Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,570 --> 00:00:19,885
Твоя первая любовь создала
«Иваново Голограммс», представляешь?
2
00:00:19,965 --> 00:00:23,350
Он всё понимает и чувствует,
только прикоснуться ни к чему не может.
3
00:00:23,430 --> 00:00:26,483
♪ А Галя сделала карьеру
Жизнь у ней раздольная ♪
4
00:00:26,563 --> 00:00:29,680
♪ Но на каждого найдется
Ниточка контрольная ♪
5
00:00:29,760 --> 00:00:32,880
♪ Пряла, ткала, вышивала
Голограммы создавала ♪
6
00:00:32,960 --> 00:00:35,952
♪ Неслучайная особа —
Кости бывшая зазноба ♪
7
00:00:36,032 --> 00:00:36,903
♪ Ой, не могу! ♪
8
00:00:36,983 --> 00:00:41,296
Его тело захватила голограмма,
а его сознание сейчас в этом роботе.
9
00:00:55,824 --> 00:00:58,150
Я же публично извинился.
10
00:00:58,236 --> 00:01:00,730
Поплакал в сторис, в соцсетях.
11
00:01:00,810 --> 00:01:04,123
Фотку со свечкой из храма выложил.
Чего им еще надо?
12
00:01:04,203 --> 00:01:06,480
В общем так, Кость. Ситуация так себе.
13
00:01:06,790 --> 00:01:09,240
Замять дело не получается,
откупиться тоже.
14
00:01:09,822 --> 00:01:11,374
Тебя будут судить и посадят.
15
00:01:11,876 --> 00:01:14,240
Но не в тюрьму, а к тебе домой.
16
00:01:14,536 --> 00:01:16,230
Мы выбьем домашний арест.
17
00:01:16,310 --> 00:01:17,369
Как?
18
00:01:17,449 --> 00:01:18,739
По состоянию здоровья.
19
00:01:25,483 --> 00:01:27,656
Глава корпорации «Ижевск Дайнемикс»
20
00:01:27,736 --> 00:01:31,636
Константин Барагозин попал в больницу
с сердечным приступом.
21
00:01:31,716 --> 00:01:33,016
По предварительным данным,
22
00:01:33,096 --> 00:01:36,716
приступ случился прямо во время
оперативно-розыскных мероприятий.
23
00:01:36,796 --> 00:01:38,863
Что вы с человеком сделали?
24
00:01:38,943 --> 00:01:42,829
Мы следим за развитием событий
и будем держать вас в курсе.
25
00:01:42,910 --> 00:01:45,040
Вот только этого сейчас не хватало.
26
00:01:45,396 --> 00:01:47,576
Ты, Коленька, наивный дурачок.
27
00:01:47,657 --> 00:01:50,360
Это ж наш с Варфоломеичем старый план Б.
28
00:01:50,856 --> 00:01:52,216
Где Б — это больница.
29
00:01:58,276 --> 00:01:59,509
Ложишься в больницу
30
00:01:59,589 --> 00:02:02,309
и, пока юристы ищут лазейку,
спокойно отдыхаешь.
31
00:02:06,170 --> 00:02:08,320
Меняем курс, Коля. Мы летим к Татьяне.
32
00:02:09,636 --> 00:02:11,310
- К какой Татьяне?
- Неважно.
33
00:02:11,390 --> 00:02:14,116
У нас появился шанс победить Галю!
Давай, родимая!
34
00:02:14,196 --> 00:02:15,400
Но!
35
00:02:22,670 --> 00:02:25,303
Наша больница — это последний оплот
36
00:02:25,383 --> 00:02:27,719
бесплатной медицины во всей Вселенной.
37
00:02:28,660 --> 00:02:32,124
И бесплатно — это не значит плохо.
38
00:02:32,790 --> 00:02:35,443
А хорошо — не значит платно.
39
00:02:35,523 --> 00:02:37,816
Ой, я представиться-то забыла.
40
00:02:37,896 --> 00:02:39,502
Татьяна Юрьевна Фомина,
41
00:02:40,882 --> 00:02:41,926
главврач.
42
00:02:43,474 --> 00:02:47,276
В последнее время
дела в нашей больнице идут неважно.
43
00:02:48,201 --> 00:02:51,957
Денег нет, но мы держимся.
44
00:02:53,119 --> 00:02:55,533
А кто пациента с нейрянкой-то выпустил?
45
00:02:56,362 --> 00:02:59,296
Анатолий, вернитесь,
пожалуйста, в отделение.
46
00:03:00,300 --> 00:03:01,709
Обычно в больницах как?
47
00:03:02,236 --> 00:03:03,596
Помощь нужна прямо сейчас,
48
00:03:03,676 --> 00:03:06,363
а запись к врачу есть только через месяц.
49
00:03:06,907 --> 00:03:09,734
Но мы решили эту проблему.
50
00:03:10,410 --> 00:03:11,483
Следующий.
51
00:03:11,563 --> 00:03:12,976
Когда подходит очередь,
52
00:03:13,056 --> 00:03:17,840
мы размораживаем пациентов
и оказываем им своевременную помощь.
53
00:03:18,283 --> 00:03:20,245
И, отвечая на ваш вопрос,
54
00:03:20,325 --> 00:03:24,174
это считается как оплачиваемый больничный.
55
00:03:24,746 --> 00:03:26,906
Ну, а это наша гордость.
56
00:03:28,274 --> 00:03:29,896
Отделение нановрачей.
57
00:03:31,163 --> 00:03:34,126
Благодаря современным технологиям
мы уменьшаем врачей
58
00:03:34,206 --> 00:03:36,450
и помещаем внутрь пациента,
59
00:03:36,530 --> 00:03:39,459
чтобы докопаться до сути вашей болезни.
60
00:03:40,711 --> 00:03:44,494
Уменьшаем до размера наших зарплат,
как говорится.
61
00:03:47,299 --> 00:03:49,117
Профюмор, простите.
62
00:03:49,984 --> 00:03:50,909
Ну…
63
00:03:57,498 --> 00:03:59,285
Это еще что такое?
64
00:03:59,993 --> 00:04:01,620
У вас внутри врачи.
65
00:04:09,155 --> 00:04:10,936
Тише, тише. Дежурный, ты тише!
66
00:04:11,416 --> 00:04:14,362
Татьяна Юрьевна,
мы как бы ни в чём не виноваты.
67
00:04:14,443 --> 00:04:15,828
Это всё пары.
68
00:04:16,583 --> 00:04:19,690
Эта сволочь проснулась,
нашла фуфырик — и всё.
69
00:04:19,770 --> 00:04:21,996
Мы заложники обстоятельств.
70
00:04:22,076 --> 00:04:24,716
Чтоб хоть как-то сгладить этот конфуз,
71
00:04:24,796 --> 00:04:27,556
следующий вдох я готов сделать за вас,
72
00:04:27,636 --> 00:04:31,043
уважаемая Татьяна Юрьевна,
за вашу красоту и мудрость.
73
00:04:31,123 --> 00:04:32,676
Где ответственный?
74
00:04:32,756 --> 00:04:33,890
За вас!
75
00:04:35,846 --> 00:04:36,920
Игорь.
76
00:04:58,210 --> 00:04:59,160
Быстро ко мне.
77
00:05:07,142 --> 00:05:08,235
А, молодец.
78
00:05:09,363 --> 00:05:12,763
Так, проникаем в палату,
вкалываем моему телу снотворное,
79
00:05:12,843 --> 00:05:15,343
выкрадываем и заставляем вернуть
мою жизнь.
80
00:05:15,423 --> 00:05:17,925
Чего это она
в такой простенькой больнице лежит?
81
00:05:18,770 --> 00:05:20,336
Да потому что это моя больница.
82
00:05:20,416 --> 00:05:21,503
Я ее купил.
83
00:05:22,910 --> 00:05:27,123
В смысле, купил и подарил
вот этой самой Татьяне?
84
00:05:27,203 --> 00:05:28,050
Ну, типа того.
85
00:05:28,131 --> 00:05:31,489
Вся эта больница — просто декорация
для одной-единственной палаты.
86
00:05:31,570 --> 00:05:32,670
Моей.
87
00:05:33,630 --> 00:05:36,360
А ты еще спрашиваешь,
почему тебя люди не любят?
88
00:05:36,440 --> 00:05:37,390
Так, я не пойму.
89
00:05:37,470 --> 00:05:40,169
Ты ее родственников убил
или там не знаю, дом сжег?
90
00:05:40,249 --> 00:05:41,770
С какой стати такие подарки?
91
00:05:41,850 --> 00:05:43,916
Почему ты обо мне такого мнения?
92
00:05:43,996 --> 00:05:45,410
Я что, не похож на человека,
93
00:05:45,490 --> 00:05:48,856
который может просто бескорыстно
сделать хорошо другому человеку?
94
00:05:49,585 --> 00:05:50,730
Ага.
95
00:05:53,211 --> 00:05:54,522
Она от меня залетела.
96
00:05:57,663 --> 00:05:58,656
Да ладно?
97
00:05:58,736 --> 00:06:01,530
У меня была интрижка
с одной медсестричкой по молодости.
98
00:06:01,610 --> 00:06:02,544
Она забеременела.
99
00:06:02,624 --> 00:06:05,943
Ну и я, чтоб откупиться,
подарил ей целую больницу.
100
00:06:06,023 --> 00:06:07,828
Зато теперь она главврач, Коля.
101
00:06:07,908 --> 00:06:09,356
Я помог ей взлететь.
102
00:06:10,246 --> 00:06:12,887
Погоди, то есть у этой Татьяны
от тебя есть ребенок,
103
00:06:12,967 --> 00:06:14,496
которого ты никогда не видел?
104
00:06:14,576 --> 00:06:16,696
Ну, он о моём существовании даже не знает.
105
00:06:16,776 --> 00:06:18,720
Зачем я буду человеку жизнь портить?
106
00:06:20,756 --> 00:06:23,150
- Ты головой своей думаешь?
- Мам!
107
00:06:23,875 --> 00:06:26,519
Твоя задача была
просто присмотреть за пациентом.
108
00:06:26,600 --> 00:06:29,080
Мам, да что с ним может случиться?
109
00:06:29,803 --> 00:06:32,136
Анестезия может закончиться.
110
00:06:32,216 --> 00:06:36,240
И он пойдет на склад
и выпьет спирт с врачами внутри.
111
00:06:36,726 --> 00:06:38,383
Да хватит ржать!
112
00:06:38,930 --> 00:06:42,770
Ты понимаешь, что из-за тебя сейчас
парализована работа всего отделения?
113
00:06:42,850 --> 00:06:45,850
Они на обратной дороге
в лейкоцит врезались и машину разбили.
114
00:06:45,930 --> 00:06:48,250
Мам, ну не мое это.
115
00:06:49,255 --> 00:06:50,760
Скучно мне в больнице.
116
00:06:54,354 --> 00:06:55,279
Это что?
117
00:06:58,070 --> 00:06:59,935
- Мама?
- Отдай, отдай.
118
00:07:00,339 --> 00:07:01,896
Ты опять ему помогаешь?
119
00:07:02,796 --> 00:07:04,690
Мы договорились.
120
00:07:04,770 --> 00:07:06,590
Зачем ты унижаешься перед ним?
121
00:07:06,920 --> 00:07:08,255
Он ведь даже не болен.
122
00:07:08,335 --> 00:07:09,276
Это всё фейк.
123
00:07:09,356 --> 00:07:11,016
Это наш спонсор.
124
00:07:11,445 --> 00:07:13,563
Мы сегодня немножко поунижаемся,
125
00:07:14,276 --> 00:07:15,416
а завтра
126
00:07:15,496 --> 00:07:19,202
наше фейковое новое крыло
станет не фейковым.
127
00:07:19,282 --> 00:07:20,161
Понял?
128
00:07:21,352 --> 00:07:22,386
Иди, работай.
129
00:07:29,164 --> 00:07:30,483
Всё, приехали.
130
00:07:31,383 --> 00:07:32,410
Думай, Коля.
131
00:07:32,490 --> 00:07:35,703
Электрошок из дефибриллятора
или плазменная пушка из клизмы.
132
00:07:35,783 --> 00:07:37,236
Нужно какое-то оружие.
133
00:07:42,237 --> 00:07:43,123
О!
134
00:07:44,644 --> 00:07:46,440
Атомная бомба тебя устроит?
135
00:07:53,350 --> 00:07:55,283
Вон смотрите, безобразие какое.
136
00:07:55,363 --> 00:07:56,750
Антисанитария.
137
00:07:56,830 --> 00:07:57,963
Без бахил.
138
00:07:58,648 --> 00:08:01,015
Неуважение, вы понимаете,
к человеческому труду!
139
00:08:01,095 --> 00:08:02,303
Совсем нюх потеряли!
140
00:08:02,383 --> 00:08:05,583
Бахилки где? Мне перемывать за вами потом!
141
00:08:05,663 --> 00:08:07,570
А ну, брысь на кварцевание!
142
00:08:09,496 --> 00:08:11,836
Или на улице стойте, поганцы такие!
143
00:08:11,916 --> 00:08:13,663
И пол мне не шкрябайте!
144
00:08:13,743 --> 00:08:15,680
Циркули свои выше поднимайте!
145
00:08:20,953 --> 00:08:23,320
Как устроился, дорогой?
146
00:08:26,450 --> 00:08:27,560
Варфоломеич?
147
00:08:28,980 --> 00:08:31,470
Да я это, я, Варфоломеич.
148
00:08:31,550 --> 00:08:34,343
- Ты что, в жену переселился?
- Ну да.
149
00:08:34,423 --> 00:08:37,198
А то она всё «побудь в моей шкуре,
побудь в моей шкуре».
150
00:08:37,278 --> 00:08:38,683
Вот и махнулись на денек.
151
00:08:38,763 --> 00:08:40,443
У меня вон видишь, массаж.
152
00:08:40,523 --> 00:08:42,450
А у нее третья планерка за день.
153
00:08:42,530 --> 00:08:44,315
Уже обратно запросилась.
154
00:08:45,963 --> 00:08:49,176
Олежа, мы так не договаривались.
155
00:08:49,256 --> 00:08:51,880
Переселятор мне в любую секунду
может пригодиться.
156
00:08:51,960 --> 00:08:53,723
Ну не переживай.
157
00:08:53,803 --> 00:08:55,760
Я побалуюсь и на место положу.
158
00:08:55,840 --> 00:08:56,903
Ты…
159
00:09:01,808 --> 00:09:02,879
В районе…
160
00:09:04,351 --> 00:09:06,784
В районе поголовные прививки.
161
00:09:07,364 --> 00:09:08,610
Эпидемия.
162
00:09:09,168 --> 00:09:10,044
Ящур.
163
00:09:10,683 --> 00:09:12,783
Не нужны мне никакие прививки.
164
00:09:12,863 --> 00:09:15,447
Ничего не знаю. Распоряжение главврача.
165
00:09:16,600 --> 00:09:17,786
Рубашку снимать?
166
00:09:18,943 --> 00:09:21,456
Как раз рубашку можно не снимать.
167
00:09:21,536 --> 00:09:22,992
- Я перезвоню.
- Давай.
168
00:09:25,475 --> 00:09:27,216
Ложитесь на живот.
169
00:09:37,810 --> 00:09:38,890
Споко…
170
00:09:39,747 --> 00:09:42,551
Спокойно, я еще не колю.
171
00:09:44,457 --> 00:09:46,690
Давай, Коля, мочи его уже!
172
00:09:51,995 --> 00:09:53,363
Николай?!
173
00:09:53,443 --> 00:09:55,550
А, попалась, дрянь голографическая!
174
00:09:55,630 --> 00:09:57,400
Николай, ну вы же честный человек!
175
00:09:57,480 --> 00:10:01,096
Ну вы же не станете двое на одного?
Тем более против женщины.
176
00:10:01,176 --> 00:10:03,069
Она не женщина! Бей, Коля!
177
00:10:05,910 --> 00:10:08,400
Костя, помоги.
178
00:10:16,400 --> 00:10:18,383
Что ты встал-то?! Бей ее!
179
00:10:18,463 --> 00:10:20,922
Я не хочу бить сам себя!
У меня синяки останутся!
180
00:10:21,002 --> 00:10:22,040
Костя!
181
00:10:30,330 --> 00:10:31,480
В груди колет.
182
00:10:35,003 --> 00:10:36,303
В груди колет.
183
00:10:37,663 --> 00:10:40,549
Да хорош! Я не такой хлюпик,
чтобы от испуга поплыть,
184
00:10:40,629 --> 00:10:42,720
как ты сейчас тут притворяешься.
185
00:10:45,176 --> 00:10:47,683
А ну, выходи оттуда, мымра пиксельная!
186
00:10:47,763 --> 00:10:49,343
Я не хочу умирать в этом теле.
187
00:10:49,423 --> 00:10:52,290
Жить, значит, в нём ты хотела,
а умирать в нём не хочешь?!
188
00:10:52,370 --> 00:10:54,290
А ну, вылазь, тварь восьмибитная!
189
00:10:56,493 --> 00:10:57,339
Ой.
190
00:10:57,799 --> 00:10:58,715
Рожает она.
191
00:10:58,796 --> 00:11:01,670
- Помогите!
- И мы все просто…
192
00:11:01,750 --> 00:11:02,920
Помогите!
193
00:11:03,956 --> 00:11:06,090
Телушко мое! Телушко мое!
194
00:11:06,170 --> 00:11:07,630
Оно мне нужно очень еще!
195
00:11:07,710 --> 00:11:10,656
- Очень мне нужно, помогите!
- Сюда.
196
00:11:15,523 --> 00:11:17,560
Артерия закупорилась тромбом.
197
00:11:17,640 --> 00:11:20,616
Если мы ничего не сделаем прямо сейчас,
то всё, ему кранты.
198
00:11:21,776 --> 00:11:24,690
Так, думай быстрее, что делать?!
Где все врачи?
199
00:11:24,770 --> 00:11:26,443
Машина в хлам, ребята в щи.
200
00:11:28,013 --> 00:11:29,296
Разве только
201
00:11:30,303 --> 00:11:32,036
нам самим в него отправиться?
202
00:11:32,116 --> 00:11:34,169
Но у нас даже транспорта нет.
203
00:11:34,249 --> 00:11:35,152
Почему нет?
204
00:11:39,196 --> 00:11:41,290
Ты серьезно, что ли? Она ж не стерильная!
205
00:11:41,370 --> 00:11:43,560
Тише-тише, Булечка, не слушай его.
Он шутит.
206
00:11:48,883 --> 00:11:50,456
Ты давай, надежнее заклеивай.
207
00:11:50,536 --> 00:11:53,623
У тебя там небось внутри в сосудах
давление высоченное.
208
00:11:55,048 --> 00:11:56,697
Мама меня убьет.
209
00:12:34,050 --> 00:12:35,625
Вы из какого отделения вообще?
210
00:12:35,705 --> 00:12:37,863
Из отделения, где вопросы не задают.
211
00:12:38,590 --> 00:12:39,896
Травматологи мы.
212
00:12:39,976 --> 00:12:41,305
Дальше-то что, куда?
213
00:12:41,385 --> 00:12:42,630
Так…
214
00:12:43,916 --> 00:12:45,096
Вроде туда.
215
00:12:45,176 --> 00:12:46,063
Вроде?
216
00:12:46,143 --> 00:12:47,920
Ну, наверное, да.
217
00:12:48,656 --> 00:12:51,063
Вроде, наверное.
Ты, блин, врач вообще или кто?
218
00:12:51,143 --> 00:12:53,796
Да не врач я.
Просто интерн в этом отделении.
219
00:12:53,876 --> 00:12:55,976
Тогда какого чёрта ты с нами прыгнул?
220
00:12:56,056 --> 00:12:58,440
А что, я должен был оставить его умирать?
221
00:13:10,345 --> 00:13:11,806
А это здесь откуда?
222
00:13:12,476 --> 00:13:14,670
Небось предыдущая бригада оставила.
223
00:13:14,750 --> 00:13:15,916
Сами козлы!
224
00:13:18,661 --> 00:13:19,789
А хотите прикол?
225
00:13:22,159 --> 00:13:24,423
Мы сейчас внутри моего родного отца.
226
00:13:26,387 --> 00:13:28,068
Он нас бросил 20 лет назад.
227
00:13:30,263 --> 00:13:32,716
То есть когда ты сказал:
«Мама меня убьет»,
228
00:13:32,797 --> 00:13:34,080
ты имел в виду…
229
00:13:34,357 --> 00:13:37,120
Татьяну Фомину, главврача этой больницы.
230
00:13:38,900 --> 00:13:40,325
Охренеть.
231
00:13:40,405 --> 00:13:43,320
Стоп, а откуда ты знаешь,
что она моя мать?
232
00:13:45,708 --> 00:13:48,189
- Так, робоинтуиция.
- Мм…
233
00:13:49,523 --> 00:13:50,880
Маршрут перестроен.
234
00:13:50,960 --> 00:13:52,200
Пропустили поворот.
235
00:13:53,196 --> 00:13:54,150
Ну так сдай назад.
236
00:13:54,230 --> 00:13:56,692
Как я тебе сдам назад?
Тут движение одностороннее.
237
00:14:10,030 --> 00:14:12,556
Я думал, у него вообще сердца нет.
238
00:14:12,636 --> 00:14:15,000
Слышь, вообще-то он вам больницу оставил.
239
00:14:18,872 --> 00:14:20,542
Насколько я слышал.
240
00:14:21,023 --> 00:14:23,023
Да ненавижу я эту больницу.
241
00:14:23,103 --> 00:14:24,696
Мать всю жизнь как заведенная:
242
00:14:24,776 --> 00:14:27,520
«Ты должен стать врачом,
ты должен стать врачом».
243
00:14:27,967 --> 00:14:30,710
А я не хочу. Ну не мое это.
244
00:14:31,343 --> 00:14:32,760
А чего тогда работаешь тут?
245
00:14:35,183 --> 00:14:36,352
Место хорошее.
246
00:14:36,896 --> 00:14:38,130
Зарплату платят.
247
00:14:38,210 --> 00:14:39,840
Мама, если что, прикроет.
248
00:14:40,527 --> 00:14:42,800
Боюсь я из зоны комфорта выйти.
249
00:14:43,596 --> 00:14:46,603
То есть я правильно понимаю,
что мы сейчас здесь заблудились,
250
00:14:46,683 --> 00:14:48,920
потому что тогда папка тебя бросил?
251
00:14:49,700 --> 00:14:51,183
На дорогу смотри.
252
00:14:51,917 --> 00:14:53,714
Чего он его защищает постоянно?
253
00:14:55,720 --> 00:14:59,899
А Барагозин же им
программу лояльности установил всем.
254
00:15:00,843 --> 00:15:03,383
Да, вот они теперь
все за него и впрягаются.
255
00:15:06,983 --> 00:15:07,994
Осторожно!
256
00:15:11,316 --> 00:15:13,330
- Не дрова везешь!
- А что я могу-то?
257
00:15:13,410 --> 00:15:17,200
Тут даже лейкоциты вон наглые, подрезают.
258
00:15:28,250 --> 00:15:30,362
Организм очень запущен.
259
00:15:30,442 --> 00:15:32,090
Всё в жировых бляшках.
260
00:15:32,170 --> 00:15:34,360
А ты-то что знаешь, двоечник?
261
00:15:36,255 --> 00:15:41,183
Господи, если всё получится,
обещаю сесть на диету! Обещаю!
262
00:15:56,431 --> 00:15:58,380
Твою материю!
263
00:16:06,174 --> 00:16:09,338
Необходимо заминировать тромб
пятью гепариновыми бомбами
264
00:16:09,418 --> 00:16:10,920
по одному нанограмму.
265
00:16:11,492 --> 00:16:13,662
О! А говорил, плохо учился!
266
00:16:14,693 --> 00:16:17,011
Ты… Ты что, это в нейронете читаешь?
267
00:16:17,536 --> 00:16:20,009
- Нельзя лечить человека по нейронету.
- А как?
268
00:16:20,089 --> 00:16:21,836
Вспоминай, чему тебя учили.
269
00:16:21,916 --> 00:16:23,816
Дай сюда нейрофон, быстро.
270
00:16:24,689 --> 00:16:26,463
Получишь его назад, когда вернемся.
271
00:16:26,543 --> 00:16:28,156
Бестолочь стоеросовая.
272
00:16:32,594 --> 00:16:33,624
Иронично.
273
00:16:34,349 --> 00:16:36,790
Я только с ним познакомился —
274
00:16:36,871 --> 00:16:39,230
и он опять хочет меня бросить.
275
00:16:40,436 --> 00:16:43,730
Да ты за него не переживай.
276
00:16:43,810 --> 00:16:45,636
Он, знаешь, какой живучий!
277
00:16:45,716 --> 00:16:47,498
А зачем вы ему помогаете?
278
00:16:47,578 --> 00:16:49,088
Зачем спасаете его?
279
00:16:50,418 --> 00:16:51,944
Он же вас подставил.
280
00:16:54,638 --> 00:16:57,496
Я вас сразу узнал, просто виду не подал.
281
00:17:03,365 --> 00:17:05,270
Да как тебе объяснить?
282
00:17:06,049 --> 00:17:08,543
Это долгая история.
283
00:17:11,518 --> 00:17:12,803
Он мой друг.
284
00:17:12,883 --> 00:17:15,760
А по-моему,
он не заслуживает таких друзей.
285
00:17:16,900 --> 00:17:19,800
Слышь! Ты даже не знаешь,
какой он человек.
286
00:17:20,539 --> 00:17:23,422
Николай, вы же его хорошо знаете.
287
00:17:24,157 --> 00:17:26,040
Он хоть раз про меня говорил?
288
00:17:29,759 --> 00:17:32,110
Коль, ты только хорошенько вспомни.
289
00:17:33,313 --> 00:17:34,293
Говорил.
290
00:17:35,383 --> 00:17:37,309
Говорил, что ему очень грустно,
291
00:17:37,389 --> 00:17:40,116
что 20 лет назад всё так вот получилось.
292
00:17:40,550 --> 00:17:42,093
Он испугался тогда.
293
00:17:42,752 --> 00:17:43,675
Струсил.
294
00:17:44,646 --> 00:17:45,776
Как ты там говорил?
295
00:17:46,530 --> 00:17:49,516
Побоялся выйти из зоны комфорта.
296
00:17:49,596 --> 00:17:51,330
Он сам-то без отца рос.
297
00:17:51,410 --> 00:17:53,866
Вот такой пример у него был перед глазами.
298
00:17:53,946 --> 00:17:55,350
А он какой?
299
00:17:55,430 --> 00:17:57,736
Да как тебе сказать? Он сложный.
300
00:17:57,816 --> 00:17:59,710
И у него богатый внутренний мир.
301
00:18:01,040 --> 00:18:02,664
- Да.
- Да.
302
00:18:06,714 --> 00:18:08,294
Да что ж ты…
303
00:18:13,480 --> 00:18:14,933
- Взрывай.
