Original subtitles

That guy is really good at tricks

I want to be a gymnast

Dance, my little brother in my mother's womb dances too

Dad, let's dance quickly

dad

Why are you lowering your voice?

Other people are noisy

someone?

It's too much

Do you see any other people here?

You said you can't do it at home because of the neighbors

But I don't have any neighbors

There's no one coming to play

Mom, tell Dad to speak louder.

Turn up the volume

Okay, dance

what?

I don't know

Give me some tissues

Nilufar fell out of the window

God help us, no one got hurt.

Turn it off

My dad killed me

I didn't even see it jump in

Because there are no lights on the road

Poor animals getting hit by cars

It was just an accident

What's meant to happen is meant to happen.

It was all God's will that sent it before us.

It was my dad who killed the dog. What kind of god is that?

It's not Dad's fault. I didn't do it on purpose.

This is also God's will

It was just an accident

Is the belt the problem?

I don't know, try starting it

Hurry up

again

Stop it, it's no use

excuse me

Is there a repair shop nearby?

It's 2km away

Is there anywhere closer? I have family there too.

That's the closest one

Are you coming on a business trip?

I don't know your phone number

thank you

Teacher, should I try to fix it?

Then thank you

Why are you like this, Rahim, we're friends.

If anything happens, tell me

okay

Omid

why?

Don't hang up, wait a minute

What's going on?

What family is this? Their car broke down.

I'll try to fix it

You didn't hang up, did you?

Are you listening?

When are you going to bring the van?

I have to go in an hour

That sound every day!

If there are no customers, bring the items quickly.

Yeah, I have to deliver the forecast.

Please excuse me, I'm in a hurry

Wait a minute, I have a call coming in. Talk to me again.

Mom, are you okay?

Who turned on the light?

Omid! Did you turn on the light?

Omid?

Sorry, I was looking for the bathroom light.

I think I pressed the wrong button

Turn it off, it's a different switch

Yes, I'm sorry

Sorry, Mom, we have a guest.

Have you had dinner?

why?

Eat, it'll be over soon.

Mom, that van isn't mine.

all right

I can't go now, Mom

all right

Yes, I understand

It's exactly what my mom said, a foreign brand.

Don't worry, we've got it all.

Anything else?

I love you, see you later

What's your name?

Vahidyo

Vahid?

Vahid?

Vahid?

yes?

Omid is giving me a toolbox

Go out the door

If you look at the closet on the right, there's a toolbox.

Over there?

yes

thank you

Try starting it

I've roughly seen the hand, but it's a temporary measure.

Thank you so much

no

- Why? - Key

- Why? - I'm in a hurry.

What about your sister Yedan?

Follow me with the van and don't forget my clothes.

Watch out for motorcycles

okay

Me and

what are you doing?

Shut up, kid

Don't fuss and tell me to shut up

I'll bury it

no!

dirty bastard

what are you doing?

no!

Stop it! I can't breathe!

Don't do this

I have a family, don't do this.

Is this your real name? Rashid Shahsabari?

yes that's right

Excuse me, there's a cash card over there.

Password is 1329, take all your money

Isn't the name Ekbal a surname?

It's shorter, crisper, and better.

Stop it!

Who is Ekbal?

입 닥쳐 이 개새끼야!

You were talking nonsense, remember?

If your mother wasn't a rag

'Would you have given birth to a kid like you?'

And you forgot about Ekbal?

Remember 'One-Legged Ekbal'?

I'll fly soon

It's the first time I've heard that name. Who is it?

Don't mess with me

I lived a miserable life, and even my memories were erased.

Are you afraid I won't recognize you?

Covering our eyes

Did you think I wouldn't recognize you if you made me sit facing the wall?

No matter how much you block your eyes, your ears can still hear everything.

Four footsteps

Wherever you go, I can still hear the sound of your creaking prosthetic limbs

I can still hear that horrible sound in my ears

Who do you think is a fool?

I've been haunted by that memory for years

You ruined my life you bastard!

How many years?

I lost my leg in an accident last year!

Stop it!

Look at me

Seriously, look at it for yourself. Look at the wounds for yourself.

You know it's a recent injury

I'm going to the hospital today too

See for yourself

Please stop

I can't breathe

Don't pull it, it's a prosthetic leg!

If you roll up your pants, you'll see it.

Don't pull

Does that sound like an old wound?

Where did you go?

Please let me out

Save me, I'm suffocating, get me out

Please come here, I beg you.

Hurry up, I feel like I'm suffocating

What did I do to make you do this to me?

Take it out quickly!

- Hi, how are you? - Yeah, you?

- Is Salar here? - Yeah, upstairs.

Salar

Vahid

- How are you? - Are you doing well?

I'm doing well

Where have you been?

How are your kidneys?

Stop it

Sit down

Sorry, I'm busy

What brings you here?

I didn't call because you were here on Tuesday.

I have something important to do.

Did you go to the hospital before that?

I've made so many promises, this is too much.

Take good care of your kidneys

Everyone called you an idiot

Now I feel like a real idiot because I'm always holding onto my waist

I couldn't go because I was busy. I'll go.

and...

Here it is

who is this?

That one-legged kid

Where did this come from?

I found him

I hit it with my car. It's in my trunk now.

Are you crazy, Vahid?

Don't worry, I'm alive

I need help, I'm not sure.

Please check if it's him.

Follow me

Are you out of your mind?

You have to think about the consequences

The moment I saw him, I turned around and couldn't think of anything else.

You know what that kid did to me

They took everything away from me: my honor, my wife, my job.

I lost everything!

They dug the ground to bury him alive.

I'm not sure because he's holding on to it.

Just check if that guy is right or not

Why are you acting like this, which is not typical of you?

Are we those guys? Are we murderers?

There's no need to dig their graves, they dug them themselves.

Don't do anything that betrays your beliefs.

I didn't come here to be lectured.

It doesn't matter anymore

Since I started, I have to see it through to the end.

Just see if that guy is right?

Even if that guy is right, do you think you can kill him and be safe?

Salar

You were there to help me when my life was at its worst.

I will never forget it

I won't blame you even if you don't help me.

Still, I'll do what I have to do.

Don't do this, Vahid

why?

Call here

Do as she says

all right

It's a right turn

Arrived at destination

Okay, laugh, Golly

Sorry, just a moment

Look at the back of the dress

I'll take a call.

okay

hello?

Hi Mariam, how are you?

Yeah, everything is ready.

I'll send it tonight

excuse me

The wedding is tomorrow and we're taking wedding photos right now.

The correction is done, to receive it...

Of course, don't worry

You can choose whatever you want, just don't bother me.

Yeah, that would be good

Thanks, hang up

See you later

Hello, are you here?

I'll take more pictures in front of that brick building.

It's better to take pictures while changing the background

As I said, I'm really busy.

I'm listening because Salar sent me.

Aren't you the Biglari who was arrested with you?

Shall we go out for a moment?

Why? Tell me here.

It's a sensitive issue, so I can't talk about it here.

As you can see, I'm very busy right now.

Go out. I'll go out when I'm done.

I found one leg

You called me 'limping'

Who are you?

I was arrested two weeks after you.

On charges of inciting and conspiring to propagandize the regime.

I read your investigative records

I need you

Please check if it's the right guy.

Are you here?

Yes, don't be afraid. I can't speak or move.

I'm in the back of the van

Did you kill him?

No, I'm alive

Please check if it's the right guy

I can't help you

Salar made a mistake. You came for nothing.

I'm barely living a normal life now.

He's also getting married and the wedding is tomorrow.

Please go away

It's so right that I'm holding my waist and walking around

Everyone calls me an idiot because I look like I'm lacking something.

I need your confirmation to deal with that guy.

I don't care what you're called

I can't help you

If you don't go out, I'll kick you out!

Sorry

How do we look?

Ali is on this side and Goli is on the other side

Yeah, that's okay

Because the background is black

Stand up again like you were before

Yeah, that was good

Bride report

Sorry, I'll just make one phone call

hello?

Salar

I'm in the van

Don't make any noise

why?

He can hear it

I'll tell you later, okay?

Are you sure it's that guy?

If I knew, I wouldn't have come here

Then what is it?

What are you talking about?

What if that guy is right?

Leave it to me, don't worry.

I won't make it difficult for you.

Is that him?

I don't know

I had my eyes covered the whole time

Shiba

song

Yeah, Goalie

who is this?

Why is it like that?

hello?

I came to take wedding photos. It's not illegal.

The wedding is tomorrow, you know what I mean?

Here this...

Ali?

What did you say?

Who is that guy?

Don't worry, I came to tell you something.

I think something is going on

Go in

I brought a lame person

- Who is that? - What?

limping

Goalie

Give me some water!

Don't get too excited

Golly, calm down, it's okay

Go in

are you okay

Goalie!

Goalie!

Where is that kid?

Calm down

I can hear everything

Open the door!

Be quiet!

Where did you find it?

Who are you? What do you want?

Why are you bothering Goli?

If you do something wrong, I won't leave you alone.

Ali, stop it, come in quickly.

You see, we don't recognize each other, so let's go

Are you kidding me? You're the one who ruined my life.

I can't let you go like this until I know if you're the right guy

I told you to go, didn't I? Why are you causing trouble?

Open the door, I need to see it properly.

You can't

The smell of sweat is like that man

- But... - But what?

Only Hamid can recognize him

Shiba

You're bringing that crazy guy?

We have to go

Don't you know Goli is recovering?

What if it goes wrong again?

Why did that happen?

Listen carefully, I have nothing to lose.

I can't stand Goli

The only person who can help us is Hamid.

Who is Hamid?

- Yes. - Why are you delaying?

Golly, we have to go home.

Give me my phone

Hurry up!

mom

are you okay

Let's go take some more pictures with Ali and Shiva.

yes that's right

No, but in the evening...

Yes, don't worry, I'll be there a little late.

Okay, I love you, Mom.

Okay? Let's go too.

Okay, but give me your phone first.

Turn off the power

Get on

First, go straight

Wedding photography is hard work

Stop it, there are too many photos

I have a headache

You're always complaining, stop it

I don't understand

- Hello? - Hello?

hello

This is Vahid

nice to meet you

Is the teacher inside?

Yes, please come in.

I wanted to meet you

Of course

Are you in good health?

Yes, thank you

How is it?

Everything is good

Thank you, I'll go.

Don't worry, just go

Hamid is going to make a fuss. This is earplugs for limping people.

And this is the sleeping pill that will put him to sleep

Will this work?

Yes, Hamid recommended it. My friend also showed me the method.

I can't kill him

Excuse me, just a moment

- What is it? - Give me some money.

Here it is

Is that all?

yes

I don't have any cash.

Park next to the small truck.

It's over there

Is that crazy?

Where are you going?

Here you go

Okay, get on quickly

Why is this happening?

Go somewhere quiet

My liver is swollen. Why are you making my life miserable?

It's important

Are you talking to me?

Shut up, Hamid!

Tell me a place where we can talk quietly

Just go straight and then turn right.

이 개새끼!

Hamid!

이 새끼 맞아! 이 개새끼!

Let go of it! Let it go!

Shut up before I kick out Hamid

That's right!

The leg I lost in Syria

You took your anger out on kids like me!

I've had nightmares about that kid rubbing my legs for five years.

Let go of this!

First of all, we need to make sure

What are you sure about?

To prove the merits of that damned temple

He blindfolded me and made me touch his legs.

Let go of this

calm down

Did you confess that you are Ekbal?

A confession? Did you talk to that guy?

Yes, before I knock you out.

You guys are crazy, you guys are crazy!

Will he blow it?

If you give us a chance, they'll hang us to death.

He's the one who's going to trap us again

Unless that's what he said...

Look carefully, I'll make you open your mouth.

No one can touch him unless he confesses.

Where did you get this half-assed thing?

A guy with his right leg cut off and a scar on his left leg

How many are there in this world?

Watch your words, Salar.

Ah, now I understand, that stupid Salar!

Let go of this

Get out

Put this down!

I told you it would only take a moment

Calm down, why are you yelling?

Then I fall down

If someone hears me shouting like this...

Are you extorting me now?

No, I'm just kidding. We're friends.

Did it look like that?

No, but I heard a strange sound inside the car.

Are you okay Hamid?

We are friends

What's going on?

Nothing's wrong

What are you guys doing?

I'm talking to these guys

hello?

I'm a wedding photographer. I'm here to take some pictures.

Here?

The scenery is nice

Did you get permission?

Permission?

Yes, permission is granted.

Are you taking wedding photos?

Of course

Are you in your right mind?

Extortion and public order disruption...

They are security guards

I was just joking

is it so

This guy is originally a bit...

Goalie!

There's nothing to see

I'm just looking around

I'll go the other way, the view is better there.

let's go

Golly, try to smile

Ali, go over there and I'll take a picture of Goli.

Sorry for bothering you for nothing

no

Okay, that's it

Let's go

Don't you have anything to give us?

yes?

What are you saying?

Your friend is not feeling well.

- Are you a doctor? - Please take a look.

I don't have any cash, but I'll give it to you later.

Are you getting married again?

yes?

Do you have any cash?

There is also a terminal

Here it is

Please sign

This much?

What do you do with the money you save?

Do it quickly

Everyone, please get off

What?

Sorry for bothering you for nothing. I'll do it myself.

It's my job, I don't want to bother you.

Was this your job?

저 개새끼 죽이기 전엔 난 꿈쩍도 안 해

It's so comfortable and nice here

I won't tell you twice

If you don't get off, I won't move a single step.

Me too, I won't tell you twice

Then we'll go

Let's go, honey

where?

That guy is right, I have work to do.

Are you out of your mind?

He's the one who found that guy, so whatever he does is up to him.

If you want to go, go

You want me to go alone? I'm not feeling well.

Yeah, I'm not feeling well

Let's say he's right and leaves it to you.

What are you going to do?

This is a swamp

The more you go in, the deeper you fall

Then it's all over

Let's just forget everything and go

It was before I met you.

It's something that has to be done someday

That's it for today, leave it to me

You want me to just leave it to you while you're getting married?

Everyone listen up, we need to get that guy to open his mouth.

Or else I won't be able to go to the wedding tomorrow.

I'm saying this for Goli's sake.

I know too

Can I have one too?

What are you going to do?

I don't know

Are you the type of person who just does something and then sees for yourself?

Why do you ask that?

That's what's happening

I was so excited that I made a hasty decision.

It's a good thing you came to your senses later.

I thought you quit smoking

Well, there are times when you have to pull it out, and when you do that with someone.

Stay still and let me talk.

The problem now is that he didn't confess.

If you take me to a remote place

I can make that bastard blow on my mother's grave.

You're going to use their methods?

Otherwise, I will prepare a delicious meal and serve it to you.

Are you even going to give me a warm shower? Are you kidding me?

They hung us upside down for three days.

I suffered for three months without seeing the sun and was called by my colleagues.

But do you feel sorry for that guy?

Who is pitiful?

They used violence, so we should do the same?

Then there is no end

Shiva, come to your senses

They kidnapped him, tied him up, and knocked him out.

Is there anything left to do?

I did it all. There was no other way.

Is there a way now?

If we let that guy go, we're all finished.

He couldn't see us because his eyes were covered.

I know where I work

I'm going to go back!

Well done

They confiscated our phones like some kind of pro.

Do you know your job? It's driving me crazy.

I didn't know things would get this big

- What? - What?

- What is it? - I don't know either.

The car stopped.

excuse me

Oh my, I thought you were a gas station employee.

That guy took a shit

I'll do it

What's wrong, honey?

are you okay?

What's going on?

no

Looks like the bride and groom were in a hurry.

Are you the groom's friend?

Bride

congratulation

It's all done

40 liters 120 tons

Check the code

0 Should I add one more?

Why is this happening?

Happiness must be shared

Getting married and having children in one go

You're crossing the line

Just kidding

Is this enough?

How long has it been since you found out?

I met you today

Damn it, why don't you just tell me?

What makes you believe that person?

He's the one sent by Salar

If anyone sells the name Salar, will you believe them?

