Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,885 --> 00:00:18,228
Doslej �
2
00:00:18,428 --> 00:00:23,140
Eadric Divji, kot so ga klicali,
je bil saksonska osebnost.
3
00:00:23,391 --> 00:00:28,071
Ta kamen je s svetega kraja.
Iz jame v osr�ju gozda.
4
00:00:28,271 --> 00:00:31,033
Me bo� odpeljal tja?
�Godda te bo vodila.
5
00:00:31,233 --> 00:00:34,785
Priscilla je bistra. Sposobnej�a
od ve�ine mo�kih, ki jih poznam.
6
00:00:34,985 --> 00:00:40,082
Po Aronnovem pogrebu ho�em,
da jo odpelje� v samostan.
7
00:00:40,282 --> 00:00:46,220
Mo�ki ne bi smel �alovati sam.
Nocoj lahko ostanem pri tebi.
8
00:00:48,707 --> 00:00:52,386
Kako si drzne�?
�Za tvoje dobro. Za tvojo za��ito.
9
00:00:52,586 --> 00:00:56,589
Zdaj ti obra�am hrbet, o�e.
10
00:00:58,133 --> 00:01:01,526
Odvrzi no�!
�Primite ga!
11
00:01:01,762 --> 00:01:05,065
Isabel �
�Henry ji je pokazal lul�ka.
12
00:01:05,265 --> 00:01:07,067
Tukaj smo zaradi tebe.
13
00:01:07,267 --> 00:01:11,029
Pogosto smo postavljeni v okoli��ine,
ki jih nismo sami izbrali.
14
00:01:11,229 --> 00:01:14,824
To ne pomeni, da nimamo mo�i
nad temi mo�kimi.
15
00:01:15,024 --> 00:01:18,286
Voz z zalogami za opatijo.
Hrano imajo.
16
00:01:18,486 --> 00:01:20,612
Stojte!
17
00:01:24,617 --> 00:01:26,252
Kako ti je ime?
�Brat Tuck.
18
00:01:26,452 --> 00:01:28,922
Petdeset nas je.
Potrebujemo jih ve�.
19
00:01:29,122 --> 00:01:31,841
Vzemite mo�e iz garnizij
v Warwicku in Leicesterju.
20
00:01:32,041 --> 00:01:33,301
Hoteli bodo pla�ilo.
21
00:01:33,501 --> 00:01:38,629
Polovica gre iz nottinghamske zakladnice.
Druga polovica iz opatije.
22
00:01:39,423 --> 00:01:42,684
Stojta!
�Ti si Locksley. Poznam te.
23
00:01:42,884 --> 00:01:46,634
�e �elite prizadeti Normane,
jim ukradite denar.
24
00:02:01,069 --> 00:02:04,540
Celotna cerkev �
Vsem nam delate sramoto!
25
00:02:04,740 --> 00:02:05,624
Dovolj!
26
00:02:05,824 --> 00:02:09,001
Ukradli so davke. Vse.
27
00:02:09,201 --> 00:02:15,749
Grozljiv hudi�
po imenu Robin Hood.
28
00:02:28,249 --> 00:02:30,249
5. epizoda 1. sezone
29
00:04:25,709 --> 00:04:27,809
Koliko je tega?
30
00:04:28,336 --> 00:04:32,766
Ve�, kot lahko zapravi�.
�Neumnost. Vedel bi, kaj s tem.
31
00:04:32,966 --> 00:04:38,161
Spragartova pivnica.
Najbolj�e gosti��e v Nottinghamu.
32
00:04:39,723 --> 00:04:43,073
Zakopali ga bomo.
�Zakopali?
33
00:04:43,309 --> 00:04:46,487
Ne moremo nositi vsega.
Ne smemo ga imeti pri sebi.
34
00:04:46,687 --> 00:04:48,980
Ho�em svoj dele�.
35
00:04:51,567 --> 00:04:53,828
Izvoli. Zadovoljen?
36
00:04:54,028 --> 00:04:57,828
Ve�, kot si ga kdajkoli dr�al v rokah.
�Za za�etek bo.
37
00:05:05,414 --> 00:05:07,582
Tuck, ostani s Henryjem.
38
00:05:16,216 --> 00:05:18,467
Vojaki iz Leicestra.
39
00:05:19,385 --> 00:05:21,485
Cela vojska.
40
00:05:22,138 --> 00:05:24,238
Nas i��ejo.
41
00:05:43,409 --> 00:05:47,296
Dobrodo�el, lord Warwick.
�Te�ka pot, vendar smo pri�li takoj.
42
00:05:47,496 --> 00:05:51,082
Grof Leicester je �e tu.
�Res?
43
00:05:52,626 --> 00:05:54,726
Grem noter.
44
00:05:55,921 --> 00:05:57,765
Warwick. Kon�no!
45
00:05:57,965 --> 00:06:00,225
Je vse v redu?
�Dovolj v redu, Leicester.
46
00:06:00,425 --> 00:06:02,645
Kje so tvoji mo�je?
�Na poti.
47
00:06:02,845 --> 00:06:05,648
Pri�el sem prej,
da bi takoj izvedel novice.
48
00:06:05,848 --> 00:06:10,235
Prej pride�, da sklene� svoj posel.
Vedno nekdo prvi privoli.
49
00:06:10,435 --> 00:06:15,156
Sedimo za isto mizo.
�Gospodje, kot veste,
50
00:06:15,356 --> 00:06:18,326
so napadli in oropali
�kofa iz Hereforda,
51
00:06:18,526 --> 00:06:20,870
ter pobili njegove mo�e
pri Staffordovem mlinu.
52
00:06:21,070 --> 00:06:23,748
Kako je z ubogim mo�em?
�Zgoraj je, pod stra�o.
53
00:06:23,948 --> 00:06:26,334
Z nikomer ne govori.
�Kaj pa napadalci?
54
00:06:26,534 --> 00:06:28,920
Saksonski kriminalci, pravi �kof.
55
00:06:29,120 --> 00:06:33,508
Je bil Locksley z njimi?
�Nisem prepri�an.
56
00:06:33,708 --> 00:06:36,803
Kaj pa nagrada, �erif?
57
00:06:37,003 --> 00:06:40,338
Polovica je moja.
�In druga polovica?
58
00:06:40,798 --> 00:06:42,898
Bo pla�ana.
59
00:06:44,969 --> 00:06:47,854
Staffordov mlin.
Poznam tiste gozdove.
60
00:06:48,054 --> 00:06:51,775
Svoje mo�e bom peljal tja
in preiskali bomo pe�.
61
00:06:51,975 --> 00:06:55,987
Mo�e imam na mostu Oxley
in tam jih niso videli.
62
00:06:56,187 --> 00:06:59,700
Torej niso mogli priti dlje
kot nekaj kilometrov od mlina.
63
00:06:59,900 --> 00:07:03,495
Warwick, ti odjahaj do reke
in pojdi proti zahodu.
64
00:07:03,695 --> 00:07:05,872
Leicester, mlin.
65
00:07:06,072 --> 00:07:08,908
Ujeli jih bomo pod mostom.
66
00:07:15,540 --> 00:07:17,666
Eminenca?
67
00:07:17,917 --> 00:07:21,595
Jaz sem, Priscilla.
�Kako si pri�la noter?
68
00:07:21,795 --> 00:07:25,683
Moj o�e je v ta grad vgradil
veliko skrivnosti. Vse poznam.
69
00:07:25,883 --> 00:07:29,520
Lagala si mi. �Sem res?
To je bil Huntingdon, kajne?
70
00:07:29,720 --> 00:07:32,481
Tvoj o�e je �elel,
da te odpeljem v samostan.
71
00:07:32,681 --> 00:07:35,025
Zaradi tega se moram
�e zagovarjati.
72
00:07:35,225 --> 00:07:39,575
O�etu bom povedala resnico.
Da nisi imel ni� s tem.
73
00:07:40,522 --> 00:07:43,691
Mu bo� povedala tudi
o Huntingdonovi vlogi?
74
00:07:44,193 --> 00:07:49,364
Le kaj si storila,
da si ga prepri�ala?
75
00:07:49,864 --> 00:07:55,160
Samo konja sem si sposodila
od norega mo�a.
76
00:07:56,663 --> 00:07:59,289
Kaj se je zgodilo v gozdu?
77
00:07:59,666 --> 00:08:01,766
Kaj si videl?
78
00:08:03,294 --> 00:08:05,712
Videl sem razbojnike.
79
00:08:05,964 --> 00:08:11,093
Grozljive hudi�e, za katere upam,
da jih nikoli ve� ne vidim.
80
00:08:11,511 --> 00:08:13,679
Enega s kapuco?
81
00:08:14,847 --> 00:08:17,099
Samega hudi�a.
82
00:08:17,433 --> 00:08:20,352
Videla sem ga v sanjah.
83
00:08:22,521 --> 00:08:25,106
Stra�en po�ar.
84
00:08:27,317 --> 00:08:29,917
Konec na�e vladavine.
85
00:08:30,779 --> 00:08:35,408
"Vidi�" v sanjah?
86
00:08:37,536 --> 00:08:42,999
Potem je vpra�anje,
skozi �igave o�i?
87
00:09:05,646 --> 00:09:07,573
Bil sem zraven,
ko je izgubil sina.
88
00:09:07,773 --> 00:09:11,786
Bedna zadeva,
a bomo hitro opravili s tem.
89
00:09:11,986 --> 00:09:16,072
In dali Huntingdonu pravico,
ki si jo zaslu�i.
90
00:09:26,541 --> 00:09:28,709
Kam gremo?
91
00:09:29,961 --> 00:09:34,015
Preve� jih je. V gozdu
bo kmalu mrgolelo vojakov.
92
00:09:34,215 --> 00:09:38,812
Na zahod, kjer se gozd dviga.
Divji in neprehoden.
93
00:09:39,012 --> 00:09:43,316
Tam se lahko skrijemo.
�Kako dale� je? �Dan in pol.
94
00:09:43,516 --> 00:09:45,642
Ampak s Henryjem �
95
00:09:45,852 --> 00:09:47,863
Dva.
�Lahko ga nosimo.
96
00:09:48,063 --> 00:09:50,198
Ne, ne gremo skupaj.
97
00:09:50,398 --> 00:09:52,784
Vojaki i��ejo tolpo.
98
00:09:52,984 --> 00:09:56,444
Skupaj izstopamo.
�Da se razdelimo?
99
00:09:58,489 --> 00:10:00,991
Zakaj bi se lo�ili,
ko pa smo komaj pri�li skupaj?
100
00:10:01,191 --> 00:10:03,268
Ralph, �e tega ne storimo,
bomo vsi umrli.
101
00:10:03,468 --> 00:10:05,537
Se strinjam.
To je na�a najbolj�a mo�nost.
102
00:10:05,737 --> 00:10:08,841
Ne. �Kje je tvoja borbenost, Rob?
Ti si hotel to.
103
00:10:09,041 --> 00:10:13,492
In motil sem se.
To je bila napaka. Kon�ano je.
104
00:10:13,921 --> 00:10:16,348
Preve� ljudi je �e umrlo.
In za kaj?
105
00:10:16,548 --> 00:10:19,042
To je saksonska zemlja.
Kdaj se bomo borili zanjo?
106
00:10:19,242 --> 00:10:23,203
Saksonci so se �e borili zanjo
in smo izgubili.
107
00:10:30,269 --> 00:10:33,698
Denar bomo zakopali pri tem hrastu
in �li vsak svojo pot.
108
00:10:33,898 --> 00:10:40,278
To je edini na�in za pre�ivetje.
No�em ve� krvi na svojih rokah.
109
00:10:41,114 --> 00:10:43,514
Pa tudi na va�ih ne.
110
00:10:44,450 --> 00:10:47,754
Nikoli ve� se ne bomo videli.
�To je bistvo.
111
00:10:47,954 --> 00:10:52,124
To je dovolj za novo �ivljenje.
112
00:10:53,793 --> 00:10:56,419
Vzemite in �ivite dobro.
113
00:11:06,096 --> 00:11:07,981
Naj bo Godda z vami.
114
00:11:08,181 --> 00:11:13,528
Ne rabim Godde,
niti koga drugega.
115
00:11:13,728 --> 00:11:16,814
Rabim samo pija�o.
116
00:11:24,406 --> 00:11:26,506
Pazite nase.
117
00:11:37,501 --> 00:11:40,336
Kam gre� ti?
118
00:11:41,881 --> 00:11:44,809
O�e mi je govoril
o nekem kraju v gozdu.
119
00:11:45,009 --> 00:11:47,302
Rad bi ga videl.
120
00:11:48,512 --> 00:11:50,862
Naj te Gospod varuje.
121
00:12:04,319 --> 00:12:05,445
Ste me �eleli videti?
122
00:12:05,645 --> 00:12:09,416
Z Warwickom in Leicesterjem
bom odjahal, da ulovimo te pogane.
123
00:12:09,616 --> 00:12:12,293
Ti zaenkrat ostani tu.
124
00:12:12,493 --> 00:12:16,047
Kak�ne pomembnej�e zadeve
pa moram urejati?
125
00:12:16,247 --> 00:12:18,091
Slu�abnika moje h�ere.
126
00:12:18,291 --> 00:12:21,585
Naj bo videti kot nesre�a?
127
00:12:22,629 --> 00:12:24,729
Ni pomembno.
128
00:12:52,366 --> 00:12:54,466
�al mi je.
129
00:12:54,701 --> 00:12:59,590
Prosim, pogovori se z o�etom.
Poslu�al te bo. �Ne bo.
130
00:12:59,790 --> 00:13:02,675
Grozil si mu z no�em, Milange.
Kaj te je obsedlo?
131
00:13:02,875 --> 00:13:06,012
Prizadel bi te.
�Ni� mi ni hotel.
132
00:13:06,212 --> 00:13:09,714
Ne razume� ljubezni
med o�etom in h�erjo?
133
00:13:12,718 --> 00:13:15,118
Zapustiti mora� Nottingham.
134
00:13:17,640 --> 00:13:20,818
Kam pa naj grem?
�Ne vem.
135
00:13:21,018 --> 00:13:23,561
Tukaj nikoli ne bo� varen.
136
00:13:28,109 --> 00:13:30,209
Sre�no.
137
00:13:32,070 --> 00:13:34,571
Pogre�ala te bom.
138
00:13:38,326 --> 00:13:40,253
Milange �
139
00:13:40,453 --> 00:13:43,497
Upam, da bo� nekega dne
na�el dru�ino.
140
00:13:57,971 --> 00:13:59,106
O�e?
141
00:13:59,306 --> 00:14:02,650
Je res, da sta Warwick
in Leicester pri�la z vojsko?
142
00:14:02,850 --> 00:14:04,950
Sto mo�?
143
00:14:08,647 --> 00:14:10,982
Greva zraven?
144
00:14:11,317 --> 00:14:14,411
Ne, govoril sem
z Warwickom in Leicesterjem.
145
00:14:14,611 --> 00:14:19,240
�e najdejo Locksleyja,
ga bodo pripeljali k meni.
146
00:14:22,494 --> 00:14:29,334
Midva bova to poravnala.
Oko za oko, Aleppo.
147
00:14:30,586 --> 00:14:33,136
In pospravila bova Locksleyjeve.
148
00:14:33,756 --> 00:14:36,131
Enega za drugim.
149
00:15:07,120 --> 00:15:09,131
Warwick, v tisto smer.
150
00:15:09,331 --> 00:15:12,634
Leicester, tja. Vidimo se
na drugi strani Sherwooda.
151
00:15:12,834 --> 00:15:14,934
Naprej.
152
00:15:59,088 --> 00:16:01,756
Sv. Edward je v tisto smer.
153
00:16:03,092 --> 00:16:08,554
Res �koda. Za trenutek
se je skoraj zdelo kot dru�ina.
154
00:16:12,809 --> 00:16:15,352
Morda je to bo�ja volja.
155
00:16:17,772 --> 00:16:22,651
�e gre kaj narobe, se dobiva tam,
kjer je zakopan denar.
156
00:16:24,737 --> 00:16:26,837
Zbogom, menih.
157
00:16:45,757 --> 00:16:50,145
Kaj je? �Viso�anstvo, sli�ali smo,
da se vojaki zbirajo v Nottinghamu.
158
00:16:50,345 --> 00:16:53,357
Zakaj?
�Neki razbojnik je ukradel davke
159
00:16:53,557 --> 00:16:56,694
od �kofa iz Hereforda
in pobil njegove stra�arje.
160
00:16:56,894 --> 00:16:58,988
Ujeti ga morajo in obesiti.
161
00:16:59,188 --> 00:17:02,825
�erif je prosil za vojake iz Leicestra
in Warwicka, da ga najdejo.
162
00:17:03,025 --> 00:17:06,078
Dvesto mo�, sem sli�al.
�Dvesto?
163
00:17:06,278 --> 00:17:08,528
Da bi ulovili enega razbojnika?
164
00:17:09,031 --> 00:17:10,832
Kaj namerava �erif?
165
00:17:11,032 --> 00:17:14,294
Te�ko je re�i.
�Po�lji mar�ala.
166
00:17:14,494 --> 00:17:16,870
�e nekaj je.
167
00:17:18,956 --> 00:17:21,750
Gre za Marian iz Huntingdona.
168
00:17:25,963 --> 00:17:29,841
Kje je tvoj slu�abnik Milange?
�Nisem ga videla.
169
00:17:32,053 --> 00:17:36,630
Kar prei��ite, stotnik.
�Jaz nisem stotnik.
170
00:17:39,685 --> 00:17:45,523
To lahko uredimo.
�Ne delim Leforsovih slabosti.
171
00:17:47,150 --> 00:17:52,821
Potem ti o�itno �e nikoli niso
ponudili prave sku�njave.
172
00:17:53,907 --> 00:17:56,007
Ni ga tukaj.
173
00:18:11,091 --> 00:18:15,093
Sestopite! Dobro glejte.
174
00:18:15,678 --> 00:18:20,640
�enite te barabe proti mostu Oxley
in jih tam pokon�ajte.
175
00:18:40,160 --> 00:18:42,260
Tja! Razkropite se!
176
00:19:10,690 --> 00:19:17,028
Imamo sporo�ilo iz Nottinghama.
Zdi se, da je tvoj brat Aronne mrtev.
177
00:19:21,491 --> 00:19:23,743
Aronne je umrl?
178
00:19:25,287 --> 00:19:26,213
Kako?
179
00:19:26,413 --> 00:19:30,875
Med zasledovanjem razbojnika,
nedale� od tvojega doma.
180
00:19:31,251 --> 00:19:34,430
Razbojnika? Katerega razbojnika?
181
00:19:34,630 --> 00:19:39,467
Tega ne vemo.
�Moje so�alje ob tvoji izgubi, Marian.
182
00:19:44,681 --> 00:19:48,850
Pojdi.
Vzemi si preostanek dneva prosto.
183
00:20:26,971 --> 00:20:31,975
Gre� dale�, romar?
�V samostan sv. Edwarda.
184
00:20:33,269 --> 00:20:36,469
Romarsko potovanje,
ko bo zagotovo nevihta?
185
00:20:37,649 --> 00:20:41,443
Lahko te peljemo,
�e ti ustreza dru�ba.
186
00:20:44,197 --> 00:20:46,448
Ja, hvala.
187
00:20:49,660 --> 00:20:50,586
Angeli.
188
00:20:50,786 --> 00:20:53,871
Blagoslov za vsakogar, seveda.
189
00:20:59,795 --> 00:21:02,255
Ste me klicali?
190
00:21:02,548 --> 00:21:05,935
Warwick in Leicester zbirata �ete,
ne da bi kaj rekla.
191
00:21:06,135 --> 00:21:10,096
Dvesto v Nottingham.
�Zakaj?
192
00:21:12,057 --> 00:21:14,109
Da bi ulovili tatu.
193
00:21:14,309 --> 00:21:17,988
Mislila sem, da sta Warwick in Leicester
zvesta. �e posebej Leicester.
194
00:21:18,188 --> 00:21:20,480
Se je to spremenilo?
195
00:21:20,982 --> 00:21:24,327
Na stotine mo�,
da bi ulovili enega razbojnika?
196
00:21:24,527 --> 00:21:26,903
Se ti to ne zdi sumljivo?
197
00:21:27,113 --> 00:21:31,584
Morda ho�e �erif zadevo re�iti sam,
preden zanjo izve kralj.
198
00:21:31,784 --> 00:21:33,884
Ni mi v�e�.
199
00:21:34,287 --> 00:21:39,890
Angle�kim baronom ni za zaupati.
Muhasti so.
200
00:21:40,334 --> 00:21:43,378
Tako kot to bedno vreme
v tej de�eli.
201
00:21:44,630 --> 00:21:46,730
Skrbi me.
202
00:21:47,425 --> 00:21:50,975
Bodo podprli Richarda,
ko bo prevzel prestol?
203
00:21:52,179 --> 00:21:57,740
Va�ega sina bo podprla ve�ina baronov,
razen redkih izjem.
204
00:21:59,436 --> 00:22:04,074
�erif Nottinghama.
�Njegov ne�ak je,
205
00:22:04,274 --> 00:22:06,910
torej bo podprl princa Johna,
�e bo kralj tako �elel.
206
00:22:07,110 --> 00:22:09,710
Vemo, kaj si �eli Henry.
207
00:22:11,239 --> 00:22:13,339
Johna za kralja.
208
00:22:14,075 --> 00:22:16,285
Kak�na katastrofa!
209
00:22:16,703 --> 00:22:22,582
Bojim se, da je prin�ev
prevzem prestola �e dale�.
210
00:22:23,375 --> 00:22:29,422
Kraljeva ljubica pravi, da je �e zdrav.
�Potem se premalo trudi.
211
00:22:29,840 --> 00:22:33,936
Kako pogosto videva mojega mo�a?
�Enkrat na teden, verjamem.
212
00:22:34,136 --> 00:22:38,316
To o�itno ni dovolj.
In povej ji, naj se bolj potrudi.
213
00:22:38,516 --> 00:22:43,102
Dlje ko on �ivi,
bolj negotov postaja moj polo�aj.
214
00:22:47,566 --> 00:22:51,037
Pojdi v Nottingham. Ho�em,
da sam vidi�, kaj se dogaja tam.
215
00:22:51,237 --> 00:22:55,906
Vzel bom ko�ijo in takoj od�el.
�Pojdi na konju. Tako bo hitreje.
216
00:22:56,449 --> 00:23:01,537
Sli�im, da rad jaha�.
�Ja, Va�e veli�anstvo.
217
00:23:10,338 --> 00:23:12,807
Sli�im, da si prejela
novice iz Nottinghama.
218
00:23:13,007 --> 00:23:18,146
Je tukaj sploh kaj skrivnost?
�To je pala�a.
219
00:23:18,346 --> 00:23:22,233
Seveda ne.
�Eden mojih bratov je bil ubit.
220
00:23:22,433 --> 00:23:25,977
Ubil ga je razbojnik.
�So�alje.
221
00:23:31,066 --> 00:23:33,609
Ko vsaj ne bi od�la.
222
00:23:34,319 --> 00:23:39,875
Moj �as z Aronnom mi je bil ukraden.
�Nisi imela izbire. �Vem.
223
00:23:40,075 --> 00:23:43,943
O�etov ukaz.
�In kraljica te je �elela.
224
00:23:44,371 --> 00:23:46,622
Tako je rekla.
225
00:23:47,207 --> 00:23:49,584
Ne vem, zakaj.
226
00:23:49,877 --> 00:23:55,932
Zaradi povezave tvojega o�eta s �erifom
in tvojega prijateljstva s Priscillo.
227
00:23:56,132 --> 00:24:00,317
Priscillo? Kaj je to pomembno?
228
00:24:05,266 --> 00:24:08,820
Dobro glej.
Ti si �kotska, jaz sem London.
229
00:24:09,020 --> 00:24:11,864
Med nama le�i srednja Anglija.
230
00:24:12,064 --> 00:24:16,776
To je York. Varuje �kotsko mejo
in severno obalo.
231
00:24:17,069 --> 00:24:22,542
Leeds in Chester.
Utrdbi severa.
232
00:24:22,742 --> 00:24:28,878
Warwick, Leicester in Coventry.
Varujejo jug in meje Londona.
233
00:24:31,875 --> 00:24:37,055
Nottingham. �Ja.
Nottingham je trdnjava Midlandsa.
234
00:24:37,255 --> 00:24:38,890
Povezuje Anglijo s severom,
235
00:24:39,090 --> 00:24:44,396
in �erifovi zavezniki stabilizirajo
ali destabilizirajo celotno dr�avo.
236
00:24:44,596 --> 00:24:47,274
Kralj je to vedno vedel.
237
00:24:47,474 --> 00:24:50,610
Zato je poskrbel,
da je njegov ne�ak �erif.
238
00:24:50,810 --> 00:24:56,565
�erif ne bo nikoli podprl Eleanor,
�e bo poskusila prevzeti prestol.
239
00:24:57,942 --> 00:25:01,412
Torej Eleanor potrebuje
zaveznika v Nottinghamu.
240
00:25:01,612 --> 00:25:04,614
Ali �e bolje �
241
00:25:05,282 --> 00:25:07,382
Vohuna.
242
00:25:10,371 --> 00:25:12,664
Kako vse to ve�?
243
00:25:13,499 --> 00:25:18,836
Dober u�enec sem.
Opazujem in dobro poslu�am.
244
00:25:19,713 --> 00:25:22,548
Svetujem ti, da stori� enako.
245
00:25:26,470 --> 00:25:30,815
Potujem sama,
le z Vami, moj Bog.
246
00:25:31,015 --> 00:25:36,821
�esa naj se bojim, �e ste blizu Vi,
kralj dneva in no�i?
247
00:25:37,021 --> 00:25:40,116
Ampak �e se pribli�a
tisti drugi kralj, Gospod,
248
00:25:40,316 --> 00:25:42,535
me osvobodite njegovega prijema.
249
00:25:42,735 --> 00:25:46,279
Kajti to, kar i��e,
je napa�no in zlobno.
250
00:25:47,490 --> 00:25:52,587
Gospod moj, �elim le to,
kar je dobro za mojega sina Richarda.
251
00:25:52,787 --> 00:25:56,007
Ne pustite Anglije
v Henryjevih zlobnih rokah.
252
00:25:56,207 --> 00:26:00,043
Da se ne spremeni
v senco svojega re�itelja.
253
00:26:06,008 --> 00:26:10,187
Prehodili smo pot vse od mlina.
�Ni�esar?
254
00:26:10,387 --> 00:26:13,723
Uporabljajo gozd, zvite barabe.
255
00:26:14,433 --> 00:26:18,519
I��ite naprej.
Vsi i��ite naprej!
256
00:26:19,479 --> 00:26:21,605
Gremo!
257
00:26:43,544 --> 00:26:49,382
Dol�an sem vama pija�o.
Oba to vesta. Napolni jih.
258
00:26:52,887 --> 00:26:54,987
Neumni bebec.
259
00:27:03,688 --> 00:27:06,616
Najbolj�e meso,
ki ga ima�, in pivo.
260
00:27:06,816 --> 00:27:09,234
Ima� denar za to?
261
00:27:37,137 --> 00:27:38,856
To je bil �erif.
262
00:27:39,056 --> 00:27:42,406
Stavim, da so na lovu
za tistimi kriminalci.
263
00:27:43,393 --> 00:27:45,993
Ustaviti se moramo za preno�i��e.
264
00:27:57,658 --> 00:27:59,758
V Nottingham.
265
00:28:20,346 --> 00:28:23,557
Nekega dne, ko bo� pripravljen,
266
00:28:24,809 --> 00:28:26,909
te bo Godda vodila.
267
00:29:50,683 --> 00:29:53,987
Ta kamen je s svetega kraja
268
00:29:54,187 --> 00:29:56,605
iz jame v osr�ju gozda.
269
00:30:21,255 --> 00:30:23,355
Mati.
270
00:31:43,000 --> 00:31:45,300
Si pri�la umret?
271
00:31:49,256 --> 00:31:54,927
Ne, ne bom te po�kodoval.
Tudi jaz ho�em samo zavetje.
272
00:31:57,222 --> 00:32:00,222
�e bo� delila jamo,
bom jaz delil hrano.
273
00:32:22,246 --> 00:32:24,696
Nih�e ne sme umreti la�en.
274
00:32:26,751 --> 00:32:30,295
Dobro. Dogovorjeno.
275
00:32:44,477 --> 00:32:46,278
O�e �
276
00:32:46,478 --> 00:32:50,747
Bi blagoslovili hrano?
�Seveda.
277
00:32:55,320 --> 00:32:59,615
Blagoslovi nas, Gospod,
za darove, ki jih prejemamo.
278
00:33:02,953 --> 00:33:06,622
Na bo�ji zemlji ni ve�jega daru,
kot je dru�ina.
279
00:33:07,791 --> 00:33:10,626
Vez materinske ljubezni.
280
00:33:12,421 --> 00:33:15,297
Tista med brati in sestrami.
281
00:33:19,718 --> 00:33:22,178
O�etova za��ita.
282
00:33:23,639 --> 00:33:26,599
Ni� ni tako mo�no
kot ta ljubezen.
283
00:33:29,603 --> 00:33:32,564
Dru�inska ljubezen nas varuje.
284
00:33:36,485 --> 00:33:39,946
Preizku�amo jo,
ne�no in silovito.
285
00:33:43,200 --> 00:33:45,535
Toda ostaja.
286
00:33:49,456 --> 00:33:53,333
Ne glede na to,
ali smo sami, izgubljeni,
287
00:33:54,169 --> 00:33:57,087
ali i��emo svojo pot.
288
00:33:59,424 --> 00:34:06,630
Ni� nas ne povezuje tako mo�no,
in blagoslovljeni smo, �e jo imamo.
289
00:34:09,642 --> 00:34:13,578
Amen.
�Amen.
290
00:34:25,949 --> 00:34:30,953
Kot sem rekel �
Godda te je pripeljala sem.
291
00:34:31,163 --> 00:34:35,301
O�e? �Predniki so
tej jami rekli maternica.
292
00:34:35,501 --> 00:34:38,053
Ni kraj, kamor bi
stari volkovi pri�li umret.
293
00:34:38,253 --> 00:34:41,432
Ni grobnica,
temve� kraj ponovnega rojstva.
294
00:34:41,632 --> 00:34:43,732
Veliko dela ima�.
295
00:34:45,219 --> 00:34:47,553
O �em govori�?
296
00:34:48,388 --> 00:34:53,318
O tem, kar postaja�.
Kar te �aka.
297
00:34:53,518 --> 00:34:57,437
Kdo si.
�Ko bi le vedel.
298
00:35:00,107 --> 00:35:03,026
�elel sem biti le tak kot ti.
299
00:35:04,570 --> 00:35:07,665
Gozdni �uvaj.
�Ti si veliko ve�.
300
00:35:07,865 --> 00:35:10,450
Ve�, kot sem jaz lahko.
301
00:35:11,035 --> 00:35:15,512
Kaj ho�e�, da postanem?
Morilec?
302
00:35:16,207 --> 00:35:20,053
Kriminalec? �Postal bo� to,
kar si Normani zaslu�ijo.
303
00:35:20,253 --> 00:35:23,597
Mo�, ki bo vlival strah.
304
00:35:23,797 --> 00:35:26,924
Sin, ki bi se ga sramoval.
305
00:35:27,968 --> 00:35:30,719
Sin, na katerega bi bil ponosen.
306
00:35:30,971 --> 00:35:34,441
Poslu�aj svoj lok,
povedal ti bo svoj doseg.
307
00:35:34,641 --> 00:35:38,362
In poslu�aj svoje srce,
ki ti bo povedalo, kaj je prav.
308
00:35:38,562 --> 00:35:41,612
Spomnim se vsega,
kar si mi povedal.
309
00:35:42,023 --> 00:35:44,284
Zapomni si predvsem to,
310
00:35:44,484 --> 00:35:48,288
da noben mo�ki ne more ube�ati
svojemu namenu, Robert.
311
00:35:48,488 --> 00:35:53,491
Vrni se k njim.
�akajo te pri hrastu.
312
00:36:04,837 --> 00:36:09,231
Prei��ite kraj.
�Poglejte tja.
313
00:36:12,469 --> 00:36:14,887
Kaj imamo tu?
314
00:36:15,973 --> 00:36:18,641
Borili ste se.
315
00:36:19,059 --> 00:36:21,779
Pripeljite jih sem.
�Pohitite.
316
00:36:21,979 --> 00:36:24,114
Spustite me.
�Ne, prosim �
317
00:36:24,314 --> 00:36:25,490
Spustite me!
318
00:36:25,690 --> 00:36:29,160
Skrivali ste kriminalce,
ki jih i��e �erif.
319
00:36:29,360 --> 00:36:31,287
Ne, nismo.
320
00:36:31,487 --> 00:36:33,655
Po�gite polja!
321
00:36:37,201 --> 00:36:41,464
Ne, prosim! Mojbog, ne �
322
00:36:41,664 --> 00:36:43,764
Prosim �
323
00:37:41,555 --> 00:37:44,442
Niso videti kot zlobni hudi�i.
324
00:37:44,642 --> 00:37:48,269
Samo zraven so bili.
325
00:37:58,655 --> 00:38:01,156
Kdo ti je za�il rano?
326
00:38:03,493 --> 00:38:05,962
Odgovori.
�Nek menih.
327
00:38:06,162 --> 00:38:08,632
Zakaj bi vam menih pomagal?
328
00:38:08,832 --> 00:38:12,292
In na�li smo tole.
329
00:38:20,301 --> 00:38:22,553
Kje ste dobili to?
330
00:38:23,501 --> 00:38:26,053
Kje ste dobili to?
331
00:38:27,058 --> 00:38:32,562
Peljite jih v je�o. Zaradi bole�ine
se vsakomur razve�e jezik.
332
00:38:56,920 --> 00:39:00,223
Isabel? Kaj se je zgodilo?
333
00:39:00,423 --> 00:39:02,342
Millerjeve so odpeljali.
�Kaj?
334
00:39:02,542 --> 00:39:06,919
Moj mo� jih je izdal.
�Zakaj? �Nagrada.
335
00:39:07,930 --> 00:39:14,686
Vojaki so pri�li iskat razbojnike.
Rekli so, da so bili Millerjevi z njimi.
336
00:39:15,688 --> 00:39:17,898
Moj mo� �
337
00:39:18,524 --> 00:39:23,320
Izdal jih je
in pripeljal vojake sem.
338
00:39:24,781 --> 00:39:26,990
Kaj bomo storili?
339
00:39:29,577 --> 00:39:32,969
Koplji.
�Imam enega.
340
00:39:40,462 --> 00:39:42,639
Zakaj nisi dal znaka?
Lahko bi te ubila.
341
00:39:42,839 --> 00:39:45,642
Kot da bi �e bil mrtev.
Skoraj bi se ubil od teka.
342
00:39:45,842 --> 00:39:47,968
Kaj po�ne� tukaj?
343
00:39:48,637 --> 00:39:52,649
Rekel je, naj pridem nazaj.
�On? Kdo?
344
00:39:52,849 --> 00:39:56,820
Vsemogo�ni Jezus.
�Kako je to naredil?
345
00:39:57,020 --> 00:39:59,146
Znak.
346
00:39:59,856 --> 00:40:02,241
Ni srame�ljiv,
ko ti pove, kaj ho�e.
347
00:40:02,441 --> 00:40:05,610
Pravzaprav me opozarja.
348
00:40:07,571 --> 00:40:10,573
Zakaj sta se vidva vrnila?
349
00:40:10,866 --> 00:40:14,003
Nesporazum.
Imel sem te�ave v gosti��u.
350
00:40:14,203 --> 00:40:16,621
Izgubila sva denar.
351
00:40:19,542 --> 00:40:25,640
Morda je kriva previdnost,
da nismo mogli nikamor drugam.
352
00:40:25,840 --> 00:40:29,300
Verjetno, karkoli �e to je.
353
00:40:32,220 --> 00:40:35,565
Poglejte to! Vstajenje.
354
00:40:35,765 --> 00:40:39,736
Je Jezus tudi vaju poslal nazaj?
�Kaj? �Ni�.
355
00:40:39,936 --> 00:40:45,158
Kdo je to? Marija Magdalena?
�Isabel, iz vasi Millerjevih.
356
00:40:45,358 --> 00:40:47,994
Odpeljali so jih.
�Kako to misli�?
357
00:40:48,194 --> 00:40:50,622
Obesili jih bodo.
�Re�iti jih moramo.
358
00:40:50,822 --> 00:40:53,875
Re�iti? Niti slu�ajno.
Sicer pa sem mislil, da smo kon�ali.
359
00:40:54,075 --> 00:40:57,587
�e ne boste pomagali, bom �el sam.
�Ne, to bi bil samomor.
360
00:40:57,787 --> 00:40:59,997
Skupaj gremo.
361
00:41:00,290 --> 00:41:02,300
Saj veste,
kaj se zgodi z junaki.
362
00:41:02,500 --> 00:41:05,043
Izkrvavijo v blatu,
medtem ko se svet vrti naprej.
363
00:41:05,243 --> 00:41:08,389
Gremo. �Ne moremo
kar vkorakati v Nottingham.
364
00:41:08,589 --> 00:41:11,139
Povsod bodo vojaki.
365
00:41:15,470 --> 00:41:18,670
Blagoslovijo jih,
preden jih obesijo.
366
00:41:19,474 --> 00:41:23,524
Menihi sv. Edwarda.
Vedno blagoslovijo obsojene.
367
00:41:24,271 --> 00:41:27,398
Torej?
�Imam idejo.
368
00:41:41,996 --> 00:41:45,946
Morda mi ne verjame�,
toda no�em vam �alega.
369
00:41:46,334 --> 00:41:48,752
Ni�esar ne skrivam.
370
00:41:49,170 --> 00:41:51,463
Lepo.
371
00:41:57,970 --> 00:42:01,733
Kako ti je ime?
�Ralph Miller.
372
00:42:01,933 --> 00:42:04,610
Ralph? Ti si dekle!
373
00:42:04,810 --> 00:42:07,061
Kako ti je ime, otrok?
374
00:42:10,148 --> 00:42:14,568
Rosemary!
Ime ji je Rosemary.
375
00:42:15,570 --> 00:42:17,920
Si oropala �kofa?
376
00:42:18,657 --> 00:42:20,000
Ja.
�Si oropala �kofa?
377
00:42:20,200 --> 00:42:22,660
Ja, sem!
378
00:42:22,953 --> 00:42:25,053
Pripeljite naslednjega.
379
00:42:32,003 --> 00:42:34,630
Pridi.
�Ne!
380
00:42:38,968 --> 00:42:42,605
Henry! Po�akajte!
�Gluhonem je. Ne more govoriti.
381
00:42:42,805 --> 00:42:46,650
Bomo videli.
�Mi smo oropali �kofa.
382
00:42:46,850 --> 00:42:49,487
Pobili smo njegove mo�e
in ga oropali.
383
00:42:49,687 --> 00:42:52,480
Ti bo� kmalu na vrsti.
384
00:42:59,530 --> 00:43:02,630
So to pogani,
ki so te oropali?
385
00:43:11,207 --> 00:43:15,585
Toda bilo jih je ve�.
�Tudi tiste bomo na�li.
386
00:43:15,962 --> 00:43:20,934
Kdo izmed vas
je hudi� Robin Hood?
387
00:43:21,134 --> 00:43:25,262
Njega ne boste nikoli ujeli.
388
00:44:04,426 --> 00:44:08,429
Vzel ga bom,
toda sobo bo te�ko dobiti.
389
00:44:08,930 --> 00:44:13,641
Zakaj je tak�na gne�a?
�Obe�anja so vedno dobra za posel.
390
00:44:22,818 --> 00:44:27,290
Kaj je?
�Moj o�e je umrl tam.
391
00:44:27,490 --> 00:44:29,990
Tokrat bo druga�e.
392
00:44:30,618 --> 00:44:32,718
Grem v gosti��e.
393
00:44:58,603 --> 00:45:00,729
Oprostite, O�e.
394
00:45:05,693 --> 00:45:07,793
Normani.
395
00:45:15,536 --> 00:45:18,505
Njegovi eminenci, �kofu iz Hereforda,
bo�jemu slu�abniku,
396
00:45:18,705 --> 00:45:21,415
je bila storjena velika krivica.
397
00:45:36,098 --> 00:45:41,034
Koliko ho�ete za ta voz?
�Ni naprodaj. �Seveda je.
398
00:45:41,728 --> 00:45:43,405
S tem kupi� cel hlev.
399
00:45:43,605 --> 00:45:49,583
Ho�em samo konje in voz.
Ostalo obdr�ite. �Prav.
400
00:45:50,820 --> 00:45:53,915
Naj bo to lekcija
za vsakogar, ki misli,
401
00:45:54,115 --> 00:45:58,127
da lahko jemlje brez spo�tovanja
zakonov na�e de�ele
402
00:45:58,327 --> 00:46:01,413
ali na�ega kralja.
403
00:46:03,541 --> 00:46:06,418
Poberi se,
preden te pokon�am!
404
00:46:16,094 --> 00:46:20,315
Vzemi voz in pelji naravnost skozi mesto.
Ne ustavljaj, razume�?
405
00:46:20,515 --> 00:46:22,850
Razumem.
406
00:47:14,235 --> 00:47:18,238
Naj se Bog usmili njihovih du�.
407
00:47:30,792 --> 00:47:32,892
Hitro opravite.
408
00:47:57,734 --> 00:48:00,111
Zgrabite jih!
409
00:48:19,131 --> 00:48:21,423
Pridi, Henry. Vstani.
410
00:48:22,717 --> 00:48:24,817
Tam je hudi�.
411
00:48:27,263 --> 00:48:29,723
Ubijte ga!
412
00:48:34,353 --> 00:48:36,479
Zaprite vrata!
413
00:49:27,613 --> 00:49:31,240
Godda, poglej to.
�Onesposobite ga!
414
00:50:06,651 --> 00:50:08,751
Obrni kolo.
415
00:50:26,962 --> 00:50:28,931
Grem s tabo.
�Pa pridi.
416
00:50:29,131 --> 00:50:32,466
Stojte!
417
00:50:48,984 --> 00:50:54,363
Je to Robin Hood?
�In njegovi prekleti mo�je.
418
00:50:57,741 --> 00:51:01,835
Ustavi tu. Gremo v Sherwood.
�erifovi mo�je prihajajo.
419
00:51:04,457 --> 00:51:08,960
Kdo je to?
�Prijatelj.
420
00:51:09,753 --> 00:51:13,557
Sre�no pot potem, prijatelj.
Gremo.
421
00:51:13,757 --> 00:51:15,857
Gremo.
422
00:51:25,769 --> 00:51:29,188
Rana je �ista.
Zacelila se bo.
423
00:51:35,403 --> 00:51:40,657
Oro�je divjaka. �Divjaka,
ki je danes kljuboval kralju.
424
00:51:41,618 --> 00:51:43,827
Ho�em ga.
425
00:51:45,163 --> 00:51:49,181
Zakaj? Talisman?
426
00:52:00,093 --> 00:52:03,814
Gospod, iti moramo.
Grof Pembroke �aka.
427
00:52:04,014 --> 00:52:07,693
Je mar�al tukaj?
�Res je.
428
00:52:07,893 --> 00:52:13,115
Robin Hood ni bil edini
nepri�akovan obiskovalec.
429
00:52:13,315 --> 00:52:16,484
Tudi kralji�ine o�i so bile tukaj.
430
00:52:34,584 --> 00:52:40,584
Prevod: Marinko
431
00:52:43,584 --> 00:52:47,584
Preuzeto sa www.titlovi.com
32632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof