Original subtitles

Doslej �

Eadric Divji, kot so ga klicali, je bil saksonska osebnost.

Ta kamen je s svetega kraja. Iz jame v osr�ju gozda.

Me bo� odpeljal tja? �Godda te bo vodila.

Priscilla je bistra. Sposobnej�a od ve�ine mo�kih, ki jih poznam.

Po Aronnovem pogrebu ho�em, da jo odpelje� v samostan.

Mo�ki ne bi smel �alovati sam. Nocoj lahko ostanem pri tebi.

Kako si drzne�? �Za tvoje dobro. Za tvojo za��ito.

Zdaj ti obra�am hrbet, o�e.

Odvrzi no�! �Primite ga!

Isabel � �Henry ji je pokazal lul�ka.

Tukaj smo zaradi tebe.

Pogosto smo postavljeni v okoli��ine, ki jih nismo sami izbrali.

To ne pomeni, da nimamo mo�i nad temi mo�kimi.

Voz z zalogami za opatijo. Hrano imajo.

Stojte!

Kako ti je ime? �Brat Tuck.

Petdeset nas je. Potrebujemo jih ve�.

Vzemite mo�e iz garnizij v Warwicku in Leicesterju.

Hoteli bodo pla�ilo.

Polovica gre iz nottinghamske zakladnice. Druga polovica iz opatije.

Stojta! �Ti si Locksley. Poznam te.

�e �elite prizadeti Normane, jim ukradite denar.

Celotna cerkev � Vsem nam delate sramoto!

Dovolj!

Ukradli so davke. Vse.

Grozljiv hudi� po imenu Robin Hood.

5. epizoda 1. sezone

Koliko je tega?

Ve�, kot lahko zapravi�. �Neumnost. Vedel bi, kaj s tem.

Spragartova pivnica. Najbolj�e gosti��e v Nottinghamu.

Zakopali ga bomo. �Zakopali?

Ne moremo nositi vsega. Ne smemo ga imeti pri sebi.

Ho�em svoj dele�.

Izvoli. Zadovoljen?

Ve�, kot si ga kdajkoli dr�al v rokah. �Za za�etek bo.

Tuck, ostani s Henryjem.

Vojaki iz Leicestra.

Cela vojska.

Nas i��ejo.

Dobrodo�el, lord Warwick. �Te�ka pot, vendar smo pri�li takoj.

Grof Leicester je �e tu. �Res?

Grem noter.

Warwick. Kon�no!

Je vse v redu? �Dovolj v redu, Leicester.

Kje so tvoji mo�je? �Na poti.

Pri�el sem prej, da bi takoj izvedel novice.

Prej pride�, da sklene� svoj posel. Vedno nekdo prvi privoli.

Sedimo za isto mizo. �Gospodje, kot veste,

so napadli in oropali �kofa iz Hereforda,

ter pobili njegove mo�e pri Staffordovem mlinu.

Kako je z ubogim mo�em? �Zgoraj je, pod stra�o.

Z nikomer ne govori. �Kaj pa napadalci?

Saksonski kriminalci, pravi �kof.

Je bil Locksley z njimi? �Nisem prepri�an.

Kaj pa nagrada, �erif?

Polovica je moja. �In druga polovica?

Bo pla�ana.

Staffordov mlin. Poznam tiste gozdove.

Svoje mo�e bom peljal tja in preiskali bomo pe�.

Mo�e imam na mostu Oxley in tam jih niso videli.

Torej niso mogli priti dlje kot nekaj kilometrov od mlina.

Warwick, ti odjahaj do reke in pojdi proti zahodu.

Leicester, mlin.

Ujeli jih bomo pod mostom.

Eminenca?

Jaz sem, Priscilla. �Kako si pri�la noter?

Moj o�e je v ta grad vgradil veliko skrivnosti. Vse poznam.

Lagala si mi. �Sem res? To je bil Huntingdon, kajne?

Tvoj o�e je �elel, da te odpeljem v samostan.

Zaradi tega se moram �e zagovarjati.

O�etu bom povedala resnico. Da nisi imel ni� s tem.

Mu bo� povedala tudi o Huntingdonovi vlogi?

Le kaj si storila, da si ga prepri�ala?

Samo konja sem si sposodila od norega mo�a.

Kaj se je zgodilo v gozdu?

Kaj si videl?

Videl sem razbojnike.

Grozljive hudi�e, za katere upam, da jih nikoli ve� ne vidim.

Enega s kapuco?

Samega hudi�a.

Videla sem ga v sanjah.

Stra�en po�ar.

Konec na�e vladavine.

"Vidi�" v sanjah?

Potem je vpra�anje, skozi �igave o�i?

Bil sem zraven, ko je izgubil sina.

Bedna zadeva, a bomo hitro opravili s tem.

In dali Huntingdonu pravico, ki si jo zaslu�i.

Kam gremo?

Preve� jih je. V gozdu bo kmalu mrgolelo vojakov.

Na zahod, kjer se gozd dviga. Divji in neprehoden.

Tam se lahko skrijemo. �Kako dale� je? �Dan in pol.

Ampak s Henryjem �

Dva. �Lahko ga nosimo.

Ne, ne gremo skupaj.

Vojaki i��ejo tolpo.

Skupaj izstopamo. �Da se razdelimo?

Zakaj bi se lo�ili, ko pa smo komaj pri�li skupaj?

Ralph, �e tega ne storimo, bomo vsi umrli.

Se strinjam. To je na�a najbolj�a mo�nost.

Ne. �Kje je tvoja borbenost, Rob? Ti si hotel to.

In motil sem se. To je bila napaka. Kon�ano je.

Preve� ljudi je �e umrlo. In za kaj?

To je saksonska zemlja. Kdaj se bomo borili zanjo?

Saksonci so se �e borili zanjo in smo izgubili.

Denar bomo zakopali pri tem hrastu in �li vsak svojo pot.

To je edini na�in za pre�ivetje. No�em ve� krvi na svojih rokah.

Pa tudi na va�ih ne.

Nikoli ve� se ne bomo videli. �To je bistvo.

To je dovolj za novo �ivljenje.

Vzemite in �ivite dobro.

Naj bo Godda z vami.

Ne rabim Godde, niti koga drugega.

Rabim samo pija�o.

Pazite nase.

Kam gre� ti?

O�e mi je govoril o nekem kraju v gozdu.

Rad bi ga videl.

Naj te Gospod varuje.

Ste me �eleli videti?

Z Warwickom in Leicesterjem bom odjahal, da ulovimo te pogane.

Ti zaenkrat ostani tu.

Kak�ne pomembnej�e zadeve pa moram urejati?

Slu�abnika moje h�ere.

Naj bo videti kot nesre�a?

Ni pomembno.

�al mi je.

Prosim, pogovori se z o�etom. Poslu�al te bo. �Ne bo.

Grozil si mu z no�em, Milange. Kaj te je obsedlo?

Prizadel bi te. �Ni� mi ni hotel.

Ne razume� ljubezni med o�etom in h�erjo?

Zapustiti mora� Nottingham.

Kam pa naj grem? �Ne vem.

Tukaj nikoli ne bo� varen.

Sre�no.

Pogre�ala te bom.

Milange �

Upam, da bo� nekega dne na�el dru�ino.

O�e?

Je res, da sta Warwick in Leicester pri�la z vojsko?

Sto mo�?

Greva zraven?

Ne, govoril sem z Warwickom in Leicesterjem.

�e najdejo Locksleyja, ga bodo pripeljali k meni.

Midva bova to poravnala. Oko za oko, Aleppo.

In pospravila bova Locksleyjeve.

Enega za drugim.

Warwick, v tisto smer.

Leicester, tja. Vidimo se na drugi strani Sherwooda.

Naprej.

Sv. Edward je v tisto smer.

Res �koda. Za trenutek se je skoraj zdelo kot dru�ina.

Morda je to bo�ja volja.

�e gre kaj narobe, se dobiva tam, kjer je zakopan denar.

Zbogom, menih.

Kaj je? �Viso�anstvo, sli�ali smo, da se vojaki zbirajo v Nottinghamu.

Zakaj? �Neki razbojnik je ukradel davke

od �kofa iz Hereforda in pobil njegove stra�arje.

Ujeti ga morajo in obesiti.

�erif je prosil za vojake iz Leicestra in Warwicka, da ga najdejo.

Dvesto mo�, sem sli�al. �Dvesto?

Da bi ulovili enega razbojnika?

Kaj namerava �erif?

Te�ko je re�i. �Po�lji mar�ala.

�e nekaj je.

Gre za Marian iz Huntingdona.

Kje je tvoj slu�abnik Milange? �Nisem ga videla.

Kar prei��ite, stotnik. �Jaz nisem stotnik.

To lahko uredimo. �Ne delim Leforsovih slabosti.

Potem ti o�itno �e nikoli niso ponudili prave sku�njave.

Ni ga tukaj.

Sestopite! Dobro glejte.

�enite te barabe proti mostu Oxley in jih tam pokon�ajte.

Tja! Razkropite se!

Imamo sporo�ilo iz Nottinghama. Zdi se, da je tvoj brat Aronne mrtev.

Aronne je umrl?

Kako?

Med zasledovanjem razbojnika, nedale� od tvojega doma.

Razbojnika? Katerega razbojnika?

Tega ne vemo. �Moje so�alje ob tvoji izgubi, Marian.

Pojdi. Vzemi si preostanek dneva prosto.

Gre� dale�, romar? �V samostan sv. Edwarda.

Romarsko potovanje, ko bo zagotovo nevihta?

Lahko te peljemo, �e ti ustreza dru�ba.

Ja, hvala.

Angeli.

Blagoslov za vsakogar, seveda.

Ste me klicali?

Warwick in Leicester zbirata �ete, ne da bi kaj rekla.

Dvesto v Nottingham. �Zakaj?

Da bi ulovili tatu.

Mislila sem, da sta Warwick in Leicester zvesta. �e posebej Leicester.

Se je to spremenilo?

Na stotine mo�, da bi ulovili enega razbojnika?

Se ti to ne zdi sumljivo?

Morda ho�e �erif zadevo re�iti sam, preden zanjo izve kralj.

Ni mi v�e�.

Angle�kim baronom ni za zaupati. Muhasti so.

Tako kot to bedno vreme v tej de�eli.

Skrbi me.

Bodo podprli Richarda, ko bo prevzel prestol?

Va�ega sina bo podprla ve�ina baronov, razen redkih izjem.

�erif Nottinghama. �Njegov ne�ak je,

torej bo podprl princa Johna, �e bo kralj tako �elel.

Vemo, kaj si �eli Henry.

Johna za kralja.

Kak�na katastrofa!

Bojim se, da je prin�ev prevzem prestola �e dale�.

Kraljeva ljubica pravi, da je �e zdrav. �Potem se premalo trudi.

Kako pogosto videva mojega mo�a? �Enkrat na teden, verjamem.

To o�itno ni dovolj. In povej ji, naj se bolj potrudi.

Dlje ko on �ivi, bolj negotov postaja moj polo�aj.

Pojdi v Nottingham. Ho�em, da sam vidi�, kaj se dogaja tam.

Vzel bom ko�ijo in takoj od�el. �Pojdi na konju. Tako bo hitreje.

Sli�im, da rad jaha�. �Ja, Va�e veli�anstvo.

Sli�im, da si prejela novice iz Nottinghama.

Je tukaj sploh kaj skrivnost? �To je pala�a.

Seveda ne. �Eden mojih bratov je bil ubit.

Ubil ga je razbojnik. �So�alje.

Ko vsaj ne bi od�la.

Moj �as z Aronnom mi je bil ukraden. �Nisi imela izbire. �Vem.

O�etov ukaz. �In kraljica te je �elela.

Tako je rekla.

Ne vem, zakaj.

Zaradi povezave tvojega o�eta s �erifom in tvojega prijateljstva s Priscillo.

Priscillo? Kaj je to pomembno?

Dobro glej. Ti si �kotska, jaz sem London.

Med nama le�i srednja Anglija.

To je York. Varuje �kotsko mejo in severno obalo.

Leeds in Chester. Utrdbi severa.

Warwick, Leicester in Coventry. Varujejo jug in meje Londona.

Nottingham. �Ja. Nottingham je trdnjava Midlandsa.

Povezuje Anglijo s severom,

in �erifovi zavezniki stabilizirajo ali destabilizirajo celotno dr�avo.

Kralj je to vedno vedel.

Zato je poskrbel, da je njegov ne�ak �erif.

�erif ne bo nikoli podprl Eleanor, �e bo poskusila prevzeti prestol.

Torej Eleanor potrebuje zaveznika v Nottinghamu.

Ali �e bolje �

Vohuna.

Kako vse to ve�?

Dober u�enec sem. Opazujem in dobro poslu�am.

Svetujem ti, da stori� enako.

Potujem sama, le z Vami, moj Bog.

�esa naj se bojim, �e ste blizu Vi, kralj dneva in no�i?

Ampak �e se pribli�a tisti drugi kralj, Gospod,

me osvobodite njegovega prijema.

Kajti to, kar i��e, je napa�no in zlobno.

Gospod moj, �elim le to, kar je dobro za mojega sina Richarda.

Ne pustite Anglije v Henryjevih zlobnih rokah.

Da se ne spremeni v senco svojega re�itelja.

Prehodili smo pot vse od mlina. �Ni�esar?

Uporabljajo gozd, zvite barabe.

I��ite naprej. Vsi i��ite naprej!

Gremo!

Dol�an sem vama pija�o. Oba to vesta. Napolni jih.

Neumni bebec.

Najbolj�e meso, ki ga ima�, in pivo.

Ima� denar za to?

To je bil �erif.

Stavim, da so na lovu za tistimi kriminalci.

Ustaviti se moramo za preno�i��e.

V Nottingham.

Nekega dne, ko bo� pripravljen,

te bo Godda vodila.

Ta kamen je s svetega kraja

iz jame v osr�ju gozda.

Mati.

Si pri�la umret?

Ne, ne bom te po�kodoval. Tudi jaz ho�em samo zavetje.

�e bo� delila jamo, bom jaz delil hrano.

Nih�e ne sme umreti la�en.

Dobro. Dogovorjeno.

O�e �

Bi blagoslovili hrano? �Seveda.

Blagoslovi nas, Gospod, za darove, ki jih prejemamo.

Na bo�ji zemlji ni ve�jega daru, kot je dru�ina.

Vez materinske ljubezni.

Tista med brati in sestrami.

O�etova za��ita.

Ni� ni tako mo�no kot ta ljubezen.

Dru�inska ljubezen nas varuje.

Preizku�amo jo, ne�no in silovito.

Toda ostaja.

Ne glede na to, ali smo sami, izgubljeni,

ali i��emo svojo pot.

Ni� nas ne povezuje tako mo�no, in blagoslovljeni smo, �e jo imamo.

Amen. �Amen.

Kot sem rekel � Godda te je pripeljala sem.

O�e? �Predniki so tej jami rekli maternica.

Ni kraj, kamor bi stari volkovi pri�li umret.

Ni grobnica, temve� kraj ponovnega rojstva.

Veliko dela ima�.

O �em govori�?

O tem, kar postaja�. Kar te �aka.

Kdo si. �Ko bi le vedel.

�elel sem biti le tak kot ti.

Gozdni �uvaj. �Ti si veliko ve�.

Ve�, kot sem jaz lahko.

Kaj ho�e�, da postanem? Morilec?

Kriminalec? �Postal bo� to, kar si Normani zaslu�ijo.

Mo�, ki bo vlival strah.

Sin, ki bi se ga sramoval.

Sin, na katerega bi bil ponosen.

Poslu�aj svoj lok, povedal ti bo svoj doseg.

In poslu�aj svoje srce, ki ti bo povedalo, kaj je prav.

Spomnim se vsega, kar si mi povedal.

Zapomni si predvsem to,

da noben mo�ki ne more ube�ati svojemu namenu, Robert.

Vrni se k njim. �akajo te pri hrastu.

Prei��ite kraj. �Poglejte tja.

Kaj imamo tu?

Borili ste se.

Pripeljite jih sem. �Pohitite.

Spustite me. �Ne, prosim �

Spustite me!

Skrivali ste kriminalce, ki jih i��e �erif.

Ne, nismo.

Po�gite polja!

Ne, prosim! Mojbog, ne �

Prosim �

Niso videti kot zlobni hudi�i.

Samo zraven so bili.

Kdo ti je za�il rano?

Odgovori. �Nek menih.

Zakaj bi vam menih pomagal?

In na�li smo tole.

Kje ste dobili to?

Kje ste dobili to?

Peljite jih v je�o. Zaradi bole�ine se vsakomur razve�e jezik.

Isabel? Kaj se je zgodilo?

Millerjeve so odpeljali. �Kaj?

Moj mo� jih je izdal. �Zakaj? �Nagrada.

Vojaki so pri�li iskat razbojnike. Rekli so, da so bili Millerjevi z njimi.

Moj mo� �

Izdal jih je in pripeljal vojake sem.

Kaj bomo storili?

Koplji. �Imam enega.

Zakaj nisi dal znaka? Lahko bi te ubila.

Kot da bi �e bil mrtev. Skoraj bi se ubil od teka.

Kaj po�ne� tukaj?

Rekel je, naj pridem nazaj. �On? Kdo?

Vsemogo�ni Jezus. �Kako je to naredil?

Znak.

Ni srame�ljiv, ko ti pove, kaj ho�e.

Pravzaprav me opozarja.

Zakaj sta se vidva vrnila?

Nesporazum. Imel sem te�ave v gosti��u.

Izgubila sva denar.

Morda je kriva previdnost, da nismo mogli nikamor drugam.

Verjetno, karkoli �e to je.

Poglejte to! Vstajenje.

Je Jezus tudi vaju poslal nazaj? �Kaj? �Ni�.

Kdo je to? Marija Magdalena? �Isabel, iz vasi Millerjevih.

Odpeljali so jih. �Kako to misli�?

Obesili jih bodo. �Re�iti jih moramo.

Re�iti? Niti slu�ajno. Sicer pa sem mislil, da smo kon�ali.

�e ne boste pomagali, bom �el sam. �Ne, to bi bil samomor.

Skupaj gremo.

Saj veste, kaj se zgodi z junaki.

Izkrvavijo v blatu, medtem ko se svet vrti naprej.

Gremo. �Ne moremo kar vkorakati v Nottingham.

Povsod bodo vojaki.

Blagoslovijo jih, preden jih obesijo.

Menihi sv. Edwarda. Vedno blagoslovijo obsojene.

Torej? �Imam idejo.

Morda mi ne verjame�, toda no�em vam �alega.

Ni�esar ne skrivam.

Lepo.

Kako ti je ime? �Ralph Miller.

Ralph? Ti si dekle!

Kako ti je ime, otrok?

Rosemary! Ime ji je Rosemary.

Si oropala �kofa?

Ja. �Si oropala �kofa?

Ja, sem!

Pripeljite naslednjega.

Pridi. �Ne!

Henry! Po�akajte! �Gluhonem je. Ne more govoriti.

Bomo videli. �Mi smo oropali �kofa.

Pobili smo njegove mo�e in ga oropali.

Ti bo� kmalu na vrsti.

So to pogani, ki so te oropali?

Toda bilo jih je ve�. �Tudi tiste bomo na�li.

Kdo izmed vas je hudi� Robin Hood?

Njega ne boste nikoli ujeli.

Vzel ga bom, toda sobo bo te�ko dobiti.

Zakaj je tak�na gne�a? �Obe�anja so vedno dobra za posel.

Kaj je? �Moj o�e je umrl tam.

Tokrat bo druga�e.

Grem v gosti��e.

Oprostite, O�e.

Normani.

Njegovi eminenci, �kofu iz Hereforda, bo�jemu slu�abniku,

je bila storjena velika krivica.

Koliko ho�ete za ta voz? �Ni naprodaj. �Seveda je.

S tem kupi� cel hlev.

Ho�em samo konje in voz. Ostalo obdr�ite. �Prav.

Naj bo to lekcija za vsakogar, ki misli,

da lahko jemlje brez spo�tovanja zakonov na�e de�ele

ali na�ega kralja.

Poberi se, preden te pokon�am!

Vzemi voz in pelji naravnost skozi mesto. Ne ustavljaj, razume�?

Razumem.

Naj se Bog usmili njihovih du�.

Hitro opravite.

Zgrabite jih!

Pridi, Henry. Vstani.

Tam je hudi�.

Ubijte ga!

Zaprite vrata!

Godda, poglej to. �Onesposobite ga!

Obrni kolo.

Grem s tabo. �Pa pridi.

Stojte!

Je to Robin Hood? �In njegovi prekleti mo�je.

Ustavi tu. Gremo v Sherwood. �erifovi mo�je prihajajo.

Kdo je to? �Prijatelj.

Sre�no pot potem, prijatelj. Gremo.

Gremo.

Rana je �ista. Zacelila se bo.

Oro�je divjaka. �Divjaka, ki je danes kljuboval kralju.

Ho�em ga.

Zakaj? Talisman?

Gospod, iti moramo. Grof Pembroke �aka.

Je mar�al tukaj? �Res je.

Robin Hood ni bil edini nepri�akovan obiskovalec.

Tudi kralji�ine o�i so bile tukaj.

Prevod: Marinko

Preuzeto sa www.titlovi.com