- Погоди.
304
00:18:15,370 --> 00:18:18,326
Мы точно уверены в количестве зарядов?
Ничего не перепутали?
305
00:18:18,406 --> 00:18:19,716
Чего ты нервничаешь-то?
306
00:18:19,796 --> 00:18:21,080
Тебе легко говорить.
307
00:18:21,630 --> 00:18:22,776
Давай.
308
00:18:22,856 --> 00:18:24,080
Закройте уши.
309
00:18:38,662 --> 00:18:41,229
Блин, говорил матери импортные брать.
310
00:18:41,310 --> 00:18:42,343
Сэкономила.
311
00:18:42,423 --> 00:18:45,310
Ну, и это что, мы полетим за новыми? Что?
312
00:18:50,010 --> 00:18:51,270
Не успеем.
313
00:18:51,350 --> 00:18:52,663
Показатели падают.
314
00:18:52,743 --> 00:18:54,236
У нас меньше минуты.
315
00:18:54,316 --> 00:18:57,240
Может, ты чего напутал? Глянь в нейронете.
316
00:19:04,756 --> 00:19:08,070
Так, погоди. А что, если подойти,
317
00:19:08,150 --> 00:19:09,360
вручную активировать и…
318
00:19:09,440 --> 00:19:11,520
Нас тогда потоком крови раздавит.
319
00:19:15,001 --> 00:19:16,280
И что делать-то?
320
00:19:22,456 --> 00:19:24,320
Буль, нет-нет-нет. Так нельзя, нет.
321
00:19:25,735 --> 00:19:27,594
Должны быть другие варианты. Нет.
322
00:19:30,286 --> 00:19:31,283
Ты что?
323
00:19:32,494 --> 00:19:34,560
А если уйти не успеешь?
324
00:19:35,110 --> 00:19:38,490
Серьезно? Тебе машину жалко?
А меня тебе не жалко?
325
00:19:49,676 --> 00:19:50,520
Хорошо.
326
00:19:53,855 --> 00:19:56,649
Значит, включаешь реактивные движки —
и назад.
327
00:19:56,730 --> 00:19:59,683
У тебя будет несколько секунд,
пока тромб не взорвется.
328
00:19:59,763 --> 00:20:01,284
Мы будем ждать тебя снаружи.
329
00:20:02,623 --> 00:20:04,676
Не подведи, моя хорошая. Давай.
330
00:20:34,112 --> 00:20:35,203
Дай сюда.
331
00:20:39,571 --> 00:20:40,454
Вон она.
332
00:20:46,214 --> 00:20:47,800
Должна успеть, должна.
333
00:21:22,083 --> 00:21:23,642
Она знала, что не успеет.
334
00:21:25,880 --> 00:21:28,108
ПРОЩАЙ
335
00:21:39,983 --> 00:21:41,687
Пациент стабилизирован.
336
00:21:41,783 --> 00:21:43,678
- Да!
- Да! Да! Я жив!
337
00:21:45,643 --> 00:21:47,672
Всё, Коль, давай, забираем его и валим.
338
00:21:48,602 --> 00:21:50,670
Ладно, спасибо.
339
00:21:52,330 --> 00:21:53,910
- Дальше мы сами.
- Да.
340
00:21:53,991 --> 00:21:56,263
- Давай, Коль, выкатываем, всё.
- Давай.
341
00:21:57,075 --> 00:21:57,984
Пошли.
342
00:21:59,997 --> 00:22:01,444
Один шаг — и вы уснете.
343
00:22:02,440 --> 00:22:03,402
До завтра.
344
00:22:04,095 --> 00:22:05,869
Ты чего, Игорек?
345
00:22:05,949 --> 00:22:07,401
Пациента вам я не отдам.
346
00:22:08,210 --> 00:22:10,039
Он хоть и гад, но он мой отец.
347
00:22:10,120 --> 00:22:12,623
И вообще, его сейчас лучше не трогать.
348
00:22:13,257 --> 00:22:14,509
Моя кровинушка.
349
00:22:15,623 --> 00:22:17,972
Прекрати, ты же видел,
мы ему зла не желаем.
350
00:22:18,052 --> 00:22:20,280
Поэтому я сделаю вид,
что вас здесь не было.
351
00:22:29,360 --> 00:22:30,276
Уходим.
352
00:22:31,312 --> 00:22:32,936
Уходим, Костя.
353
00:22:49,512 --> 00:22:50,963
Хороший вырос парень.
354
00:22:54,211 --> 00:22:55,970
Не могу я так, Коля.
355
00:22:59,194 --> 00:23:00,443
Ты куда?