I'm not a swindler like you

Crazy stuff

It looks perfect at first glance, but what's the point of going all the way to the conman?

Can't you tell by the way I keep my mouth shut?

You already know about us

But now it's torn apart

Do you see it?

They're digging up information from us.

What about Ekval?

Of course he's an accomplice

Don't touch

I'll do it

Why is that?

What's wrong? Are you okay?

Wake up

Tayo

Catch that stupid kid!

Get it, Ali!

Hey, Hamid!

Stop the car!

What are you doing?

Okay

Isn't it because the medicine is too strong?

I checked earlier, just wait a minute

What are you waiting for?

I have to wake up

What are you doing?

Whether I wake up or not, I'm going to ask anyway.

He should know too

Is that so?

The silent majority is now speaking up.

Are you trying to get on by looking at the direction the wind is blowing?

Good

Hey, Mr. Halfpenny

He must have heard the voice, it's just a matter of time before he finds it.

Don't you know it's over?

Shiva, would you trust your friend Salar?

You don't think I'll call you?

One slap and it'll all be revealed

This guy doesn't know a thing, but he acts like he knows everything.

What do you know about that?

Can't you even say your opinion?

By what right?

You chose your husband very well.

Do you think we don't know?

This guy's father got promoted super fast overnight.

What's the secret?

How naive!

Don't take your anger out on us just because you're angry.

Grow up a bit

Golly, calm down. Don't deal with each one individually.

You want me to calm down?

Should I just take more medicine and live like a zombie?

I've endured as much as I can

Am I sensitive about getting married?

When I got out of prison, he said I blew it all up.

So the outside became more like a prison.

I wish you came and heard it from his own mouth.

When Ali was in prison

They blindfolded me and dragged me out of the cell.

I set it up on a platform

A woman said, 'Should I put it on?'

That kid answered

'Yeah, but he's still young.'

'Hang the noose at an angle so that the neck is broken quickly'

'Then it will be less painful.'

I thought I was going to fall into the air at any moment

I stood there for 3 hours

And then I heard a voice

He said

'Put him down'

To go straight to hell, you must first lose your virginity.

If I were a virgin, I would go straight to heaven.

I'm sure I'll have to send you to hell

Trust me, I really wanted to tell you this before we got married.

I was looking for a chance to speak

Okay, Hamid

Are you going to hang me now?

Are you comparing me to those guys?

stop

You stop it

Have you ever spent an hour with that kid blindfolded?

I've been holding back so far, but okay, I'll answer now.

I gave up waiting for answers a long time ago

They dragged me naked

I put it in another room

What did your father do then?

I sold dollars on the black market to secure my future.

A smart beggar

So many people will confess

Yes, Hamid

It's hard to bear, but that's not justice

Don't talk to me like justice

Because it's disgusting

Is it justice to leave me penniless?

Let's be together forever? Is that justice?

That's not why we broke up

You've always been poor and you always will be.

You can't even tell friend from foe

Don't make me laugh, you're just scared

Everyone is just a coward

I'm scared that I'll be bothered by this again

Leave it to me, idiots!

Good job guys

Revenge without getting blood on your hands and pretending to be good

This isn't just violence, it's a crime.

This is war

If you don't kill me, I'll die.

Ali loves neutrality!

Let's bury this kid together and get rid of him.

Neutrality is good, being a pusher is good, they're all good.

Those who should liberate us

While reciting prayers, they are killing our youth.

You want us to kill that guy?

Stop talking nonsense

Pure bullshit!

Looking at it from there reminds me of the play we saw

There was only one tree

Waiting for Godot

Yeah, that's right

We're in that exact situation

You didn't even think to listen to me

But now it's up to us to take responsibility for ourselves.

There's no use waiting for a miracle

I only think about revenge

He didn't kill you

It was worse than killing

They stole the best five years of my life.

He did that to at least a hundred people.

So how many years is that all?

The problem is not the individual

You're confusing the system with the servants who follow orders.

What kind of system is this? I'm going crazy!

Those scumbags are the ones who created that system!

You just followed orders? That guy is the root of evil.

Did you forget that I was going to insult Goli?

He believed in hell and wanted to send us there.

Stop it!

Are you just going to talk about it for 50 years?

So you want to kill that guy?

Come here and kill me to your heart's content

Please give me the keys

Key!

Don't just look at me, give me the keys.

Are you crazy? Get out of the way, I'll open it.

Calm down!

Are you stupid? It's here.

They took my phone away

Open it

Here it is

Don't receive it, your location will be tracked.

This is this guy's house

Of course, since I called the safe number.

I told you not to accept it

hello?

okay

Who are you?

My daughter is crying. My mother fainted.

Oh my god! It's a trap!

What kind of trap is this?

Since they've captured their own side, they're setting a trap.

You said you were crying, it wasn't acting

I can't live like this!

I'll go and help you. Everyone, do your own thing.

I want to go with you

Yeah, I want to go too

Where are you going? What if you get caught?

Kidnapping an intelligence agent is a serious crime.

Are you going or not?

It's over there

If it was a trap, it would have already arrived.

Just wait a minute, genius

Take it

Answer on speaker phone

Hello? Dad?

Come quickly, I'm scared. What if Mom dies?

Dad, come quickly!

Hello, Dad?

I'll go and see

If you see anything suspicious, immediately drive away in a van.

Let's go together for a moment

- Yes? - Hey, honey

Hey, do you want to open the door?

Dad's friend, I'm here to help Mom.

mom

Come here, baby, come to me

Don't cry, Mom, it'll be okay. Don't worry.

Do you like your younger brother or your younger sister?

I hope my mom gets better soon.

Of course it will be okay

Do you know why Dad's legs are like that?

Shut up Hamid

hey

I'm an emergency patient.

What's going on?

I'm pregnant

What's your name?

Azam Purniaz

What's your address?

Mohammadi

39 Shahin Road

What about your ID?

I forgot because I was in a hurry

Are you my husband?

No, my uncle

Your dad has to come

Because his dad is busy

I can't contact you. I can't let you die.

That's the law. You have to have a husband.

What are you talking about?

What if you found it on the street?

Please treat me

What's going on? Tell me.

I can't be admitted because I don't have an ID.

How many months has it been?

Mom collapsed. She collapsed and can't open her eyes.

Are you the first?

yes

Is this your second pregnancy?

that's right

Mom, what's wrong?

no

It's urgent, my water broke.

I'll take responsibility, so I'll go to the operating room.

- Thank you - Hurry up

Excuse me, do you have a cash card?

yes

Pay at the register

Where is the storage room?

hey

Here it is

Please give me your card

yes

Here it is

Would you like some?

I'm not hungry, eat

Nilufar?

yes

Can I ask you something?

yes

Don't you have an aunt or uncle you can call?

I have it

My dad told me not to call him. He told me to only call him.

You shouldn't call other people

My mother's relatives live in the countryside.

You can't call

Purniaz's mother

yes?

Congratulations, our princess

You have a little brother. He's so pretty like you.

Can you see it?

Of course you can see it

Do you know how to give your uncle a present?

Or are you just making a fuss?

yes?

no

I'll be back soon

Sit down

Please eat some

thank you

Did the baby get born?

yes

That's good

how is it?

The son is healthy and the mother is healthy.

That's good news

You must be proud of completing your mission.

Do you have any cash?

no

why?

I'm so shocked

Are you even donating money?

The cookies are customary and the nurse wants a tip.

Okay, I've done enough.

I can't leave the child alone.

Do you have a cash card?

yes

Couldn't we just give each of us 200 tons?

Okay, I'll be here.

Go and do lots of good deeds

Do as you please

what?

Let's say this person is like that

He doesn't know me and he's in his van

But you don't trust me either?

That's not it, it's better to be careful

I saw you faint like that

That piece of trash is trying to divide us

Even if they die, they are a disaster for humanity.

Why don't you go together?

Where?

To congratulate that bastard bastard on being born?

What are you talking about to a newborn baby?

So what? You'll be worse than your father.

Let's talk about the countless lives lost in prison.

Listen carefully, when those guys fall

You will all set out to find the answer.

They believe they are one with God and hide behind the law.

How about you guys?

Are you going to take responsibility for your failures?

I can't do it

At first glance, you all seem to be a bunch of idiots

A waste of time

Turns out I'm the biggest fool among them all

Stop it

Are you going to confuse us so we can do whatever we want?

That's ridiculous!

You abandoned me and then came back to find me

Are you treating me like a useless piece of luggage now?

What did I do?

When my mother passed away, there was no contact at all.

- What? - You left me.

You're a coward. You run away when trouble arises.

Yeah, I ran away from you

Your actions, your decisions

I felt nauseous

Okay, just drop it.

It really went

Are you going to Shiva?

Congratulations on your wedding

thank you

be happy

thank you

You ruined my whole day because of me.

sorry

Now let's each go our separate ways

Try to persuade Goli well.

Now you'll understand

You must feel relieved now that you've had a good time.

What are you going to do with that guy?

I don't know

But don't worry

No matter what happens, you won't call.

Vahid is here

- Thank you. - No.

Haven't you gone yet?

I can't just leave

You don't believe me

I don't know

I promised Salar

I didn't know there was such a thing

why?

You said you were against violence

I'm not a coward

What if he kills you?

Please, let me go.

Do you remember this expression?

You said that your heart hurts when you hit us too

Do you know what you did to me?

What on earth is the reason for that?

We were just poor workers demanding our rights.

I was just hungry

- I haven't received my salary for 8 months - What are you talking about?

Why did you ruin our lives?

I worked like a slave in that hell all my life.

To feed my family

You made me like you

What the hell are you talking about? Let's get this out

Shut up! Are you crazy?

I was a man who couldn't even kill a fly.

But today I dug your grave

If only I had confidence

You're probably already buried in the ground

It doesn't matter to me, I was mistaken

Be quiet and listen carefully

Again, lying is useless.

If I were the guy you were talking about, you'd be dead already.

I told you to hurry up and solve it

You killed me a hundred times, have you forgotten?

I'm a zombie, a living corpse

The moment you put a noose around my neck, you killed me

lasso?

Why would I do that?

Put a noose on

I kicked the chair and peed myself

I've never done anything like that

He said, 'Your fiancée is dead, so think of someone else.'

My fiancee committed suicide because of you!

What does your fiancée have to do with me?

If I were him, I would have killed them both

This kid committed suicide because of you

I said it wasn't me

I'm going to kill you

Come here

I don't know what you're talking about

Come here

I understand how you feel because I have a family too.

I'm not the person you said I was. Let me go.

stop

Are you talking about your family in front of me?

They called our families to get confessions from the prisoners.

You who stood in front of the prison?

You dare?

Which prisoners?

What kind of prisoner are you?

I made a last wish and it's all over

If you have anything to say to your wife, daughter, or son, say it.

Why are you hitting me?

I told you I got the wrong person

I don't have a son, I only have a daughter.

They catch the wrong person and abuse him all day long.

Let me go, I don't have a son.

Is that true?

Don't you have a son?

Your son was born a little while ago.

You were born?

I took your wife to the hospital.

이런 개새끼 이 개새끼야!

You're touching my wife? You dirty little bastard!

You're dead, I'm gonna kill you, you little pig

Shut up, you stupid little shit. Do you think everyone is like you?

Why am I touching your wife?

I took you to the hospital

I was lying on the box you were trapped in

Fortunately, his life was saved.

Are you feeling okay?

Did you see it?

okay

Are you okay?

are you okay

Now try living without a wife

I'm going to be really excited to see my wife.

Can I just say one thing?

You can't kill people

If that were the case, I wouldn't have taken care of my wife.

Think about it

Listen carefully to what I say from now on.

I'm not saying this because I'm afraid of dying.

I'm saying this because I took my wife to the hospital.

Listen carefully

to be honest...

Where are you? What's your name?

Answer me

Do you know how I feel?

shut up

Shut up!

You cover our eyes

I will find you because I know your voice

Don't waste your time

Good, you won

I thought I was Ekbal

so?

What are you going to do?

- Is that you? - Do whatever you want.

I'll strangle you to death

This piece of trash!

It's me, Ekbal, the one-legged Ekbal

I'd give my life for this system, you idiot.

I lost my leg in Syria

I sacrificed myself for this system and its top leader.

okay?

Nothing is more important than that

What do we do now?

You guys are being a bit late with your paychecks

Do you think I'll just watch as the regime is threatened?

Isn't that right? It's funny.

There are thousands of martyrs and thousands of injured.

You guys are us...

Do you think I'll let you betray me?

Do you think we'll be handed over to the enemy?

The world doesn't work that way

Listen to me and shut up

shut up

Shut up

Listen to me carefully

If you deserved to be punished, then that's enough.

If not, justice will be done in heaven.

You understand? That's all.

You sound like an extremist armed group.

They killed innocent people and said

If you are guilty, you will be punished.

'If you have no sin, you will go to heaven.'

You fucking dogs!

No matter what you do or who you talk to

I don't care what you believe

I'm getting out of here

If my family is all safe

I won't leave you alone

I'll close my eyes and cover my ears

If I die

I'm fulfilling the martyr's dream

I have nothing more to say

Say your last wish before you bury me

I'm going to kill you

이 개새끼야!

What are you doing, shiba?

Is it your dream to become a dirty little martyr?

Who are you? How many of you are there?

Do you want to die?

Don't touch me

- Shut up! - Don't touch me!

Do you want to be a martyr?

I am the angel of death

I've come to grant your wish

You said you had nothing more to say, you bastard?

shut up

Shut up!

Don't say a word more than regret.

You dirty little bastard!

Just one more word

I'm going to smash your face with a shovel

you...

shut up!

Shut up!

All you can say is that you're trash.

Got it? Shut up!

This piece of trash!

Do you still think you're an investigator?

okay

You piece of trash, you're nothing

You know it's just a bunch of dirty shit?

You know, kid?

On the subject of clowns

You're a clown, a piece of shit that smells like shit

You know what?

Fight for the system?

Do you think this country is yours?

Fight for the supreme leader?

Dirty bastard!

Is it our fault that the national treasury is leaking out?

While you guys are doing whatever you want?

This dirty bastard

And you think we'll just leave you alone?

Ruining the lives of people like me?

I remember your dirty voice

All that voice can say is 'I'm trash'

You hung a hijab on a stick and waved it around and asked how much you got paid?

I made the prosthetic leg creak on purpose.

To brag about my exploits in Syria

Do you remember?

You whispered in my ear with that dirty mouth

How many dollars would it take for you to take off your clothes?

Die and become a martyr

I will make your dreams come true

Look carefully, I'll send you to heaven

Your voice has been ringing in my head for a while

Say you're sorry, kid

- I'm sorry - Tell me

No, not like that!

I said my voice should be engraved on the prison walls

Now your voice will be engraved on the ground

I was wrong

You said you stripped me naked

Now your son will see you naked.

Since he's a martyr, I'll only see him in pictures.

Tell me I was wrong

I was wrong

Bigger

Bigger!

I was wrong!

- This is trash! - I'm sorry!

I'm sorry, I'm sorry!

This bad boy!

I'm just a person like you guys

I did it to make a living

Sorry

I felt ashamed when you refused to confess

I thought you were playing with me

Just like when I was young

I'm really sorry

At first I felt guilty, but as time went by I got used to it.

Please show me my son

I want to see my son

I'm sorry, I'm sorry

Give me your hand

Here's your phone and ID.

I'll put down the knife and go, so untie it yourself.

After walking for about 15 minutes, you will reach the road.

Omid, hello?

Sorry to bother you, thank you

You're talking nonsense

Should I bring you something?

it's okay

Just leave it, Mom

- I can - I can't

Give it to me, please

- Hello? - Hello?

congratulation

Thank you

- Come in. - No.

Go

- Thank you - I missed a few

There aren't many, so what kind of prediction is this?

I prepared it by myself

Please tell me

You look stingy

Why are you doing that in front of your friends when you're doing it?

Go and treat yourself to tea. It'll be fine.

Subtitle Park Gwi-yeop

Translated by Lee Seong-hee, supervised by Yeo Eun-jeong

Subtitles provided by the Busan International Film Festival