Original subtitles

Bagaimana Bibi?

Dia sudah dioperasi

Jangan khawatir, Ai

Aku yang akan menanggung biayanya

Kumohon jangan

Atau Paman dan So (Surisong)....

- Ini uangku. Tak ada hubungannya dengan mereka berdua - Aku tak ingin

Surisong melakukannya lagi padaku

Aku tahu P'Wee bermaksud baik

Tapi aku benar-benar tak bisa menerimanya

- Ai - Aku sudah punya jalan keluarnya

Terima kasih sudah mengkhawatirkanku

Tapi...

Aku mau melihat Bibi. Permisi

Khun Ying

Dia masih dioperasi, Yah. Oleh dokter spesialis

Ayah jangan khawatir. Aku akan langsung memberitahu Ayah begitu operasinya sudah selesai

Ya

Jujur saja, Khun Ying

Bibi masih dioperasi

Seharusnya percakapanmu singkat saja

Daripada menghilang cukup lama seperti ini

Hanya 10 menit. Apa jammu tak bekerja?

P'Wee, pulanglah duluan

Kau ada rapat, kan?

Baiklah. Aku ada kerjaan jadi tak bisa ikut menunggu

Kalau kau ada waktu luang, tolong tunggu untukku ya

Dan

- Kau? - Aku sedang tak ada tugas

Pekerjaanku sudah selesai dan sekarang aku bebas

Tetapi ini masalah keluarga

Sebaiknya kau tak ikut campur

Tidak apa-apa

Ngomong-ngomong, aku orang luar...dan sekarang ini sedang bebas

Khun Sakan, apa kau ke sini untuk mengunjungi seseorang?

Aku ke sini untuk melihat Sirisopa

Aku tak pernah mengunjunginya sejak kecelakaan itu

Aku merasa bersalah

Barangkali dia masih membenciku

Kondisi Sirisopa sudah membaik

Jangan khawatir

Aku akan mewakilimu mengunjunginya

Kau, sejak kapan dia mengangkatmu menjadi miliknya?

Kau sudah salah berpura-pura

Terima kasih banyak Khun Sakan, untuk kebaikanmu

Tolong jaga dia untukku

Baik

Berhati-hatilah

Hidupmu mungkin akan kacau jika melibatkan orang luar, Khun Ying

Orang luar yang mempunyai harapan dan maksud baik lebih baik

daripada orang dalam yang melakukan segalanya demi keuntungan pribadi, benar kan?

100 ular berbisa

tidaklah sejahat orang-orang di sekitarmu yang mempunyai maksud jahat

Ya, Khun Konku

Baik, aku akan segera ke kantor sekarang

Khun Ying

Jika ada pekerjaan yang penting, aku akan menjaga Bibi untukmu

Bibi sudah ada di tangan dokter

Dia pasti akan selamat

Baiklah

Tolong jaga dia untukku...Tolong, ya

Aku akan mengantarmu

Ya

Jangan khawatir

Aku akan mengantarnya ke kantor. Dia pasti aman

Silahkan

Selamat siang, Khun Ying

Alasan aku ada di sini hari ini,

adalah untuk memberitahumu bahwa pekerjaan yang waktu itu kuminta kau kerjakan

akan dikerjakan oleh Wasin

atas

kepentinganku

Khun Roong memintaku untuk mengurus model

Tolong kau mempresentasikan pekerjaanmu padaku dua minggu lagi

Aku ingin pekerjaannya berjalan tepat waktu, tolong dimengerti

Aku ingin pekerjaannya berjalan tepat waktu, tolong dimengerti

Bagaimana pendapatmu, Khun Ying?

Aku menunggu jawabanmu

Baiklah. Aku akan mengurus hal ini sesuai petunjuk - Wasin

Baiklah. Aku akan mengurus hal ini sesuai petunjuk - Wasin

Baiklah. Aku akan mengurus hal ini sesuai petunjuk - Wasin

Ya

Aku ingin rincian informasi mengenai renovasi ini

Aku ingin rincian informasi mengenai renovasi ini

Apa kau bisa ikuti Khun Kohku untuk mengambil dokumennya untukku?

Apa kau bisa ikuti Khun Kohku untuk mengambil dokumennya untukku?

Baiklah

Baiklah

Silahkan, Khun Kohku

Silahkan, Khun Kohku

Sekarang kau sudah tahu

Sekarang kau sudah tahu

bahwa kau hanyalah.......

mantan pacarnya

mantan pacarnya

Khun Nok

Aku ke sini untuk mengantarmu pulang

Bagaimana dengan Khun Rarp?

Dia sibuk

Dia sedang sibuk apa? Kenapa dia tak bisa menjemputku?

Dia sedang sibuk apa? Kenapa dia tak bisa menjemputku?

Apa sekarang kau mengerti apa hubungan antara Wasin dan aku?

Apa sekarang kau mengerti apa hubungan antara Wasin dan aku?

Apa sekarang kau mengerti apa hubungan antara Wasin dan aku?

Aku tak suka mengurusi masalah orang lain

Aku tak suka mengurusi masalah orang lain

Tidak heran kau tak merasakan apapun karena dia sudah membuat statusmu lebih rendah

Tidak heran kau tak merasakan apapun karena dia sudah membuat statusmu lebih rendah

Tidak heran kau tak merasakan apapun karena dia sudah membuat statusmu lebih rendah

dari kekasih menjadi hanya mantan kekasih

dari kekasih menjadi hanya mantan kekasih

Kurasa kau harus......... - Tunggu dulu

Apa yang kau lakukan?

Aku sedang merekam suaramu. Aku perhatikan

Aku sedang merekam suaramu. Aku perhatikan

kau suka mengulang kata-katamu

Aku tak ingin jadi penyebab dari apa yang kau bicarakan dan lakukan

Aku tak ingin jadi penyebab dari apa yang kau bicarakan dan lakukan

Aku akan menyimpan rekaman suaramu. Jika aku ada waktu luang

Aku akan menyimpan rekaman suaramu. Jika aku ada waktu luang

aku akan memutar dan mendengarnya sehingga kau tak akan lelah atau muak

Silahkan lanjutkan bicaranya

Apa kau masih mencintai Wasin?

Apa kau masih mencintai Wasin?

Tak penting bagiku menjawab pertanyaan ini

Ini penting

Karena sekarang

Wasin adalah milikku

Aku percaya

Aku percaya

bahwa orang baik-baik sepertimu

tak akan mengganti statusmu dari mantan kekasih

tak akan mengganti statusmu dari mantan kekasih

menjadi simpanan

Benar, kan?

Ada banyak sekali yang harus aku lakukan di hidupku

Ada banyak sekali yang harus aku lakukan di hidupku

Hal-hal yang tak berarti dalam hidup ini, aku tak peduli

Hal-hal yang tak berarti dalam hidup ini, aku tak peduli

Aku juga tak suka mencampuri urusan orang lain

Aku juga tak suka mencampuri urusan orang lain

Jawabanku ini harusnya sudah menyembuhkan penyakitmu, kan?

Jawabanku ini harusnya sudah menyembuhkan penyakitmu, kan?

Aku akan bawakan beberapa contoh desain padamu agar bisa kau lihat sebagai contoh

Aku akan bawakan beberapa contoh desain padamu agar bisa kau lihat sebagai contoh

Kau memang harus seperti itu

supaya bisa cocok dengan Hia Rarp

Ya, Ayah

Aku sudah di lobi

Baik

Sih, tolong tunggu sebentar di sini. Aku mau membayar biayanya - Baik

Sih, tolong tunggu sebentar di sini. Aku mau membayar biayanya - Baik

Sih, tolong tunggu sebentar di sini. Aku mau membayar biayanya - Baik

Khun Rarp

Khun Rarp

Sih

Kau sudah bisa meninggalkan rumah sakit sekarang?

Kau tidak datang menjemputku?

Kau tidak datang menjemputku?

Aku... Aku ada urusan

Tadinya aku berharap kau datang mengunjungiku

Tadinya aku berharap kau datang mengunjungiku

Sih,

Aku cukup sibuk akhir-akhir ini

Tunggu aku di rumah. Aku akan segera mengunjungimu jika sempat

Tunggu aku di rumah. Aku akan segera mengunjungimu jika sempat

Tunggu aku di rumah. Aku akan segera mengunjungimu jika sempat

Ya?

Ya. Silahkan, Khun Sih

Aku akan menunggumu

Ya

Nyonya

Ayo

Ayah

Rarp - Lewat sini

Aku ingin gaya ini, tapi yang berwarna putih

Aku ingin gaya ini, tapi yang berwarna putih

Kapan aku bisa melihat sisa modelnya?

Kapan aku bisa melihat sisa modelnya?

Aku akan mempresentasikannya minggu depan

Bagus

Sin, aku akan pergi kerja sekarang

Sin, aku akan pergi kerja sekarang

Kalau kau sudah selesai, cepatlah pulang

Aku akan menunggumu

Kalau begitu, aku pamit

Video diambil dari LakornHD @youtube

Video diambil dari LakornHD @youtube

Video diambil dari LakornHD @youtube

Khun Ying

Tolong hargai aku! - Tapi Ai........

Aku sangat mengagumimu

karena menjadi orang baik, di depan maupun di belakang

karena menjadi orang baik, di depan maupun di belakang

Kau cocok menjadi kakak iparku

Roongrai!

Apa maksudmu, melihat Khun Ying sebagai kakak iparmu?

Apa maksudmu, melihat Khun Ying sebagai kakak iparmu?

Tak ada artinya bagimu. Karena sekarang,

Tak ada artinya bagimu. Karena sekarang,

kau tak punya hak ikut campur dengan siapapun

jika aku tak ijinkan

Dan jika aku tahu kalau kau tak mendengarku,

Kau

tak hanya akan kehilangan uang

Aku terus menyimpan. Kuterus menyimpannya di hatiku

Aku terus menyimpan. Kuterus menyimpannya di hatiku

Aku terus menyimpan. Kuterus menyimpannya di hatiku

Aku terus menyimpan. Kuterus menyimpannya di hatiku

Kau sudah tahu, kan?

Bahwa kau.... cuma mantan kekasih

Aku menyimpannya sendiri..... Dan terus melakukannya di dalam hatiku

Aku menyimpannya sendiri..... Dan terus melakukannya di dalam hatiku

Aku menyimpannya sendiri..... Dan terus melakukannya di dalam hatiku

Aku harus menyerah tiap malam dan membiarkan siang menjadi hampa

Aku harus menyerah tiap malam dan membiarkan siang menjadi hampa

Tanpamu di sisiku

Tanpamu di sisiku

Mungkin kau tak tahu rasa sakit yang kurasakan, di mana aku menjadi lemah

Mungkin kau tak tahu rasa sakit yang kurasakan, di mana aku menjadi lemah

Mungkin kau tak tahu rasa sakit yang kurasakan, di mana aku menjadi lemah

Tapi kita sudah menjadi dekat, hatiku meledak dan akan hancur

Tapi kita sudah menjadi dekat, hatiku meledak dan akan hancur

Tapi kita sudah menjadi dekat, hatiku meledak dan akan hancur

Tapi kita sudah menjadi dekat, hatiku meledak dan akan hancur

Mungkin aku tak memiliki kehormatan dibandingkan denganmu

Mungkin aku tak memiliki kehormatan dibandingkan denganmu

Tapi aku berjanji akan mencintaimu dan setia padamu selamanya

Tapi aku berjanji akan mencintaimu dan setia padamu selamanya

Kumohon berikanlah aku kehormatan untuk berkencan denganmu, Khun Ying

Seperti aku tak mengetahui apa yang diinginkan hatiku. Sungguh menyakitkan

Seperti aku tak mengetahui apa yang diinginkan hatiku. Sungguh menyakitkan

Seperti aku tak mengetahui apa yang diinginkan hatiku. Sungguh menyakitkan

Seperti aku tak mengetahui apa yang diinginkan hatiku. Sungguh menyakitkan

Aku lelah dengan perasaan hampa ini

Aku lelah dengan perasaan hampa ini

Kau tak akan pernah bisa memahami semuanya

Kau tak akan pernah bisa memahami semuanya

Kau tak akan pernah bisa memahami semuanya

Khun Ying, bagaimana kabar Bibi?

Khun Ying, bagaimana kabar Bibi?

Dia terkena penyakit katup jantung

Mungkin mengganggu pikirannya juga

Malam sebelumnya,

dia terus menangis ketika sedang mengepak barang

dia terus menangis ketika sedang mengepak barang

Mungkin karena dia menyayangi dan memiliki ikatan yang kuat dengan istana ini

Mungkin karena dia menyayangi dan memiliki ikatan yang kuat dengan istana ini

Dia sudah seperti ibu keduaku

Dia sudah seperti ibu keduaku

Jika terjadi sesuatu padanya........

Mungkin aku.........

Tenanglah, Waew

Ibu berkata padaku bahwa Bibi baik-baik saja sekarang - Benarkah?

Ibu berkata padaku bahwa Bibi baik-baik saja sekarang - Benarkah?

Khun

Bisakah kita tidak pindah dari sini?

Bisakah kita tidak pindah dari sini?

Aku takut jika kita pindah,

Aku takut jika kita pindah,

tidak tahu apakah Bibi bisa menahannya

Bibi - Nyonya

Bibi, kau selamat sekarang. Operasinya berjalan lancar

Bibi, kau selamat sekarang. Operasinya berjalan lancar

Operasi?

Berarti kita sudah mengeluarkan uang, Nyonya... Apakah mahal operasinya?

Berarti kita sudah mengeluarkan uang, Nyonya... Apakah mahal operasinya?

Khun Ying menanggung beban karena aku

Khun Ying menanggung beban karena aku

Masalah ini sudah diurus oleh Jao Sua dan Khun Rarp sepenuhnya

Masalah ini sudah diurus oleh Jao Sua dan Khun Rarp sepenuhnya

Khun Ying

Bibi

Apa Bibi kesakitan?

Dadaku sakit

Di mana yang sakit?

Aku akan memberkatinya dan Bibi akan baik-baik saja

Dengan melihat wajahmu saja, rasa sakitnya langsung hilang

Dengan melihat wajahmu saja, rasa sakitnya langsung hilang

Aku tak mengerti kenapa kita harus berada di sini menggantikan Ayah

Aku tak mengerti kenapa kita harus berada di sini menggantikan Ayah

Ini cuma pertemuan dengan beberapa klien, bukannya pesta

Kau kan bisa pergi sendiri

Kau bosan karena kau pikir ini adalah acara besar yang dipenuhi para wartawan

Kau bosan karena kau pikir ini adalah acara besar yang dipenuhi para wartawan

Dasar gila! - Tidak aneh, bahkan Ai

Dasar gila! - Tidak aneh, bahkan Ai

juga gila saat dia dipukul

Bicaralah yang baik-baik tentang Ai

Apa aku tak bisa menyentuhnya?

Kami kan bukan saudara. Kenapa kau selalu memihaknya?

Kami kan bukan saudara. Kenapa kau selalu memihaknya?

Tunggu

Kebetulan sekali, Wasin. Tapi kenapa....

Kebetulan sekali, Wasin. Tapi kenapa....

kau bisa datang bersama....

Bagaimana dengan Ai?

Masalah orang lain,

dia tak akan mengetahuinya

Karena dia hanya tahu

masalahku - Apa kau mengkhianati Ai? - Hei, berhenti!

masalahku - Apa kau mengkhianati Ai? - Hei, berhenti!

Kau tak punya hak menyentuh orangku

Kau sungguh berbakat, Wasin

Kau sudah menemukan sandaran baru setelah Ai menikah

Kau sudah menemukan sandaran baru setelah Ai menikah

Tapi yang lebih mengejutkan adalah

Tapi yang lebih mengejutkan adalah

aku tak pernah berpikir bahwa kau bisa semudah itu dibeli

aku tak pernah berpikir bahwa kau bisa semudah itu dibeli

Menyambar adik dari suaminya Ai

Kakak ipar dan adik suaminya tergila-gila

Kakak ipar dan adik suaminya tergila-gila

pada pria yang sama. Dasar mesum!

Tidak apa-apa kalau kotor, karena

Tidak apa-apa kalau kotor, karena

setidaknya, aku selektif

Tapi kau.... Kalau kau sedang tidak tidur dengan siapa-siapa, sana pergi

Tapi kau.... Kalau kau sedang tidak tidur dengan siapa-siapa, sana pergi

cek darahmu - Apa katamu?

Aku mengkhawatirkanmu

Aku sering mendengar kabar bahwa kau cukup baik terhadap pria,

Aku sering mendengar kabar bahwa kau cukup baik terhadap pria,

baik orang Thai maupun orang asing

nama julukan yang diberikan oleh wartawan pada Khun Surisong

nama julukan yang diberikan oleh wartawan pada Khun Surisong

adalah hebat.............. sampai-sampai tidak bisa dimuat di berita

Nama julukan apa?

Yahhhhh

Bangsawan rendahan - Nang Roongrai!

Bangsawan rendahan - Nang Roongrai!

Kau sudah merebut sisanya Ai

Kau sudah merebut sisanya Ai

Dan dia sendiri adalah seorang materialistis

Kau itu tak lebih baik dariku!

Kau itu tak lebih baik dariku!

Khun Roong

Ayo kita pergi

Aku tak ingin makan di sini

Baguslah. Di sini ada terlalu banyak polusi

Baguslah. Di sini ada terlalu banyak polusi

Atmosfernya kotor sekali, aku sampai tak punya keberanian untuk bernafas

Atmosfernya kotor sekali, aku sampai tak punya keberanian untuk bernafas

Aku takut kita akan terkena penyakit

Ayo makan di kamar kita

Aku pergi,

hi-so Sirisong (hi-so : high society, digunakan untuk menggambarkan orang kaya)

hi-so Sirisong (hi-so : high society, digunakan untuk menggambarkan orang kaya)

Roongrai dan Wasin

Roongrai dan Wasin

Kekasih Ai, Ayah

Kekasih Ai, Ayah

Apa ini orangnya, yang kau katakan

Apa ini orangnya, yang kau katakan

dia mengikuti Ai seperti bayangan? - Itu dia

dia mengikuti Ai seperti bayangan? - Itu dia

Hei,

Jangan katakan kalau.... - Ai sudah dicampakkan

Jangan katakan kalau.... - Ai sudah dicampakkan

Kenapa kau tunjukkan gambar ini pada Ayah?

Kenapa kau tunjukkan gambar ini pada Ayah?

Tak ada yang lebih menyenangkan daripada melihat Ai dibodohi

Tak ada yang lebih menyenangkan daripada melihat Ai dibodohi

Tunggu dan lihat saja

Aku akan melangkahinya

Aku akan melangkahinya

Bagus

Lady Walee dan Ai

harus dipermalukan sekali. Di saat yang sama

harus dipermalukan sekali. Di saat yang sama

menghancurkan Jao Sua Reaw

dengan kelakuan mesum putrinya

dengan kelakuan mesum putrinya

Ayah suka

Khun Ying

Apa aku bisa minta air? - Ya, bisa

Apa aku bisa minta air? - Ya, bisa

Khun Ying,

di mana Nyonya?

Ibu sudah pulang. Tapi besok sore, dia akan datang mengunjungi Bibi

Ibu sudah pulang. Tapi besok sore, dia akan datang mengunjungi Bibi

Lalu kapan aku bisa pulang?

Lalu kapan aku bisa pulang?

Aku masih belum selesai mengepak barang

Aku masih belum selesai mengepak barang

Bibi

Kalau Bibi tak ingin pindah dari istana,

Kalau Bibi tak ingin pindah dari istana,

aku akan meminta Ibu

aku akan meminta Ibu

agar membiarkan Bibi tetap tinggal di istana - Tidak, bukan itu

agar membiarkan Bibi tetap tinggal di istana - Tidak, bukan itu

Ke manapun kau pergi, aku akan mengikuti dan menjagamu

Ke manapun kau pergi, aku akan mengikuti dan menjagamu

Aku tak akan meninggalkanmu

Aku tak akan meninggalkanmu

Jika kita benar-benar akan meninggalkan istana,

apa Bibi bisa mengatasinya?

Tak ada apapun di dunia ini

Tak ada apapun di dunia ini

yang lebih penting bagiku selain dirimu. Jangan

yang lebih penting bagiku selain dirimu. Jangan

tinggalkan aku. Bawa aku bersamamu

tinggalkan aku. Bawa aku bersamamu

Bibi! Bibi!

Ada apa? Bibi!

Ada apa? Bibi!

Bibi, jangan sampai terjadi sesuatu padamu

Bibi, jangan sampai terjadi sesuatu padamu

Lewat sini. Tolong, tolong lihat dia

Lewat sini. Tolong, tolong lihat dia

Tolong. Bibi!

Biar mereka mengurusnya

Bibi

Aku minta sedikit waktu lagi untuk pindah dari istana

Kukira kau perah berkata kalau kau lebih baik menjadi seorang wanita bangsawan tanpa istana

Kukira kau perah berkata kalau kau lebih baik menjadi seorang wanita bangsawan tanpa istana

Apa kau setakut itu menelan ludahmu sendiri?

Apa kau setakut itu menelan ludahmu sendiri?

Apa kau setakut itu menelan ludahmu sendiri?

Aku tak melakukan ini untuk diriku sendiri

Aku tak melakukan ini untuk diriku sendiri

Aku tahu kau melakukan ini untuk Bibi

Aku tahu kau melakukan ini untuk Bibi

Kau perlu berapa banyak waktu?

Kau perlu berapa banyak waktu?

Sampai Bibi bisa.......

Dia sangat mencintai istana itu

Aku hanya...... - Aku terima

Aku harus menikah denganmu

Aku harus menikah denganmu

sebagai gantinya, bukan?

Tak ada hal gratis di dunia ini

Tak ada hal gratis di dunia ini

Tapi aku memuakkan bagimu, kan? - Ya

Tapi aku memuakkan bagimu, kan? - Ya

aku muak

Karena kreditor sepertimu, yang menggunakan uang

Karena kreditor sepertimu, yang menggunakan uang

untuk melangkahi harga diri orang lain

Kau benar-benar hebat

Kau benar-benar hebat

Apa kau kehilangan kehormatan sebanyak itu

Apa kau kehilangan kehormatan sebanyak itu

untuk bersama dengan orang sepertiku?

Dengan menikahimu

Sama seperti aku menghancurkan Prakardkiat dengan kedua tanganku sendiri

Sama seperti aku menghancurkan Prakardkiat dengan kedua tanganku sendiri

Bagaimana menurutmu..... apa yang kurasakan?

Bagaimana menurutmu..... apa yang kurasakan?

Jika hal itu membuatmu kehilangan sebanyak itu,

maka jangan menikah

maka jangan menikah

Aku akan mengijinkanmu tetap tinggal di istana

Aku akan mengijinkanmu tetap tinggal di istana

sebagai ganti tinggal bersamaku

sebagai ganti tinggal bersamaku

Sebagai istriku yang tidak sah - Hei kau!

Sebagai istriku yang tidak sah - Hei kau!

Aku hanya memberimu pilihan

Kau bisa putuskan sendiri

menjadi istri yang sah atau istri tak sah

menjadi istri yang sah atau istri tak sah

menjadi istri yang sah atau istri tak sah

Waktuku adalah uang

Dan aku tak pernah harus menunggu

Diam. Ini berarti kau tak setuju

Diam. Ini berarti kau tak setuju

Berapa lama...

aku harus tinggal dengan orang sepertimu?

aku harus tinggal dengan orang sepertimu?

Sementara atau selamanya, aku izinkan

Sementara atau selamanya, aku izinkan

Katakan saja dengan menandatangani surat nikah,

Katakan saja dengan menandatangani surat nikah,

kau bisa tinggal di istana selama yang kau mau. Setuju?

kau bisa tinggal di istana selama yang kau mau. Setuju?

kau bisa tinggal di istana selama yang kau mau. Setuju?

Selama waktu itu,

Selama waktu itu,

kau harus melakukan tugasmu sebagai seorang istri yang baik

kau harus melakukan tugasmu sebagai seorang istri yang baik

di kedua keluarga

dan.... - Dasar tidak sopan!!

Sebagai ganti kebahagiaan Bibi

Sebagai ganti kebahagiaan Bibi

pada nafas terakhirnya, kurasa ini pantas

pada nafas terakhirnya, kurasa ini pantas

Aku tak akan pernah menginvestasikan kehormatanku - Tapi hari ini

Aku tak akan pernah menginvestasikan kehormatanku - Tapi hari ini

kau sudah menjualnya

dan akulah yang membelinya

dan akulah yang membelinya

Benar, kan?

Roong, katakan pada Ayah, apa ini?

Roong, katakan pada Ayah, apa ini?

Keluarga Prakardkiat tengah dihantam dengan keras. Kekasih Khun Ying Rasika

Keluarga Prakardkiat tengah dihantam dengan keras. Kekasih Khun Ying Rasika

direbut oleh putri dari seorang Jao Sua terkenal

direbut oleh putri dari seorang Jao Sua terkenal

Tak lama setelah mereka menjadi keluarga sang Jao Sua

Sekarang dia harus memberikan yang disayanginya sebagai hadiah pernikahan bagi ibunya yang cantik

Sekarang dia harus memberikan yang disayanginya sebagai hadiah pernikahan bagi ibunya yang cantik

Menawarkan semua yang dia miliki, keluarga Limwatanatawornkul sudah pasti memiliki sesuatu

Menawarkan semua yang dia miliki, keluarga Limwatanatawornkul sudah pasti memiliki sesuatu

Menawarkan semua yang dia miliki, keluarga Limwatanatawornkul sudah pasti memiliki sesuatu

Dikatakan bahwa dia mendapatkan sesuatu yang lebih dari kejutan

Dikatakan bahwa dia mendapatkan sesuatu yang lebih dari kejutan

Dikatakan bahwa dia mendapatkan sesuatu yang lebih dari kejutan

Kegilaan apa yang sudah kau lakukan?

Ini perbuatan Sirisong

Dia berniat menghancurkan reputasi kita

Ayah tak peduli siapa yang melakukannya

Tapi kau itu seorang wanita

Kau seharusnya tidak melakukan hal seperti itu - Ayah,

aku melakukannya untuk Hia

Itu artinya...

Kau merebut Wasin dari Khun Ying Ai, benar begitu?

Kau merebut Wasin dari Khun Ying Ai, benar begitu?

Kau merebut Wasin dari Khun Ying Ai, benar begitu?

Bagaimana denganmu?

Apa kau mencintai atau menyukai si Wasin ini?

Apa kau mencintai atau menyukai si Wasin ini?

Dengan pria seperti itu,

jika aku bersamanya, maka aku akan berakhir dengan tidak memiliki apa-apa, Yah - Roong

jika aku bersamanya, maka aku akan berakhir dengan tidak memiliki apa-apa, Yah - Roong

Berapa lama kau akan melakukannya?

Sampai....

Kau menikah

Kau menikah

Kalau begitu tak akan lama lagi, Yah

Kalau begitu tak akan lama lagi, Yah

Dengan berkata seperti ini,

berarti

Hari ini aku tak akan sarapan bersama Ayah

Wah wah

Jika kau tak makan bersama Ayah,

kau akan makan dengan siapa?

Roong,

Jangan coba-coba ikut campur

Jangan coba-coba ikut campur

Aku pergi dulu

Aku pergi dulu

Kau sudah melihatnya, kan?

Sudah kubilang padamu, berhentilah mengganggu Ai!

Tidak!

Semakin aku melihatnya terluka dan disakiti, semakin aku senang

Semakin aku melihatnya terluka dan disakiti, semakin aku senang

Semakin aku melihatnya terluka dan disakiti, semakin aku senang

Kau hanya bisa menyakitinya, tapi kau tak akan pernah bisa menang darinya - Tarik

Kau hanya bisa menyakitinya, tapi kau tak akan pernah bisa menang darinya - Tarik

Kau hanya bisa menyakitinya, tapi kau tak akan pernah bisa menang darinya - Tarik

kembali kata-katamu, P'Wee! - Itu kebenarannya

Kau tak akan pernah bisa memang dari Ai

Belajarlah, kau tak pernah menerima rasa hormat sepertinya

Belajarlah, kau tak pernah menerima rasa hormat sepertinya

Kau bahkan tak bisa mengalahkannya sebagai gadis populer di kampus

Saat ini Ai sudah sangat terkenal sebagai desainer interior

Saat ini Ai sudah sangat terkenal sebagai desainer interior

dan kau masih tinggal di tempat yang sama, menempel pada Ayah

dan menulis cerita-cerita hi-so tentang dirimu di media massa

dan menulis cerita-cerita hi-so tentang dirimu di media massa

seorang pecundang dan gagal sepertimu... tak ada gunanya!

Kakak sudah keterlaluan!

Kau membelanya karena kau mencintainya, kan? Yai Ai!

Kau membelanya karena kau mencintainya, kan? Yai Ai!

Pikirmu aku ini tak tahu?

Alasan kenapa kau mendukungnya dan membiarkannya menjadi bunga di langit

Alasan kenapa kau mendukungnya dan membiarkannya menjadi bunga di langit

adalah karena kau berharap dia akan berbalik melihat orang sepertimu

adalah karena kau berharap dia akan berbalik melihat orang sepertimu

Orang seperti Ai tak akan pernah memandang kita

Orang seperti Ai tak akan pernah memandang kita

Apa kau kira dia akan memandangmu?

Apa kau kira dia akan memandangmu?

Tak peduli sebaik apa kau terhadapnya, dia tak akan pernah peduli

Tak peduli sebaik apa kau terhadapnya, dia tak akan pernah peduli

Dan ingatlah, suatu hari nanti aku pasti akan menang darinya!

Dan ingatlah, suatu hari nanti aku pasti akan menang darinya!

Dan pada hari itu, aku akan menundukkannya ke dasar

Dan pada hari itu, aku akan menundukkannya ke dasar

Orang seperti dia akan tinggal di bawah kakiku. Ingat itu!

Orang seperti dia akan tinggal di bawah kakiku. Ingat itu!

Diterjemahkan oleh ellecha11, berdasarkan sub bahasa Inggris dari viki.com

Diterjemahkan oleh ellecha11, berdasarkan sub bahasa Inggris dari viki.com

Video diambil dari LakornHD @youtube

Video diambil dari LakornHD @youtube

Video diambil dari LakornHD @youtube

Apa kau sedang bersenang-senang?

Yahhh,

Aku tak suka ketenangan

Aku tak suka ketenangan

Dan apa kau tahu, ekspresi wajahmu padaku ketika kita sedang makan

Dan apa kau tahu, ekspresi wajahmu padaku ketika kita sedang makan

terlihat seperti kau tak punya kehidupan di dunia ini - Itu karena

terlihat seperti kau tak punya kehidupan di dunia ini - Itu karena

aku merasa seperti itu sekarang

Aku senang kau tahu

Aku senang kau tahu

Kau tak melakukan ini padaku karena berita itu, kan?

Kau tak melakukan ini padaku karena berita itu, kan?

Berita apa?

Aku tanya berita apa yang kau bicarakan?

Aku tanya berita apa yang kau bicarakan?

Kurasa kau harus duduk dulu

Alasan kenapa aku ada di sini hari ini adalah karena....

Alasan kenapa aku ada di sini hari ini adalah karena....

Seorang pebisnis sepertiku

tak akan berinvestasi tanpa bukti

Total 85 juta baht. Mengenai biaya operasi

Total 85 juta baht. Mengenai biaya operasi

aku tak akan mengambilnya

Kau bisa meneliti dokumennya

Bagaimana jika aku tak menandatanganinya?

Dengan begitu aku akan tahu

seperti apa seorang bangsawan yang tak punya apa-apa dan kehormatan

seperti apa seorang bangsawan yang tak punya apa-apa dan kehormatan

seperti apa seorang bangsawan yang tak punya apa-apa dan kehormatan

Tapi aku punya syarat....

Tapi aku punya syarat....

Jika aku mengembalikan semua uangmu,

Jika aku mengembalikan semua uangmu,

aku harus bebas dari padamu

aku harus bebas dari padamu

Tapi ini 85 juta baht

Benar

Biarkan hari itu datang

Kontraknya dimulai hari ini

Kau tahu dengan baik

bahwa menjadi seorang debtor yang baik

kau harus mendengarkan semua yang dikatakan oleh orang yang kau hutangi

kau harus mendengarkan semua yang dikatakan oleh orang yang kau hutangi

Hari ini, aku memiliki Ayah sebagai orang tua

untuk meminta Khun Ying agar mau menikah denganku menurut tradisi

untuk meminta Khun Ying agar mau menikah denganku menurut tradisi

Aku tahu mungkin kalian berpikir kalau ini terlalu cepat

Aku tahu mungkin kalian berpikir kalau ini terlalu cepat

karena kami berdua baru saja saling kenal

karena kami berdua baru saja saling kenal

Aku sudah lama mengagumi Khun Ying

Aku sudah lama mengagumi Khun Ying

Walau sebelumnya aku tak memiliki kesempatan untuk mengenalnya

Walau sebelumnya aku tak memiliki kesempatan untuk mengenalnya

Tapi setelah kami jadi dekat,

aku yakin....

aku yakin....

bahwa Khun Ying adalah orang yang dengannya aku ingin menjalani hidupku

bahwa Khun Ying adalah orang yang dengannya aku ingin menjalani hidupku

Kurasa....

aku mencintai Khun Ying

aku mencintai Khun Ying

Khun Rarp berkata seperti itu, tak ada masalah bagiku

Khun Rarp berkata seperti itu, tak ada masalah bagiku

Tapi yang akan menikah adalah Ying Ai

Hal ini harus diputuskan sendiri oleh Ying Ai

Hal ini harus diputuskan sendiri oleh Ying Ai

Aku belum lama mengenal Khun Rarp

Aku belum lama mengenal Khun Rarp

Tapi aku tersentuh oleh banyak hal

Tapi aku tersentuh oleh banyak hal

yang sudah Khun Rarp lakukan untukku

Aku setuju

Aku setuju

Aku berpikir bahwa pernikahan adalah antara dua orang

Cukup diketahui oleh keluarga dekat saja

Cukup diketahui oleh keluarga dekat saja

Khun Rarp, pendapatmu sama denganku, kan?

Khun Rarp, pendapatmu sama denganku, kan?

Jika kau menginginkannya seperti itu,

maka aku tak akan melawannya

maka aku tak akan melawannya

Ai, tapi Ibu rasa.....

Ibu

Tolong biarkan aku sendiri yang mengurus hal ini

Tunggu, Khun Ying

Aku suka sekali

Dari awal kau sudah melakukan tugasmu sebagai istri dengan baik

Dari awal kau sudah melakukan tugasmu sebagai istri dengan baik

Menolongku dengan menghilangkan rencana pernikahan

Menolongku dengan menghilangkan rencana pernikahan

Tapi sebenarnya, kita tak perlu melakukannya. Aku tak terlalu serius tentang hal itu

Tapi sebenarnya, kita tak perlu melakukannya. Aku tak terlalu serius tentang hal itu

Bagus kalau kau seperti ini

Jika aku ada bebas,

maka tak akan ada masalah

Kita belum mulai dan kau sudah ingin berhenti

Kita belum mulai dan kau sudah ingin berhenti

Kita belum mulai dan kau sudah ingin berhenti

Dengan melakukannya, hanya membuatku berpikir..... - Aku membencimu

Dengan melakukannya, hanya membuatku berpikir..... - Aku membencimu

Dan aku juga sudah menjelaskan

bahwa aku tak harus bersandiwara atau berpura-pura

bahwa aku tak harus bersandiwara atau berpura-pura

Bagus kalau begitu

Dan ijinkan aku untuk mengulangi

bahwa perjanjian kita ini hanya antara kita berdua

bahwa perjanjian kita ini hanya antara kita berdua

bahwa perjanjian kita ini hanya antara kita berdua

Lady Walee dan Ayah tidak mengetahuinya

Lady Walee dan Ayah tidak mengetahuinya

Dan jika kau ingin mempersulit,

yang akan hancur adalah dirimu sendiri

yang akan hancur adalah dirimu sendiri

yang akan hancur adalah dirimu sendiri

Reputasimu dan Istana Prakardkiat

Dan juga, Bibi akan sedih meninggalkan tempat ini

Dan juga, Bibi akan sedih meninggalkan tempat ini

Dan juga, Bibi akan sedih meninggalkan tempat ini

Aku tahu dengan sangat baik apa yang kulakukan dan untuk siapa

Aku tahu dengan sangat baik apa yang kulakukan dan untuk siapa

Apa yang harus dilakukan atau yang tidak dilakukan, aku bisa memutuskannya sendiri

Apa yang harus dilakukan atau yang tidak dilakukan, aku bisa memutuskannya sendiri

Apa yang harus dilakukan atau yang tidak dilakukan, aku bisa memutuskannya sendiri

Aku iri sekali dengan Lady Walee, karena

Aku iri sekali dengan Lady Walee, karena

memiliki putri yang baik

dan tidak egois sepertimu

Aku ingin menjadi orang yang baik

seperti yang diajarkan oleh nenekku

Menarik. Bagaimana?

Menarik. Bagaimana?

Seseorang yang memikirkan hal baik, melakukan yang baik, dan mempunyai maksud baik

Seseorang yang memikirkan hal baik, melakukan yang baik, dan mempunyai maksud baik

Tiga hal yang tidak kau punya

Kalau begitu......

Kalau begitu......

aku harus mulai belajar dari istriku

aku harus mulai belajar dari istriku

dari setiap sudut dan setiap sisi

dari setiap sudut dan setiap sisi

Satu hal yang harus kau tahu,

Satu hal yang harus kau tahu,

suami dan istri, adalah sesuatu yang diterima antara dua orang

suami dan istri, adalah sesuatu yang diterima antara dua orang

Tapi bagiku, kau adalah piutangku, bukan suami

Tapi bagiku, kau adalah piutangku, bukan suami

Dan kau tak akan menjadi suamiku

Kalau begitu, persiapkanlah dirimu

Kalau begitu, persiapkanlah dirimu

Karena mulai sekarang,

Aku, sebagai piutangmu,

akan mengumpulkan bunga darimu

akan mengumpulkan bunga darimu

Ada apa, Sih?

Khun Rarp, Khun Nok mengatakan padaku bahwa kau akan datang malam ini

Khun Rarp, Khun Nok mengatakan padaku bahwa kau akan datang malam ini

Apa kau ingin makan sesuatu? Akan kusiapkan untukmu

Apa kau ingin makan sesuatu? Akan kusiapkan untukmu

Aku makan apa saja, Sih

Kau siapkan saja

Baiklah

Aku tunggu, ya?

Khun Sih

Khun Sih

Khun Nok

Kau dapat semuanya?

Sayuran segar dan bunga seperti yang kau minta

Sayuran segar dan bunga seperti yang kau minta

Terima kasih banyak. Ngomong-ngomong,

Terima kasih banyak. Ngomong-ngomong,

aku tak bisa keluar jadi aku harus merepotkanmu sedikit

aku tak bisa keluar jadi aku harus merepotkanmu sedikit

Tidak apa-apa, ini sudah tugasku

Khun Sih,

apa kau akan mengatur ulang rumah ini?

Benar

Khun Rarp sudah lama tak ke sini

Khun Rarp sudah lama tak ke sini

Khun Rarp sudah lama tak ke sini

Aku ingin rumah ini jadi menyenangkan untuk menyambut Khun Rarp

Aku ingin rumah ini jadi menyenangkan untuk menyambut Khun Rarp

Ya

Khun Nok

Apa kau tahu Khun Rarp akan datang jam berapa?

Apa kau tahu Khun Rarp akan datang jam berapa?

Khun Rarp tak memberitahuku, tapi mungkin dia akan terlambat

Khun Rarp tak memberitahuku, tapi mungkin dia akan terlambat

Astaga, kalau begitu aku harus mempersiapkan makan malamnya

Astaga, kalau begitu aku harus mempersiapkan makan malamnya

Astaga, kalau begitu aku harus mempersiapkan makan malamnya

Aku permisi - Ya

Kalau begitu, kapan kau bisa menjemput pengantin wanitanya?

Kalau begitu, kapan kau bisa menjemput pengantin wanitanya?

Kapanpun Bibi keluar dari rumah sakit, Yah

Aku akan segera menerima istriku

Aku akan segera menerima istriku

Manis, kan?

Manis, kan?

Sangat

Roong

Roong

Kapan kau datang, kenapa tak ada suara sama sekali?

Sebelumnya aku tak harus bersikap sopan

Sebelumnya aku tak harus bersikap sopan

Wah, saat kau akan menikah, akhirnya kau ingin aku bersikap sopan

Wah, saat kau akan menikah, akhirnya kau ingin aku bersikap sopan

Wah, saat kau akan menikah, akhirnya kau ingin aku bersikap sopan

Kau senang kan, dia setuju mau menikah denganmu?

Kau senang kan, dia setuju mau menikah denganmu?

Kau ke sini, apa ada urusan?

Kau ke sini, apa ada urusan?

Istana Prakardkiat bernilai ratusan juta baht, Hia

Istana Prakardkiat bernilai ratusan juta baht, Hia

Tak heran Tuan Yang sangat menginginkannya

Tak heran Tuan Yang sangat menginginkannya

Tak heran Tuan Yang sangat menginginkannya

Jika mall komunitas trendi dibangun bagi masyarakat kota,

Jika mall komunitas trendi dibangun bagi masyarakat kota,

Jika mall komunitas trendi dibangun bagi masyarakat kota,

Jika mall komunitas trendi dibangun bagi masyarakat kota,

Istana tua itu mungkin menjadi tempat hiburan bagi turis dan orang asing

Istana tua itu mungkin menjadi tempat hiburan bagi turis dan orang asing

Masalah ini, aku sudah mengetahuinya

Tapi apa alasannya, apa kau sudah menyelidikinya?

Tapi apa alasannya, apa kau sudah menyelidikinya?

Aku ingin pastikan

bahwa Khun Ying tak punya jalan keluar lain untuk tidak menikahimu

bahwa Khun Ying tak punya jalan keluar lain untuk tidak menikahimu

Tapi setelah mengetahui hal ini, rasanya sedikit menakutkan, Hia

Tapi setelah mengetahui hal ini, rasanya sedikit menakutkan, Hia

Bagaimana jika Khun Ying menjual istana itu dan membayar hutang-hutangnya.....

Bagaimana jika Khun Ying menjual istana itu dan membayar hutang-hutangnya.....

Maka kau harus minum banyak *jus herbal macan (*sci Centella - untuk menyembuhkan luka dalam)

Maka kau harus minum banyak *jus herbal macan (*sci Centella - untuk menyembuhkan luka dalam)

Maka kau harus minum banyak *jus herbal macan (*sci Centella - untuk menyembuhkan luka dalam)

Tidak

Khun Ying tak akan mau menjual istana Prakardkiat

Khun Ying tak akan mau menjual istana Prakardkiat

Karena itu adalah gengsi yang harus dia simpan demi ayahnya

Karena itu adalah gengsi yang harus dia simpan demi ayahnya

Lalu,

yang kau peroleh dari pernikahan ini...

bahkan mendapat istana yang berharga ini

bahkan mendapat istana yang berharga ini

Tanah bukanlah hal yang paling berharga di istana Prakardkiat

Tanah bukanlah hal yang paling berharga di istana Prakardkiat

Tanah bukanlah hal yang paling berharga di istana Prakardkiat

Tapi pemilik tanahnya, kan?

Kau tahu banyak sekali, tahu tidak?

Hei, melihatmu malu, lucu sekali

Hei, melihatmu malu, lucu sekali

Aku heran apa kau akan merona seperti ini di malam pengantinmu

Aku heran apa kau akan merona seperti ini di malam pengantinmu

karena Khun Ying sangat cantik

Oh ya Roong,

mengenai Wasin

mengenai Wasin

Aku tak mau dia ikut campur dengan Khun Ying sama sekali

Tentang hal ini, kau jangan khawatir

Aku sudah punya rencana

Aku sudah punya rencana

Terima kasih banyak, adikku sayang

Hia, kau mau ke mana?

Mengurus masalah kecil

Hei, Hia

Kau akan menikah. Kau harus menjaga dirimu dengan baik

Kau akan menikah. Kau harus menjaga dirimu dengan baik

Kau keluar dan melakukan hal seperti ini. Berhati-hatilah

Jika Khun Ying tahu,

dia mungkin tak akan bergabung denganmu di malam pengantin kalian

dia mungkin tak akan bergabung denganmu di malam pengantin kalian

Ya

Halo - Khun Ying,

aku terus menghubungimu. Kenapa kau tak menjawab?

Sekarang di luar jam kerja

Kalau kau ingin bicara bisnis, telepon besok saja

Kalau kau ingin bicara bisnis, telepon besok saja

Kenapa? Kau sedang bersama siapa sehingga tak bisa bicara padaku?

Kenapa? Kau sedang bersama siapa sehingga tak bisa bicara padaku?

Sopan sedikit, Khun Wasin

Ini waktu pribadiku

Ini waktu pribadiku

Selamat tinggal

Khun Ying!

Khun Ying!

Bicara pada Rasika

Kau tahu, aku juga punya masalah pribadi sendiri

Kau tahu, aku juga punya masalah pribadi sendiri

Uangmu tak bisa membeli seluruh hidupku

Uangmu tak bisa membeli seluruh hidupku

Kalau begitu,

aku harus membatalkan pendaftaran perusahaanmu

aku harus membatalkan pendaftaran perusahaanmu

Aku baru saja akan memberitahumu

untuk pergi mendaftarkannya besok

untuk pergi mendaftarkannya besok

Tidak apa-apa

Karena uangku tak bisa membelimu - Khun Roong

Karena uangku tak bisa membelimu - Khun Roong

Kau bilang apa?

Aku minta maaf

Aku minta maaf

Kau paham, kan?

uangku bisa membeli segalanya

bahkan hidup

Ya

Tunggu, Khun Roong

Aku tak mengerti

Kita tidur terpisah, lantas kenapa kau membeliku?

Hai, Khun Ying

Muah

Ada apa, Khun Ying?

Kau memintaku datang ke sini

Tenanglah, Khun Ying

Tenanglah, Khun Ying

Apapun itu, beritahu aku

Jangan mengalah

Beritahu ibumu

Aku tak bisa

Aku ingin Bibi tinggal di istana ini hingga....

Oh, Khun Ying. Apapun alasannya,

Oh, Khun Ying. Apapun alasannya,

Ibu adalah ibu. Saat kau punya masalah, dia adalah orang pertama yang akan menolongmu

Ibu adalah ibu. Saat kau punya masalah, dia adalah orang pertama yang akan menolongmu

Ibu adalah ibu. Saat kau punya masalah, dia adalah orang pertama yang akan menolongmu

Tapi kali ini, aku tak yakin

Bagaimana jika Ibu tak memihakku

Bagaimana jika Ibu tak memihakku

Aku mungkin...

Percayalah padaku

Kau tahu ibuku kan? Dia terus saja mengomel akan membunuhku tiap hari

Kau tahu ibuku kan? Dia terus saja mengomel akan membunuhku tiap hari

Tapi ketika dia melihatku menangis, dia akan lebih sedih daripadaku

Tapi ketika dia melihatku menangis, dia akan lebih sedih daripadaku

Tak peduli sekuat apapun seorang ibu, mereka akan mengalah pada air mata anak mereka

Tak peduli sekuat apapun seorang ibu, mereka akan mengalah pada air mata anak mereka

Tak peduli sekuat apapun seorang ibu, mereka akan mengalah pada air mata anak mereka

Karena mereka mencintai kita

Kau tak percaya padaku? Aku

Kau tak percaya padaku? Aku

tak pernah berbohong padamu seperti Wasin

Maafkan aku karena sudah mengatakannya

Maafkan aku karena sudah mengatakannya

Tapi bagus karena kita bisa melihat dia sekarang

Tapi bagus karena kita bisa melihat dia sekarang

Tapi bagus karena kita bisa melihat dia sekarang

Bagus kau belum menikah dengannya

Bagaimana dengan pria itu....

Rarp siapa namanya? Apa dia sudah beristri?

Rarp siapa namanya? Apa dia sudah beristri?

Dia kan kaya sekali, mungkin saja sudah punya

Dia kan kaya sekali, mungkin saja sudah punya

Dia punya seorang putra

Dia punya seorang putra

Dia bahkan punya bonus

Bagus kan. Jadi kau tak perlu hamil

Bagus kan. Jadi kau tak perlu hamil

Kau! Aku ini sedang stres

Aku tahu. Aku baru saja ingin bertanya padamu

Aku tahu. Aku baru saja ingin bertanya padamu

Apa kau tak berlebihan? Menawarkan dirimu sebagai ganti agar Bibi tetap tinggal?

Apa kau tak berlebihan? Menawarkan dirimu sebagai ganti agar Bibi tetap tinggal?

Apa kau tak berlebihan? Menawarkan dirimu sebagai ganti agar Bibi tetap tinggal?

Bibi yang membesarkanku sejak aku masih kecil

Bibi yang membesarkanku sejak aku masih kecil

Dia sangat menyayangiku

Aku tak akan pernah menyakiti siapapun yang menyayangiku

Aku tak akan pernah menyakiti siapapun yang menyayangiku

Termasuk ayahmu?

Termasuk ayahmu?

Istana Prakardkiat

adalah kehormatan dan harga diri ayahku yang harus aku lindungi

adalah kehormatan dan harga diri ayahku yang harus aku lindungi

Aku tak akan menghancurkannya demi kebahagiaanku sendiri

Aku tak akan menghancurkannya demi kebahagiaanku sendiri

Aku tak akan menghancurkannya demi kebahagiaanku sendiri

Ya ampun!

Selama ini kukira rasa kebangsawanan hanya ada di drama

Selama ini kukira rasa kebangsawanan hanya ada di drama

Kau datang dari novel mana? - Muah!

Kau datang dari novel mana? - Muah!

Apa yang sudah kau lakukan menyentuh hatiku

Apa yang sudah kau lakukan menyentuh hatiku

Kau mengurus semua pelayan ayahmu

Kau mengurus semua pelayan ayahmu

Kebaikanmu sama cantiknya dengan wajahmu

Kebaikanmu sama cantiknya dengan wajahmu

Kebaikanmu sama cantiknya dengan wajahmu

Berhentilah meratap, Khun Ying

Berhentilah meratap, Khun Ying

Kau masih punya aku

Senyum. Sekarang senyum. Bagus sekali

Senyum. Sekarang senyum. Bagus sekali

Apa kau lelah?

Berapa lama......

kau tinggal di sini?

kau tinggal di sini?

Dua tahun

Dua tahun

Jika kau masih bekerja di perusahaan,

Jika kau masih bekerja di perusahaan,

mungkin sekarang kau sudah diangkat menjadi kepala akuntan

Tidak apa-apa. Aku senang tinggal di sini

Tidak apa-apa. Aku senang tinggal di sini

Tidak apa-apa. Aku senang tinggal di sini

Tinggal bersamamu, Khun Rarp, aku tak menginginkan hal lain

Tinggal bersamamu, Khun Rarp, aku tak menginginkan hal lain

Tinggal bersamamu, Khun Rarp, aku tak menginginkan hal lain

Sih

Kau seorang wanita yang manis

Kau seorang wanita yang manis

memperlakukan orang dengan baik

Aku.....

Aku percaya bahwa suatu hari nanti,

akan ada seorang pria baik-baik

akan ada seorang pria baik-baik

yang mencintaimu

dan menjagamu dengan lebih baik dibanding aku

Apa yang kau katakan?

Aku tak mengerti

Aku akan memindahkan kepemilikan rumah ini padamu

Aku akan memindahkan kepemilikan rumah ini padamu

Aku akan memberimu sejumlah uang

Aku akan memberimu sejumlah uang

Cukup untukmu agar kau memulai hidup baru

Cukup untukmu agar kau memulai hidup baru

Tapi aku tak ingin hidup yang baru. Aku ingin hidup yang seperti ini - Sih,

Tapi aku tak ingin hidup yang baru. Aku ingin hidup yang seperti ini - Sih,

Tapi aku tak ingin hidup yang baru. Aku ingin hidup yang seperti ini - Sih,

Aku tak bisa datang melihatmu seperti ini lagi

Aku tak bisa datang melihatmu seperti ini lagi

Kenapa?

Khun Rarp, apa kau marah padaku? Khun Rarp,

Khun Rarp, apa kau marah padaku? Khun Rarp,

jika aku melakukan sesuatu yang salah, katakan padaku

dan aku akan memperbaikinya

Aku tidak akan melawan perintahmu,

aku tak akan mengikutimu ke mana-mana. Kumohon katakan padaku - Sih

aku tak akan mengikutimu ke mana-mana. Kumohon katakan padaku - Sih

Aku akan menikah

Aku akan menikah

Maafkan aku, Sih

Maafkan aku, Sih

Tak akan kuizinkan

Ini tak benar, kan?

Tidak seperti ini, tak akan jadi.....

Sih, tenanglah

Khun Rarp, aku mencintaimu

Aku akan menahan segalanya. Kau tak bisa meninggalkanku

Aku akan menahan segalanya. Kau tak bisa meninggalkanku

Aku ini istrimu - Sih!

Kurasa kita sudah memahami satu sama lain sejak awal

Kurasa kita sudah memahami satu sama lain sejak awal

Tentang hubungan kita

Tentang hubungan kita

Kita sudah setuju mengenai hubungan seperti apa yang kita inginkan

Kita sudah setuju mengenai hubungan seperti apa yang kita inginkan

Apa ini salahku karena mencintaimu?

Apa ini salahku karena mencintaimu?

Apa ini salahku karena telah menawarkan diriku padamu? Apa ini memang salahku?

Apa ini salahku karena telah menawarkan diriku padamu? Apa ini memang salahku?

Apa ini salahku karena telah menawarkan diriku padamu? Apa ini memang salahku?

Aku memang murahan

Kau tak menyadari nilaiku. Apa semua ini salahku?

Kau tak menyadari nilaiku. Apa semua ini salahku?

Kau tak menyadari nilaiku. Apa semua ini salahku?

Sih

Aku akan meminta Manok mengatur semuanya untukmu

Khun Rarp!

Aku tak akan melepaskanmu

Aku tak akan melepaskanmu

Khun Rarp! Khun Rarp! Jangan tinggalkan aku! - Khun Sih! Khun Sih! terimalah kenyataannya

Khun Rarp! Khun Rarp! Jangan tinggalkan aku! - Khun Sih! Khun Sih! terimalah kenyataannya

Khun Rarp! Khun Rarp! Jangan tinggalkan aku! - Khun Sih! Khun Sih! terimalah kenyataannya

Khun Rarp!

Ai, kau dari mana saja? Kenapa kau tidak menelepon?

Ai, kau dari mana saja? Kenapa kau tidak menelepon?

Ibu sudah lama menunggumu

Bibi sedang di rumah sakit

Setelah Ibu menikah, aku tidak

Setelah Ibu menikah, aku tidak

mengharapkan siapapun menungguku di istana ini - Ai

mengharapkan siapapun menungguku di istana ini - Ai

Ibu ingin kau tahu bahwa..... - Aku senang

Ibu ingin kau tahu bahwa..... - Aku senang

setidaknya Ibu masih menunjukkan padaku

bahwa Ibu masih memikirkanku kadang-kadang

bahwa Ibu masih memikirkanku kadang-kadang

Ibu ingin tahu kenapa kau setuju untuk menikah

Ibu ingin tahu kenapa kau setuju untuk menikah

Apa karena cinta?

Aku lelah

Permisi

Kau sedang menggambar apa, Pallop? - Ayah!

Kau sedang menggambar apa, Pallop? - Ayah!

Ayah bantu, ya

Kau belum katakan pada Ayah, apa yang kau gambar?

Kau belum katakan pada Ayah, apa yang kau gambar?

Ini Ayah

Ini Ayah

Dan ini aku

Dan ini Ibu, di surga

Dia seorang malaikat,

yang akan jatuh dari langit untuk tinggal bersama kita

yang akan jatuh dari langit untuk tinggal bersama kita

Ibu adalah malaikat yang turun dari langit? - Ya

Ibu adalah malaikat yang turun dari langit? - Ya

Kata kakek Ayah akan membawa Ibu untuk melihatku

Kata kakek Ayah akan membawa Ibu untuk melihatku

Kata kakek Ayah akan membawa Ibu untuk melihatku

Pernikahan bukan hanya antara dua orang

Pernikahan bukan hanya antara dua orang

Ada anak dan keluarga

Ada anak dan keluarga

Pernikahan bukanlah rahasia

Pernikahan bukanlah rahasia

Ayah tak tahu cara apa yang kau lakukan untuk mendapatkan Khun Ying

Ayah tak tahu cara apa yang kau lakukan untuk mendapatkan Khun Ying

Tapi dari apa yang terlihat, sepertinya bukan sesuatu yang bagus

Tapi dari apa yang terlihat, sepertinya bukan sesuatu yang bagus

Aku ingin menaklukkan Khun Ying, Yah

Lalu, hatimu?

Apa hatimu bahagia? Hanya

Apa hatimu bahagia? Hanya

menikah supaya kau bisa menaklukkannya

menikah supaya kau bisa menaklukkannya

Bisa membaca itu penting

Bisa membaca itu penting

Bisa membaca situasi, itu lebih penting

Bisa membaca situasi, itu lebih penting

Bisa membaca orang lain, itu sangat penting

Bisa membaca orang lain, itu sangat penting

Bisa membaca dirimu sendiri,

Bisa membaca dirimu sendiri,

itulah yang paling penting

Hormatilah Khun Ying,

Hormatilah Khun Ying,

maka dia akan menghormatimu

Baik

Kenapa kau datang?

Aku menjemputmu untuk makan malam

Aku tak akan pergi

Aku ingin menciptakan hubungan baik antara kita berdua

Aku ingin menciptakan hubungan baik antara kita berdua

Menjadi kekasihmu sebelum kita menikah

Menjadi kekasihmu sebelum kita menikah

*Jika kau memaksa sapi menelan rumput, (*peribahasa : bisa menuntun kuda ke air, tapi tak bisa menyuruhnya minum)

*Jika kau memaksa sapi menelan rumput, (*peribahasa : bisa menuntun kuda ke air, tapi tak bisa menyuruhnya minum)

dia mungkin akan muntah

dia mungkin akan muntah

Sebelum muntah,

Sebelum muntah,

sebaiknya kau pikir baik-baik

Jika kita tiba-tiba akan menikah tanpa saling berhubungan,

Jika kita tiba-tiba akan menikah tanpa saling berhubungan,

Jika kita tiba-tiba akan menikah tanpa saling berhubungan,

orang lain akan berpikir bahwa kau hamil dan ingin buru-buru menikah

orang lain akan berpikir bahwa kau hamil dan ingin buru-buru menikah

Ini tak akan terlihat baik bagimu

Ini tak akan terlihat baik bagimu

Coba kau pikirkan sendiri

Apa kau ingin bekerja sama denganku

Apa kau ingin bekerja sama denganku

untuk melindungi martabat dan reputasimu

atau tidak?

atau tidak?

Kenapa kau membawaku ke sini?

Kenapa kau membawaku ke sini?

Tak lama lagi kau akan tinggal di sini

Tak lama lagi kau akan tinggal di sini

Rumah suamimu, kau harus tahu - Tapi kan aku tak setuju soal itu

Rumah suamimu, kau harus tahu - Tapi kan aku tak setuju soal itu

Rumah suamimu, kau harus tahu - Tapi kan aku tak setuju soal itu

Sudah kubilang kau tak punya pilihan lain

Apa kau ingin pelayannya curiga

Kenapa kau tidak keluar dari mobil?

Kenapa kau tidak keluar dari mobil?

Apa kau ingin mereka tahu sebesar apa kau ingin menikah denganku?

Apa kau ingin mereka tahu sebesar apa kau ingin menikah denganku?

Atau apa orang bangsawan

suka bersandiwara agar diketahui oleh orang lain dan bersimpati pada mereka?

suka bersandiwara agar diketahui oleh orang lain dan bersimpati pada mereka?

Mari

Maaf sudah membuat kalian menunggu

Maaf sudah membuat kalian menunggu

Silahkan duduk

Semuanya, ayo makan

Hari keluarga seperti ini, bagaimana aku bisa melewatkannya?

Hari keluarga seperti ini, bagaimana aku bisa melewatkannya?

Khun

Mom Rajawongse Rasika

Mom Rajawongse Rasika

Calon kakak iparmu

Calon kakak iparmu

Aku Ram, adiknya *Hia (*kakak laki-laki dalam bahasa Tionghoa)

Aku Ram, adiknya *Hia (*kakak laki-laki dalam bahasa Tionghoa)

Kau cantik sekali

Kau cantik sekali

Seharusnya dulu aku tak menolakmu

Seharusnya dulu aku tak menolakmu

Sejujurnya kau dan aku lebih cocok daripada dengan Hia - Ram,

Sejujurnya kau dan aku lebih cocok daripada dengan Hia - Ram,

jaga kelakuanmu

Berhentilah bicara

Kalau tidak, kau tak akan mengirimnya untuk aku putuskan lebih dulu, benar kan, Lady?

Kalau tidak, kau tak akan mengirimnya untuk aku putuskan lebih dulu, benar kan, Lady?

Ram

Ngek, siapkan nasinya

Ngek, siapkan nasinya

Khun Ram, apa kau ingin bergabung bersama kami?

Oh, terima kasih, Lady

Oh, terima kasih, Lady

Khun Ying, coba ayamnya dulu. Tukang masak sudah memasaknya dengan baik sekali

Khun Ying, coba ayamnya dulu. Tukang masak sudah memasaknya dengan baik sekali

Khun Ying, coba ayamnya dulu. Tukang masak sudah memasaknya dengan baik sekali

Aku suka sekali ayam ini

Dagingnya masih segar - Ram

Dagingnya masih segar - Ram

Kau ingin makan apa? Katakan padaku - Ram!

Kau ingin makan apa? Katakan padaku - Ram!

Kau mau makan atau tidak?

Kalau tidak, kembalilah ke ibumu

Kalau tidak, kembalilah ke ibumu

Silahkan makan

Tunggu

Hia membawa kakak ipar ke sini, seharusnya kita semua ada di sini, Yah

Hia membawa kakak ipar ke sini, seharusnya kita semua ada di sini, Yah

Hia membawa kakak ipar ke sini, seharusnya kita semua ada di sini, Yah

Halo, Khun Ying

Halo, Khun Ying

Sayang sekali hari ini Sin tak bisa ke sini

Sayang sekali hari ini Sin tak bisa ke sini

Kalau tidak, aku akan membawa orangku untuk diperkenalkan

Kalau tidak, aku akan membawa orangku untuk diperkenalkan

Tetapi aku takut Khun Ying tak akan bisa menelan apa-apa

Tetapi aku takut Khun Ying tak akan bisa menelan apa-apa

jika kau harus makan dengan teman dekatmu. Benar kan?

jika kau harus makan dengan teman dekatmu. Benar kan?

Kau melewatkan satu hal

Sebenarnya, kau harus katakan teman dekat 'masa lalu'

Sebenarnya, kau harus katakan teman dekat 'masa lalu'

Masa lalu....

Masa lalu....

Berarti semuanya sudah selesai, kan? - Ya

Berarti semuanya sudah selesai, kan? - Ya

Dan jika sudah selesai, maka tak akan pernah kembali lagi - Sepertinya

Dan jika sudah selesai, maka tak akan pernah kembali lagi - Sepertinya

Dan jika sudah selesai, maka tak akan pernah kembali lagi - Sepertinya

api yang lama baru saja lembab

Jika kau tidak berpikir menjadi 'api', itu bagus

Jika kau tidak berpikir menjadi 'api', itu bagus

Karena orangku itu seperti 'minyak', dan 'minyak' akan terus bergerak

Karena orangku itu seperti 'minyak', dan 'minyak' akan terus bergerak

Karena orangku itu seperti 'minyak', dan 'minyak' akan terus bergerak

Roong

Bagus kau sudah mengerti

Aku minta maaf soal adikku. Dia tadi sedikit kasar

Aku minta maaf soal adikku. Dia tadi sedikit kasar

Aku minta maaf soal adikku. Dia tadi sedikit kasar

Aku akan menjadi menantu Limwatanatawornkul

Aku akan menjadi menantu Limwatanatawornkul

Tanggung jawabku

adalah melindungi kehormatan dan harga diri suamiku

adalah melindungi kehormatan dan harga diri suamiku

Karena itu berarti aku juga melindung kehormatan dan harga diriku sendiri

Karena itu berarti aku juga melindung kehormatan dan harga diriku sendiri

Aku lebih suka acara pribadi, hanya untuk anggota keluarga

Aku lebih suka acara pribadi, hanya untuk anggota keluarga

Aku lebih suka acara pribadi, hanya untuk anggota keluarga

Hei, apa ini terlalu diam-diam?

Jadi, rumor yang beredar itu betul

Jadi, rumor yang beredar itu betul

Jadi, rumor yang beredar itu betul

Rumor apa, Hia Charn?

Rumor bahwa keluarga Prakardkiat setuju untuk menikah untuk membereskan hutang-hutang mereka

Rumor bahwa keluarga Prakardkiat setuju untuk menikah untuk membereskan hutang-hutang mereka

Ah Charn, apa yang kau bicarakan?

Ah Charn, apa yang kau bicarakan?

Hanya rumor yang dibicarakan oleh para penggosip itu - Omong kosong

Hanya rumor yang dibicarakan oleh para penggosip itu - Omong kosong

Hanya rumor yang dibicarakan oleh para penggosip itu - Omong kosong

Jangan bicarakan hal itu di meja makan

Kurasa sebaiknya kau habiskan waktumu dengan mengurus proyek rumah kotamu itu

Kurasa sebaiknya kau habiskan waktumu dengan mengurus proyek rumah kotamu itu

Akan baik-baik saja

Semuanya sudah dipesan sekarang - Aku diberitahu bahwa bangunannya di bawah standar

Semuanya sudah dipesan sekarang - Aku diberitahu bahwa bangunannya di bawah standar

Semuanya sudah dipesan sekarang - Aku diberitahu bahwa bangunannya di bawah standar

Mungkin masalahnya ada pada perusahaan bangunannya

Mungkin masalahnya ada pada perusahaan bangunannya

Jika kau tak bisa mengatasinya, aku akan meminta Roong membantumu

Jika kau tak bisa mengatasinya, aku akan meminta Roong membantumu

Tak perlu. Aku bisa mengurusnya

Tak perlu. Aku bisa mengurusnya

Ah Charn. Semuanya, dengar

Kejujuran

adalah apa yang aku percayai dalam bisnisku

adalah apa yang aku percayai dalam bisnisku

Aku anggap

ini sebagai syarat...

yang harus dipraktikkan oleh semua orang di keluarga ini

yang harus dipraktikkan oleh semua orang di keluarga ini

dalam hidup dan bisnis

Tapi aku ingin perusahaan kita membuat banyak keuntungan, Yah

Tapi aku ingin perusahaan kita membuat banyak keuntungan, Yah

Standar rendah, untung tinggi...

Standar rendah, untung tinggi...

itu bukanlah peraturan perusahaan kita

Kata 'kita'

termasuk semua perusahaan di dalam grup

Barangkali arsitekturnya dan aku akan menyelidiki proyekmu

Barangkali arsitekturnya dan aku akan menyelidiki proyekmu

Barangkali arsitekturnya dan aku akan menyelidiki proyekmu

Jika kalian mempercayaiku untuk menanganinya,

maka kalian harus membiarkanku mengurusnya sendiri

Tapi jika terjadi sesuatu yang salah,

kita bukan saja akan kehilangan uang

kita bukan saja akan kehilangan uang

Aku bisa melihat bahwa perusahaan bangunan ini selalu saja bermasalah dengan kita

Aku bisa melihat bahwa perusahaan bangunan ini selalu saja bermasalah dengan kita

Aku bisa melihat bahwa perusahaan bangunan ini selalu saja bermasalah dengan kita

Saat kau menyewa orang untuk melakukan pekerjaan mereka,

Cobalah untuk menunjukkan lebih banyak perhatian

Cobalah untuk menunjukkan lebih banyak perhatian

Pekerjaan seperti ini, sulit untuk memilih orang

Pekerjaan seperti ini, sulit untuk memilih orang

Tapi pekerjaan lain

kurang melelahkan tapi mendapat untung banyak

kurang melelahkan tapi mendapat untung banyak

Kau mungkin akan kehilangan banyak uang

Jadi apa pantas seperti ini, Yah?

Hia Rarp akan kehilangan uang atau tidak, tak ada hubungannya denganmu. Karena itu adalah uang Nenek

Hia Rarp akan kehilangan uang atau tidak, tak ada hubungannya denganmu. Karena itu adalah uang Nenek

Hia Rarp akan kehilangan uang atau tidak, tak ada hubungannya denganmu. Karena itu adalah uang Nenek

Aku dan saudara-saudaraku adalah orang dalam dan tak akan mengkhawatirkan hal itu

Aku dan saudara-saudaraku adalah orang dalam dan tak akan mengkhawatirkan hal itu

Kau hanya menantu. Kau tak punya hak atas uang ini. Kenapa kau perlu khawatir akan hal itu?

Kau hanya menantu. Kau tak punya hak atas uang ini. Kenapa kau perlu khawatir akan hal itu?

Permisi. Aku sudah kenyang sekarang

Permisi. Aku sudah kenyang sekarang

Hia, tunggu

Roong,

kenapa kau mencari masalah dengan Hia? - Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?

kenapa kau mencari masalah dengan Hia? - Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?

Meja makan untuk makan

Meja makan untuk makan

Jika kau tak ingin makan, bangun dan pergilah

Jika kau tak ingin makan, bangun dan pergilah

Aku permisi

Sampai jumpa, Lady

Sampai jumpa, Lady

Makan malam hari ini adalah salah satu dari makanan paling menarik yang pernah kumakan

Makan malam hari ini adalah salah satu dari makanan paling menarik yang pernah kumakan

Jika ada Ibu di sini, pasti akan lebih seru. Khun Ying,

Jika ada Ibu di sini, pasti akan lebih seru. Khun Ying,

kau sudah bertemu ibuku belum?

Mama Linda,

istri kedua yang dilupakan. Apa kau sudah bertemu dengannya?

istri kedua yang dilupakan. Apa kau sudah bertemu dengannya?

Ram

Lady

Khun Ying Ai

Aku benar-benar minta maaf

Aku benar-benar minta maaf

Kurasa mungkin tidak nyaman kita melanjutkan makan malam kita

Kurasa mungkin tidak nyaman kita melanjutkan makan malam kita

Kurasa mungkin tidak nyaman kita melanjutkan makan malam kita

Ai,

Ibu antar kau ke mobil, ya nak?

Baik

Aku nanti akan menyusulmu

Permisi

Permisi

Lin

Tolong jaga Pallop untukku - Tapi....

Tolong jaga Pallop untukku - Tapi....

Lin

Baik

Oh, semuanya terlihat lezat

Oh, semuanya terlihat lezat

Ram! Seharusnya kau tak melakukan hal seperti ini!

Ram! Seharusnya kau tak melakukan hal seperti ini!

Tentang kebenarannya, Ayah?

Ram!

Ibu, bagaimana Ibu bisa bertahan tinggal di rumah ini?

Dengan keluarga yang merendahkan kita seperti ini

Dengan keluarga yang merendahkan kita seperti ini

Baik menantu maupun putra-putranya

Ai,

pernikahan itu bukan hanya kita menikahi seorang pria saja, nak

pernikahan itu bukan hanya kita menikahi seorang pria saja, nak

Tapi pernikahan dengan semua keluarganya

Tapi pernikahan dengan semua keluarganya

Sama seperti dia yang menikah dengan keluarga kita

Sama seperti dia yang menikah dengan keluarga kita

Tapi jika seperti ini aku....

Ai, jika kau harus diputuskan dari Ibu, apa kau akan mengalah?

Ai, jika kau harus diputuskan dari Ibu, apa kau akan mengalah?

Tidak

Setiap keluarga harus menerima dan terikat satu sama lain

Setiap keluarga harus menerima dan terikat satu sama lain

Pernikahan akan mengubah kita. Dari kekasih menjadi pasangan hidup

Pernikahan akan mengubah kita. Dari kekasih menjadi pasangan hidup

Pasangan yang saling menjaga satu sama lain

Pasangan yang saling menjaga satu sama lain

Menjaga?

Menjaga?

Saat kau menikah,

cinta akan memberitahumu apa yang perlu kau lakukan

cinta akan memberitahumu apa yang perlu kau lakukan

Tenanglah

Tenanglah

Aku bilang tenang!

Kenapa kau mengatakan hal gila seperti itu?

Kenapa kau mengatakan hal gila seperti itu?

Tentang apa, Yah?

Tentang Ayah menemukan Khun Ying untuk aku nikahi tapi Hia Rarp mencurinya dariku?

Tentang Ayah menemukan Khun Ying untuk aku nikahi tapi Hia Rarp mencurinya dariku?

Atau tentang Ayah yang tak pernah menghormati

dan semua orang di sini tak pernah menghormati ibuku. Tak pernah sekalipun

dan semua orang di sini tak pernah menghormati ibuku. Tak pernah sekalipun

Ram, kau tak bisa bicara seperti ini pada Ayah - Diam,

Ram, kau tak bisa bicara seperti ini pada Ayah - Diam,

jangan coba-coba mengajariku, Hia. Jika kau ingin mengajari seseorang, ajari dirimu sendiri!

jangan coba-coba mengajariku, Hia. Jika kau ingin mengajari seseorang, ajari dirimu sendiri!

Ajari dirimu untuk tahu siapa yang anak dan siapa yang orang tua

Kau dan semua orang tak pernah sekalipun menghormati ibuku

Diam!

Kau itu adik!

Kau harus menghormati kakakmu!

Kau harus menghormati kakakmu!

Kenapa Ayah tidak melakukan ini padanya?

Saat dia berkelahi dengan ibuku, kenapa Ayah tak melakukan ini padanya?

Kenapa selalu ibuku yang salah? Karena aku bukan

Kenapa selalu ibuku yang salah? Karena aku bukan

putra tertua, kenapa Ayah tak melakukannya?

Ayah selalu membelanya dan tak pernah sekalipun menyayangiku!

Ayah selalu membelanya dan tak pernah sekalipun menyayangiku!

Ayah! Ayah! Ayah!

Ayah! Ayah! Ayah!

Ayah! Ngek! Ngek!

Bawakan obat Ayah! - Jao Sua

Ayah. Ayah, bernafaslah pelan-pelan. Ngek!

Jao Sua! Jao Sua!

Jao Sua! Jao Sua!

Jao Sua! - Ayah!

Ayah! - Hei, Ram!

Berhenti!. Kau pulang sekarang!

Jangan membuat Ayah lebih tertekan karenamu. Pergi!

Jangan membuat Ayah lebih tertekan karenamu. Pergi!

Ini obatnya, Jao Sua

Jao Sua

Ayah

Ayah

Jao Sua, minum obatnya

Jao Sua, minum obatnya

Hati-hati. Hati-hati

Sudah kubilang aku tak mau pergi

Sudah kubilang aku tak mau pergi

Aku tak pernah melihat Ayah dan adik-adikmu

Aku tak pernah melihat Ayah dan adik-adikmu

menghormatiku sama sekali

tak ada yang berpikir seperti itu, Hia

Percayalah padaku

Aku tidak bodoh!

Keluargamu itu yang bodoh

Keluargamu itu yang bodoh

Mempunyai putri bodoh sepertimu

Tak pernah mendukungku sama sekali

Aku sungguh-sungguh bodoh menjadikanmu istriku

Aku sungguh-sungguh bodoh menjadikanmu istriku

Sudah kubilang jangan pergi

Sudah kubilang jangan pergi

Karena orang-orang di rumah itu tak menghargaimu. Alasan aku

Karena orang-orang di rumah itu tak menghargaimu. Alasan aku

setuju kau menikah dengannya adalah karena aku mengira akan mendapat menantu yang baik

untuk membuat kita makmur

Tapi setiap hari

semakin rendah dan rendah, seperti mendapat sial

semakin rendah dan rendah, seperti mendapat sial

Kau lihat apa? Sana ambilkan aku makanan

Kau lihat apa? Sana ambilkan aku makanan

Ya ampun, nak. Kau sudah lama pergi

dan masih belum makan? - Ibu,

aku di sana untuk dimarahi oleh mereka. Bagaimana aku bisa makan?

aku di sana untuk dimarahi oleh mereka. Bagaimana aku bisa makan?

Pergi!

Baik

Apa kau sudah bicara dengan Jao Sua

mengenai cabang perusahaan yang akan berdiri sendiri?

mengenai cabang perusahaan yang akan berdiri sendiri?

Aku sudah dimata-matai dari awal

Jadi jika aku menanyakan masalah perusahaan, mungkin mereka akan meneriakiku

Sejujurnya, aku tak tahu berapa lama aku bisa tahan terhadap mereka

Sejujurnya, aku tak tahu berapa lama aku bisa tahan terhadap mereka

Sejujurnya, aku tak tahu berapa lama aku bisa tahan terhadap mereka

Kalau begitu, kau harus menekan istrimu supaya dia yang menanyakan masalah perusahaan

Kalau begitu, kau harus menekan istrimu supaya dia yang menanyakan masalah perusahaan

Kapanpun au ingin mengambil uang atau membeli sesuatu, akuntanmu berkata bahwa dia harus melaporkannya

Kapanpun au ingin mengambil uang atau membeli sesuatu, akuntanmu berkata bahwa dia harus melaporkannya

pada Roongrai untuk memberiku izin. Ya ampun,

pada Roongrai untuk memberiku izin. Ya ampun,

dia melakukan ini seperti perusahaan ini bukan punya kita

Bagaimana jika Jao Sua mati?

Rarp dan saudara-saudaranya pasti akan mengambil alih perusahaanmu - Astaga, Ibu

Rarp dan saudara-saudaranya pasti akan mengambil alih perusahaanmu - Astaga, Ibu

tak akan tahan. Ibu tak mau menderita lagi. Memalukan, nak

tak akan tahan. Ibu tak mau menderita lagi. Memalukan, nak

Jangan lakukan itu

Kau harus gunakan istrimu demi keuntunganmu. Jika tidak,

Kau harus gunakan istrimu demi keuntunganmu. Jika tidak,

kita kaan sengsara

Aku sudah baikan sekarang

Sudah lebih baik

Aku baik-baik saja

Aku harus minta maaf padamu

dan padamu, Khun Ying atas nama putraku, Ram

dan padamu, Khun Ying atas nama putraku, Ram

Dia sudah bicara kasar

Dia sudah bicara kasar

Tidak apa-apa

Sudah malam

Sudah malam

Rarp

Tolong antar Khun Ying pulang

Tolong antar Khun Ying pulang

Baik, Ayah

Kalau begitu, Ibu...

Ibu tinggal saja untuk dan menjaga Jao Sua

Aku pamit

Aku pamit

Sampai jumpa

Sampai jumpa

Khun Rarp - Aku akan menjaganya untuk Anda

Khun Rarp - Aku akan menjaganya untuk Anda

Silahkan

Kau sama saja seperti ibumu

Selalu saja membuat masalah - Cukup, Lin

Kau sudah keterlaluan!

Hanya sedikit! - Aku ini kakakmu!

Kau gunakan umurmu untuk mengancamku, hah?

Aku tak akan menghormatimu

Aku hanya menghormati kakak yang baik. Mereka yang

Aku hanya menghormati kakak yang baik. Mereka yang

menyakiti orang lain, aku tak peduli!

Kau sendiri tak pernah menghargai ibuku dan aku

Bagaimana aku bisa menghargai orang yang sudah membunuh ibuku? Tidak mungkin!

Bagaimana aku bisa menghargai orang yang sudah membunuh ibuku? Tidak mungkin!

Cukup, Lin! Jangan menuduh ibuku!

Khun Linda membunuh ibuku. Dia pembunuh!

Khun Linda membunuh ibuku. Dia pembunuh!

Jangan, Ram!

Kau dilarang menggunakan kekerasan di keluarga ini

Kau dilarang menggunakan kekerasan di keluarga ini

Biar! Kau selalu membelanya

Hanya karena ibu kalian sama jadi kalian bisa bersama-sama menyakiti orang lain, hah?

Hanya karena ibu kalian sama jadi kalian bisa bersama-sama menyakiti orang lain, kan?

Tutup mulutmu!

Saat ini Ayah sakit karena kau.

Apa kau akan menunggu terjadi sesuatu padanya baru kau berhenti?

Apa kau akan menunggu terjadi sesuatu padanya baru kau berhenti?

Orang seperti Hia Ram tak pernah memikirkan orang lain

Orang seperti Hia Ram tak pernah memikirkan orang lain

Dia sama egoisnya seperti ibunya. Cukup, Lin!

Kubilang cukup! - Ram!

Ram, pulanglah

Ram, pulanglah

Kita akan bicarakan hal ini lagi

Senang bertemu denganmu, Khun Ying

Ram!

Lin,

jangan emosi

Pikirkan kondisi Ayah sebelum kau melakukan sesuatu - Itu karena aku marah!

Pikirkan kondisi Ayah sebelum kau melakukan sesuatu - Itu karena aku marah!

Bagaimana jika Ayah tahu

kalau kau dan Ram berkelahi

Tahukah kau betapa sedihnya Ayah saat mengetahui anak-anaknya tidak berhubungan dengan baik?

Tahukah kau betapa sedihnya Ayah saat mengetahui anak-anaknya tidak berhubungan dengan baik?

Tolong ke atas jaga Pallop untukku. Aku akan mengantar Khun Ying pulang

Tolong ke atas jaga Pallop untukku. Aku akan mengantar Khun Ying pulang

Baik

Baik

Sampai jumpa, Khun Ying

Aku tak bisa datang menemuimu seperti ini lagi - Kenapa?

Aku tak bisa datang menemuimu seperti ini lagi - Kenapa?

Aku akan menikah

Kurasa kita sudah memahami satu sama lain sejak awal

Kurasa kita sudah memahami satu sama lain sejak awal

Bagaimana kita sudah sepakat tentang seperti apa hubungan kita ini

Bagaimana kita sudah sepakat tentang seperti apa hubungan kita ini

Khun Sih

Khun Sih

Ada apa?

Kau ke mana saja? - Aku pergi makan di rumah

Kakakku membawa Khun Ying ke rumah untuk memperkenalkannya pada kami sebelum dia menikah dengannya

Kakakku membawa Khun Ying ke rumah untuk memperkenalkannya pada kami sebelum dia menikah dengannya

Kenapa kau tidak memperkenalkanku pada keluargamu?

Sebagai apa aku akan memperkenalkanmu? Seorang gigolo? - Khun Roong!

Sebagai apa aku akan memperkenalkanmu? Seorang gigolo? - Khun Roong!

Sebagai apa aku akan memperkenalkanmu? Seorang gigolo? - Khun Roong!

Jangan naikkan suaramu padaku! Ingat uang yang kau pakai itu adalah dariku

Jangan naikkan suaramu padaku! Ingat uang yang kau pakai itu adalah dariku

Kau hiduplah yang tenang dan lakukan saja perintahku.

Kau hiduplah yang tenang dan lakukan saja perintahku.

Senangkan dirimu

untuk membuat uangku berharga karena telah membelimu

Aku akan menjadi suamimu sepenuhnya... agar uangmu jadi berharga

Aku akan menjadi suamimu sepenuhnya... agar uangmu jadi berharga

Jika kau tak ingin mati,

sebaiknya kau tetap tinggal di tempatmu

Dan jangan kau pikir orang sepertimu bisa menyakitiku

Dan jangan kau pikir orang sepertimu bisa menyakitiku

Kenapa kau membawaku ke sini?

Tadi kan kau tidak makan

Tadi kan kau tidak makan

Kita makan dulu lalu aku akan mengantarmu pulang - Tapi aku

Kita makan dulu lalu aku akan mengantarmu pulang - Tapi aku

mau mengambil mobilku di kantor

Ayo kita makan dulu, Khun Ying

Aku lapar sekali

Tapi aku tak lapar. Bisa tolong antar aku ke kantor?

Tapi aku tak lapar. Bisa tolong antar aku ke kantor?

Baik

Hei! - Dik

Ya

Apa kau mau pergi dengannya?

Khun Ying

Kumohon jangan keras kepala. Ayo kita makan bersama - Lepaskan!

Kumohon jangan keras kepala. Ayo kita makan bersama - Lepaskan!

Kau ingin menang dariku?

Aku bukan adikmu yang bisa kau perintah dan akan kuikuti. Lepaskan!

Aku bukan adikmu yang bisa kau perintah dan akan kuikuti. Lepaskan!

Aku bukan adikmu yang bisa kau perintah dan akan kuikuti. Lepaskan!

Ayo

Ai

P'Wee

Apa terjadi sesuatu, Ai? - Ayo

Ayo cepat

Khun Ying

Halo, Nok

Sih?

Nok

Kita bicara di luar

Bagaimana kondisinya? - Ada infeksi di darahnya

Bagaimana kondisinya? - Ada infeksi di darahnya

Tapi dia baik-baik saja sekarang

Ini karena aku. Karena itu dia melakukan hal ini?

Ini karena aku. Karena itu dia melakukan hal ini?

Ini karena aku. Karena itu dia melakukan hal ini?

Kupikir aku harus bicara padanya agar masalah ini selesai

Kupikir aku harus bicara padanya agar masalah ini selesai

Tapi kurasa kau tak boleh bertemu dengannya lagi

Tapi dia seharusnya tidak melukai dirinya sendiri seperti itu

Rarp,

Aku tak mengatakan bahwa Khun Sih adalah orang jahat

Aku tak mengatakan bahwa Khun Sih adalah orang jahat

Tapi apa yang dia lakukan adalah karena dia tak mau kehilanganmu

Dia tak mau kau menikah

Kita manusia, ketika kita berada di titik terendah,

kita siap melakukan segalanya untuk mendapatkan kembali apa yang kita cintai

kita siap melakukan segalanya untuk mendapatkan kembali apa yang kita cintai

Bahkan kematian, dia bisa melakukannya

Cinta membuat...

orang buta. Kau mengerti?

orang buta. Kau mengerti?

Dan jika hari ini kau menemuinya, dia akan merasa kalau dia bisa melakukannya

Dan jika hari ini kau menemuinya, dia akan merasa kalau dia bisa melakukannya

Karena kau masih terikat dengannya

Karena kau masih terikat dengannya

Dan dia akan terus melakukannya lagi dan lagi hanya untuk menahanmu

Dan dia akan terus melakukannya lagi dan lagi hanya untuk menahanmu

Dia tak peduli kau mencintainya atau tidak

Dia tak peduli kau mencintainya atau tidak

Dia tak peduli kau mencintainya atau tidak

Dia hanya ingin kau bersamanya. Dan jika kau

Dia hanya ingin kau bersamanya. Dan jika kau

mengikuti permainannya, maka masalahmu tak akan pernah selesai

mengikuti permainannya, maka masalahmu tak akan pernah selesai

Dan jika masalah ini diketahui Khun Ying,

kau pasti akan kehilangan dia

kau pasti akan kehilangan dia

Ai

Terima kasih P'Wee, sudah mengantarku pulang

Kapan kau akan menikah?

Setelah Bibi keluar dari rumah sakit

Setelah Bibi keluar dari rumah sakit

Ai... - Aku lelah sekali

Permisi

Khun Ying

Kau pulang terlambat malam ini

Beberapa menit yang lalu, aku melihat mobil Khun Wee

Beberapa menit yang lalu, aku melihat mobil Khun Wee

P'Wee mengantarku pulang - Khun Wee baik sekali

P'Wee mengantarku pulang - Khun Wee baik sekali

P'Wee mengantarku pulang - Khun Wee baik sekali

Dia sangat mengkhawatirkanmu

Apa semuanya sudah tidur?

Apa semuanya sudah tidur?

Ya. Mereka semua menunggumu sampai kelelahan

Ya. Mereka semua menunggumu sampai kelelahan

Karena aku takut mereka akan sakit seperti Bibi, jadi aku paksa mereka untuk tidur

Karena aku takut mereka akan sakit seperti Bibi, jadi aku paksa mereka untuk tidur

Karena aku takut mereka akan sakit seperti Bibi, jadi aku paksa mereka untuk tidur

Ngomong-ngomong soal Bibi, tadi dia meneleponmu - Ada apa?

Ngomong-ngomong soal Bibi, tadi dia meneleponmu - Ada apa?

Ngomong-ngomong soal Bibi, tadi dia meneleponmu - Ada apa?

Tentu saja dia ingin pulang

Dia ingin kembali ke rumah dan menjagamu - Besok aku akan memeriksa ke rumah sakit

Dia ingin kembali ke rumah dan menjagamu - Besok aku akan memeriksa ke rumah sakit

Dia ingin kembali ke rumah dan menjagamu - Besok aku akan memeriksa ke rumah sakit

untuk melihat apa aku bisa membawanya pulang

Jika Bibi sudah pulang,

Jika Bibi sudah pulang,

Khun Ying akan segera menikah, kan?

Khun Ying akan segera menikah, kan?

Khun Rarp

Khun Nok

Apa Khun Rarp tahu aku berada di rumah sakit?

Apa Khun Rarp tahu aku berada di rumah sakit?

Dia tahu

Tapi dia sibuk dengan persiapan pernikahannya, makanya dia tak bisa mengunjungimu

Tapi dia sibuk dengan persiapan pernikahannya, makanya dia tak bisa mengunjungimu

Khun Sih,

Tolong jangan lakukan ini. Tak ada gunanya

Tolong jangan lakukan ini. Tak ada gunanya

Khun Rarp

akan memulai hidup baru dengan seseorang yang dia cintai. Kau juga

akan memulai hidup baru dengan seseorang yang dia cintai. Kau juga

Kau harus memulai hidup baru lagi

Kau harus memulai hidup baru lagi

Tapi aku mencintainya

Aku ingin bersamanya

Aku ingin bersamanya

Aku tahu bahwa di dasar hatimu kau tahu bahwa seharusnya kau tak membohongi dirimu sendiri

Aku tahu bahwa di dasar hatimu kau tahu bahwa seharusnya kau tak membohongi dirimu sendiri

Aku tahu bahwa di dasar hatimu kau tahu bahwa seharusnya kau tak membohongi dirimu sendiri

Karena hal itu tak akan pernah terjadi

Mengenai biaya rumah sakit, jangan khawatir

Mengenai biaya rumah sakit, jangan khawatir

Aku akan mengurusnya

Dan sementara kau ada di sini,

jika kau memerlukan sesuatu, katakan padaku

Khun Rarp memintamu mengurusnya, kan?

Khun Rarp memintamu mengurusnya, kan?

Tidak. Dia tidak meninggalkan perintah apapun

Tidak. Dia tidak meninggalkan perintah apapun

Aku melakukannya karena aku bersimpati padamu

Aku melakukannya karena aku bersimpati padamu

Ram! - Ibu,

kau mengagetkanku. Ibu bangun lebih awal

Ibu meneleponmu semalaman. Kau mematikan

Ibu meneleponmu semalaman. Kau mematikan

Ponselmu. Ke mana saja kau?

Ponselmu. Ke mana saja kau?

Ibu menungguku karena khawatir atau menungguku memberikan laporan soal makan malam dengan Khun Ying Rasika?

Ibu menungguku karena khawatir atau menungguku memberikan laporan soal makan malam dengan Khun Ying Rasika?

Ibu menungguku karena khawatir atau menungguku memberikan laporan soal makan malam dengan Khun Ying Rasika?

Bagaimana dia sebenarnya?

Bagaimana dia sebenarnya?

Jika dia batu giok,

maka dia adalah jenis yang terbaik. Dan kelihatannya Ayah juga menyukainya

maka dia adalah jenis yang terbaik. Dan kelihatannya Ayah juga menyukainya

maka dia adalah jenis yang terbaik. Dan kelihatannya Ayah juga menyukainya

Kau bodoh sekali!

Kau biarkan Rarp mendapat yang terbaik. Sekarang apa?

Kau biarkan Rarp mendapat yang terbaik. Sekarang apa?

Ayahmu mencintai dan tergila-gila pada Lady Walee

Ayahmu mencintai dan tergila-gila pada Lady Walee

Dan sekarang putrinya akan menjadi menantunya

Hartamu akan dibagi sampai kau tak mendapat apa-apa sekarang

Hartamu akan dibagi sampai kau tak mendapat apa-apa sekarang

Aku putranya juga, Bu. Aku mungkin akan mendapat sesuatu darinya

Aku putranya juga, Bu. Aku mungkin akan mendapat sesuatu darinya

Mereka datang bersama dan berkata pada

Mereka datang bersama dan berkata pada

Ayahmu untuk menendangmu

dan Ibu keluar dari rumah itu!

Mereka menjebakku

bahwa aku membunuh ibu mereka

bahwa aku membunuh ibu mereka

Mereka membuat ayahmu membenciku

Mereka membuatnya membencimu

Mereka membuatnya membencimu

Mereka menginginkan semua hartanya

Mereka menginginkan semua hartanya

Bagaimana jika kau tak punya ayah?

Kita mungkin tak akan punya tempat untuk tinggal dan tidur

Kita mungkin tak akan punya tempat untuk tinggal dan tidur

Ibu melakukan segalanya untukmu

Tapi kenapa kau tak memahami Ibu? Kenapa kau malah

Tapi kenapa kau tak memahami Ibu? Kenapa kau malah

memihak mereka?

Kenapa?

Ibu

Ibu, aku minta maaf

Aku tak bermaksud begitu. Kumohon jangan menangis

Aku tak bermaksud begitu. Kumohon jangan menangis

Katakan padaku apa yang Ibu ingin aku lakukan. Aku akan melakukannya, Bu

Katakan padaku apa yang Ibu ingin aku lakukan. Aku akan melakukannya, Bu

Ram

Jika kau menyayangi Ibu,

kau harus mendengarkanku

kau harus mendengarkanku

Aku akan mendengarkan Ibu

Berhentilah menangis

Aku akan menikah dengan Khun Ying

Aku akan menikah dengan Khun Ying

Jadi aku akan menunjukkan padamu bahwa aku pemiliknya sepanjang waktu

Jadi aku akan menunjukkan padamu bahwa aku pemiliknya sepanjang waktu

Ai bukan objek

Ai bukan objek

Tapi seseorang yang harus kau hormati

Aku sudah menghormati calon istriku

Aku sudah menghormati calon istriku

Tapi kau,

Sebagai kakaknya yang bermuka dua

Sebagai kakaknya yang bermuka dua

Apa kau siap menghormatinya?

Aku sangat mencintai Ai

dan tak pernah sekalipun berpikir untuk menghancurkan kehormatannya

dan tak pernah sekalipun berpikir untuk menghancurkan kehormatannya

Aku senang mendengarnya

Aku senang mendengarnya

Dengan begini aku bisa yakin bahwa kau tak akan menggunakan kebaikannya

Dengan begini aku bisa yakin bahwa kau tak akan menggunakan kebaikannya

untuk mencelakaiku

Kau pasti sangat bangga

Menggunakan uangmu membeli wanita untuk dinikahi

Menggunakan uangmu membeli wanita untuk dinikahi

Itu membeli kesempatan

Sebuah kesempatan yang ingin kau miliki, tapi Khun Ying tak pernah memberikannya padamu

Sebuah kesempatan yang ingin kau miliki, tapi Khun Ying tak pernah memberikannya padamu

Sebuah kesempatan yang ingin kau miliki, tapi Khun Ying tak pernah memberikannya padamu

Tak lama lagi,

aku akan menjadi pria yang Khun Ying akan menerimaku sebagai suaminya

aku akan menjadi pria yang Khun Ying akan menerimaku sebagai suaminya

Dengan sepenuh hati :D :D :D

Kau cantik sekali

Tidak benar, kan?

Ini berarti Khun Ying berhak memiliki bagian dari warisan

Kau punya hak untuk semua bisnis seperti yang lain - Hia!

Kau punya hak untuk semua bisnis seperti yang lain - Hia!