vamos entrar.

Que merda é essa?

Tashiro, filma isso!

Que horrível.

Só de olhar para isso já me sinto desconfortável.

Obviamente, não é algo comum.

Parece o amuleto daquele homem.

Imagino por que ela deixou aqui.

É como se fossem vários amuletos juntos.

É parecido com as fotos.

Sim.

Eu vou pegar.

- Você vai pegar? - Sim.

São seis amuletos.

Se ele se desfizer, vou pegá-lo pelo centro.

Que nojo.

O que você está murmurando?

Tashiro, é isso, pode parar de filmar.

Traduzido por Shinji Cine Asian Space 2023

cineasianspace2.blogspot.com