356
00:23:01,277 --> 00:23:03,794
Ты всегда говорил,
что семья — это самое важное.
357
00:23:04,405 --> 00:23:06,737
А я только сегодня понял почему.
358
00:23:06,817 --> 00:23:07,747
Не надо.
359
00:23:10,036 --> 00:23:11,316
Он должен знать, Коля.
360
00:23:11,396 --> 00:23:14,163
Он должен знать,
что я вернусь в свое тело и заберу его.
361
00:23:14,243 --> 00:23:16,070
И наверстаю всё, что упустил.
362
00:23:29,349 --> 00:23:32,169
Слышь, пацан, я, короче, сказать хотел…
363
00:23:32,250 --> 00:23:34,056
Я и есть твой…
364
00:23:34,136 --> 00:23:35,210
Батя!
365
00:24:06,403 --> 00:24:08,256
Это хорошо, что вы вместе.
366
00:24:08,336 --> 00:24:09,996
У меня для вас важная новость.
367
00:24:10,076 --> 00:24:11,510
Мам, ты только не волнуйся.
368
00:24:11,590 --> 00:24:14,630
Короче, я ухожу из больницы.
369
00:24:15,196 --> 00:24:16,036
Я всё придумал:
370
00:24:16,116 --> 00:24:19,130
я буду устраивать экскурсии
внутри знаменитостей для фанатов.
371
00:24:19,210 --> 00:24:20,076
Игорь.
372
00:24:20,156 --> 00:24:24,127
Ну, как нейроврачи, только нейрофанаты.
«Погрузись в твоего кумира.
373
00:24:24,207 --> 00:24:26,894
Окунись с головой в того,
от кого теряешь голову».
374
00:24:26,974 --> 00:24:28,854
Уверен, это стрельнёт.
375
00:24:28,934 --> 00:24:30,080
Конечно, пап.
376
00:24:30,673 --> 00:24:32,410
- Ну, мам.
- Хватит.
377
00:24:32,951 --> 00:24:34,910
А что? Отличная идея.
378
00:24:49,900 --> 00:24:50,736
Привет.
379
00:24:59,945 --> 00:25:01,669
Сегодня я поняла людей.
380
00:25:04,510 --> 00:25:05,875
Если голограмма умирает,
381
00:25:05,956 --> 00:25:08,403
то она просто исчезает,
ничего не чувствует.
382
00:25:11,723 --> 00:25:12,673
А вы, люди,
383
00:25:15,181 --> 00:25:18,280
живете с ощущением,
что вы можете умереть в любую секунду.
384
00:25:20,772 --> 00:25:22,720
Сегодня, когда я чуть не умерла,
385
00:25:26,152 --> 00:25:28,916
я впервые по-настоящему
почувствовала себя живой.
386
00:25:32,160 --> 00:25:36,360
Может, ты подхватила какой-то вирус?
Давай я почищу тебе куки?
387
00:25:36,712 --> 00:25:38,200
И там я увидела тебя, Паша.
388
00:25:42,592 --> 00:25:44,243
Ты взял меня за руку и повел.
389
00:25:48,395 --> 00:25:49,739
Куда повел?
390
00:25:50,507 --> 00:25:51,643
Не знаю.
391
00:25:54,663 --> 00:25:58,298
Но я доверилась тебе и пошла.
392
00:26:02,935 --> 00:26:04,718
И мне понравилось это ощущение.
393
00:26:14,277 --> 00:26:15,241
Возьми.
394
00:26:22,333 --> 00:26:24,403
Можешь делать с ним, что захочешь.
395
00:26:30,323 --> 00:26:31,250
Коля?
396
00:26:31,776 --> 00:26:33,036
- М?
- А тебя не удивляет,
397
00:26:33,116 --> 00:26:36,303
что мы постоянно встречаем
знакомых на каждой планете?
398
00:26:36,822 --> 00:26:38,570
Ой…
399
00:26:38,651 --> 00:26:43,274
Да вся Солнечная система —
это одна большая кибердеревня.
400
00:26:43,356 --> 00:26:45,183
Все друг друга знают.
401
00:26:55,857 --> 00:26:57,587
Что-то я заплутала.
402
00:26:58,296 --> 00:27:00,000
И навигатор глючит.
403
00:27:00,145 --> 00:27:02,723
Земля в какой стороне, не подскажете?
404
00:27:08,960 --> 00:27:12,138
♪ А бедолаг везёт на Землю
Добрая попутчица ♪
405
00:27:12,219 --> 00:27:15,720
♪ Обойтись без передряги
Снова не получится ♪
406
00:27:16,880 --> 00:27:18,880
Костя!
37680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof