Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,800 --> 00:01:50,520
Eikö meidän
pitänyt mennä markkinoille?
2
00:01:51,760 --> 00:01:55,040
Hoidetaan liikeasiat ensin.
Tulkaahan.
3
00:01:55,400 --> 00:01:58,280
Mitkä liikeasiat?
- Tuolla on Leen klaania.
4
00:01:59,000 --> 00:02:00,960
Tommy.
- Johnny Dogs.
5
00:02:01,120 --> 00:02:05,120
Miten menee. - Paremmin nyt,
kun pääsin pois kaupungin savusta.
6
00:02:05,280 --> 00:02:09,800
Luulin, että sinusta on tullut liian
iso kiho meille. - On pitänyt kiirettä.
7
00:02:09,960 --> 00:02:13,280
Teen nykyään hommia Leen perheelle.
- Niin kuulemma.
8
00:02:13,880 --> 00:02:17,640
Itse kaveeraisin mieluummin
sikojen kanssa. - Eipä riidellä.
9
00:02:17,800 --> 00:02:20,680
Nyt on ensimmäiset markkinat
sodan jälkeen.
10
00:02:20,960 --> 00:02:24,080
Mitäpä sinä mustalaisretku
sodasta tiedät?
11
00:02:25,640 --> 00:02:28,520
Tässä se hevonen siis on.
- Ja tässä se auto.
12
00:02:43,560 --> 00:02:44,960
Hetkonen.
13
00:02:45,320 --> 00:02:48,360
Et kai aio vaihtaa
perheen autoa hevoseen?
14
00:02:48,880 --> 00:02:53,920
Ei tietenkään. Se olisi hulluutta.
- Heitämme kolikkoa.
15
00:02:57,880 --> 00:03:02,040
GANGSTERIKLAANI
16
00:03:02,200 --> 00:03:03,760
Osa 2
17
00:03:14,720 --> 00:03:16,720
Ole hyvä.
- Arvasin tämän.
18
00:03:16,880 --> 00:03:20,800
Olet hemmetin idiootti, Tommy.
- Naama umpeen. Minä voitin.
19
00:03:21,400 --> 00:03:26,160
Lupasin Johnnylle kierroksen autolla,
jos hän häviää. - Selvä.
20
00:03:31,720 --> 00:03:34,200
Naureskeletteko veljelleni?
21
00:03:36,520 --> 00:03:38,600
Naureskeletteko?
22
00:03:39,560 --> 00:03:41,840
Tommy!
- Esitin kysymyksen.
23
00:03:42,560 --> 00:03:44,440
Älä mokomasta välitä.
24
00:03:44,640 --> 00:03:48,160
Vie perheenne markkinoille,
ennen kuin aloitatte sodan.
25
00:03:49,320 --> 00:03:54,520
He ovat hyvästä suvusta.
Heidän isoisänsä oli kuningas.
26
00:03:54,920 --> 00:03:57,120
Heidän isoisänsä oli kuningas.
27
00:03:57,280 --> 00:03:59,720
Ehkä, mutta heidän äitinsä oli huora.
28
00:05:26,440 --> 00:05:27,960
Nappaamme heidät,-
29
00:05:28,120 --> 00:05:32,480
ennen kuin eilen juotu olut muuttuu
virtsaksi ja herättää ne pirulaiset.
30
00:05:33,160 --> 00:05:35,480
Kiveäkään ei jätetä kääntämättä.
31
00:05:35,640 --> 00:05:39,120
Tuotte jokaisen aseen
ja luodin tarkastettavaksi.
32
00:05:41,400 --> 00:05:42,960
Asettukaa asemiin.
33
00:06:20,040 --> 00:06:21,040
Freddie.
34
00:06:26,920 --> 00:06:30,680
Ovatko veljesi markkinoilla?
- Heitä varten ei koputettaisi.
35
00:06:30,840 --> 00:06:33,480
Herra Thorne? Mitä nyt?
36
00:06:33,960 --> 00:06:36,200
Poliisi pidättää kommunisteja.
37
00:06:37,160 --> 00:06:40,520
Tule, Ada. Olemme pulassa,
jos poliisi löytää meidät.
38
00:06:43,000 --> 00:06:44,880
Avatkaa, Freddie Thorne.
39
00:07:03,840 --> 00:07:06,360
Sinun on hypättävä.
Otan sinut kiinni.
40
00:07:15,400 --> 00:07:16,600
Katsokaa tätä.
41
00:07:17,000 --> 00:07:20,480
Rautalääkemääräys Ada Shelbylle.
42
00:07:24,200 --> 00:07:26,960
Rouva Donovan.
Tarvitsen sen palveluksen.
43
00:07:27,120 --> 00:07:29,200
Nopeasti sisälle.
- Hän tulee.
44
00:07:29,360 --> 00:07:32,560
Shelbyn tyttö. - Ette sitten
nähnyt häntä kanssani.
45
00:07:32,720 --> 00:07:35,480
Odottakaa,
kunnes poliisit lähtevät pois.
46
00:07:35,640 --> 00:07:39,600
Hän on niiden klaanin pirulaisten sisar.
- Hän on kuin enkeli.
47
00:07:40,320 --> 00:07:43,000
Tulehan.
- Mitä sinä teet?
48
00:07:43,360 --> 00:07:45,960
Minun täytyy lähteä kaupungista.
49
00:08:03,360 --> 00:08:05,760
Herrasmies ottaisi hatun päästään.
50
00:08:07,240 --> 00:08:09,000
Ja sammuttaisi piipun.
51
00:08:17,480 --> 00:08:21,520
Erikoisjoukot uskaltavat tulla tänne
vain, kun pojat ovat poissa.
52
00:08:22,280 --> 00:08:26,120
Tarkoitatteko veljenpoikianne
aseineen ja partaterineen?
53
00:08:26,560 --> 00:08:30,360
Heillekö sytytätte kynttilöitä?
- En.
54
00:08:31,880 --> 00:08:36,240
Nämä ovat paikallisille pojille, jotka
menettivät henkensä Ranskassa.
55
00:08:37,360 --> 00:08:39,080
Tuolla on heistä lista.
56
00:08:40,480 --> 00:08:41,680
Katsokaa.
57
00:08:47,320 --> 00:08:51,080
Kuulin, että ette päässyt Ranskaan,
ylikomisario Campbell.
58
00:08:54,320 --> 00:08:56,160
Olette kuullut minusta.
59
00:08:57,560 --> 00:08:59,440
Minä olen kuullut teistä.
60
00:09:02,720 --> 00:09:04,640
Graalin maljaako etsitte?
61
00:09:05,040 --> 00:09:08,800
Itse asiassa etsin juuri sitä.
62
00:09:10,000 --> 00:09:12,720
Jotakin arvokasta, joka varastettiin.
63
00:09:13,120 --> 00:09:15,520
Kenties tiedätte, mitä tarkoitan.
64
00:09:18,600 --> 00:09:19,520
Anteeksi.
65
00:09:19,680 --> 00:09:23,520
Tulkitsin eleenne väärin,
kun työnsitte minut seinää vasten.
66
00:09:35,480 --> 00:09:37,600
Tutkikaa joka kolkka.
67
00:09:40,320 --> 00:09:43,240
Arthur Shelby sanoi,
että auttaisitte meitä.
68
00:09:43,400 --> 00:09:46,080
Miten voisimme?
Emme tiedä, mitä etsitte.
69
00:09:46,240 --> 00:09:48,760
Puhuin väärälle miehelle.
70
00:09:48,960 --> 00:09:51,960
Seuraavalla kerralla
haluan puhua johtajalle.
71
00:09:53,080 --> 00:09:56,440
Lickeyn Teehuoneella
perjantaina kymmeneltä.
72
00:09:57,080 --> 00:09:59,680
Ja johtajalla tarkoitan Thomasia.
73
00:10:32,560 --> 00:10:35,120
Mitä hemmettiä täällä on tapahtunut?
74
00:10:37,520 --> 00:10:39,240
Jessus sentään.
75
00:10:39,400 --> 00:10:42,680
Kytät väittivät,
että Arthur antoi luvan etsintään.
76
00:10:42,840 --> 00:10:46,160
He sanoivat,
että häivyitte sen takia markkinoille.
77
00:10:46,680 --> 00:10:50,600
En sanonut sille jeparille
mitään talojen hajottamisesta.
78
00:10:50,760 --> 00:10:56,640
Mitkä pubit hajotettiin? - Kaikki,
jotka ovat maksaneet suojelusta.
79
00:10:57,360 --> 00:11:00,600
He säästivät vain Garrison-pubin,-
80
00:11:00,760 --> 00:11:04,040
jotta ihmiset luulisivat
meidän olevan mukana.
81
00:11:04,200 --> 00:11:06,280
Se kyttä on terävä.
82
00:11:07,360 --> 00:11:09,360
Kulauttakaa oluenne.
83
00:11:09,520 --> 00:11:13,480
Teidän on näytettävä, että
olette vielä kukkoja tällä tunkiolla.
84
00:11:13,640 --> 00:11:15,720
Maksakaa pubien korjauksesta-
85
00:11:15,880 --> 00:11:18,680
ja palkatkaa
sotaveteraaneja siivoamaan.
86
00:11:18,840 --> 00:11:20,720
Mitä sinä aiot?
87
00:11:20,880 --> 00:11:23,840
Käyn Charlien luona
viemässä hevosen talliin.
88
00:11:24,000 --> 00:11:26,360
Sen jalat näyttivät kipeytyneen.
89
00:11:29,960 --> 00:11:32,200
Näyttäkää naamanne ihmisille.
90
00:11:40,080 --> 00:11:42,600
Me molemmat tiedämme,
mitä he etsivät.
91
00:11:48,480 --> 00:11:51,680
Et lue lehtiä.
- Luen laukkakisoihin liittyviä.
92
00:11:52,320 --> 00:11:56,440
Tässä todennäköisyydet: kolme
vastaan yksi tulee vallankumous.
93
00:11:57,520 --> 00:12:00,400
En löisi vetoa siitä.
- Se poliisi lyö.
94
00:12:01,480 --> 00:12:04,280
Hän ei lepää,
ennen kuin saa aseet takaisin.
95
00:12:12,280 --> 00:12:14,240
Jututtiko hän sinua?
96
00:12:15,480 --> 00:12:17,400
Jututti kirkossa.
97
00:12:18,120 --> 00:12:20,160
Yrittivätkö he löytää Adan?
98
00:12:21,040 --> 00:12:22,760
Hän oli nukkumassa.
99
00:12:25,880 --> 00:12:28,160
Missä hän oli nukkumassa?
100
00:12:29,320 --> 00:12:32,280
Luulin,
että viis veisaat naisten asioista.
101
00:12:38,040 --> 00:12:41,680
Mies tietää, että johdat klaania.
Hän haluaa tavata sinut.
102
00:12:47,960 --> 00:12:50,200
Puhutko hänelle?
- En.
103
00:12:51,920 --> 00:12:54,000
Alakynnestä ei neuvotella.
104
00:12:56,520 --> 00:12:58,560
Iskemme ensin takaisin.
105
00:13:14,680 --> 00:13:17,920
Mitä touhuat, Finn?
- Sytytämme rovion.
106
00:13:20,280 --> 00:13:23,080
Kaksi šillinkiä kuninkaan kuvasta.
- Mitä?
107
00:13:23,240 --> 00:13:25,360
Tuokaa se Watery Lane -kujalle.
108
00:13:25,520 --> 00:13:27,320
Terve, Finn.
- Hei, Scud.
109
00:13:27,480 --> 00:13:29,120
Tukimme tien tänne.
110
00:13:46,920 --> 00:13:48,960
Heittäkää sinne vain, pojat.
111
00:13:53,560 --> 00:13:56,320
Toivon totisesti,
että tiedät, mitä teet.
112
00:14:16,400 --> 00:14:20,080
Olen lehtimies
Birmingham Evening Despatchista.
113
00:14:20,240 --> 00:14:23,640
Joku Thomas Shelby soitti minulle.
114
00:14:24,640 --> 00:14:26,280
Tulkaa mukaan.
115
00:14:28,440 --> 00:14:29,840
Tehkää tietä.
116
00:14:30,640 --> 00:14:31,640
Tommy.
117
00:14:32,520 --> 00:14:34,080
Siirtykää taemmas.
118
00:14:34,400 --> 00:14:36,920
Oletteko herra Shelby?
- Olen.
119
00:14:40,120 --> 00:14:43,520
Lupasitte taata turvallisuuteni.
- Takaan sen.
120
00:14:44,800 --> 00:14:48,800
Mitä on tekeillä? - Haluan,
että kirjoitatte tietyistä asioista.
121
00:14:50,760 --> 00:14:54,800
Ihmiset täällä ovat kyllä
uskollisia kuninkaalle,-
122
00:14:54,960 --> 00:14:57,000
emme vain halua,-
123
00:14:57,760 --> 00:15:02,000
että rakastettu kuninkaamme
näkee, mitä meille tehdään.
124
00:15:02,600 --> 00:15:06,560
Siksi otimme kuninkaan kuvat
alas seiniltä. - Miksi poltatte ne?
125
00:15:07,280 --> 00:15:11,480
Kuninkaamme vuoksi kuljimme
halki helvetin, läpi sodan lieskojen.
126
00:15:11,640 --> 00:15:15,680
Kirjoittakaa tämä ylös. Nyt meidän
omiin koteihimme on hyökätty.
127
00:15:16,800 --> 00:15:18,800
Uudet poliisit Belfastista-
128
00:15:19,000 --> 00:15:22,280
murtautuivat koteihimme
ja ahdistelivat naisiamme.
129
00:15:22,440 --> 00:15:25,160
Kuningas ei halua nähdä sitä.
130
00:15:25,760 --> 00:15:28,040
Sytytämme tulen hälytykseksi.
131
00:15:28,920 --> 00:15:33,160
Saanko kysyä, missä ominaisuudessa
puhutte? - En missään.
132
00:15:34,280 --> 00:15:38,160
Olen tavallinen mies, joka
sai urhoollisuusmitalit Sommesta.
133
00:15:39,280 --> 00:15:42,600
Kirjoittakaa lehteenne siitä,
mitä täällä tapahtuu.
134
00:15:43,920 --> 00:15:45,280
Menkää nyt.
135
00:15:55,040 --> 00:15:56,040
Sisään.
136
00:15:59,440 --> 00:16:03,360
Teille on puhelu Lontoon linjalla.
137
00:16:04,320 --> 00:16:06,680
Niinkö? On melkein keskiyö.
138
00:16:07,160 --> 00:16:10,160
Winston Churchill soittaa.
139
00:16:22,240 --> 00:16:25,000
Herra ministeri.
- Ylikomisario Campbell.
140
00:16:25,160 --> 00:16:27,800
Kuulin kokosta kaupungissanne.
141
00:16:27,960 --> 00:16:31,200
Watery Lanelta
raportoitiin pienestä palosta.
142
00:16:31,360 --> 00:16:33,920
Ei ollut tarkoitus huolestuttaa teitä.
143
00:16:34,080 --> 00:16:36,560
Kuitenkin se huolestutti.
144
00:16:36,840 --> 00:16:39,520
Puoli tuntia sitten sain sähkeen-
145
00:16:39,680 --> 00:16:42,480
Birmingham Evening Despatchista.
146
00:16:44,160 --> 00:16:47,520
Lehden reportteri
oli kutsuttu paikalle,-
147
00:16:47,680 --> 00:16:51,240
ja siellä poltettiin kuninkaan kuvia.
148
00:16:51,680 --> 00:16:52,760
Niinkö?
149
00:16:53,520 --> 00:16:57,400
Uutiset, jotka saattavat
majesteetin kiusalliseen asemaan,-
150
00:16:57,560 --> 00:17:01,600
raportoidaan aina ensin
sisäasiainministeriöön.
151
00:17:01,760 --> 00:17:05,160
Menen heti pidättämään osalliset.
152
00:17:05,560 --> 00:17:09,240
Ette missään tapauksessa
pidätä ketään.
153
00:17:09,400 --> 00:17:14,640
Pidätyksistä seuraa
oikeudenkäyntejä ja lisää uutisia,-
154
00:17:14,800 --> 00:17:17,400
joissa mainittaisiin-
155
00:17:17,600 --> 00:17:20,360
kuninkaan muotokuvien polttaminen.
156
00:17:21,120 --> 00:17:23,800
Teillä on yksi tehtävä.
157
00:17:24,640 --> 00:17:28,160
Tiedättekö mitään
niistä varastetuista aseista?
158
00:17:28,640 --> 00:17:32,880
Edistymme tasaisesti.
- Haluamme tuloksia. Kuulemiin.
159
00:17:33,840 --> 00:17:34,880
Saanko kysyä?
160
00:17:35,040 --> 00:17:38,000
Onko raportissa
mainittu ketään nimeltä?
161
00:17:38,760 --> 00:17:42,520
Täällä mainitaan Thomas Shelby.
162
00:17:42,680 --> 00:17:44,800
Mies on kuulemma sotasankari.
163
00:17:55,280 --> 00:17:57,360
Suvaitsit saapua paikalle.
164
00:17:57,560 --> 00:18:00,360
Missä olet ollut koko päivän?
- Sängyssä.
165
00:18:01,000 --> 00:18:05,760
En saanut nukuttua, sitten en
jaksanut nousta, sitten tuli kylmä,-
166
00:18:05,920 --> 00:18:08,120
ja piti mennä pissalle.
167
00:18:08,280 --> 00:18:12,560
Sitten olinkin karhun kanssa laivalla,
mutta se oli unta.
168
00:18:13,200 --> 00:18:16,680
Nyt on nälkä. Miksi luet lehteä?
169
00:18:18,560 --> 00:18:23,240
Miksen lukisi? - Yleensä
vain sytytät sillä tulen hellaan.
170
00:18:23,840 --> 00:18:27,520
BSA:lla lakkoillaan,
kaivosmiehet lakkoilevat,-
171
00:18:28,280 --> 00:18:31,600
IRA tappaa
meidän poikiamme joka päivä.
172
00:18:35,360 --> 00:18:37,640
Mitä?
- Nouse ylös.
173
00:18:38,840 --> 00:18:40,920
Miksi?
- Nouse nyt vain ylös.
174
00:18:47,480 --> 00:18:48,720
Sivuttain.
175
00:18:50,680 --> 00:18:52,360
Mitä oikein teet?
176
00:18:52,720 --> 00:18:53,760
Ada.
177
00:18:55,440 --> 00:18:57,240
Kuinka myöhässä ne ovat?
178
00:18:59,520 --> 00:19:00,720
Viikon.
179
00:19:03,320 --> 00:19:06,760
Viisi viikkoa. Seitsemän,
jos viikonloput lasketaan.
180
00:19:06,920 --> 00:19:09,000
Se on vain raudanpuutetta.
181
00:19:09,920 --> 00:19:12,960
Sain rautalääkettä.
- Auttoiko se?
182
00:19:17,000 --> 00:19:18,040
Ei.
183
00:19:27,600 --> 00:19:29,600
Voitte pukeutua nyt.
184
00:19:30,560 --> 00:19:32,840
Olenko vai enkö ole?
185
00:19:38,680 --> 00:19:42,040
Kulje eteenpäin. Jos meidät
nähdään, he saavat tietää.
186
00:19:42,200 --> 00:19:45,400
En hankkiudu siitä eroon.
- Jutellaan siitä kotona.
187
00:19:45,600 --> 00:19:47,440
Näpit irti tai huudan.
188
00:19:51,600 --> 00:19:54,680
Kaikin mokomin,
jos haluat hoitaa tämän kadulla.
189
00:19:54,840 --> 00:19:58,960
Kenen se on? - Kertoisit veljille,
ja he paloittelisivat hänet.
190
00:20:00,080 --> 00:20:02,400
Eivät, jos mies vie sinut vihille.
191
00:20:04,680 --> 00:20:06,480
Viekö hän sinut vihille?
192
00:20:07,720 --> 00:20:10,480
En tiedä, missä hän on.
- Jessus sentään!
193
00:20:10,640 --> 00:20:13,720
Hän lupasi tulla takaisin.
- Niin ne aina sanovat.
194
00:20:13,880 --> 00:20:16,720
Hän ei ole sellainen.
Hän on hyvä mies.
195
00:20:17,960 --> 00:20:20,240
Hän tulee takaisin, Pol-täti.
196
00:20:29,080 --> 00:20:32,960
Haluan sille espanjalaisen satulan,
Curly. - Selvä.
197
00:20:33,480 --> 00:20:36,640
Komea hevonen. Komea.
198
00:20:42,760 --> 00:20:44,800
Kaunis eläin.
199
00:20:46,360 --> 00:20:49,920
Kannattiko sen takia riitaantua
Leen perheen kanssa?
200
00:21:01,800 --> 00:21:03,680
Olen vain välittäjä.
201
00:21:04,720 --> 00:21:07,520
Sodanjulistus Leen klaanilta.
202
00:21:13,640 --> 00:21:15,920
Ensin ne aseet ja nyt tämä.
203
00:21:17,960 --> 00:21:20,840
Niistä aseista ei puhuta.
204
00:21:21,800 --> 00:21:23,480
Onko selvä?
205
00:21:25,480 --> 00:21:26,480
Tommy.
206
00:21:27,520 --> 00:21:28,560
Tommy.
207
00:21:31,200 --> 00:21:34,920
Katso vähän, miten puhuttelet
minua. - Suo anteeksi, setä.
208
00:21:40,120 --> 00:21:43,520
Thomas Shelby
taistelee koko maailmaa vastaan.
209
00:22:15,120 --> 00:22:16,440
Rauhallisesti.
210
00:22:18,640 --> 00:22:20,400
Rauhallisesti, poika.
211
00:22:24,400 --> 00:22:26,200
Ranskassa me sanoimme,-
212
00:22:27,200 --> 00:22:30,200
että varieteeyhtye
vain saapui paikalle.
213
00:22:30,480 --> 00:22:33,400
Pasuunat ja tuubat
ne siellä vain soivat.
214
00:22:33,560 --> 00:22:34,960
Se on vain melua.
215
00:22:37,600 --> 00:22:39,920
Se on vain melua.
216
00:22:41,600 --> 00:22:44,320
Sinä totut siihen. Meteliä vain.
217
00:22:45,240 --> 00:22:47,480
Hyvä poika.
218
00:23:00,280 --> 00:23:02,400
Ovatko koipesi kipeät?
219
00:23:07,000 --> 00:23:08,800
Anteeksi, herra Shelby.
220
00:23:11,720 --> 00:23:14,160
Nimeni on Grace.
- Tiedän, kuka olet.
221
00:23:16,960 --> 00:23:19,680
Mikä hevosen nimi on?
- Sillä ei ole nimeä.
222
00:23:20,680 --> 00:23:22,560
Raukka ansaitsisi nimen.
223
00:23:23,880 --> 00:23:25,880
Onko sinulla jotakin asiaa?
224
00:23:29,080 --> 00:23:31,560
Tulitte pubiin, kun olin laulamassa.
225
00:23:32,920 --> 00:23:36,120
Annoitte ymmärtää,
että laulaminen oli kielletty.
226
00:23:36,840 --> 00:23:39,160
Haluaisin laulua kerran viikossa.
227
00:23:41,720 --> 00:23:43,600
Se tekisi hyvää kaikille.
228
00:23:44,160 --> 00:23:45,840
Lauantai? Iltaisin.
229
00:23:47,600 --> 00:23:49,680
Harrya pelotti kysyä.
230
00:23:50,760 --> 00:23:52,240
Sinuako ei pelota?
231
00:23:55,560 --> 00:23:58,680
Pelottaa, mutta pidän laulamisesta.
232
00:24:02,480 --> 00:24:07,000
Kuulostat samalta kuin äveriäät
dublinilaiset naiset laukkakisoissa.
233
00:24:07,520 --> 00:24:09,120
Pidätkö hevosista?
234
00:24:11,840 --> 00:24:15,280
Haluaisitko ansaita vähän rahaa?
- Mitä pitäisi tehdä?
235
00:24:17,480 --> 00:24:21,520
Kaiva esiin nätti leninki.
Vien sinut laukkakisoihin.
236
00:24:30,840 --> 00:24:33,200
Monaghan Boyn voittosuhde on 2:1.
237
00:24:39,040 --> 00:24:40,160
Monaghan Boy.
238
00:24:42,920 --> 00:24:44,320
Monaghan Boylle.
239
00:24:48,160 --> 00:24:49,240
Monaghan Boy.
240
00:25:03,080 --> 00:25:04,160
Tulkaa tänne.
241
00:25:04,520 --> 00:25:07,440
Anteeksi, herra Shelby.
Menkäähän nyt.
242
00:25:17,000 --> 00:25:18,120
Miten menee?
243
00:25:18,560 --> 00:25:20,440
Miten jalka?
- Hyvin.
244
00:25:21,080 --> 00:25:22,640
Mukava nähdä sinua.
245
00:25:23,880 --> 00:25:25,440
Huomenta, Charlie.
246
00:25:26,480 --> 00:25:29,360
Miltä näyttää, Scudboat?
- Hyvältä näyttää.
247
00:25:30,360 --> 00:25:33,240
Kaikki lyövät vetoa
Monaghan Boyn puolesta.
248
00:25:33,400 --> 00:25:36,160
Mukava kuulla.
- Pol-tädillä on asiaa.
249
00:26:42,560 --> 00:26:44,280
Kerro sen miehen nimi.
250
00:26:45,680 --> 00:26:47,600
Rudolf Valentino.
251
00:27:07,640 --> 00:27:08,680
Häipykää.
252
00:27:09,480 --> 00:27:12,040
Kaikki ulos täältä heti!
253
00:27:16,200 --> 00:27:18,480
Käskin kertoa miehen nimen.
254
00:27:22,000 --> 00:27:24,320
Freddie Thorne hitto soikoon.
255
00:27:26,960 --> 00:27:31,960
Paras koulukaverisi, mies,
joka pelasti henkesi Ranskassa.
256
00:27:32,680 --> 00:27:37,320
Viiltele nyt sitten hänet
ja heitä kanaaliin.
257
00:27:40,760 --> 00:27:42,600
Minäkin olen Shelby.
258
00:27:43,360 --> 00:27:45,920
Pankaa se elokuva pyörimään.
259
00:28:19,080 --> 00:28:21,640
Monaghan Boy
sitten hävisi viimeinkin.
260
00:28:23,600 --> 00:28:25,920
Kolmas kerta epäonnen kerta.
261
00:28:26,480 --> 00:28:30,720
Otimme rahat koko kaupungilta.
- Mutta maksat takaisin täkäläisille.
262
00:28:31,760 --> 00:28:34,640
Ostat suosiosi takaisin.
- Se on jo tehty.
263
00:28:35,480 --> 00:28:37,080
Opetin sinut hyvin.
264
00:28:38,160 --> 00:28:41,760
Järjestitkö kisojen tuloksen
ilman Billy Kimberin lupaa?
265
00:28:43,560 --> 00:28:45,680
En opettanut tarpeeksi hyvin.
266
00:28:45,840 --> 00:28:47,840
Älä luule itsestäsi liikoja.
267
00:28:48,000 --> 00:28:53,760
Billy Kimberistä ei ole vastusta.
- Kuvitteletko tietäväsi kaiken?
268
00:28:53,920 --> 00:28:58,280
Hoidin liiketoimia viisi vuotta.
- Kun minä olin sotimassa.
269
00:28:58,640 --> 00:29:00,280
Opin siellä asioita,-
270
00:29:00,440 --> 00:29:03,400
kuten hyökkäämään,
kun vihollinen on heikko.
271
00:29:04,240 --> 00:29:08,920
Eikö meidän pitänyt puhua
perheasioista? - Minä hoidan sen.
272
00:29:09,520 --> 00:29:12,560
Sinulla on liian kiire
maailman valtaamisessa.
273
00:29:13,440 --> 00:29:16,160
Haluan tietää kaiken,
mikä liittyy Adaan.
274
00:29:23,080 --> 00:29:25,880
Hän haluaa,
että annat kirjeen Freddielle.
275
00:29:26,560 --> 00:29:28,640
Miehen täytyy kuulla vauvasta.
276
00:29:28,800 --> 00:29:31,680
Hän ansaitsee mahdollisuuden
tehdä oikein.
277
00:29:32,360 --> 00:29:34,480
Annetaan heille mahdollisuus.
278
00:29:40,240 --> 00:29:44,760
Olet vieläkin romantikko, vaikka
miehet ovat kohdelleet sinua kaltoin.
279
00:29:45,920 --> 00:29:49,600
Mitä luulet Freddien näkevän
Adassa? Se on hänen asiansa.
280
00:29:50,320 --> 00:29:52,280
Hän näkee konekivääreitä,-
281
00:29:52,440 --> 00:29:57,880
kivääreitä, patruunoita
ja vallankumouksen.
282
00:29:58,200 --> 00:30:00,640
Miksi oikeastaan et pidä Freddiestä?
283
00:30:00,800 --> 00:30:05,080
Etkö tajua, miten kurjaa Adalla olisi
pakosalla olevan miehen kanssa?
284
00:30:10,640 --> 00:30:13,280
Mitä sinulle
oikein tehtiin Ranskassa?
285
00:30:15,840 --> 00:30:18,800
Kerro Adalle,
että Freddie lähti Amerikkaan.
286
00:30:19,760 --> 00:30:21,000
Tai Venäjälle.
287
00:30:21,800 --> 00:30:25,240
Aviottoman lapsen synnyttäminen
tietäisi kurjuutta.
288
00:30:25,400 --> 00:30:27,080
Kuuntele minua.
289
00:30:27,440 --> 00:30:31,360
Olisit lyönyt minua tuolla,
ellet tietäisi, että olen oikeassa.
290
00:30:37,560 --> 00:30:41,240
Olin kuulevinani, että joku koputti,
enkä saanut enää unta.
291
00:30:45,800 --> 00:30:49,200
Mitä pitempään odotat,
sitä pahempaa siitä tulee.
292
00:30:57,480 --> 00:30:58,800
Usko pois.
293
00:30:59,600 --> 00:31:00,600
Minä tiedän.
294
00:31:03,200 --> 00:31:05,080
Olin 16-vuotias,-
295
00:31:07,000 --> 00:31:09,480
enkä uskaltanut kertoa kenellekään.
296
00:31:10,200 --> 00:31:12,040
Freddie tulee takaisin.
297
00:31:12,880 --> 00:31:14,800
Lopulta tein sen itse.
298
00:31:16,920 --> 00:31:20,320
Tein sen itse itselleni
ja olin kuolla,-
299
00:31:22,080 --> 00:31:24,000
eikä hän tullut takaisin.
300
00:31:24,400 --> 00:31:26,760
Miksi miesten tarvitsisi palata?
301
00:31:27,440 --> 00:31:31,400
Tiedät nimitykset. Sinusta
tulee huora ja lapsesta äpärä,-
302
00:31:32,400 --> 00:31:34,720
mutta miehille ei ole nimitystä.
303
00:31:38,840 --> 00:31:41,680
Jonain päivänä, hääpäivänäsi,-
304
00:31:42,960 --> 00:31:45,880
kun sinulla on
kunnon mies käsipuolessasi,-
305
00:31:46,560 --> 00:31:51,200
silloin kiität minua järjen äänestä.
306
00:32:00,440 --> 00:32:02,440
Cardiffissa on eräs nainen.
307
00:32:03,600 --> 00:32:06,000
Mennään sinne huomenna junalla.
308
00:32:09,080 --> 00:32:12,000
Hemmotellaan itseämme
sen jälkeen linnassa.
309
00:33:05,480 --> 00:33:09,720
Valitsin tämän paikan, koska se
ei kuulu kummankaan toimipiiriin.
310
00:33:12,400 --> 00:33:14,000
Otatteko teetä?
311
00:33:15,840 --> 00:33:19,760
Vastasin kutsuunne, koska haluan
meidän ymmärtävän toisiamme.
312
00:33:21,600 --> 00:33:22,960
Olen liikemies.
313
00:33:23,960 --> 00:33:26,720
Haluan,
että liiketoimeni sujuvat hyvin.
314
00:33:27,280 --> 00:33:29,720
Minä haluan rauhallisen kaupungin.
315
00:33:30,680 --> 00:33:34,120
Liiketoimet kukoistavat
rauhallisessa kaupungissa.
316
00:33:35,480 --> 00:33:37,600
Olemmeko samalla puolella?
317
00:33:38,720 --> 00:33:40,640
Voisimme kenties ollakin.
318
00:33:52,760 --> 00:33:56,560
Kuinka voisimme olla,
kun näen tällaisia asioita?
319
00:33:58,760 --> 00:34:00,840
Mieheni löysivät tämän-
320
00:34:01,400 --> 00:34:05,080
tunnetun kommunistin makuuhuoneesta.
321
00:34:06,240 --> 00:34:08,480
Siinä on sisarenne nimi.
322
00:34:09,920 --> 00:34:13,080
Hän on ilmeisestikin
nukkunut miehen vuoteessa.
323
00:34:14,320 --> 00:34:18,520
Onko teilläkin
kytköksiä kommunisteihin?
324
00:34:19,640 --> 00:34:21,960
En jaa heidän kuvitelmiaan.
325
00:34:22,520 --> 00:34:26,160
Mitä sisareeni tulee,
olen jo hoitanut asian kuntoon.
326
00:34:27,400 --> 00:34:31,280
Freddie Thorne on listani kärkipäässä.
- Hänet voi pyyhkiä yli.
327
00:34:32,160 --> 00:34:37,440
Hän ei palaa kaupunkiin.
Se saa kuulua sopimuksen ehtoihin.
328
00:34:39,600 --> 00:34:41,320
Minkä sopimuksen?
329
00:34:45,120 --> 00:34:49,000
Te ja erikoisjoukkonne
jätätte minut ja liiketoimeni rauhaan.
330
00:34:49,240 --> 00:34:52,800
Ei enää ratsioita tai
pubien hajottamista alueellamme,-
331
00:34:53,000 --> 00:34:57,400
ette koske hevosiini
tai puutu vedonlyöntiin.
332
00:34:58,000 --> 00:35:01,720
Aion laajentaa laukkaradoille-
333
00:35:01,920 --> 00:35:05,960
ja käydä kauppaa
Billy Kimberin kanssa.
334
00:35:06,960 --> 00:35:10,600
Hän hoitaa useimmat
lailliset radat Lontoon ulkopuolella.
335
00:35:10,760 --> 00:35:13,440
Hänellä on
poliiseja palkkalistoillaan.
336
00:35:13,600 --> 00:35:17,320
Haluan teidän puhuvan
Gloucestershiren ylikomisariolle,-
337
00:35:17,480 --> 00:35:21,400
että heikäläiset jättäisivät
minut rauhaan, kun teen siirtoni.
338
00:35:24,440 --> 00:35:26,600
Ei sattunut kynää mukaan-
339
00:35:26,760 --> 00:35:30,320
kirjoittaakseni muistiin
tämän pitkän vaatimuslistan.
340
00:35:33,560 --> 00:35:35,600
Mitä saan vastineeksi?
341
00:35:37,120 --> 00:35:39,160
Minulla on etsimänne.
342
00:35:44,600 --> 00:35:46,280
Aseet ovat minulla.
343
00:35:48,280 --> 00:35:51,120
Mitkä aseet?
- En tullut tänne pelleilemään.
344
00:35:51,280 --> 00:35:52,280
Odottakaa.
345
00:36:03,960 --> 00:36:08,680
25 Lewis-konekivääriä,
50 karbiinia ja 10 000 patruunaa.
346
00:36:09,160 --> 00:36:14,320
Ne olivat menossa Libyaan ja ne
varastettiin BSA:n testauslaiturilta.
347
00:36:15,840 --> 00:36:19,200
Teidät kaiketi lähetettiin
hankkimaan ne takaisin.
348
00:36:19,360 --> 00:36:21,680
Ne ovat minulla.
349
00:36:24,880 --> 00:36:26,920
Jätin ohjeet siltä varalta,-
350
00:36:27,080 --> 00:36:29,440
että minut pidätetään.
351
00:36:29,960 --> 00:36:33,560
Siinä tapauksessa
aseet lähetetään Belfastiin,-
352
00:36:33,720 --> 00:36:37,440
ja ne myydään IRA:lle.
353
00:36:39,200 --> 00:36:41,760
Hyvä työnne Irlannissa
menisi hukkaan.
354
00:36:41,920 --> 00:36:44,240
Kukin ase on numeroitu ja merkitty.
355
00:36:44,640 --> 00:36:48,560
Jos myyn ne IRA:lle, herra Churchill
kuulee asiasta nopeasti.
356
00:36:48,880 --> 00:36:52,800
Taisitte joutua ongelmiin
kuninkaan kuvien polttamisestakin.
357
00:36:53,840 --> 00:36:55,680
Se oli vasta esimakua.
358
00:36:55,840 --> 00:36:58,080
Jos aseet päätyvät Belfastiin,-
359
00:36:59,240 --> 00:37:01,320
poliisin uranne on ohi.
360
00:37:02,800 --> 00:37:07,640
Kun olen saavuttanut sen, mihin olen
ryhtynyt, kerron, missä aseet ovat.
361
00:37:08,480 --> 00:37:11,480
Teistä tulee sankari.
Saatte varmaan mitalin.
362
00:37:14,520 --> 00:37:17,920
Olen reilu mies,
ja tämä on reilu tarjous.
363
00:37:20,560 --> 00:37:22,400
Teemmekö sopimuksen?
364
00:37:30,680 --> 00:37:33,480
Haluan vastauksen nyt heti.
365
00:37:38,720 --> 00:37:40,280
Olkoon menneeksi,-
366
00:37:42,440 --> 00:37:45,560
mutta en välitä lyödä kättä päälle.
367
00:37:59,320 --> 00:38:03,600
Miksi kättelisin miestä, joka
ei ole edes puolustanut maataan?
368
00:38:48,080 --> 00:38:49,080
Grace.
369
00:38:55,360 --> 00:38:57,600
Minulla on uutta tietoa.
370
00:39:01,120 --> 00:39:06,000
Thomas Shelby on nyt tehtävänne
alku, keskikohta ja päätepiste.
371
00:39:18,720 --> 00:39:20,480
Mitä minun pitää tehdä?
372
00:39:22,080 --> 00:39:27,440
Tämä on yhtä tuskallista kuin oman
tyttären lähettäminen ilotaloon,-
373
00:39:31,000 --> 00:39:34,400
mutta vaikka se olisi
kuinka vastenmielistä tahansa,-
374
00:39:35,000 --> 00:39:38,960
teidän on tehtävä kaikkenne
päästäksenne lähelle miestä.
375
00:39:41,760 --> 00:39:44,280
Selvittäkää,
minne aseet on kätketty.
376
00:39:47,000 --> 00:39:49,920
Kaikkensa tekemisellä en tarkoita...
377
00:39:51,760 --> 00:39:54,360
Aliarvioitte minut täysin.
378
00:40:04,280 --> 00:40:05,800
Tässä.
379
00:40:16,040 --> 00:40:20,680
Olette nyt mukana
valtion sotilasoperaatiossa.
380
00:40:22,720 --> 00:40:26,800
Toivon sydämestäni, että
olosuhteet eivät olisi valinneet teitä.
381
00:40:28,320 --> 00:40:30,560
Tätä varten minut on koulutettu.
382
00:40:31,400 --> 00:40:32,920
Myöhästyn töistä.
383
00:40:37,520 --> 00:40:41,800
Olen hengessä mukana.
384
00:41:41,320 --> 00:41:43,440
Tom, Tom!
385
00:41:44,800 --> 00:41:46,240
Tule pian!
386
00:42:15,160 --> 00:42:17,120
Mitä on tapahtunut?
387
00:42:17,640 --> 00:42:19,280
Se on kirottu.
388
00:42:21,280 --> 00:42:22,680
Curly.
389
00:42:25,080 --> 00:42:27,640
Mikä hevosta vaivaa?
390
00:42:28,280 --> 00:42:31,360
Hankit sen markkinoilta
huonoissa tunnelmissa.
391
00:42:31,520 --> 00:42:35,520
Leen perhe pani sen kavioon pahan
siemenen. Joku on loitsinut sen.
392
00:42:39,920 --> 00:42:42,880
Kirosivatko Leen pirulaiset sen?
393
00:42:43,640 --> 00:42:47,200
Sairaus on levinnyt
toiseen jalkaankin.
394
00:42:47,360 --> 00:42:49,480
Huomenna se yltää sydämeenkin.
395
00:42:50,000 --> 00:42:53,720
Olen nähnyt tällaisen kirouksen
kahdesti. Sitä ei voi perua.
396
00:42:55,760 --> 00:43:00,600
Varoitin, ettei mustalaisia
kannata saada vihollisikseen.
397
00:43:04,800 --> 00:43:08,160
Mene pois.
- Mene nyt, Curly.
398
00:43:14,800 --> 00:43:16,920
Olen pahoillani.
399
00:43:55,000 --> 00:43:58,520
Olemme jo sulkeneet, herra Shelby.
- Tarvitsen paukun.
400
00:44:12,400 --> 00:44:14,240
Jätänkö teidät rauhaan?
401
00:44:15,640 --> 00:44:17,560
Tulin tänne seuran vuoksi.
402
00:44:18,800 --> 00:44:21,440
Missä Harry on?
- Hän pitää vapaata.
403
00:44:24,520 --> 00:44:26,040
Hän meni elokuviin.
404
00:44:33,480 --> 00:44:35,760
Miten kaunis hevosenne voi?
405
00:44:45,040 --> 00:44:47,480
Ammuin juuri luodin sen päähän.
406
00:44:51,240 --> 00:44:52,640
Rampautuiko se?
407
00:44:55,560 --> 00:44:57,920
Se mulkoili minua pahasti.
408
00:44:59,000 --> 00:45:02,160
Tommy Shelbyä
ei kannata mulkoilla pahasti.
409
00:45:07,880 --> 00:45:11,320
Hyvä hevonen meni hukkaan.
- Niin meni.
410
00:45:18,640 --> 00:45:20,080
Ranskassa...
411
00:45:24,480 --> 00:45:27,640
Ranskassa totuin näkemään,
kun ihmiset kuolivat.
412
00:45:29,160 --> 00:45:31,840
Hevosten kuolemaan
en tottunut koskaan.
413
00:45:33,640 --> 00:45:35,720
Ne kuolevat vaikeasti.
414
00:45:42,200 --> 00:45:45,760
Etsin sen leningin,
niin kuin pyysitte. Kiitos.
415
00:45:48,760 --> 00:45:50,880
Cheltenhamiako tarkoititte?
416
00:45:58,360 --> 00:46:01,040
Ne kilpailut ovat kai iso tapahtuma.
417
00:46:01,200 --> 00:46:03,840
Kuningas tulee sinne.
- Kuningas Yrjökö?
418
00:46:04,000 --> 00:46:09,000
Ei, vaan kuningas Billy Kimber
ja hänen miehensä.
419
00:46:12,040 --> 00:46:16,040
Mitä minun pitää tehdä?
- Kahdesta punnasta teet, mitä käsken.
420
00:46:18,200 --> 00:46:20,200
Tahdon kolme puntaa.
421
00:46:21,240 --> 00:46:24,720
Jos pitää tavata kuningas,
halpa mekko ei kelpaa.
422
00:46:28,080 --> 00:46:31,360
Pyysin myös lupaa laulaa.
Se kuuluu sopimukseen.
423
00:46:33,080 --> 00:46:34,480
Mistä lähtien?
424
00:46:36,480 --> 00:46:38,760
Siitä kun melkein hymyilitte.
425
00:46:42,960 --> 00:46:44,560
Lauantai-iltaisin.
426
00:46:45,160 --> 00:46:48,120
Jokainen saa laulaa,
niin kuin Dublinissakin.
427
00:46:48,280 --> 00:46:51,840
Et ole ollut töissä Dublinissa.
Älä valehtele minulle.
428
00:46:52,600 --> 00:46:56,160
Kyselin sieltä pubista,
jossa väitit olleesi töissä.
429
00:46:56,800 --> 00:47:00,480
Minulla on ystäviä siellä.
Kukaan ei ole kuullut sinusta.
430
00:47:07,520 --> 00:47:11,320
Taidat olla hyvän perheen tyttö,-
431
00:47:12,560 --> 00:47:14,200
joka tuli raskaaksi.
432
00:47:17,640 --> 00:47:19,600
En halua, että tieto leviää.
433
00:47:19,760 --> 00:47:24,560
Aviottoman lapsen saaminen
pilasi elämäsi. Eikö niin?
434
00:47:29,160 --> 00:47:32,680
Minä olen siis oikeassa
ja Polly väärässä.
435
00:47:34,120 --> 00:47:36,920
Mistä asiasta?
- Ei sillä väliä.
436
00:47:39,040 --> 00:47:41,520
Teille sillä näyttäisi olevan väliä.
437
00:47:41,880 --> 00:47:43,680
Perheasioita.
438
00:47:47,480 --> 00:47:52,280
Ettehän paljasta salaisuuttani?
- Näytänkö juoruilijalta?
439
00:47:56,880 --> 00:48:01,040
Mitä osaat laulaa?
- Mitä vain haluatte.
440
00:48:01,680 --> 00:48:02,760
Selvä.
441
00:48:03,480 --> 00:48:05,200
Nouse tuolille.
442
00:48:06,000 --> 00:48:07,280
Hyvä on.
443
00:48:14,160 --> 00:48:16,280
Iloinen vai surullinen laulu?
444
00:48:19,440 --> 00:48:21,000
Surullinen.
445
00:48:22,200 --> 00:48:26,200
Hyvä on, mutta varoitan,
että se särkee sydämenne.
446
00:48:27,960 --> 00:48:29,840
Se on jo särkynyt.
447
00:48:34,440 --> 00:48:38,960
Sievässä pikku kaupungissa,
jota Belfastiksi kutsutaan,-
448
00:48:40,240 --> 00:48:43,440
minä olin oppipoikana.
449
00:48:44,920 --> 00:48:49,280
Siinä sievässä pikku kaupungissa-
450
00:48:50,800 --> 00:48:55,040
vietin monia onnen hetkiä.
451
00:48:56,960 --> 00:49:01,600
Jouduin sitten epäonnekseni-
452
00:49:02,400 --> 00:49:06,360
lähtemään maasta pois.
453
00:49:08,400 --> 00:49:14,960
Kaukana ystävistä ja tuttavista-
454
00:49:17,160 --> 00:49:23,000
mustan samettinauhan kavaltamana.
455
00:49:24,560 --> 00:49:28,720
Naisen silmät loistivat kuin timantit.
456
00:49:29,600 --> 00:49:33,400
Pidin häntä kuningattarena.
457
00:49:35,200 --> 00:49:40,560
Mustalla samettinauhalla
sidotut hiuksensa-
458
00:49:41,480 --> 00:49:47,080
valuivat yli hänen olkansa.
459
00:50:07,720 --> 00:50:09,520
Oletko kunnossa?
- Olen.
460
00:50:10,480 --> 00:50:13,520
Tuollapäin on varmaan tyhjiä vaunuja.
461
00:50:14,800 --> 00:50:15,920
Jessus.
462
00:50:17,480 --> 00:50:18,800
Freddie.
463
00:50:19,520 --> 00:50:20,800
Tulit takaisin.
464
00:50:23,600 --> 00:50:26,600
Sain vihjeen.
- Tommy tappaa sinut.
465
00:50:27,080 --> 00:50:30,640
Tommy sen vihjeen minulle antoi.
Ehkä hänellä onkin sydän.
466
00:50:32,280 --> 00:50:37,440
Minun pitäisi kuulemma lähteä
kaupungista ja viedä sinut mukanani.
467
00:50:39,280 --> 00:50:40,600
Joten...
468
00:50:44,120 --> 00:50:45,520
Ada Shelby.
469
00:50:48,360 --> 00:50:50,480
Tuletko vaimokseni?
470
00:50:51,160 --> 00:50:53,720
Tulen, tulen.
471
00:50:56,320 --> 00:50:57,680
Tulen.
472
00:51:13,520 --> 00:51:15,880
Menkää junaan ja häipykää täältä.
473
00:51:16,440 --> 00:51:18,440
Te molemmat.
- Tule, Freddie.
474
00:51:18,600 --> 00:51:22,480
Cardiff tai mikä tahansa muu paikka
on parempi kuin tämä.
475
00:51:23,080 --> 00:51:24,920
Emme lähde minnekään.
476
00:51:27,200 --> 00:51:29,720
Pysymme täällä
ja menemme naimisiin.
477
00:51:31,120 --> 00:51:33,360
En pelkää Tommy Shelbyä.
478
00:51:55,600 --> 00:51:59,480
Sekoita kortit.
- Mene pelaamaan Finnin kanssa.
479
00:52:00,280 --> 00:52:02,840
Haluatteko myös viskiä?
- Vain olutta.
480
00:52:03,800 --> 00:52:06,240
Miksei viskiä? Odotatko ongelmia?
481
00:52:09,360 --> 00:52:12,280
Miksi annoit luvan lauluun?
482
00:52:12,520 --> 00:52:15,400
Aivan kuin joku kuristaisi kissaa.
483
00:52:15,560 --> 00:52:17,280
Pelataan nyt.
484
00:52:18,640 --> 00:52:21,320
Mikä oikeasti
sai mielesi muuttumaan?
485
00:52:23,240 --> 00:52:26,680
Jo on aikakin.
- Tehdä mitä?
486
00:52:27,680 --> 00:52:31,960
Sinun hankkia itsellesi nainen.
- Jaa nyt vain ne kortit.
487
00:52:32,600 --> 00:52:34,640
Pysy sellaisena kuin olet.
488
00:52:34,840 --> 00:52:40,080
Muista mitä isä sanoi: "Nopeat naiset
ja hitaat hevoset pilaavat elämäsi."
489
00:52:41,520 --> 00:52:43,680
Kytät.
- Ei.
490
00:53:06,240 --> 00:53:07,960
Ei helvetti.
491
00:53:08,720 --> 00:53:10,440
Se on Billy Kimber.
492
00:53:19,080 --> 00:53:21,680
Onko täällä miestä nimeltä Shelby?
493
00:53:29,120 --> 00:53:32,720
Kysyin,
onko täällä miestä nimeltä Shelby?
494
00:53:39,360 --> 00:53:41,600
Tarjoa näille miehille juotavaa.
495
00:53:41,760 --> 00:53:43,880
Kaikki muut menkää kotiin.
496
00:53:56,200 --> 00:53:57,680
Sinä lähdet kotiin.
497
00:53:57,840 --> 00:54:01,200
Herra Fenton sanoi...
- Minä sanon, että lähde kotiin.
498
00:54:03,200 --> 00:54:06,920
En hyväksy naisia pubeissa,
mutta kun he näyttävät tuolta...
499
00:54:07,080 --> 00:54:10,400
Kaipasitte Shelbyä.
Tässä heitä on kolme.
500
00:54:11,840 --> 00:54:13,880
En ollut kuullutkaan teistä,-
501
00:54:14,040 --> 00:54:18,520
kunnes kuulin jostakin mitättömästä
mustalaisten partateräjoukkiosta.
502
00:54:19,480 --> 00:54:24,120
Sitten sotkeuduitte liiketoimiini
ja saitte jakamattoman huomioni.
503
00:54:26,200 --> 00:54:28,800
Kuka teistä muuten johtaa joukkoa?
504
00:54:30,080 --> 00:54:31,640
Olen meistä vanhin.
505
00:54:32,520 --> 00:54:33,880
Selvästikin.
506
00:54:34,080 --> 00:54:36,200
Naureskeletteko veljelleni?
507
00:54:38,360 --> 00:54:42,640
Hän on vanhin, te olette tyhmin.
Johtaja on kuulemma Tommy.
508
00:54:42,800 --> 00:54:46,320
Ilmeisesti te,
koska tuijotatte minua kuin hutsua.
509
00:54:48,280 --> 00:54:50,560
Haluan tietää, mitä tahdotte.
510
00:54:51,160 --> 00:54:55,240
Kempton Parkin radalla havaittiin
epäilyttävä vedonlyöntikuvio.
511
00:54:55,440 --> 00:54:58,800
Monaghan Boy voitti kahdesti
mutta jäi viimeiseksi-
512
00:54:59,520 --> 00:55:02,040
kun siitä oli lyöty
vetoa 3 000 punnalla.
513
00:55:02,200 --> 00:55:06,000
Kenelle tässä puhutaan?
Kuka teistä on pomo?
514
00:55:06,160 --> 00:55:09,600
Olen neuvonantaja ja kirjanpitäjä.
- Minä olen johtaja.
515
00:55:09,760 --> 00:55:11,600
Neuvottelu loppui tähän.
516
00:55:11,760 --> 00:55:14,600
Järjestitte laukkatuloksen
ilman lupaani.
517
00:55:14,760 --> 00:55:17,080
Mokomat mustalaisretkut.
518
00:55:17,320 --> 00:55:22,200
Elätte köyhälistökorttelin sotaleskien
eläkkeillä. Sellaista väkeä te olette.
519
00:55:22,480 --> 00:55:24,360
Olen Billy Kimber,-
520
00:55:24,520 --> 00:55:27,280
ja te puutuitte laukkakisaani,-
521
00:55:27,440 --> 00:55:30,120
joten joudun ampumaan teidät.
522
00:55:31,600 --> 00:55:32,920
Herra Kimber.
523
00:55:37,320 --> 00:55:38,520
Katsokaa sitä.
524
00:55:40,160 --> 00:55:41,920
Siinä on minun nimeni.
525
00:55:42,760 --> 00:55:44,720
Leen klaani lähetti sen.
526
00:55:45,680 --> 00:55:48,840
Tekin olette sodassa
heidän kanssaan, eikö totta?
527
00:55:52,560 --> 00:55:56,960
He hyökkäävät vedonvälittäjienne
kimppuun ja varastavat rahanne.
528
00:55:57,680 --> 00:55:59,760
Tarvitsette apua.
529
00:56:00,440 --> 00:56:05,520
Kenties meidän olisi hyvä kuunnella,
mitä asiaa herra Shelbyllä on.
530
00:56:06,880 --> 00:56:10,800
Leen klaani on laaja,
ja he puhuvat markkinoilla.
531
00:56:10,960 --> 00:56:13,840
Heidän mielestään
radat ovat helppo saalis,-
532
00:56:14,000 --> 00:56:17,360
koska poliiseilla
on kiire lakkojen taltuttamisessa.
533
00:56:17,520 --> 00:56:20,720
Meillä on yhteyksiä
ja tiedämme, miten he toimivat.
534
00:56:20,880 --> 00:56:22,440
Teillä on voimaa.
535
00:56:23,480 --> 00:56:26,640
Yhdessä voimme kukistaa
heidät, yksin ehkä emme.
536
00:56:28,160 --> 00:56:32,040
Meidän pitäisi kenties harkita asiaa?
537
00:56:33,040 --> 00:56:35,960
ja sopia toisesta tapaamisesta.
538
00:56:36,600 --> 00:56:38,200
Ihailen teitä.
539
00:56:39,240 --> 00:56:42,960
Aloititte tyhjästä
ja loitte laillisen liiketoimen.
540
00:56:44,120 --> 00:56:47,680
Olisi kunnia tehdä töitä kanssanne.
541
00:56:50,400 --> 00:56:52,400
Kukaan ei tee töitä kanssani.
542
00:56:52,560 --> 00:56:55,120
He tekevät töitä minulle.
543
00:56:59,520 --> 00:57:01,440
Nosta se, mustalainen.
544
00:57:11,440 --> 00:57:13,040
Istukaa.
545
00:57:21,480 --> 00:57:23,160
Katon korjaukseen.
546
00:57:23,800 --> 00:57:25,480
Kiitoksia.
547
00:57:29,560 --> 00:57:32,800
Tulemme Cheltenhamiin.
- Samoin.
548
00:57:54,000 --> 00:57:57,320
Haastoit tarkoituksella riitaa
Leen klaanin kanssa.
549
00:57:57,480 --> 00:58:00,560
Emme voi sotkeutua
Billy Kimberin asioihin.
550
00:58:01,200 --> 00:58:05,200
Käy parturissa.
Menemme laukkakisoihin.
39826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof