Original subtitles

Dia berdarah!

Dia berdarah!

Khun! Khun!

Khun! Khun!

Biar kuurus. Maaf

Biar kuurus. Maaf

Selamat pagi, *Ma (*Bahasa Tionghoa untuk Ibu)

Selamat pagi, Ma-ma

Selamat pagi, Lady Walee

Selamat pagi, Lady Walee

Kakek!

Ke sini. Apa kau merindukan kakek? - Di sekolah,

Ke sini. Apa kau merindukan kakek? - Di sekolah,

Ke sini. Apa kau merindukan kakek? - Di sekolah,

aku merindukan kakek setiap hari dan setiap saat

aku merindukan kakek setiap hari dan setiap saat

Apa kau sudah mengucapkan selamat pagi pada Nenek?

Apa kau sudah mengucapkan selamat pagi pada Nenek?

Selamat pagi, Nenek

Aku sangat menyayangi Nenek

Ayo beri salam pada Nenek buyut

Selamat pagi, Nenek buyut

Selamat pagi, Nenek buyut

Aku sayang sekali sama Nenek buyut

Nenek buyut juga menyayangimu

Nenek buyut juga menyayangimu

Ayo makan

Ayo makan

Nyonya, ada telepon

Ada apa?

Apa yang terjadi, Ying Ai?

Apa yang terjadi, Ying Ai?

Minumlah

Minumlah

Terima kasih

Jao Sua, bisakah aku bicara dengan putriku?

Jao Sua, bisakah aku bicara dengan putriku?

Silahkan

Aku tunggu di sini. Saat ini, Ying Ai lebih memerlukanmu

Aku tunggu di sini. Saat ini, Ying Ai lebih memerlukanmu

Ying Ai! - Ibu!

Ying Ai! - Ibu!

Tak apa-apa. Tak apa-apa, sayang. Tenanglah, nak

Tak apa-apa. Tak apa-apa, sayang. Tenanglah, nak

Tak apa-apa. Tak apa-apa, sayang. Tenanglah, nak

Bagaimana? - Bu, aku menabrak seseorang

Bagaimana? - Bu, aku menabrak seseorang

Aku tak tahu dia akan selamat atau tidak. Aku takut, Bu. Aku takut

Aku tak tahu dia akan selamat atau tidak. Aku takut, Bu. Aku takut

Tenang, nak. Ibu di sini. Jangan takut

Tenang, nak. Ibu di sini. Jangan takut

Lalu, bagaimana dengan orang yang kau tabrak

Saat ini korban belum keluar dari ruang operasi

Saat ini korban belum keluar dari ruang operasi

Dia yang menolongku saat kejadian

Dia yang menolongku saat kejadian

Terima kasih Khun..

Aku Letnan Sakan Rattanachai

Aku Letnan Sakan Rattanachai

Aku Mom Rajawongse Rasika Prakardkiat

Aku Mom Rajawongse Rasika Prakardkiat

Khun Ying Rasika - Panggil saja Ai

Khun Ying Rasika - Panggil saja Ai

Kau tahu bagaimana bicara baik-baik pada orang lain, Khun Ying?

Kau tahu bagaimana bicara baik-baik pada orang lain, Khun Ying?

Dia tak akan bicara seperti itu padamu, kan?

Dia tak akan bicara seperti itu padamu, kan?

Benar kan, Rarp?

Ya

Terima kasih banyak, Khun Sakan

Tak masalah. Memang sudah tugas seorang prajurit untuk membantu masyarakat

Tak masalah. Memang sudah tugas seorang prajurit untuk membantu masyarakat

Korban sudah selamat sekarang

Korban sudah selamat sekarang

Tapi aku tak bisa menyelamatkan bayinya

Wanita itu sedang hamil? - Ya

Wanita itu sedang hamil? - Ya

Ibu - Ai

Ibu - Ai

Ada apa, nak?

Apa ingin aku panggilkan dokter? - Ya - Tidak apa-apa

Apa ingin aku panggilkan dokter? - Ya - Tidak apa-apa

Aku sendiri yang akan menjaga Khun Ying Rasika

Aku tak akan merepotkanmu

Aku tak akan merepotkanmu

Permisi - Ya. Ai, hati-hati, nak

Permisi - Ya. Ai, hati-hati, nak

Hati-hati

Hati-hati, nak

Maaf

Ada yang harus aku sampaikan pada Khun Ying

Tapi saat ini, dia tak akan bisa mengatasinya

Tapi saat ini, dia tak akan bisa mengatasinya

Tentang apa?

Tolong tunggu dokternya sebentar

Ya

Khun Ying

Khun Ying

Khun Ying

Khun Ying

Khun Ying

Khun Ying

Rarp

Ayah rasa

Sebaiknya kau pergi mengurus hal lain lebih dulu

Sebaiknya kau pergi mengurus hal lain lebih dulu

Tapi Khun Ying......

Dengan tinggal di sini, apa kau bisa menjaganya?

Dengan tinggal di sini, apa kau bisa menjaganya?

Kau sudah tahu, kan, apa yang harus diselesaikan terlebih dulu saat ini?

Kau sudah tahu, kan, apa yang harus diselesaikan terlebih dulu saat ini?

Baik, Yah

Harusnya aku memperingatkannya untuk tidak menyetir

Harusnya aku memperingatkannya untuk tidak menyetir

Harusnya dia tidak menyetir

Harusnya dia tidak menyetir

Mom (Lady)

Kecelakaan ini tidak diakibatkan oleh kelalaian Khun Ying

Kecelakaan ini tidak diakibatkan oleh kelalaian Khun Ying

Apa pasiennya masih tidur? - Ya

Dokter memberimu waktu 10 menit. Pasien masih sangat lemah

Dokter memberimu waktu 10 menit. Pasien masih sangat lemah

Baiklah - Silahkan

Baiklah - Silahkan

Sih

Apa kau kenal pasien?

Ya

Apa kau bisa menghubungi keluarganya?

Apa kau bisa menghubungi keluarganya?

Ya, bisa. Aku akan menjaganya - Ya

Ya, bisa. Aku akan menjaganya - Ya

Saat ini, kita hanya bisa menunggu untuk bertanya pada polisi bukti apa saja yang mereka peroleh

Saat ini, kita hanya bisa menunggu untuk bertanya pada polisi bukti apa saja yang mereka peroleh

Saat ini, kita hanya bisa menunggu untuk bertanya pada polisi bukti apa saja yang mereka peroleh

Kita bicara lagi nanti

Kita bicara lagi nanti

Ya - Sudah kau tangani, Rarp?

Ya

Ai - Ibu

Ai - Ibu

Hati-hati, sayang. Hati-hati

Hati-hati, sayang. Hati-hati

Bu, aku sudah membunuh seorang anak. Aku sudah membunuh seorang anak, Bu - Tenanglah, nak

Bu, aku sudah membunuh seorang anak. Aku sudah membunuh seorang anak, Bu - Tenanglah, nak

Bu, aku sudah membunuh seorang anak. Aku sudah membunuh seorang anak, Bu - Tenanglah, nak

Tapi aku sudah bersalah

Aku sudah bersalah. Bagaimana aku menebus kesalahanku, Bu? Aku sudah membunuh seorang anak

Aku sudah bersalah. Bagaimana aku menebus kesalahanku, Bu? Aku sudah membunuh seorang anak

Tenangkan dirimu, nak

Kita tak bisa mengubah apapun lagi

selain merawat dan membayar biaya rumah sakitnya

Aku akan membayar semua untuknya

Aku sedih, Bu. Aku sudah membunuh seorang anak

Akan kita selesaikan masalah ini bersama-sama, ya

Bagaimana dia? - Dia masih tak sadar

Bagaimana dia? - Dia masih tak sadar

Tapi aku sudah menghubungi keluarganya

Ibu,

bisakah Ibu tidak membiarkan dia ikut campur dengan urusanku?

Bagaimana jika pasien itu sadar

Bagaimana jika pasien itu sadar

dan melaporkanmu agar kau dipenjara?

Aku bisa mengatasinya sendiri

Aku bisa mengatasinya sendiri

Apa sekarang waktunya memperlihatkan harga dirimu?

Apa sekarang waktunya memperlihatkan harga dirimu?

Bisakah harga dirimu menjawab pertanyaan polisi? Apa itu bisa mencegah penggugat

Bisakah harga dirimu menjawab pertanyaan polisi? Apa itu bisa mencegah penggugat

untuk tidak mengajukan tuntutan hukum?

untuk tidak mengajukan tuntutan hukum?

Apakah harga dirimu bisa membebaskanmu dari kasus ini?

Apakah harga dirimu bisa membebaskanmu dari kasus ini?

Aku......

Aku........ - Menjawab pertanyaanku saja

Aku........ - Menjawab pertanyaanku saja

kau tak bisa

Rarp - Ya

Kau pergilah dan bernegosiasi dengan korban

Kau pergilah dan bernegosiasi dengan korban

Berapa banyak yang mereka inginkan untuk kerugiannya, bayar mereka

Berapa banyak yang mereka inginkan untuk kerugiannya, bayar mereka

Baik, Yah

Ada apa?

Kau belum memberitahuku apa yang harus aku lakukan

Tinggal tanpa memikirkan apa-apa,

kau tak menyukainya? - Kau

menyewaku sejumlah beberapa juta hanya untuk duduk dan melihatmu saja?

menyewaku sejumlah beberapa juta hanya untuk duduk dan melihatmu saja?

Kau mau bekerja agar dapat menghasilkan sesuatu

Kau mau bekerja agar dapat menghasilkan sesuatu

Bagus. Kau peduli terhadap konsumen. Sepertinya

Bagus. Kau peduli terhadap konsumen. Sepertinya

kau bagus dalam berbisnis

kau bagus dalam berbisnis

Khun Roongrai, kau harus menghormatiku

Aku kan hanya bercanda

Bisakah kau membuatkan kopi untukku?

Bisakah kau membuatkan kopi untukku?

Aku lapar

Baiklah

Kuharap Ayah berhasil

Ibu,

Bisakah Ibu menyuruhnya untuk tidak mengontrol hidupku?

Bisakah Ibu menyuruhnya untuk tidak mengontrol hidupku?

Khun Ying, jika kau dipenjara,

Nama belakang Prakardkiat akan hancur karena tindakanmu sendiri

Nama belakang Prakardkiat akan hancur karena tindakanmu sendiri

Nama belakang Prakardkiat akan hancur karena tindakanmu sendiri

Dan kau tak punya pilihan lain

Dan kau tak punya pilihan lain

Benar kan, Khun Ying Rasika? - Ibu,

Benar kan, Khun Ying Rasika? - Ibu,

Aku ingin menangani masalah ini sendiri - Ai!

Aku ingin menangani masalah ini sendiri - Ai!

Apa ini yang kau bilang pandai,

dengan membuat dirimu sendiri menderita, Khun Ying? - Kau tak ada

dengan membuat dirimu sendiri menderita, Khun Ying? - Kau tak ada

hubungannya denganku

Kurasa sedikit menyedihkan dan tak mengagumkan dengan membuat dirimu kuat

Kurasa sedikit menyedihkan dan tak mengagumkan dengan membuat dirimu kuat

ketika di dalam dirimu sedang lemah

Keluar!

Saat arogansi berada di depan, kesadaran diri tinggal di belakang

Saat arogansi berada di depan, kesadaran diri tinggal di belakang

Saat arogansi berada di depan, kesadaran diri tinggal di belakang

Pernahkah kau berpikir, jika kau tak ada, bagaimana dengan pelayan-pelayanmu di istana?

Pernahkah kau berpikir, jika kau tak ada, bagaimana dengan pelayan-pelayanmu di istana?

Pernahkah kau berpikir, jika kau tak ada, bagaimana dengan pelayan-pelayanmu di istana?

Saat ini,

mereka yang ingin mengambil alih istanamu pasti sangat senang

mereka yang ingin mengambil alih istanamu pasti sangat senang

Ibu tak akan menyerah

Tapi jika kau tak ada, maka apapun bisa saja terjadi

Tapi jika kau tak ada, maka apapun bisa saja terjadi

Ini kamarmu

Ini kamarmu

Kenapa kamar kita beda?

Karena aku maunya begitu

Khun Roong,

kau sudah menyewaku. Sebenarnya kau ingin aku melakukan apa?

kau sudah menyewaku. Sebenarnya kau ingin aku melakukan apa?

Hei, kau pikir aku menyewamu sebagai teman tidurku?

Hei, kau pikir aku menyewamu sebagai teman tidurku?

Hei, kau pikir aku menyewamu sebagai teman tidurku?

Kau menyewa pria yang baru saja kau kenal, memangnya untuk apa lagi?

Kau menyewa pria yang baru saja kau kenal, memangnya untuk apa lagi?

Aku lupa,

kalau pria tidak memikirkan banyak hal. Uang

kalau pria tidak memikirkan banyak hal. Uang

dan seks

Aku membelimu hanya untuk kepuasanku sendiri

Aku membelimu hanya untuk kepuasanku sendiri

Kau bertanggung jawab untuk membuatku bahagia

Kau bertanggung jawab untuk membuatku bahagia

dengan mengikuti perintahku

Paham?

Ya

Ai. Ai, Ibu rasa kau harus istirahat. Ai!

Ai. Ai, Ibu rasa kau harus istirahat. Ai!

Ai, sayang!

Ai. Istirahat ya, sayang

Tolong dengarkan Ibu, ya

Siapa kalian? Apa yang kalian

lakukan di depan kamar adikku?

Kau pasti kakak pasien

Aku minta maaf, telah membuatmu kehilangan keponakanmu

Aku minta maaf, telah membuatmu kehilangan keponakanmu

Apa bagusnya permintaan maafmu sekarang? - Tapi aku benar-benar menyesal

Tinggalkan maafmu di sini. Sekarang pergi dari sini!

Kumohon izinkan aku melihat adikmu

Sampai bertemu di kantor polisi!

Kau sudah pasti akan dipenjara

Khun. Tolong jangan sampai sejauh itu. Kami bersedia membayar semuanya

Nyawa seorang bayi, akan kalian bayar dengan apa?

Tapi Khun........ - Jangan bicara lagi!

Kalau kalian ingin ganti rugi, siapkan uang 5 juta baht

Kalau tidak, putrimu akan dipenjara

Khun, pasien sekarang sudah sadar

Khun, pasien sekarang sudah sadar

Tolong jangan biarkan siapapun masuk, Suster

Tolong jangan biarkan siapapun masuk, Suster

Khun Sih, bagaimana kabarmu?

Khun Sih, bagaimana kabarmu?

Bagaimana bayiku?

Bagaimana bayiku?

Mereka berkata mereka sudah melakukan yang terbaik

Mereka berkata mereka sudah melakukan yang terbaik

Mereka berkata mereka sudah melakukan yang terbaik

Tapi...

Tidak benar. Katakan padaku, itu tidak benar, kan?

Tidak benar. Katakan padaku, itu tidak benar, kan?

Tidak benar. Katakan padaku, itu tidak benar, kan?

Tidak benar. Katakan padaku, itu tidak benar, kan?

Khun Sih, tenanglah

Khun Sih, tenanglah

Khun Sih, tenanglah

Itu tidak benar, kan?

Khun Sih, tenang. Kau masih terluka

Khun Sih, tenang. Kau masih terluka

Tidak benar, kan?

Apa yang kalian lakukan di sini?

Aku hanya ingin minta maaf

Aku hanya ingin minta maaf

Kau membunuh anakku

Kenapa kau membunuhnya?

Kenapa kau membunuhnya?

Kenapa kau membunuhnya?

Kenapa kau membunuhnya?

Kenapa kau membunuhnya?

Kenapa kau membunuhnya?

Aku tak bermaksud melakukannya

Aku tak bermaksud melakukannya

Maafkan aku

Maafkan aku

Kenapa kau membunuhnya? Katakan padaku

Kenapa kau membunuhnya? Katakan padaku

Kesalahan apa yang telah dia lakukan sehingga kau membunuhnya?

Kesalahan apa yang telah dia lakukan sehingga kau membunuhnya?

Kembalikan anakku

Kembalikan anakku

Kumohon kembalikan anakku

Kembalikan anakku!

Kembalikan anakku! - Khun Sih

Kembalikan anakku! - Khun Sih

Kembalikan anakku!

Kembalikan anakku! Dasar pembunuh!

Kembalikan anakku! Dasar pembunuh!

Khun Sih, kau harus makan sesuatu. Kau belum makan apapun sejak sadar

Jika terjadi sesuatu juga padamu......

Tidak apa-apa

Aku kehilangan anakku, mungkin aku juga akan kehilangan Khun Rarp

Seharusnya kau tak melakukannya. Kau juga tahu itu

Aku melanggar perintah Khun Rarp dan hamil

Khun Rarp masih belum melihatku hingga sekarang

Dia mungkin tak akan mau melihatku lagi

Apa kau terluka? - Khun Rarp. Maafkan aku

Apa kau terluka? - Khun Rarp. Maafkan aku

Apa kau terluka? - Khun Rarp. Maafkan aku

Kumohon maafkan aku

Kumohon maafkan aku

Aku minta maaf

Sih

Jangan katakan apapun sekarang

Jangan katakan apapun sekarang

Aku ingin kau menjaga dirimu sendiri dengan baik

Aku ingin kau menjaga dirimu sendiri dengan baik

supaya kau bisa cepat sembuh

Khun Rarp

Maafkan aku

Aku ingin memiliki anak

Aku ingin memiliki anak

Siapa tahu

suatu hari nanti kau ingin aku keluar dari hidupmu

suatu hari nanti kau ingin aku keluar dari hidupmu

Jadi aku bisa memiliki seseorang yang akan menggantikan pria yang kucintai

Jadi aku bisa memiliki seseorang yang akan menggantikan pria yang kucintai

Maafkan aku, Khun Rarp. Maafkan aku

Maafkan aku, Khun Rarp. Maafkan aku

Aku sungguh-sungguh minta maaf

Maafkan aku

Sih,

Saat kau keluar dari rumah sakit,

Saat kau keluar dari rumah sakit,

ayo kita melakukan kebaikan

Terima kasih, Khun Rarp

Terima kasih, Khun Rarp

Terima kasih sudah memberiku kesempatan

Terima kasih

Sih,

Ada sesuatu yang ingin kuminta darimu - Apa itu?

Ada sesuatu yang ingin kuminta darimu - Apa itu?

Ada sesuatu yang ingin kuminta darimu - Apa itu?

Soal Khun Ying Rasika

Kau juga mengenalnya?

Sub Indo oleh ellecha11, credit to viki.com

Sub Indo oleh ellecha11, credit to viki.com

Video credit to MDpitt2456 @youtube

Video credit to MDpitt2456 @youtube

Jao Sua,

Tolong bantu Ai

Tolong bantu Ai

Mom (Lady) Walee

Kau tahu dengan sangat baik

Kau tahu dengan sangat baik

kalau Khun Ying Ai

tidak mudah menyerah pada siapapun

tidak mudah menyerah pada siapapun

Karena harga dirinya

Tapi jangan khawatir

Aku tak akan membiarkan Khun Ying Ai dipenjara

Aku tak akan membiarkan Khun Ying Ai dipenjara

Ya. Aku percaya padamu

Ya. Aku percaya padamu

Malam ini aku akan bersamanya

Malam ini aku akan bersamanya

Sebaiknya kau bersiap-siap

Sebaiknya kau bersiap-siap

Jao Sua, Jao Sua. Ada polisi......

Jao Sua, Jao Sua. Ada polisi......

Apa saja yang sudah ditemukan di TKP?

Apa saja yang sudah ditemukan di TKP?

Seseorang memberi perintah untuk membunuh Khun Ying?

Kau bisa tahu siapa pelakunya, kan?

Karena Istana Prakardkiat, kan?

Benar

Mulai sekarang, kita tak bisa membiarkan Khun Ying lepas dari pengawasan kita

Mulai sekarang, kita tak bisa membiarkan Khun Ying lepas dari pengawasan kita

Hanya ada wanita dan orang tua di Istana itu

Hanya ada wanita dan orang tua di Istana itu

Menurutku, apa kita bisa meminta Mom Walee untuk membujuk Khun Ying agar mau tinggal bersama kita?

Menurutku, apa kita bisa meminta Mom Walee untuk membujuk Khun Ying agar mau tinggal bersama kita?

Supaya kita bisa menjaganya

Tinggal di rumah kita,

maksudnya sebagai anak tiri

maksudnya sebagai anak tiri

Hanya itu saja, apa cukup?

Apa maksud Ayah?

Apa maksud Ayah?

Ayah ingin Khun Ying Ai tinggal di rumah kita sebagai menantu

Ayah ingin Khun Ying Ai tinggal di rumah kita sebagai menantu

Ayah ingin Khun Ying Ai tinggal di rumah kita sebagai menantu

Khun Ying Ai seorang yang tegas dan kuat

Khun Ying Ai seorang yang tegas dan kuat

Sebagai menantu,

Ayah bisa tenang karena yakin bahwa dia bisa mengatur aset kita

Ayah bisa tenang karena yakin bahwa dia bisa mengatur aset kita

dan juga semua hal di dalam rumah ini

dan juga semua hal di dalam rumah ini

dan juga semua hal di dalam rumah ini

Kekayaanku hanya boleh jadi milikku

Kekayaanku hanya boleh jadi milikku

Kekayaanku hanya boleh jadi milikku

Roong, kenapa kau menatapku?

Roong, kenapa kau menatapku?

Aku sedang melihat sesuatu yang aneh

Aku sedang melihat sesuatu yang aneh

Rarp Limwattanatawornkul,

Rarp Limwattanatawornkul,

presdir masa depan Grup LK

punya waktu untuk menyanyikan lagu cinta

Kau senang begini, pasti ada berita bagus

Kau senang begini, pasti ada berita bagus

Apa kau bisa memberitahuku?

Kurasa,

tunggu saja hingga beritanya sudah pasti

Wah

Kau tersenyum seperti ini,

Kau tersenyum seperti ini,

Kurasa pasti tentang Khun Ying

Hia, ayo katakan padaku, apa kabar baiknya?

Hia, ayo katakan padaku, apa kabar baiknya?

Kau tak akan mengatakannya ya? - Tak akan

Kau tak akan mengatakannya ya? - Tak akan

Khun Linda datang pagi sekali

Kuharap dia tak mengatakan sesuatu yang membuat Ayah sakit kepala

Kuharap dia tak mengatakan sesuatu yang membuat Ayah sakit kepala

Kau ingin aku mengatur pernikahan antara Khun Ying Ai dan Ram?

Kau ingin aku mengatur pernikahan antara Khun Ying Ai dan Ram?

Kau ingin aku mengatur pernikahan antara Khun Ying Ai dan Ram?

Ya

Karena kau ingin Khun Ying Ai menjadi menantumu,

Karena kau ingin Khun Ying Ai menjadi menantumu,

tak peduli dia akan menikah dengan siapa

tetap saja dia akan jadi menantumu, kan? - Tidak sama - Tidak sama?

tetap saja dia akan jadi menantumu, kan? - Tidak sama - Tidak sama?

Karena kau lebih mencintai Rarp daripada Ram, kan? Kau pilih kasih

Karena kau lebih mencintai Rarp daripada Ram, kan? Kau pilih kasih

Itu tidak benar. Aku sayang kedua putraku

Kalau kau berkata begitu,

pernahkah kau memberikan hal yang baik bagi Ram?

Kau mengirim Ram ke luar negeri

untuk menjauh

Karena kau malu kalau anakmu itu sakit

Begitu menikah kembali, kau melupakan istri dan putramu. Bisnis

Begitu menikah kembali, kau melupakan istri dan putramu. Bisnis

dan semua kekayaan, kau meminta Rarp untuk mengurus semuanya. Bagaimana dengan Ram?

dan semua kekayaan, kau meminta Rarp untuk mengurus semuanya. Bagaimana dengan Ram?

Apa yang Ram peroleh?

Aku kirimkan Ram ke luar negeri untuk dirawat

Aku kirimkan Ram ke luar negeri untuk dirawat

Aku tak pernah berhenti memberikan uang pada kalian berdua

Aku tak pernah berhenti memberikan uang pada kalian berdua

Ah... Jao Sua, maksudmu kau membesarkan Ram dengan uang?

Ah... Jao Sua, maksudmu kau membesarkan Ram dengan uang?

Bagaimana dengan cinta dan harapan baik,

pernahkah kau berikan itu padanya? - Lalu kenapa?

pernahkah kau berikan itu padanya? - Lalu kenapa?

Kenapa harus Khun Ying Rasika?

Kenapa harus Khun Ying Rasika?

Karena aku kasihan pada putraku

Dia bukan putra pertamamu

jadi kau tak menghargainya

Dan aku tak mendapat apapun yang bisa dia banggakan

Dan aku tak mendapat apapun yang bisa dia banggakan

Tahukah kau

seberapa sering dia berkata padaku tentang perasaannya

bahwa dia tidak berarti di matamu

bahwa dia tidak berarti di matamu

apapun yang bagus dari hartamu selalu saja kau berikan pada Rarp

apapun yang bagus dari hartamu selalu saja kau berikan pada Rarp

apapun yang bagus dari hartamu selalu saja kau berikan pada Rarp

Lalu bagaimana dengan Ram?

Lalu bagaimana dengan Ram?

Apa yang dia dapat?

Karena dia bukan putra pertamamu, makanya kau selalu merendahkannya

Karena dia bukan putra pertamamu, makanya kau selalu merendahkannya

Karena dia bukan putra pertamamu, makanya kau selalu merendahkannya

Kalau kau tak bisa memberikannya pada Ram, tidak apa-apa

Kalau kau tak bisa memberikannya pada Ram, tidak apa-apa

Aku sendiri yang akan memberitahunya, seberapa besar ayahnya menyayanginya

Aku sendiri yang akan memberitahunya, seberapa besar ayahnya menyayanginya

Aku sendiri yang akan memberitahunya, seberapa besar ayahnya menyayanginya

Tunggu

Masih ada sisa ruang di area tambahan ini

Masih ada sisa ruang di area tambahan ini

Masih ada sisa ruang di area tambahan ini

Jadi kami punya ide untuk membuka restoran baru

Jadi kami punya ide untuk membuka restoran baru

untuk menyambut wisatawan dari Asia dan Eropa

Untuk dekorasi interiornya

aku ingin menggunakan idemu, memakai kain Thai dengan sentuhan desain modern

aku ingin menggunakan idemu, memakai kain Thai dengan sentuhan desain modern

Baik. Beri aku waktu sebulan, aku akan perlihatkan desainku padamu

Baik. Beri aku waktu sebulan, aku akan perlihatkan desainku padamu

Dengan senang hati

Sudah waktunya makan siang. Kita bisa makan siang bersama

Sudah waktunya makan siang. Kita bisa makan siang bersama

jadi kita bisa bicarakan lagi mengenai hal ini

Baik

Bagaimana dengan Khun Wasin? Dia harus bergabung dengan kita

Bagaimana dengan Khun Wasin? Dia harus bergabung dengan kita

Aku datang sendiri

Aku datang sendiri

Baik - Tee!

Rarp!

Kau!

Khun Ying

Kau datang di saat yang tepat

Kau datang di saat yang tepat

Aku ke sini agar ditraktir oleh pemilik hotel

Aku ke sini agar ditraktir oleh pemilik hotel

Khun Tee dan Khun Rarp adalah.....

Kami satu kelas saat kuliah dulu

Kami satu kelas saat kuliah dulu

Aku baru saja mengajak Khun Ying makan bersama, apa kau mau ikut? - Dengan

Aku baru saja mengajak Khun Ying makan bersama, apa kau mau ikut? - Dengan

senang hati, sobat - Khun Tee,

Aku harus.... - Tunggu sebentar

Apa kau mau kabur?

Apa kau mau kabur?

Kau pasti takut padaku

Kau pasti takut padaku

Aku ingin mencoba makanan di sini, mungkin akan

Aku ingin mencoba makanan di sini, mungkin akan

menginspirasiku dalam membuat desain

Baiklah

Mohon tunggu sebentar, aku akan meminta staf kami untuk menyiapkan mejanya

Mohon tunggu sebentar, aku akan meminta staf kami untuk menyiapkan mejanya

Ini adalah masakan Thai yang telah dipersiapkan oleh chef kami

Ini adalah masakan Thai yang telah dipersiapkan oleh chef kami

secara khusus untukmu. Aku telah memintanya

secara khusus untukmu. Aku telah memintanya

untuk menghidangkan dengan cara tradisional

untuk menghidangkan dengan cara tradisional

Mengurangi tingkat kepedasannya namun tak sampai menghilangkan rasa aslinya

Mengurangi tingkat kepedasannya namun tak sampai menghilangkan rasa aslinya

Kita seharusnya tidak terlalu mengubahnya demi trend saat ini sehingga tidak kehilangan citarasa Thai-nya

Kita seharusnya tidak terlalu mengubahnya demi trend saat ini sehingga tidak kehilangan citarasa Thai-nya

Aku setuju. Wisatawan datang ke Thai

Aku setuju. Wisatawan datang ke Thai

untuk mencoba Pad Thai dan Tom Yam Goong

Walaupun ada restoran Thai di luar negeri. Jika mereka tidak mendapatkan rasa aslinya di sini,

Walaupun ada restoran Thai di luar negeri. Jika mereka tidak mendapatkan rasa aslinya di sini,

mereka hanya menghabiskan uang mereka

Sama seperti dirimu, kan? Sebuah nama keluarga bangsawan. Yang asli

Sama seperti dirimu, kan? Sebuah nama keluarga bangsawan. Yang asli

Sama seperti dirimu, kan? Sebuah nama keluarga bangsawan. Yang asli

Ya. Aku bangga dengan nama keluargaku

Ya. Aku bangga dengan nama keluargaku

Tapi kurasa akan membosankan jika terus menggunakan nama keluarga kuno yang sama

Tapi kurasa akan membosankan jika terus menggunakan nama keluarga kuno yang sama

Karena itu Mom Walee mengganti namanya dengan Limwattanatawornkul

Karena itu Mom Walee mengganti namanya dengan Limwattanatawornkul

Apa kau mau mengganti namamu juga? - Hei, kau!

Apa kau mau mengganti namamu juga? - Hei, kau!

Tee, apa kau bisa ambilkan obat untuk luka bakar?

Ambil obatnya - Kita harus membersihkan tanganmu. Maafkan aku

Ambil obatnya - Kita harus membersihkan tanganmu. Maafkan aku

Sakit tidak?

Hei, jangan pura-pura khawatirkan aku - Tapi aku

Hei, jangan pura-pura khawatirkan aku - Tapi aku

memang mengkhawatirkanmu - Hah?

Aku hanya bersikap sopan. Jika seorang

Aku hanya bersikap sopan. Jika seorang

wanita sedang tertimpa masalah, aku harus membantu. Atau kau kira aku punya kesempatan

wanita sedang tertimpa masalah, aku harus membantu. Atau kau kira aku punya kesempatan

denganmu - Tidak

Saat ini aku benar-benar ingin mengkhawatirkanmu

Saat ini aku benar-benar ingin mengkhawatirkanmu

Kumohon biarkan aku dekat denganmu

Kumohon biarkan aku dekat denganmu

Jangan coba-coba!

:-D

Kau bisa lepaskan tanganku sekarang

Kubilang lepaskan aku

Kau bisa dengar?

Ya, aku bisa dengar

Hei kau, lepaskan tanganku

Hei kau, lepaskan tanganku

Ini obatnya - Terima kasih

Biar aku saja

Sekarang bukan waktunya pamer - Kau!

Sekarang bukan waktunya pamer - Kau!

Khun Ying, jangan bergerak. Atau luka di tanganmu akan membengkak

Khun Ying, jangan bergerak. Atau luka di tanganmu akan membengkak

Tapi aku.... - Jangan keras kepala

Jangan bicara padaku seolah aku ini anak kecil

Jangan bicara padaku seolah aku ini anak kecil

Kau masih anak kecil

Anak kecil yang keras kepala

:-D

:-D

Ada banyak sekali alasan kenapa kita tidak bisa saling mencintai

Ada banyak sekali alasan kenapa kita tidak bisa saling mencintai

Ada banyak sekali alasan kenapa kita tidak bisa saling mencintai

Ada banyak sekali alasan kenapa kita tidak bisa saling mencintai

Tapi aku tak peduli dan hanya akan mendengarkan diriku sendiri

Tapi aku tak peduli dan hanya akan mendengarkan diriku sendiri

Tapi aku tak peduli dan hanya akan mendengarkan diriku sendiri

Aku ingin mencintaimu tak peduli apapun yang akan kuhadapi

Aku ingin mencintaimu tak peduli apapun yang akan kuhadapi

Aku ingin mencintaimu tak peduli apapun yang akan kuhadapi

Hatiku masih bergetar dan tetap tegar

Hatiku masih bergetar dan tetap tegar

Hatiku masih bergetar dan tetap tegar

Aku mungkin belum menemukan jalan menuju hatimu

Aku mungkin belum menemukan jalan menuju hatimu

Aku mungkin belum menemukan jalan menuju hatimu

Aku mungkin belum menemukan jalan menuju hatimu

Tapi aku tak akan menyerah dan akan terus melanjutkan hingga akhir

Tapi aku tak akan menyerah dan akan terus melanjutkan hingga akhir

Tapi aku tak akan menyerah dan akan terus melanjutkan hingga akhir

Aku kasihan pada putraku

Dia bukan putra pertama sehingga kau tak menghargainya

Dia bukan putra pertama sehingga kau tak menghargainya

Dan aku tak punya sesuatu yang bisa dia banggakan

Dan aku tak punya sesuatu yang bisa dia banggakan

Dan aku tak punya sesuatu yang bisa dia banggakan

Apa kau tahu seberapa sering dia kesal padamu?

Apa kau tahu seberapa sering dia kesal padamu?

Karena dia tak dianggap di matamu

Karena dia tak dianggap di matamu

Semua hal yang bagus selalu diberikan pada Rarp

Semua hal yang bagus selalu diberikan pada Rarp

Lalu bagaimana dengan Ram?

Apa yang Ram peroleh?

Jao Sua

Jao Sua

Jao Sua, apa kepalamu sakit?

Jao Sua, apa kepalamu sakit?

Ya - Tapi pagi ini kau sudah meminum obatmu

Ya - Tapi pagi ini kau sudah meminum obatmu

Aku hanya sedang berpikir mengenai sesuatu

Aku hanya sedang berpikir mengenai sesuatu

Mungkin bukan sesuatu yang kecil

Kau sedang tertekan sehingga tekanan darahmu naik. Ada apa?

Kau sedang tertekan sehingga tekanan darahmu naik. Ada apa?

Ini

Terima kasih

Masalah yang melibatkan....

Khun Ying Ai

Kenapa?

Apa kita sudah punya bukti untuk melawan Prasit?

Belum

Sudah ada dua insiden

dan kita masih belum bisa menangkap penjahatnya

dan kita masih belum bisa menangkap penjahatnya

Kita kekurangan bukti dan saksi yang melibatkan Prasit

Kita kekurangan bukti dan saksi yang melibatkan Prasit

Kita kekurangan bukti dan saksi yang melibatkan Prasit

Aku benar-benar mengkhawatirkan Ying Ai

Di istana hanya ada wanita

Dan saat ini kita tak tahu Sin menghilang ke mana. Jika Ying Ai

Dan saat ini kita tak tahu Sin menghilang ke mana. Jika Ying Ai

datang dan pergi sendirian,

aku tak merasa tenang sama sekali

Jika Khun Ying Ai memiliki nama di dalam keluargaku,

Jika Khun Ying Ai memiliki nama di dalam keluargaku,

Jika Khun Ying Ai memiliki nama di dalam keluargaku,

sebagai putri,

mungkin akan menakuti orang-orang yang ingin melukainya

mungkin akan menakuti orang-orang yang ingin melukainya

Tidak mungkin. Ying Ai sudah pasti tidak akan setuju menjadi putrimu

Tidak mungkin. Ying Ai sudah pasti tidak akan setuju menjadi putrimu

Tidak mungkin. Ying Ai sudah pasti tidak akan setuju menjadi putrimu

Bagaimana kalau.........

Bagaimana kalau.........

sebagai menantu?

Jika Khun Ying Ai

menikahi..........

Ram

putraku

Kita akan lebih mudah melindungi Khun Ying Ai

Kita akan lebih mudah melindungi Khun Ying Ai

Kita akan lebih mudah melindungi Khun Ying Ai

Soal ini, aku harus biarkan dia sendiri yang mengambil keputusan

Soal ini, aku harus biarkan dia sendiri yang mengambil keputusan

Berarti...

Jika Khun Ying Ai setuju

maka tak masalah bagimu, kan?

maka tak masalah bagimu, kan?

Aku tak bisa menjawabmu

Aku tak tahu seperti apa Khun Ram karena aku tak pernah bertemu dengannya

Aku tak tahu seperti apa Khun Ram karena aku tak pernah bertemu dengannya

Aku hanya mengenalmu. Tetapi dengan

Aku hanya mengenalmu. Tetapi dengan

Khun Ram...

Aku harus mengenalnya terlebih dahulu

Aku harus mengenalnya terlebih dahulu

Pim

Pim

Selamat pagi - Jam berapa sekarang, Khun

Selamat pagi - Jam berapa sekarang, Khun

Ram? - Bunganya

Ram? - Bunganya

Bisakah kau berhenti mengejarku? Aku tak menyukaimu

Jangan begitu. Jangan keras-keras suaranya. Apa kau tahu

Jangan begitu. Jangan keras-keras suaranya. Apa kau tahu

kalau kau itu sangat beruntung?

Bahwa aku, Ram Limwattanatawornkul,

Bahwa aku, Ram Limwattanatawornkul,

sedang menghargaimu dengan mencoba mengejarmu?

Ada banyak wanita di luar sana yang menginginkan kesempatan ini - Kalau begitu kau

Ada banyak wanita di luar sana yang menginginkan kesempatan ini - Kalau begitu kau

kejar saja mereka. Pergi! Aku tak tertarik!

Pim!

Pim! - Apa yang kau lakukan di sini?

Pim! - Apa yang kau lakukan di sini?

Apa ada masalah?

Masalahnya adalah kau membuat keributan. - Sana pergi! - Apa?

Masalahnya adalah kau membuat keributan. - Sana pergi! - Apa?

Pergi. Pergi!

Sana pergi! - Diamlah. Aku sedang menonton pertandingan

Sana pergi! - Diamlah. Aku sedang menonton pertandingan

Pergi! - Ya ampun

Pergi! - Ya ampun

Hai

Apa kau memanggilku? - Ya,

Apa kau memanggilku? - Ya,

sayang.

Hei, pelan-pelan

Khun Ying

Apa lagi sekarang? - Apa kau bisa

Apa lagi sekarang? - Apa kau bisa

menyetir? - Aku menyetir ke sini, jadi aku bisa menyetir balik

menyetir? - Aku menyetir ke sini, jadi aku bisa menyetir balik

Tapi tanganmu sedang terluka

Tapi tanganmu sedang terluka

Biar aku saja yang mengantarmu. Aku jamin kau akan menyukainya - Tidak perlu!

Biar aku saja yang mengantarmu. Aku jamin kau akan menyukainya - Tidak perlu!

Biar aku saja yang mengantarmu. Aku jamin kau akan menyukainya - Tidak perlu!

Khun Ying, aku mohon

Khun Ying, aku mohon

Kau mau lepaskan atau tidak?

Tidak

:-D

Gadis keras kepala

Gadis keras kepala

Ya, Ayah?

Ya, Ayah?

Aku sedang di jalan

Ayah

Ada apa?

Ada apa?

Ini soal menjadikan Khun Ying Ai sebagai menantu Ayah

Ini soal menjadikan Khun Ying Ai sebagai menantu Ayah

Ini soal menjadikan Khun Ying Ai sebagai menantu Ayah

Bagaimana menurutmu?

Aku......

Aku rasa...........

Dengan kepribadiannya

Dengan kepribadiannya

Ayah rasa dia pantas untuk kita

Khun Ying Ai adalah seorang wanita yang kuat

Dia bekerja untuk menafkahi semua orang di istana

Dia bekerja untuk menafkahi semua orang di istana

Dia seorang pribadi yang kuat dan berkemauan keras, Ayah suka itu

Seseorang yang lemah seperti Ram

Jika dia mempunyai seseorang yang kuat seperti Khun Ying Ai

Jika dia mempunyai seseorang yang kuat seperti Khun Ying Ai

maka Ayah akan bisa berhenti mengkhawatirkannya

Ayah

Apa ini ide bagus?

Ram seorang yang sangat mementingkan dirinya sendiri, Yah

Karena itulah

Ayah kira

jika dia dipasangkan dengan seseorang yang kuat

akan bagus

akan bagus

Mungkin akan menyembuhkan sakit mentalnya

Sakit mental?

Sakit mental?

Apa itu, Yah?

Errr.... cucu Ayah..... Di mana cucu Ayah?

Errr.... cucu Ayah..... Di mana cucu Ayah?

Di mana dia?

Di mana dia?

Dia sedang di kamarnya

Tentang apa yang tadi Ayah katakan........

Apa dia akan ke sini?

Apa dia akan ke sini?

Kakek sangat merindukannya

Kakek sangat merindukannya

Cucuku!

Cucuku, kakek datang!

Kakek datang!

Kami mendapat laporan bulan ini bahwa kau tak sadarkan diri

Kami mendapat laporan bulan ini bahwa kau tak sadarkan diri

dan kehilangan kontrol diri

Kau ingin aku melakukan apa? Aku sudah belajar keras

Kau ingin aku melakukan apa? Aku sudah belajar keras

dan itu membuatku stres

Itu karena kau tak datang ke pertemuan seperti biasa untuk menerima obatmu

Itu karena kau tak datang ke pertemuan seperti biasa untuk menerima obatmu

Itu karena kau tak datang ke pertemuan seperti biasa untuk menerima obatmu

Mahasiswa Thai di sini berada dalam perlindungan kami. Jika kau masih tak mau menerima obatmu

Mahasiswa Thai di sini berada dalam perlindungan kami. Jika kau masih tak mau menerima obatmu

maka kami akan terus melaporkan mengenai kelakuanmu yang seperti itu. Mungkin kami

maka kami akan terus melaporkan mengenai kelakuanmu yang seperti itu. Mungkin kami

harus mengirimmu kembali ke Thai untuk mendapat perawatan di sana

Di bawah pengawasan keluargamu. Hanya ini yang bisa kami lakukan

Di bawah pengawasan keluargamu. Hanya ini yang bisa kami lakukan

Selanjutnya kau sendiri harus menolong dirimu sendiri. Aku harus

Selanjutnya kau sendiri harus menolong dirimu sendiri. Aku harus

pergi sekarang

Ada apa, Hia? - Ayah ingin kau kembali ke Thai

Ada apa, Hia? - Ayah ingin kau kembali ke Thai

Kenapa?

Apa dia sangat merindukanmu sampai mau aku kembali?

Apa dia sangat merindukanmu sampai mau aku kembali?

Ayah ingin kau kembali untuk menikah

Ayah ingin kau kembali untuk menikah

Kembali untuk menikah? Tolong sampaikan pada Ayah

Kembali untuk menikah? Tolong sampaikan pada Ayah

untuk tidak mencarikan aku seorang gadis karena aku sudah punya pacar

untuk tidak mencarikan aku seorang gadis karena aku sudah punya pacar

Kenapa kau tidak pulang saja dan katakan sendiri pada Ayah?

Bisa kan? Akan kukirimkan tiket pesawat untukmu

Bisa kan? Akan kukirimkan tiket pesawat untukmu

Oke?

Ram, kata siapa Ayah mencarikan seorang gadis (gadis Tionghoa) untukmu?

Ram, kata siapa Ayah mencarikan seorang gadis (gadis Tionghoa) untukmu?

Matanya bulat, besar dan cantik

Matanya bulat, besar dan cantik

Jangan ubah pikiranmu kalau kau bertemu dengannya. Sayang sekali

Jangan ubah pikiranmu kalau kau bertemu dengannya. Sayang sekali

Jangan ubah pikiranmu kalau kau bertemu dengannya. Sayang sekali

Kenapa bukan Ayah saja yang menikah dengannya?

Atau Ayah tak bisa menghadapinya karena dia keras kepala?

Atau Ayah tak bisa menghadapinya karena dia keras kepala?

Atau Ayah tak bisa menghadapinya karena dia keras kepala?

Ini bukan urusan anak kecil

Ini bukan urusan anak kecil

Itu benar, Yah. Apa Ayah tahu kalau aku ingin punya Ibu?

Itu benar, Yah. Apa Ayah tahu kalau aku ingin punya Ibu?

Anak yang tak punya Ibu perlu kasih sayang. Mereka kekurangan

Anak yang tak punya Ibu perlu kasih sayang. Mereka kekurangan

kepercayaan diri dan dukungan

Cukup, pembuat masalah. Ayah janji akan mencarikan seorang Ibu untukmu

Cukup, pembuat masalah. Ayah janji akan mencarikan seorang Ibu untukmu

Jangan hanya berjanji padaku, Yah

Jangan hanya berjanji padaku, Yah

Ayah harus serius. Kita ini ayah dan anak, tidak boleh saling berbohong. Benar kan, Yah?

Ayah harus serius. Kita ini ayah dan anak, tidak boleh saling berbohong. Benar kan, Yah?

Ya

Lama-lama kau jadi seperti kakekmu

Aku mau punya Ibu - Kau mau punya Ibu, benarkah?

Aku mau punya Ibu - Kau mau punya Ibu, benarkah?

Aku mau punya Ibu - Kau mau punya Ibu, benarkah?

Aku mau punya Ibu

Aku mau punya Ibu

Sub Indo oleh ellecha11, credit to viki.com

Sub Indo oleh ellecha11, credit to viki.com

Aku mungkin belum menemukan jalan menuju hatimu

Aku mungkin belum menemukan jalan menuju hatimu

Aku mungkin belum menemukan jalan menuju hatimu

Tapi aku tak akan menyerah dan akan terus melanjutkan hingga akhir

Tapi aku tak akan menyerah dan akan terus melanjutkan hingga akhir

Tapi aku tak akan menyerah dan akan terus melanjutkan hingga akhir

Tapi aku tak akan menyerah dan akan terus melanjutkan hingga akhir

Aku tak mau mencintai orang lain walaupun kau tak pernah melihatku

Aku tak mau mencintai orang lain walaupun kau tak pernah melihatku

Aku tak mau mencintai orang lain walaupun kau tak pernah melihatku

Aku akan terus mencoba seumur hidupku

Aku akan terus mencoba seumur hidupku

Aku akan terus mencoba seumur hidupku

Aku akan membuatmu sadar dan mengerti

Aku akan membuatmu sadar dan mengerti

Betapa aku mencintaimu

Betapa aku mencintaimu

Cintaku masih belum cukup walau kuberikan seluruh hidupku padamu

Cintaku masih belum cukup walau kuberikan seluruh hidupku padamu

Cintaku masih belum cukup walau kuberikan seluruh hidupku padamu

Teh panasnya, Khun Rarp

Jangan ganggu aku sekarang, Nok

Atau kutendang kau

Rarp,

Kalau adikmu sungguh-sungguh harus menikah dengan adikmu,

Kalau adikmu sungguh-sungguh harus menikah dengan adikmu,

apa kau bisa mengatasinya? Kau menyukai Khun Ying, kan?

apa kau bisa mengatasinya? Kau menyukai Khun Ying, kan?

apa kau bisa mengatasinya? Kau menyukai Khun Ying, kan?

Dua tahun.......

Aku sudah menunggu untuk bertemu dengannya selama dua tahun

Aku sudah menunggu untuk bertemu dengannya selama dua tahun

Sejak Ayah berkata kalau dia akan menikahi Mom Walee

Sejak Ayah berkata kalau dia akan menikahi Mom Walee

Kupikir itulah kesempatan bagiku

Kupikir itulah kesempatan bagiku

Tapi sekarang, semuanya hancur

Tapi sekarang, semuanya hancur

Kenapa kau tak katakan saja pada Ayahmu

kalau kau sendiri yang ingin jadi pengantin prianya?

Aku tak mau Ayah khawatir

Saat ini kesehatannya tidak begitu bagus

Saat ini kesehatannya tidak begitu bagus

Kalau kau sudah mengambil keputusan,

kenapa kau masih ingin bicara denganku?

kenapa kau masih ingin bicara denganku?

Aku tak tahu bagaimana agar Khun Ying setuju menikah dengan Ram

Aku tak tahu bagaimana agar Khun Ying setuju menikah dengan Ram

Seseorang seperti dia....

Seseorang seperti dia....

tidak akan pernah bisa dipaksa untuk apapun

Kecuali jika dia berada di bawah tekanan yang sangat besar.....

Kecuali jika dia berada di bawah tekanan yang sangat besar.....

Berarti kau harus menolongku

Khun Ying Rasika

Kau memanggilku...

Apa Khun Sih baik-baik saja?

Kalau aku tak meneleponmu ke sini

pasti kau sudah lupa kalau kau telah menghancurkan kehidupan seorang wanita

pasti kau sudah lupa kalau kau telah menghancurkan kehidupan seorang wanita

pasti kau sudah lupa kalau kau telah menghancurkan kehidupan seorang wanita

Aku minta maaf

Aku ingin adikku memulai hidup baru

Aku ingin adikku memulai hidup baru

Akan kulakukan apapun yang kau mau

Kapan kau bisa memberiku uang 5 juta baht?

Kapan kau bisa memberiku uang 5 juta baht?

Aku tak punya uang sebanyak itu

Kau tak punya

Bagaimana kau bisa tak punya? Kau seorang Khun Ying, kau punya istana

Bagaimana kau bisa tak punya? Kau seorang Khun Ying, kau punya istana

Bagaimana kau bisa tak punya? Kau seorang Khun Ying, kau punya istana

Kenapa kau tak punya 5 juta baht? Atau apa kau kira

Kenapa kau tak punya 5 juta baht? Atau apa kau kira

orang miskin seperti adikku

sama seperti serangga yang tak berharga sehingga kau tak mau membayarnya? - Aku tidak

sama seperti serangga yang tak berharga sehingga kau tak mau membayarnya? - Aku tidak

berpikir seperti itu sama sekali - Kalau begitu tunjukkan padaku sejujur apa dirimu

berpikir seperti itu sama sekali - Kalau begitu tunjukkan padaku sejujur apa dirimu

dan maksud baikmu untuk membayar ganti rugi bagi adikku

dan maksud baikmu untuk membayar ganti rugi bagi adikku

Aku yang akan bayar ganti ruginya

Aku akan menyelesaikan masalah ini secepat mungkin

Aku akan menyelesaikan masalah ini secepat mungkin

Aku tak bisa menjamin kata-katamu

Aku tak bisa menjamin kata-katamu

Sore ini, aku akan mentransfer uangnya padamu

Sore ini, aku akan mentransfer uangnya padamu

Baiklah

Tapi kalau kau tak melakukannya, maka aku akan menuntutmu

Tapi kalau kau tak melakukannya, maka aku akan menuntutmu

Silahkan diminum. Kau akan

Silahkan diminum. Kau akan

merasa lebih baik

Terima kasih

Mengenai 5 jutanya

aku tak mau menyusahkan siapa-siapa

aku tak mau menyusahkan siapa-siapa

Tidak mengganggu sama sekali

Karena aku akan meminjamkannya untukmu

Karena aku akan meminjamkannya untukmu

Meminjamkan?

Kau pasti ingin memerasku untuk sesuatu

Kau pasti ingin memerasku untuk sesuatu

Kau pasti ingin memerasku untuk sesuatu

Kau tak perlu membayarku kembali dengan uang pokok atau bunganya

Kau tak perlu membayarku kembali dengan uang pokok atau bunganya

Kau hanya harus menerima sebuah lamaran

Kau hanya harus menerima sebuah lamaran

Itu saja

Lamaran apa? - Menikahi Ram, adikku

Lamaran apa? - Menikahi Ram, adikku

Lamaran apa? - Menikahi Ram, adikku

Lamaran apa? - Menikahi Ram, adikku

Tidak akan!

Tidak akan!

Aku tak akan pernah menjual diriku demi uang

Kau hanya punya waktu malam ini untuk membuat keputusan

Kau hanya punya waktu malam ini untuk membuat keputusan

Akan kutunggu jawabanmu

Apa meja nomor dua sudah siap? - Meja nomor dua!

Apa meja nomor dua sudah siap? - Meja nomor dua!

Meja nomor dua sudah siap!

Lima sup mie

Lima sup mie

Terima kasih banyak

Hei, meja nomor empat, apa? Oh, bonnya

Hei, meja nomor empat, apa? Oh, bonnya

Berikan bon mereka. Bagaimana dengan meja ini?

Berikan bon mereka. Bagaimana dengan meja ini?

Dua mie

Khun Ying - Muah

Khun Ying - Muah

Mienya, ayo cepat - Ayah, Ibu, aku akan segera kembali

Mienya, ayo cepat - Ayah, Ibu, aku akan segera kembali

Hei, Khun Ying

Ada apa dengan keluargamu?

Ada apa dengan keluargamu?

Sang ayah menikahi sang ibu, sekarang anak mereka juga akan saling menikah?

Sang ayah menikahi sang ibu, sekarang anak mereka juga akan saling menikah?

Apa aku bisa ganti nama belakangku denganmu?

Apa aku bisa ganti nama belakangku denganmu?

Mungkin aku akan beruntung

Hei, ini tidak lucu

Kehidupan yang penuh tekanan! Kau kan tidak terkena stroke

Kehidupan yang penuh tekanan! Kau kan tidak terkena stroke

Kehidupan yang penuh tekanan! Kau kan tidak terkena stroke

Kau tertekan karena akan menikah dengan musuhmu. Kalau tidak,

Kau tertekan karena akan menikah dengan musuhmu. Kalau tidak,

Kau tertekan karena akan menikah dengan musuhmu. Kalau tidak,

kau akan tertekan

Karena pelayan-pelayan yang sudah tua di istanamu akan tak memiliki tempat tinggal

Karena pelayan-pelayan yang sudah tua di istanamu akan tak memiliki tempat tinggal

Karena pelayan-pelayan yang sudah tua di istanamu akan tak memiliki tempat tinggal

Bagaimana dengan pacarmu yang sombong itu, Wasin? Di mana dia?

Bagaimana dengan pacarmu yang sombong itu, Wasin? Di mana dia?

Aku tak bisa menghubunginya. Dia sudah pindah rumah

Aku tak bisa menghubunginya. Dia sudah pindah rumah

Aku tak tahu apa yang sudah terjadi

Aku tak tahu apa yang sudah terjadi

Pacar macam apa itu?

Membuat kesal saja di saat seperti ini!

Bagaimanapun juga, yang mengambil keputusan adalah aku

Bagaimanapun juga, yang mengambil keputusan adalah aku

Hanya aku

Kalau kau bertanya padaku, pasti kau sudah setuju

Kalau kau bertanya padaku, pasti kau sudah setuju

Kalau kau bertanya padaku, pasti kau sudah setuju

Aduh! - Sekarang bukan waktunya bercanda

Aku sudah cukup tertekan

Lalu, apa kau akan menjadi bagian dari keluarga itu

Lalu, apa kau akan menjadi bagian dari keluarga itu

demi istanamu?

Kenapa ibuku dan aku

harus membiarkan pria yang telah menghancurkan keluargaku mengatur kami?

harus membiarkan pria yang telah menghancurkan keluargaku mengatur kami?

Jika roh Ayah tahu

bahwa aku harus menikah dengan seseorang yang telah menolongku

bahwa aku harus menikah dengan seseorang yang telah menolongku

dan dia adalah orang yang sangat Ayah benci

dia pasti akan sangat sedih dengan apa yang sudah kulakukan

dia pasti akan sangat sedih dengan apa yang sudah kulakukan

Aku sudah tidak menghormatinya

Sudah, sudah. Tidak apa-apa, sahabatku

Sudah, sudah. Tidak apa-apa, sahabatku

Kau masih punya aku

Apa dia belum menelepon?

Mungkin tidak akan berhasil

Mungkin tidak akan berhasil

Keras kepala. Sombong. Jahat

Keras kepala. Sombong. Jahat

Keras kepala. Sombong. Jahat

Makanya kau suka :D

Tak ada gunanya

Aku tak punya hak

Sayang sekali

Sayang sekali

Aku mengenalmu sejak kita masih kecil

Sampai sekarang...

Aku tak pernah melihatmu ingin menikah dengan seseorang. Bahkan

Aku tak pernah melihatmu ingin menikah dengan seseorang. Bahkan

Khun Sih yang paling sabar kau masih tak menyerah

Khun Sih yang paling sabar kau masih tak menyerah

Berarti Khun Ying........

pastilah orangnya

Aku tak tahu

Sudah berapa banyak wanita

yang kuinginkan untuk jadi kekasihku sepanjang waktu

yang kuinginkan untuk jadi kekasihku sepanjang waktu

Itu yang kurasakan terhadapnya

Kalau dia tetap diam seperti ini

besok kau akan bekerja keras

besok kau akan bekerja keras

Apapun yang diminta oleh sahabatku, akan kulakukan

Apapun yang diminta oleh sahabatku, akan kulakukan

Pim!

Pim, buka pintunya! - Hei!

Kalau kau tak berhenti..... - Urusi urusanmu sendiri! - Aku akan membunuhmu

Kalau kau tak berhenti..... - Urusi urusanmu sendiri! - Aku akan membunuhmu

Kalau kau tak berhenti..... - Urusi urusanmu sendiri! - Aku akan membunuhmu

kalau kau tak berhenti - Ayo sini!

Ayo sini bunuh aku! Ayo! - Kau mau memukulku?

Ayo sini bunuh aku! Ayo! - Kau mau memukulku?

Kau mau memukulku juga? Akan kulakukan. Ayo sini!

Kau mau memukulku juga? Akan kulakukan. Ayo sini!

Ini!

Ayo. Apa yang akan kau lakukan?

Ayo. Apa yang akan kau lakukan?

Hei, kau! Apa yang terjadi? - Ayo sini!

Hei, kau! Apa yang terjadi? - Ayo sini!

Hei, kau! Apa yang terjadi? - Ayo sini!

Kabur ke Thai?

Kau kira kau bisa kabur dariku?

Kau kira kau bisa kabur dariku?

Pim?

Kalau aku bisa membayarnya,

aku tak akan punya apa-apa

aku tak akan punya apa-apa

Khun Ying

Khun Ying

Ada yang ingin bertemu denganmu. Tapi.... - Ada apa, P'Waew?

Ada yang ingin bertemu denganmu. Tapi.... - Ada apa, P'Waew?

Aku ke sini untuk mengambil ganti rugi

Khun Nok,

Apa aku bisa bayar 400,000 baht lebih dulu?

Apa aku bisa bayar 400,000 baht lebih dulu?

Sedangkan sisanya...... - Apa kau mencoba mundur? Sudah kuduga

Sedangkan sisanya...... - Apa kau mencoba mundur? Sudah kuduga

kalau kau akan melakukan hal ini

Pak polisi!

Aku ingin melaporkan Khun Ying Rasika Prakardkiat

Aku ingin melaporkan Khun Ying Rasika Prakardkiat

atas kelalaian menyetir

Dia sudah melukai adikku

dan mengakibatkan kematian keponakanku

dan mengakibatkan kematian keponakanku

Silahkan ikut kami ke kantor polisi, Khun Ying

Silahkan ikut kami ke kantor polisi, Khun Ying

Tolong penjarakan dia atas apa yang sudah dia lakukan

Tolong penjarakan dia atas apa yang sudah dia lakukan

Silahkan

Selamat siang, Khun Manok

Selamat siang, Khun Ying

Kalau ada yang harus berunding denganmu - Tidak perlu

Kalau ada yang harus berunding denganmu - Tidak perlu

Jangan bicara saja. Pak polisi,

tangkap pembunuh ini dan bawa ke kantor polisi

Pembunuh? Khun Ying seorang pembunuh?

Jangan! Jangan tangkap Khun Yingku!

Jangan! Jangan tangkap Khun Yingku!

Bagaimana mungkin dia bukan pembunuh, jika dia sudah membunuh orang? Pak polisi,

Bagaimana mungkin dia bukan pembunuh, jika dia sudah membunuh orang? Pak polisi,

tangkap dia! - Pak, jangan tangkap Khun Yingku. Khun Ying

tangkap dia! - Pak, jangan tangkap Khun Yingku. Khun Ying

Khun Ying, tidak

Khun Ying, tidak

Kumohon jangan

Jangan, Khun Ying

Jangan, Khun Ying - Baik

Baik, aku akan berunding denganmu

Baik, aku akan berunding denganmu

Khun Ying, apa kau akan membiarkannya berunding untukmu?

Khun Ying, apa kau akan membiarkannya berunding untukmu?

Ya

Silahkan lewat sini

Khun Ying Ai setuju

Khun Ying Ai setuju

untuk menikah. Benarkah?

Benar

Lalu.......

Kau....

Apa kau senang Ram menikahi Khun Ying Ai?

Apa kau senang Ram menikahi Khun Ying Ai?

Apa kau senang Ram menikahi Khun Ying Ai?

Ram adalah adikku, Yah

seorang anggota keluarga

Aku harus bahagia untuknya

Aku harus bahagia untuknya

Tapi kau tak rela melakukannya, kan?

Aku tahu Ayah mengkhawatirkan Ram

Apapun yang membuat Ayah bahagia, aku akan melakukannya

Apapun yang membuat Ayah bahagia, aku akan melakukannya

Rasa terima kasihmu

adalah hal terbaik bagi orang tuamu

adalah hal terbaik bagi orang tuamu

Ayah sungguh diberkati

Ayah sungguh diberkati

telah memilikimu

Tapi Ayah akan lebih bahagia

saat melihat semua orang

saat melihat semua orang

di keluarga bahagia

di keluarga bahagia

dan masing-masing memiliki keluarga yang bahagia

dan masing-masing memiliki keluarga yang bahagia

Saat ini aku sudah punya Pallop

Saat ini aku sudah punya Pallop

Aku bahagia, Ayah

Kau memikul semua beban

Kau memikul semua beban

Kau memikul semua beban

hanya untuk keluargamu

hanya untuk keluargamu

Rasa terima kasihmu

Rasa terima kasihmu

akan membuatmu kaya, putraku

akan membuatmu kaya, putraku

Ya

Video credit to MDpitt2456 @youtube

Video credit to MDpitt2456 @youtube

Sejak masalah di pagi ini,

Khun Ying tetap duduk diam seperti ini

Khun Ying tetap duduk diam seperti ini

Khun Muah - Ya?

Tolong hibur dia. Aku khawatir

Tolong hibur dia. Aku khawatir

Ya, biar kuatasi

Terima kasih

Tolong jaga dia

Hai, Khun Ying

Muah!

Ying Ai setuju menikah?

Tidak mungkin!

Tidak mungkin!

Mungkin

Mungkin

Aku akan segera mempersiapkan acaranya

Aku akan segera mempersiapkan acaranya

Semakin Ying Ai dekat dengan kita, dia akan semakin aman

Semakin Ying Ai dekat dengan kita, dia akan semakin aman

Lalu bagaimana dengan Istana Prakardkiat?

Lalu bagaimana dengan Istana Prakardkiat?

Saat ini aku belum memberikan uangnya pada Prasit

Saat ini aku belum memberikan uangnya pada Prasit

Karena aku ingin menunda untuk menciptakan perasaan

bahwa dia masih punya kesempatan untuk memiliki tempat itu

Kalau kita terburu-buru, Prasit mungkin akan melakukan

Kalau kita terburu-buru, Prasit mungkin akan melakukan

sesuatu yang tak terduga - Benar-benar ini keberuntungan kita

sesuatu yang tak terduga - Benar-benar ini keberuntungan kita

Tapi,

tetap saja aku ingin tahu, cara apa yang kau gunakan untuk membuatnya setuju?

tetap saja aku ingin tahu, cara apa yang kau gunakan untuk membuatnya setuju?

tetap saja aku ingin tahu, cara apa yang kau gunakan untuk membuatnya setuju?

Terutama dengan orang asing, itu...

Terutama dengan orang asing, itu...

tidak mungkin

Halo!

Halo. Halo Ayah, Hia

Halo. Halo Ayah, Hia

Ram!

Kapan kau datang?

Kenapa kau tidak memberitahuku dulu?

Kejutan! Apa Ayah terkejut? Aku

Kejutan! Apa Ayah terkejut? Aku

baru saja sampai

Aku datang untuk bertemu pacarku, Yah

Cantik sekali

Pasti dia ibu tiriku, kan? Oh, maaf

Pasti dia ibu tiriku, kan? Oh, maaf

Halo, Ibu

Halo, Khun Ram - Aku minta maaf,

Halo, Khun Ram - Aku minta maaf,

aku tak bisa menikah dengan putrimu

karena aku sangat mencintai pacarku

karena aku sangat mencintai pacarku

Kenapa kau mengatakannya tanpa berpikir lebih dulu di depan Mom Walee?

Kenapa kau mengatakannya tanpa berpikir lebih dulu di depan Mom Walee?

Apanya yang tidak berpikir, Yah? aku sudah berpikir, dan ini yang terbaik - Ram!

Apanya yang tidak berpikir, Yah? aku sudah berpikir, dan ini yang terbaik - Ram!

Ayah, aku sudah menyakiti banyak wanita karena aku menolak

Ayah, aku sudah menyakiti banyak wanita karena aku menolak

mereka. Itu dosa, Yah. Aku tak mau berdosa lagi

mereka. Itu dosa, Yah. Aku tak mau berdosa lagi

Tapi kalau kau menolak kali ini,

kau sendiri yang akan menyesalinya. Wanita

kau sendiri yang akan menyesalinya. Wanita

seperti ini, Ayah memilihnya untukmu

Aku juga memilih sendiri pacarku

Pim adalah putri perdana menteri, Yah. Dan dia

Pim adalah putri perdana menteri, Yah. Dan dia

sangat mencintaiku. Dia yang

lebih dulu hadir, bagaimana aku bisa mengecewakannya?

Tapi tetap saja, Kau harus menikahi Khun Ying Rasika

Tapi tetap saja, Kau harus menikahi Khun Ying Rasika

Tapi tetap saja, Kau harus menikahi Khun Ying Rasika

Ayah,

Aku tak bisa melakukan yang Ayah inginkan

Aku tak bisa melakukan yang Ayah inginkan

Ram! - Ayah!

Ayah!

Ram, apa kau tahu apa yang sudah kau lakukan?

Ram, apa kau tahu apa yang sudah kau lakukan?

Maafkan aku, Hia

Dan maafkan aku, Yah

Tapi aku tak bisa membuat semua wanita yang berharap untuk menikah denganku jadi nyata

Tapi aku tak bisa membuat semua wanita yang berharap untuk menikah denganku jadi nyata

Tolong jaga Ayah, Hia

Ram!

Ram! - Rarp

Biarkan dia

Biarkan dia

Apa yang harus Ayah lakukan?

Apa yang harus Ayah katakan pada Mom Walee?

Apa yang harus Ayah katakan pada Mom Walee?

Ayah khawatir

Ayah,

Ayah masih punya aku

Ayah masih punya aku

Rarp

Apa maksudmu?

Untuk menyelamatkan wajah Ayah

dan untuk menyelamatkan kebaikan Mom Walee

dan untuk menyelamatkan kebaikan Mom Walee

Aku akan menikahi Khun Ying Rasika menggantikan Ram

Aku akan menikahi Khun Ying Rasika menggantikan Ram

Ram. Ram!

Ram!

Hei, kau bawa gadis ini ke rumah lagi?

Hei, kau bawa gadis ini ke rumah lagi?

Ke sini kau, perempuan kotor. Pergi!

Ke sini kau, perempuan kotor. Pergi!

Pergi dari rumahku sekarang sebelum aku membunuhku. Pergi

Pergi dari rumahku sekarang sebelum aku membunuhku. Pergi

Pergi! Pergi!

Ibu, Ibu! Tenanglah

Ibu, Ibu! Tenanglah

Ada apa lagi sekarang? Membuatku pusing saja

Hei, kapan kau akan berhenti bersikap tidak bertanggung jawab seperti ini?

Hei, kapan kau akan berhenti bersikap tidak bertanggung jawab seperti ini?

Hei, kapan kau akan berhenti bersikap tidak bertanggung jawab seperti ini?

Apa kau tahu, kalau Rarp mengambil semua warisanmu, apa yang akan kau lakukan? Kenapa kau

Apa kau tahu, kalau Rarp mengambil semua warisanmu, apa yang akan kau lakukan? Kenapa kau

tak bekerja untuk menjaga warisanmu itu? - Bu,

tak bekerja untuk menjaga warisanmu itu? - Bu,

apa hidupmu sekarang masih belum cukup?

Kita punya uang, kenapa masih harus bekerja segala?

Kita punya uang, kenapa masih harus bekerja segala?

Apa aku bisa tanya sesuatu pada Ibu?

Berhentilah memikirkan soal mengambil alih perusahaan Ayah

Sedangkan Hia Rarp, dia tak akan pernah menyakitiku. Dia menyayangiku

Sedangkan Hia Rarp, dia tak akan pernah menyakitiku. Dia menyayangiku

Ibu tahu kenapa? Karena dia bukan Ibu!

Ibu tahu kenapa? Karena dia bukan Ibu!

Ram!

Kalau mereka menyayangimu,

akankah mereka mengusir kita dari rumah itu? Dan kalau

akankah mereka mengusir kita dari rumah itu? Dan kalau

mereka menyayangimu, apakah Ayah akan mengirimmu belajar ke luar negeri?

mereka menyayangimu, apakah Ayah akan mengirimmu belajar ke luar negeri?

Itu karena aku sakit! - Dasar bodoh! Apa kau tahu..

Itu karena aku sakit! - Dasar bodoh! Apa kau tahu..

apa yang dikatakan Rarp dan saudara-saudaranya pada ayahmu?

apa yang dikatakan Rarp dan saudara-saudaranya pada ayahmu?

Mereka bilang kau itu gila!

Itu tidak benar! - Itu benar! - Aku bukan

orang gila! - Benar!

Ayah percaya anak-anaknya. Mereka sudah membuatmu jadi *anjing busuk (*istilah untuk sesuatu yang buruk)

Ayah percaya anak-anaknya. Mereka sudah membuatmu jadi *anjing busuk (*istilah untuk sesuatu yang buruk)

Membuatmu tak berarti di mata Ayahmu, kau tahu kenapa? Karena

Membuatmu tak berarti di mata Ayahmu, kau tahu kenapa? Karena

mereka ingin mengambil alih semua warisanmu. Berpikir untuk mengambil

mereka ingin mengambil alih semua warisanmu. Berpikir untuk mengambil

semua warisan untuk diri mereka sendiri. Mereka membencimu. Ayah juga

semua warisan untuk diri mereka sendiri. Mereka membencimu. Ayah juga

membencimu. Tak ada yang menyayangimu

Tidak benar!

Ayah sayang aku! Hiaku juga aku! Semua orang sayang aku!

Ayah sayang aku! Hiaku juga aku! Semua orang sayang aku!

Semua orang menyayangiku, Bu!

Semua orang menyayangiku!

Ram

Ram

Ibu menyayangimu, nak

Ram, apa kau dengar Ibu?

Ibu sayang padamu

Kau anakku yang baik

Kau anakku yang baik

Kalau Ayah ingin kau melakukannya,

Kalau Ayah ingin kau melakukannya,

kau harus melakukannya

Kalau Ayah ingin kau menikah, kau harus melakukannya

Kalau Ayah ingin kau menikah, kau harus melakukannya

Kalau Ayah ingin kau menikah, kau harus melakukannya

Apa kau tahu, sayang?

Kau harus mengalahkan Rarp

Kau harus mengalahkan Rarp

Ayah akan menyayangimu

Kau harus mengalahkan Rarp. Ayah akan menyayangimu

Kau harus mengalahkan Rarp. Ayah akan menyayangimu

Ram, kau harus mengalahkan Rarp. Ayah akan menyayangimu - Aku harus kalahkan Rarp

Ram, kau harus mengalahkan Rarp. Ayah akan menyayangimu - Aku harus kalahkan Rarp

Kau harus mengalahkan Rarp - Aku harus kalahkan Hia Rarp

Kau harus mengalahkan Rarp - Aku harus kalahkan Hia Rarp

Kau harus kalahkan Rarp!

Aku harus kalahkan Hia Rarp!

Aku harus kalahkan Hia Rarp!

Ayah bisa beristirahat dengan tenang begitu kau sudah menikah

Ayah bisa beristirahat dengan tenang begitu kau sudah menikah

Hari ini Ayah sedang senang. Ada apa?

Aku ingin senang juga

Ide Ayah

akan menjadi nyata

Bagaimana menurutmu, Rarp?

Sudah yakin untuk menikah kali ini?

Sudah yakin untuk menikah kali ini?

Yakin

Ayah,

Aku ingin jadi sebaik Hia

Aku ingin jadi anak kesayangan Ayah

Aku ingin jadi anak kesayangan Ayah

Ayah menyayangi semua anak Ayah dengan setara

Sayang semuanya

Tapi Ayah hanya menyayangi terutama mereka yang baik

Tapi Ayah hanya menyayangi terutama mereka yang baik

Anak yang tak mau berbuat baik

Ayah akan meninggalkan mereka

Ayah akan meninggalkan mereka

Ayah

Aku sudah berpikir soal ini

Aku sudah berpikir soal ini

Aku akan menikahi Khun Ying

Aku mau Ayah merasa senang. Aku harus.... - Hei!

Aku mau Ayah merasa senang. Aku harus.... - Hei!

Apa yang kau bicarakan?

Orang yang akan menikah dengan Khun Ying

hanyalah Hia Rarp! - Tapi Ayah sudah memberitahuku

Ayah ingin aku menikah - Ayah sudah berubah pikiran. Harus Rarp yang

Ayah ingin aku menikah - Ayah sudah berubah pikiran. Harus Rarp yang

menikah dengan Khun Ying Ai! - Tapi Ayah berkata padaku.... - Diam!

menikah dengan Khun Ying Ai! - Tapi Ayah berkata padaku.... - Diam!

Kita tak akan bicarakan hal ini lagi. Sudah selesai!

Rarp

Ya, Ayah?

Mom Walee ada di istana sejak tadi pagi. Kau harus menjemputnya. Sekarang sudah saatnya

Mom Walee ada di istana sejak tadi pagi. Kau harus menjemputnya. Sekarang sudah saatnya

mengurus istana itu

Ayah akan membawamu untuk merayakannya

Ayah akan membawamu untuk merayakannya

Tunggu

Kenapa, Yah?

Aku sadar kalau aku salah. Aku berusaha memperbaikinya dan melakukan sesuatu untuk Ayah

Aku sadar kalau aku salah. Aku berusaha memperbaikinya dan melakukan sesuatu untuk Ayah

Tapi Ayah tak pernah memberiku kesempatan. Apapun yang Ayah punya,

Tapi Ayah tak pernah memberiku kesempatan. Apapun yang Ayah punya,

Selalu saja Ayah berikan pada Hia. Ayah pilih kasih, tahu? - Ram

Selalu saja Ayah berikan pada Hia. Ayah pilih kasih, tahu? - Ram

Benar kan?

Jadi putra pertama, apa hebatnya? Apa Ayah harus lebih baik pada

Jadi putra pertama, apa hebatnya? Apa Ayah harus lebih baik pada

anak yang lain di setiap kesempatan?

Apapun yang aku lakukan, Ayah tak pernah melihatnya sebagai sesuatu yang baik - Benar!

Apapun yang aku lakukan, Ayah tak pernah melihatnya sebagai sesuatu yang baik - Benar!

Mendengar ini, apa kau puas?

Mendengar ini, apa kau puas?

Kau bisa pulang sekarang!

Ibu, halo

Ibu datang lebih awal, apa ada sesuatu?

Ibu datang lebih awal, apa ada sesuatu?

Ibu lihat kau belum ke bawah untuk sarapan

Ibu lihat kau belum ke bawah untuk sarapan

Jadi Ibu datang untuk melihat apa kau baik-baik saja - Tak ada

Jadi Ibu datang untuk melihat apa kau baik-baik saja - Tak ada

yang salah denganku. Sebentar lagi aku akan ke kantor

yang salah denganku. Sebentar lagi aku akan ke kantor

Dasar gila! Ke mana kau mau membawanya?

Dasar gila! Ke mana kau mau membawanya?

Bawa kembali! Turunkan sekarang juga!

Bawa kembali! Turunkan sekarang juga!

Jangan ambil! Turunkan itu sekarang! - Berhenti, Waew!

Jangan ambil! Turunkan itu sekarang! - Berhenti, Waew!

Kalau kau tak berhenti, aku akan cari masalah denganmu

Kalau kau tak berhenti, aku akan cari masalah denganmu

Kau tak punya hak melukai orangku

Turunkan!

Waew - Ya?

Lapor polisi

Hahahaha... Bagus. Polisi bisa datang dan jadi saksi. Sudah waktunya bagi yang berhutang

Hahahaha... Bagus. Polisi bisa datang dan jadi saksi. Sudah waktunya bagi yang berhutang

Hahahaha... Bagus. Polisi bisa datang dan jadi saksi. Sudah waktunya bagi yang berhutang

untuk pindah dari istana ini selamanya - Ini belum lewat waktunya

untuk pindah dari istana ini selamanya - Ini belum lewat waktunya

Aku tak akan pernah pindah dari rumahku sendiri - Dua jam lagi

Aku tak akan pernah pindah dari rumahku sendiri - Dua jam lagi

dan waktunya selesai

Ayo sini, bawakan 80 juta baht-nya. Letakkan di depanku sekarang juga

Ayo sini, bawakan 80 juta baht-nya. Letakkan di depanku sekarang juga

Ibu akan menghubungi Jao Sua - Ibu! - Ai

Ibu akan menghubungi Jao Sua - Ibu! - Ai

Kau tak bisa kan, Bibi?

Kau tak bisa kan, Bibi?

Pada akhirnya, istana ini akan jadi milikku - Walaupun kau

Pada akhirnya, istana ini akan jadi milikku - Walaupun kau

memiliki istana ini, tak akan mengubah kebiasaan burukmu - Nang Rasika!

memiliki istana ini, tak akan mengubah kebiasaan burukmu - Nang Rasika!

Kalau kau mau jadi orang baik, kau harus baik di dalam dirimu. Kalau

Kalau kau mau jadi orang baik, kau harus baik di dalam dirimu. Kalau

DNA-mu adalah gagak, tapi

berpura-pura jadi angsa dengan memakai semua yang kau sukai

berpura-pura jadi angsa dengan memakai semua yang kau sukai

Kurasa itu menyedihkan! - Rasika!

Kurasa itu menyedihkan! - Rasika!

Halo, Khun Prasit

Melihat keadaan saat ini,

orang-orang ini tidak datang dengan maksud baik. Benar kan, Mom?

Apa kau ingin pergi baik-baik atau mau aku menyeretmu keluar?

Apa kau ingin pergi baik-baik atau mau aku menyeretmu keluar?

Apa kau ingin pergi baik-baik atau mau aku menyeretmu keluar?

Jao Sua

Istana ini adalah milikku!

Istana ini adalah milikku!

Mom, kau masih ingat dokumen ini, kan?

Mom, kau masih ingat dokumen ini, kan?

Khun Prasit

Sekarang baru jam empat sore. Kenapa buru-buru?

Sekarang baru jam empat sore. Kenapa buru-buru?

Ini buka urusanmu, Jao Sua. Jangan ikut campur! - Mom

Ini buka urusanmu, Jao Sua. Jangan ikut campur! - Mom

Rattanawalee adalah istriku

Hah, itu lebih baik lagi.

Hah, itu lebih baik lagi.

Itu berarti kau tidak lagi jadi bagian dari keluarga Prakardkiat

Itu berarti kau tidak lagi jadi bagian dari keluarga Prakardkiat

Ini adalah masalahku dan Ying Ai yang harus kami sepakati - Berarti aku punya hak untuk terlibat

Ini adalah masalahku dan Ying Ai yang harus kami sepakati - Berarti aku punya hak untuk terlibat

Ini adalah masalahku dan Ying Ai yang harus kami sepakati - Berarti aku punya hak untuk terlibat

Karena aku dan Khun Ying

akan menikah

Sekarang kalian sudah tahu

Sekarang kalian sudah tahu

Tidak terlibat dalam masalah ini..... Aku tak bisa melakukannya

Tidak terlibat dalam masalah ini..... Aku tak bisa melakukannya

Apapun katamu... Aku harus terima 80 juta baht dalam waktu 2 jam!

Apapun katamu... Aku harus terima 80 juta baht dalam waktu 2 jam!

Apapun katamu... Aku harus terima 80 juta baht dalam waktu 2 jam!

Sudah selesai

Ayah, jangan terima uang mereka

Aku mau istana ini

Khun Prasit

Kau mungkin tak akan berpikir untuk bermain-main seperti anak kecil

Kau mungkin tak akan berpikir untuk bermain-main seperti anak kecil

Berganti di sini dan di sana

seperti yang putrimu lakukan sekarang

seperti yang putrimu lakukan sekarang

Tapi jika kau berpikir untuk melakukannya,

Tapi jika kau berpikir untuk melakukannya,

kami akan bawa masalah ini ke pengadilan

Karena tidak mau menerima pembayaran

Siapa yang melanggar kontrak

siapapun yang kalah, akan kita cari tahu

Kau mau membeli istana ini demi ibu dan anak ini, kan?

Kau mau membeli istana ini demi ibu dan anak ini, kan?

Kau mau membeli istana ini demi ibu dan anak ini, kan?

Kami membeli statusmu sebagai orang yang memberi pinjaman

Walau istana ini sudah tua, namun masih punya nilai bagi mereka yang tinggal di sini

Walau istana ini sudah tua, namun masih punya nilai bagi mereka yang tinggal di sini

Istana tua dan kuno ini punya nilai sebanyak itu?

Istana tua dan kuno ini punya nilai sebanyak itu?

Istana tua dan kuno ini punya nilai sebanyak itu?

Bernilai

atau tidak,

kau juga masih menginginkannya, kan?

kau juga masih menginginkannya, kan?

Bangunan tua

masih tercatat sebagai bangunan yang dilindungi

untuk menjauhkan dari orang luar yang ingin menghancurkannya

untuk menjauhkan dari orang luar yang ingin menghancurkannya

Benar kan, Mom? - Benar

Benar kan, Mom? - Benar

Seharusnya tidak dihancurkan

Seharusnya tidak dihancurkan

Tolong berikan kontraknya padaku, Su

Tolong berikan kontraknya padaku, Su

Semuanya masih sesuai kontrak

Semuanya masih sesuai kontrak

80 juta baht selain untuk

80 juta baht selain untuk

membeli status dari kalian berdua sebagai pemberi pinjaman

biarlah kami juga membeli hubungan keluarga dari kalian berdua

biarlah kami juga membeli hubungan keluarga dari kalian berdua

Dan saat perjanjiannya sudah dihancurkan,

mari akhiri hubungan kekeluargaan kita sampai di sini. Kalian tak punya hak

mari akhiri hubungan kekeluargaan kita sampai di sini. Kalian tak punya hak

atas istana ini dari *Than Chai lagi (*Ayah Rasika)

Istana Prakardkiat hanya menyambut kerabat dan teman. Silahkan ingat itu

Istana Prakardkiat hanya menyambut kerabat dan teman. Silahkan ingat itu

Istana Prakardkiat hanya menyambut kerabat dan teman. Silahkan ingat itu

Mom Rattanawalee!

Karena kita sudah bukan keluarga, tak perlu berpura-pura. Jika kau masih tak paham,

Karena kita sudah bukan keluarga, tak perlu berpura-pura. Jika kau masih tak paham,

Akan kulaporkan kau ke polisi karena sudah masuk tanpa izin - Dan kau

Akan kulaporkan kau ke polisi karena sudah masuk tanpa izin - Dan kau

akan menyesal sudah lakukan ini padaku! - Yang sekarang harusnya

akan menyesal sudah lakukan ini padaku! - Yang sekarang harusnya

menyesal barangkali adalah Than Chai

karena telah menerimamu tanpa tahu apa-apa - Hei!

karena telah menerimamu tanpa tahu apa-apa - Hei!

Bibi mendadak jadi sekuat ini

Bibi mendadak jadi sekuat ini

Bibi sudah berubah banyak sekali

Sejak Bibi menjual diri Bibi demi uang

Surisong! - Aku akan menambah tuntutan laporan atas pencemaran nama baik. Ai!

Surisong! - Aku akan menambah tuntutan laporan atas pencemaran nama baik. Ai!

Bersiap-siaplah, sayang

Jika kita harus ke pengadilan untuk mengajari mereka yang telah menghina kita,

Jika kita harus ke pengadilan untuk mengajari mereka yang telah menghina kita,

akan kita lakukan - Baik, Bu

akan kita lakukan - Baik, Bu

Biasanya aku tak ada waktu senggang

Tapi kalau Mom ingin aku jadi saksi mata,

aku akan bersedia

Terima kasih, Khun Rarp

Pergi sekarang!

Kau bisa pergi sekarang

Mom sudah mengusir kalian beberapa waktu lalu. Kenapa kalian masih keras kepala?

Mom sudah mengusir kalian beberapa waktu lalu. Kenapa kalian masih keras kepala?

Ayo, Su - Ayah!

Ayo, Su - Ayah!

Kenapa kau masih lakukan ini pada Ayah? Ayo!

Kenapa kau masih lakukan ini pada Ayah? Ayo!

Akhirnya kita bisa menyelesaikannya, sayang

Jadi sekarang kita bisa menikah untuk menyelesaikan semuanya

Jadi sekarang kita bisa menikah untuk menyelesaikan semuanya

Kau bilang aku harus menikah denganmu, apa maksudnya?

Kau bilang aku harus menikah denganmu, apa maksudnya?

Kau bilang aku harus menikah denganmu, apa maksudnya?

Apa kau yakin mau membicarakan hal itu di sini?

Apa kau yakin mau membicarakan hal itu di sini?

Apa kau yakin mau membicarakan hal itu di sini?

Aku akan menunggumu di perpustakaan

Khun Rarp - Aku akan mengurusnya, Mom

Jao Sua?

Aku ingin penjelasan

Menurut perjanjian, aku harus menikah dengan adikmu

Menurut perjanjian, aku harus menikah dengan adikmu

Sama saja, tak peduli kau akan menikah dengan siapa

Sama saja, tak peduli kau akan menikah dengan siapa

Karena sebenarnya... kau tak menyukai adikku, atau aku

Karena sebenarnya... kau tak menyukai adikku, atau aku

Aku tak pernah berpikir untuk menyukaimu

Aku tak pernah berpikir untuk menyukaimu

Dengan berkata begitu,

apa itu artinya kau tak suka adikku walau kau belum melihat wajahnya?

apa itu artinya kau tak suka adikku walau kau belum melihat wajahnya?

apa itu artinya kau tak suka adikku walau kau belum melihat wajahnya?

Kau tidak bercanda

Tidak sopan!

Tidak sopan!

Pria sepertimu sangat menjijikkan!

Kalau begitu kau harus mencoba membiasakan diri dengan pria kotor sepertiku

Kalau begitu kau harus mencoba membiasakan diri dengan pria kotor sepertiku

Karena pria menjijikkan ini

Karena pria menjijikkan ini

akan menjadi suamimu, Khun Ying Rasika Prakardkiat :D

akan menjadi suamimu, Khun Ying Rasika Prakardkiat :D

Dan kau akan tahu

apakah aku benar-benar sekotor itu atau tidak

apakah aku benar-benar sekotor itu atau tidak

Aku bukan barang yang bisa kau lemparkan pada siapa saja

Aku bukan barang yang bisa kau lemparkan pada siapa saja

Bagaimana kalau kita anggap ini sebagai perjanjian bisnis?

Apa kau akan merasa lebih baik?

Dengan uang yang kubayar untuk korban di rumah sakit dan istana ini

Dengan uang yang kubayar untuk korban di rumah sakit dan istana ini

bersama dengan uang 80 juta yang baru saja kubayar - Hei, apa

bersama dengan uang 80 juta yang baru saja kubayar - Hei, apa

kau mau bilang kalau yang kuterima lebih kurang dari apa yang sudah kau berikan, benar begitu?

kau mau bilang kalau yang kuterima lebih kurang dari apa yang sudah kau berikan, benar begitu?

Kreditor,

aku menolak berhutang padamu - Apa kau punya pilihan lain?

aku menolak berhutang padamu - Apa kau punya pilihan lain?

Jika aku harus menikah denganmu,

aku lebih baik jadi seorang Khun Ying tanpa istana

aku lebih baik jadi seorang Khun Ying tanpa istana

Aku bukan barang yang bisa dilemparkan pada siapapun kapan saja

Aku bukan barang yang bisa dilemparkan pada siapapun kapan saja

Aku ini manusia. Aku punya kehormatan dan hati, tapi Ibu,

Aku ini manusia. Aku punya kehormatan dan hati, tapi Ibu,

Ibu bekerja sama dengan mereka dan mengambil kehormatanku tanpa meninggalkan apapun

Ibu bekerja sama dengan mereka dan mengambil kehormatanku tanpa meninggalkan apapun

Ai, kami melakukannya untukmu, sayang - Kalau Ibu memang melakukannya untukku

Ai, kami melakukannya untukmu, sayang - Kalau Ibu memang melakukannya untukku

kenapa Ibu tak melakukan tugas Ibu sebagai ibuku. Ibu yang berdiri di samping

kenapa Ibu tak melakukan tugas Ibu sebagai ibuku. Ibu yang berdiri di samping

anaknya. Tapi Ibu menunjukkan padaku kalau Ibu berdiri di samping suami Ibu

anaknya. Tapi Ibu menunjukkan padaku kalau Ibu berdiri di samping suami Ibu

anaknya. Tapi Ibu menunjukkan padaku kalau Ibu berdiri di samping suami Ibu

Ai, dengarkan Ibu dulu - Aku tak mau dengar!

Ai, dengarkan Ibu dulu - Aku tak mau dengar!

Mom, Anda sudah tahu dengan baik kalau Khun Ying

Mom, Anda sudah tahu dengan baik kalau Khun Ying

tak akan mendengarkanmu. Percaya padaku

tak akan mendengarkanmu. Percaya padaku

Biar aku yang akan menjaga Khun Ying Ai

Biar aku yang akan menjaga Khun Ying Ai

Mari keluar

Ai menjual dirinya untuk membayar istana. Omong kosong apa yang kau bicarakan?

Ai menjual dirinya untuk membayar istana. Omong kosong apa yang kau bicarakan?

Kenapa? Bakat khusus adikmu

Kenapa? Bakat khusus adikmu

tak bisa berpikir untuk melakukan sesuatu yang nyaman seperti orang lain? - Berhentilah

tak bisa berpikir untuk melakukan sesuatu yang nyaman seperti orang lain? - Berhentilah

menjelekkan dia. Kalau itu kau, jawabannya iya

Hei. Aku ini adikmu, bukan Ying Ai. Dan kau

Hei. Aku ini adikmu, bukan Ying Ai. Dan kau

juga tak ada hubungan darah dengannya

Akan lebih baik kalau aku bisa mengganti kalian berdua. Berhenti berteriak!

Apa kau tahu, kau tak pernah bisa lakukan apapun untuk menyaingi Ai

Apa kau tahu, kau tak pernah bisa lakukan apapun untuk menyaingi Ai

Apa? Apa yang aku lakukan yang tak bisa menyainginya?

Menjadi seorang bangsawan

P'Wee!

Kau selalu berusaha menang dari Ai, tapi kau tak bisa melakukannya. Terus saja mencoba

Kau selalu berusaha menang dari Ai, tapi kau tak bisa melakukannya. Terus saja mencoba

kudukung kau

P'Wee! P'Wee!

Kembali! P'Wee!

P'Wee! P'Wee!

Kalau aku menyelamatkan istana ini

Kalau aku menyelamatkan istana ini

aku harus menikah dengan pria menjijikkan seperti dia

aku harus menikah dengan pria menjijikkan seperti dia

Ayah, Ayah akan kecewa juga, kan?

Ayah, Ayah akan kecewa juga, kan?

Khun Ying sayang, izinkan kami masuk

Khun Ying sayang, izinkan kami masuk

Kumohon, Khun Ying

Khun Noo (nona muda)

Khun Ying

Tolong jangan menangis

Kau masih punya kami

Aku akan membuat semua orang menderita

Tapi aku lebih baik menderita daripada melihatmu menangis

Tapi aku lebih baik menderita daripada melihatmu menangis

Tapi aku lebih baik menderita daripada melihatmu menangis

Orang tua sepertiku akan segera mati. Aku tak takut

Orang tua sepertiku akan segera mati. Aku tak takut

Orang tua sepertiku akan segera mati. Aku tak takut

Khun Ying, kau tak perlu membayar gajiku

Khun Ying, kau tak perlu membayar gajiku

Aku akan bekerja untuk membantumu

Aku akan bekerja untuk membantumu

Benar

Tak peduli di mana kau akan tinggal, aku akan tinggal bersamamu

Tak peduli di mana kau akan tinggal, aku akan tinggal bersamamu

Kami pasti tak akan meninggalkanmu

Kami pasti tak akan meninggalkanmu

Aku sangat berterima kasih pada semuanya

Aku sangat berterima kasih pada semuanya

karena sudah menyayangiku

Terima kasih

Aku janji tak akan membuat semua orang menderita

Aku janji tak akan membuat semua orang menderita

Khun Yingku

Baiklah

Semuanya ayo bangun dan mulai berkemas supaya Khun Ying bisa beristirahat - Baik

Semuanya ayo bangun dan mulai berkemas supaya Khun Ying bisa beristirahat - Baik

Semuanya ayo bangun dan mulai berkemas supaya Khun Ying bisa beristirahat - Baik

Waew - Ya? - Kenapa kau masih di sini? Ayo pergi

Waew - Ya? - Kenapa kau masih di sini? Ayo pergi

Baik. Ayo cepat pergi. Kalian semua sudah tua, kalian akan pingsan jika terus menangis

Baik. Ayo cepat pergi. Kalian semua sudah tua, kalian akan pingsan jika terus menangis

Baik. Ayo cepat pergi. Kalian semua sudah tua, kalian akan pingsan jika terus menangis

Ya ampun

Khun Yingku sayang

Kita akan pindah bersama-sama

Kita akan pindah bersama-sama

Aku tahu Khun Ram tak mau menikah dengan Ying Ai

Aku tahu Khun Ram tak mau menikah dengan Ying Ai

Tapi sekarang Ying Ai harus menikah dengan Khun Rarp tanpa bertanya lebih dulu

Tapi sekarang Ying Ai harus menikah dengan Khun Rarp tanpa bertanya lebih dulu

Ying Ai manusia bukan sesuatu yang bisa kau perlakukan tanpa perasaan seperti itu

Ying Ai manusia bukan sesuatu yang bisa kau perlakukan tanpa perasaan seperti itu

Ying Ai manusia bukan sesuatu yang bisa kau perlakukan tanpa perasaan seperti itu

Mom, tenanglah

Mom, tenanglah

Aku tak bisa tenang

Aku tak bisa tenang

Kalau kau takut membalikkan kata-katamu sendiri, jangan

Kalau kau takut membalikkan kata-katamu sendiri, jangan

Tapi aku tak pernah meminta atau memaksamu melakukannya

Tapi aku tak pernah meminta atau memaksamu melakukannya

Kenyataan bahwa aku melakukannya adalah bukan karena takut tak bisa memegang kata-kataku

Kenyataan bahwa aku melakukannya adalah bukan karena takut tak bisa memegang kata-kataku

atau melindungi citraku

Aku melakukannya untuk Rarp - Untuk Khun Rarp?

Aku melakukannya untuk Rarp - Untuk Khun Rarp?

Aku melakukannya untuk Rarp - Untuk Khun Rarp?

Apa maksudnya?

Rarp mencintai Khun Ying Ai

Rarp mencintai Khun Ying Ai

Khun Rarp belum lama mengenal Ying Ai

Khun Rarp belum lama mengenal Ying Ai

Aku tak pernah berpikir....... - Rarp sudah lama mengenal Khun Ying Ai

Tee, temannya, yang mengatakannya padaku

Tee, temannya, yang mengatakannya padaku

Dan aku percaya dengan yang kulihat

Kapan saja Rarp menatap Khun Ying Ai,

Kapan saja Rarp menatap Khun Ying Ai,

ada sesuatu yang berarti

Hari di mana Khun Ying Ai pingsan,

Hari di mana Khun Ying Ai pingsan,

Rarp, putraku, tahu bagaimana harus bertindak

Rarp, putraku, tahu bagaimana harus bertindak

Aku juga terkejut

Aku juga terkejut

Sebelumnya kukira Khun Rarp tak bisa akrab dengan Ying Ai

Mom,

Mom, apa kau tidak menyetujui Rarp?

Mom, apa kau tidak menyetujui Rarp?

Dari yang kulihat, Khun Rarp adalah orang baik

Seorang pekerja keras dan seorang pemimpin

Seorang pekerja keras dan seorang pemimpin

Bisakah kau berikan Rarp kesempatan?

Biar Ying Ai saja yang menjawabnya. Aku tak bisa menjawab pertanyaan ini demi dia

Biar Ying Ai saja yang menjawabnya. Aku tak bisa menjawab pertanyaan ini demi dia

Biar Ying Ai saja yang menjawabnya. Aku tak bisa menjawab pertanyaan ini demi dia

Mengetahui kau tak masalah dengan Rarp,

Mengetahui kau tak masalah dengan Rarp,

aku sangat senang

Tapi saat ini Ying Ai pasti sangat marah

Tapi saat ini Ying Ai pasti sangat marah

Apa aku bisa meneleponnya? - Silahkan

Apa aku bisa meneleponnya? - Silahkan

Rarp, bisa kita bicara? - Ya

Rarp, bisa kita bicara? - Ya

Prasit pasti marah karena tak memperoleh istana seperti yang dia harapkan

Prasit pasti marah karena tak memperoleh istana seperti yang dia harapkan

Prasit pasti marah karena tak memperoleh istana seperti yang dia harapkan

Kau harus bergegas dan menikah dengan Khun Ying Ai secepat mungkin

Kau harus bergegas dan menikah dengan Khun Ying Ai secepat mungkin

Sebelum dia memulai sesuatu

Semakin lama kau tunda, Khun Ying semakin dalam bahaya

Semakin lama kau tunda, Khun Ying semakin dalam bahaya

Baik

Bibi?

Bibi!

Berarti benar yang mereka katakan,

Saat kau sudah tua, semuanya mulai menurun

Saat kau sudah tua, semuanya mulai menurun

Ada satu hal yang....

Ada apa? Pendengaranku masih normal

Ada apa? Pendengaranku masih normal

Aku hanya sedang mengingat kenangan lama

Aku hanya sedang mengingat kenangan lama

Hebat, mengingat kenangan lama

Hebat, mengingat kenangan lama

Seperti tokoh utama wanita di drama saja

Seperti tokoh utama wanita di drama saja

Kau tahu apa? Aku sudah lama menjadi bagian dari istana ini

Kau tahu apa? Aku sudah lama menjadi bagian dari istana ini

Kalau aku harus pergi dari sini, hatiku pasti akan terkejut

Kalau aku harus pergi dari sini, hatiku pasti akan terkejut

Kalau aku harus pergi dari sini, hatiku pasti akan terkejut

Aku kasihan pada Khun Ying

Aku kasihan pada Khun Ying

Aku takut dia tak akan merasa senang

Kenapa Bibi tak berusaha mencegah Khun Ying dari...

Kenapa Bibi tak berusaha mencegah Khun Ying dari...

Kalau sudah selesai mengepak ini, pergilah mengepak yang lain

Kalau sudah selesai mengepak ini, pergilah mengepak yang lain

Kalau sudah selesai mengepak ini, pergilah mengepak yang lain

Apa kau sedang mengatur istana, Khun Ying?

Apa kau sedang mengatur istana, Khun Ying?

Istana ini tak menyambutmu

Istana ini tak menyambutmu

Tidak apa-apa. Benar, aku ini bukan seorang yang kaku

Tidak apa-apa. Benar, aku ini bukan seorang yang kaku

Tapi, sekali lagi,

Tapi, sekali lagi,

harusnya kau menyambutku lebih baik dari ini

harusnya kau menyambutku lebih baik dari ini

Karena secara hukum, aku yang memiliki istana ini

Karena secara hukum, aku yang memiliki istana ini

Orang sepertimu

tak layak menguasai istana ini

tak layak menguasai istana ini

Aku melakukannya hanya dengan menjejakkan kakiku ke dalamnya, kan?

Aku melakukannya hanya dengan menjejakkan kakiku ke dalamnya, kan?

Aku melakukannya hanya dengan menjejakkan kakiku ke dalamnya, kan?

Aku mendengarnya dari tokoh utama wanita di drama televisi

Aku mendengarnya dari tokoh utama wanita di drama televisi

Tapi lagi, dengan semua kebangsawananmu, tanpa uang,

Tapi lagi, dengan semua kebangsawananmu, tanpa uang,

Tapi lagi, dengan semua kebangsawananmu, tanpa uang,

kau akan jatuh dan menjadi orang biasa saja - Kau!

kau akan jatuh dan menjadi orang biasa saja - Kau!

Namaku Rarp

Jika kau tak menerima bantuanku,

Jika kau tak menerima bantuanku,

maka jadilah demikian

Sebagai pemilik istana ini,

aku perintahkan kau dan pelayan-pelayanmu

aku perintahkan kau dan pelayan-pelayanmu

untuk pindah dari istana ini

untuk pindah dari istana ini

besok

Itu terlalu cepat

Tapi aku ini memuakkan bagimu, kan?

Aku perlu waktu untuk mencari tempat baru

Aku perlu waktu untuk mencari tempat baru

Apa kau sedang memohon padaku saat ini,

Khun Ying Rasika?

Bibi! Bibi! Khun Ying, Bibi pingsan!

Bibi! Bibi! Khun Ying, Bibi pingsan!

Bibi! Bibi! Khun Ying, Bibi pingsan!

Khun Ying

Khun Ying

Apa kau tahu?

mondar-mandir seperti itu tak akan membuat kondisi Bibi jadi lebih baik - Orang yang

mondar-mandir seperti itu tak akan membuat kondisi Bibi jadi lebih baik - Orang yang

tak peduli orang lain, kau mengerti apa?

Tapi aku tahu kalau stres bisa membunuh orang

Kalau terjadi sesuatu padamu,

siapa yang akan menjaga Bibi?

Sepertinya pingsan adalah hobimu

Sepertinya pingsan adalah hobimu

Kau bisa berhenti khawatir

Tak usah mondar-mandir begitu. Aku jadi pusing :D :D

Tak usah mondar-mandir begitu. Aku jadi pusing :D :D

:D

:D

:D

Apa kau lapar? Mau aku belikan sesuatu?

Apa kau lapar? Mau aku belikan sesuatu?

Tidak - Tidak lapar. Kalau begitu kau

Tidak - Tidak lapar. Kalau begitu kau

perlu minuman berenergi untuk mempertahankan energimu - Khun Rarp!

perlu minuman berenergi untuk mempertahankan energimu - Khun Rarp!

Kenapa? Kulihat kau sangat serius dan membenci dunia ini

Kenapa? Kulihat kau sangat serius dan membenci dunia ini

Kalau kau bersemangat maka kau bisa bertarung

Kalau kau bersemangat maka kau bisa bertarung

Jangan katakan padaku kalau kau sedang memikirkan... - Aku tidak sedang berpikir!

Jangan katakan padaku kalau kau sedang memikirkan... - Aku tidak sedang berpikir!

Jangan katakan padaku kalau kau sedang memikirkan... - Aku tidak sedang berpikir!

Apa kau tahu?

orang yang berkata mereka sedang tidak berpikir,

tidak lebih baik dari orang yang sedang mendengar atau memikirkannya

Karena jika kau memikirkan hal-hal yang negatif,

Karena jika kau memikirkan hal-hal yang negatif,

maka itu berarti ada luka kecil yang ada di dalam hatimu

maka itu berarti ada luka kecil yang ada di dalam hatimu

maka itu berarti ada luka kecil yang ada di dalam hatimu

:D

:D

Bagaimana kondisi Bibi, Dokter?

Beliau terkena penyakit katup jantung

Jantungnya tak mendapat oksigen yang cukup

Jantungnya tak mendapat oksigen yang cukup

Dan pasien sudah setua ini, membuat kondisinya makin memburuk

Dan pasien sudah setua ini, membuat kondisinya makin memburuk

Aku rasa sebaiknya beliau dioperasi secepatnya

Aku rasa sebaiknya beliau dioperasi secepatnya

Biaya operasinya? - Silahkan lakukan operasinya, Dok

Biaya operasinya? - Silahkan lakukan operasinya, Dok

Tapi.... - Aku yang akan membayar biaya operasinya

Hei, kau!

Khun Ying,

harga dirimu

harga dirimu

tak sepenting nyawa seseorang yang berada dalam perlindunganmu

tak sepenting nyawa seseorang yang berada dalam perlindunganmu

Kumohon, sekarang ini pahamilah

Tapi aku tak peduli dan hanya akan mendengarkan diriku sendiri

Tapi aku tak peduli dan hanya akan mendengarkan diriku sendiri

Tapi aku tak peduli dan hanya akan mendengarkan diriku sendiri

Aku ingin mencintaimu tak peduli apapun yang akan kuhadapi

Tolong lakukan operasinya - Aku ingin mencintaimu tak peduli apapun yang akan kuhadapi

Baik - Aku ingin mencintaimu tak peduli apapun yang akan kuhadapi

Aku ingin mencintaimu tak peduli apapun yang akan kuhadapi

Hatiku masih bergetar dan tetap tegar

Hatiku masih bergetar dan tetap tegar

Hatiku masih bergetar dan tetap tegar

Aku mungkin belum menemukan jalan menuju hatimu

Aku mungkin belum menemukan jalan menuju hatimu

Aku mungkin belum menemukan jalan menuju hatimu

Tapi aku tak akan menyerah dan akan terus melanjutkan hingga akhir

Tapi aku tak akan menyerah dan akan terus melanjutkan hingga akhir

Tapi aku tak akan menyerah dan akan terus melanjutkan hingga akhir

Aku tak mau mencintai orang lain walaupun kau tak pernah melihatku

Aku tak mau mencintai orang lain walaupun kau tak pernah melihatku

Aku tak mau mencintai orang lain walaupun kau tak pernah melihatku

Aku tak mau mencintai orang lain walaupun kau tak pernah melihatku

Aku akan terus mencoba seumur hidupku

Aku akan terus mencoba seumur hidupku

Aku akan terus mencoba seumur hidupku

Aku akan membuatmu sadar dan mengerti

Aku akan membuatmu sadar dan mengerti

Betapa aku mencintaimu

Betapa aku mencintaimu

Cintaku masih belum cukup walau kuberikan seluruh hidupku padamu

Ai - P'Wee

Ai - P'Wee

Aku tadi ke istana dan mendapat kabar soal Bibi, dia.....

Aku tadi ke istana dan mendapat kabar soal Bibi, dia.....

Apa kita bisa bicara di tempat lain?

Video credit to MDpitt2456 @youtube

Video credit to MDpitt2456 @youtube